- "Tronco navideño"
[música animada]
♪ ♪
"Julia"
- Oh, sí.
[ríe]
¡Oh! - Oh, oh, Dios, Dios.
Lo tengo. Está bien.
- Qué desastre.
[suspira] Ay, será un mal día.
- No pasará nada, cariño. - Oh, Dios.
- Es solo el equipo avanzado.
Hay tiempo para prepararnos.
- ¿Nerviosa?
- Contigo a mi lado,
no puedo arruinarlo. [ríe]
Gracias por venir.
Supongo que a Blanche no le gusta.
- Ya sabes, a Blanche no le gusta nada.
Soy tu editora.
Y que la revista "Life" te entreviste
es muy importante.
Cuatro millones de copias por semana.
Voy a estar aquí.
Es mi deber y además, yo quiero apoyarte.
- Ah. Lo aprecio. Es...
Ese número me ha puesto aún más nerviosa.
¿Cuatro millones?
- Un gran lugar para hablar del segundo libro.
[risas] - ¿Listo?
- Oh, sí. Gracias, Paul.
- Bueno...
Tú te ves exquisita hoy.
- Y tú estás agotado. [risas]
[suena el timbre]
Joder, es pronto. - Uff...
Okay...
Cha--
♪ ♪
¿Qué estás haciendo aquí?
- Cap...
tú te ves estupendo.
♪ ♪
Hola, Ju-ju-ju-julia.
- Charles... [portazo]
¿A qué debemos el placer?
- Estaba en la zona
y pensé en venir a ver a mi hermanito.
- ¿Cuentas los 90 segundos?
Sabes que debes llamar, charles.
La casa está ocupada ahora.
¿Piensas quedarte?
- Charlie Child. ¿Y usted es?
- Judith Jones. - Oh...
Aliados en la aliteración. - [ríe]
- Judith es una amiga, brillante editora
y mi invitada.
- Mm...
- Es muy bueno verte. - Mm. Te extrañé.
¿Huelo café? - A-adelante.
- Quise sorprenderte.
Mi esposa necesitaba un descanso otra vez.
- Oh, no imagino por qué.
[posa cafetera fuerte]
¡Un poco de ayuda con el café, Paul!
- ¡Nata y azúcar, Ju-ju-ju-julia!
- No se quedará. No es posible.
Con la revista, Judith, filmando el show...
- Sí, el momento es terrible, lo sé, pero es familia.
Y es mi hermano mayor.
- Oh, por Dios, tienen la misma edad.
- Pero...
- No puede hacer una pequeña entrevista sin ti, ¿eh?
- ¿Pequeña entrevista? Es la revista "Life".
Todos la leen.
- Oh, yo no. Es algo vulgar.
Oh, esta casa... [suena lluvia cayendo]
Es más pequeña de lo que recordaba.
¿Dormiremos juntos?
- Decidí que me registraré en un hotel.
- ¿Un hotel? No, no puedes.
Oh, no, quédate.
Estás aquí para evitar que estropee todo.
- Estaré aquí diario y en el estudio para ensayar.
Lo prometo.
No habrá fallas en mi guardia.
- Pero el costo es-- - Julia tiene razón.
No te vayas por mi causa.
- No me voy por ti, sino por mí.
Lo deseo, en serio.
- Entonces está arreglado.
- Oh, qué bien.
- ¿Dónde están?
Debo ir a una reunión con Hunter sobre la temporada 2.
- Ve. - Vale.
- Paul y yo nos ocuparemos. Recibiremos a la revista.
Tengo cosas pendientes que leer.
- Y Charles les dará más que hacer.
["Tell Him" de The Exciters sonando]
- [canta en inglés]
♪ ♪
[ríe]
♪ ♪
- Y... ¡voilá!
- Oh, sol. Se ve perfecto.
- Te ves perfecta.
- Mm. - Mm.
♪ ♪
[ambos ríen]
♪ ♪
- Tengo hambre.
- Yo igual.
Esta mañana fue...
- Espectacular.
- [ríe] En serio, nos ganamos esto.
- Ajá.
- [ríe] - Se ve delicioso.
♪ ♪
[parloteo]
- Buen día, Benny. - Buenos días.
- Disculpe.
¿Qué es eso?
- Esto es el GE TCF Spacemaker 2000.
- ¡Ah! ¿Ya viste las buenas noticias?
[ríe]
Mira, la publicidad.
Las empresas pagan por ver su mercancía en el show.
- ¿Será en "La chef francesa"?
- Claro, en tu programa.
Nadie ve nada más.
Podemos financiar la nueva programación así.
GE ya ha cubierto el piloto de Alice.
- Nunca he usado estos antes.
- Bueno, son los nuevos.
[ríe]
- Oh, Hunter, no estoy segura.
No soy vendedora. Yo... yo enseño.
- Pero eso es lo que debes hacer.
- ¿Qué? - ¡Enseñar!
Sigue haciendo lo que haces.
Nada cambiará.
Solo usa esto, también estos y...
este.
No notarás la diferencia.
Lo prometo. No te preocupes.
- Oh, Alice.
Oh, son hermosas. - Gracias, Julia.
- Hunter, siento interrumpir.
Te esperan en el set de "Mujeres para mujeres".
- Claro. Ahora vuelvo.
- Buena suerte.
- Luego del show de Russ, créeme que tengo fe.
- Saldrá bien.
♪ ♪
[parloteo]
- Bueno, ahí está.
- ¿Quién? - Kathleen, la anfitriona.
- Será progresivo...
- [exhala]
- Gracias. - Ay, qué bonitas.
- Solo el toque final, ¿sí?
- Hola. - Hola.
- Mira eso. [ríe]
- ¡Okay, gente! ¡Andando!
- Sí, andando. [parloteo]
- Eh... Hola a todos.
Solo quería agradecerles
por su arduo trabajo.
A la anfitriona, la Sra. Gordon
y a las panelistas por creer en esto.
Hay tantas conversaciones que suceden entre mujeres
en el país, en secreto,
en las oficinas, en los baños de mujeres,
todo a puertas cerradas.
Llevaremos estas discusiones al frente
para ayudar a no sentirnos solas,
o eso espero,
que nos una a todas.
[ríe] Y aprendí que era posible
viendo a Julia Child.
[risas]
La televisión ayuda,
especialmente si causa alegría.
[risas] Como sea. Estoy...
Estoy feliz de estar aquí
y yo dejaré de hablar. [ríe]
Así que... éxitos para todas.
[aplausos]
[timbre sonando] - Okay. Y tres, dos...
- Estoy casada y mi doctor me negó los anticonceptivos.
- Estoy casada, tengo cuatro hijos
y tengo derecho a elegir si quiero tener a otro.
- ¿Pueden prohibir que las mujeres casadas
usen anticonceptivos?
Esa pregunta enfrenta la Corte Suprema
en "Griswold contra Connecticut".
Hoy hablaremos de la natalidad y su control en América.
- No será un tema fácil de discutir.
[risas]
Pero pasaremos un buen rato aquí.
Lo prometo. [risas]
- Yo soy Kathleen Gordon
y esto es "De mujeres, para mujeres".
[música animada]
♪ ♪
- ¡Espera, espera! ¿Por qué mueves eso? Yo--
Ah... Yo...
Yo no creo que esta directora artística entienda--
- Hunter hará publicidad... - Dile algo, por favor.
de productos en "La chef francesa".
Las empresas pagarán porque use sus cosas.
- Mm... Es una idea brillante.
- Cambiaron el set de "La chef francesa".
Nuevo refri. El GE Espacio, lo que sea, 3000.
- Bueno, ahora, ¿el refri nuevo es malo?
- ¿En serio, Paul?
¿Disfrutas que cambien tu obra de arte?
- No, no...
¿A dónde va con eso?
[música dramática]
♪ ♪
- [suspira]
♪ ♪
"Bistec au poivre".
Freddie me enseñó a hacer la salsa.
Oh, no debí hacerlo.
- ¡Oh, Dios!
- Oh, cariño... Es maravilloso. Mm...
Aunque podrías haberlo cocinado menos.
- Mm, Charlie "Huesos" aprobó los planos para Francia.
- Tengo mi opinión.
- Critícalo cuando esté hecho.
Visítanos.
- Ah. Franceses. No es mi gente.
Están cuando te necesitan.
Pero la casa será pintoresca si arreglan el diseño.
- Charlie es un buen arquitecto.
- Sólo un aficionado.
- Mm, diseñé mi casa de descanso en Maine.
Y escribí un libro.
- Es muy hermosa. Y el libro.
Él hizo las ilustraciones.
- Cap, me harás sonrojar.
- Okay, preguntaré.
¿Por qué lo llamas capitán?
- Oh...
Buena historia.
Cuando teníamos 5, 6, 7,
cegué a Paul de un ojo con una aguja...
- Buena historia, ¿no?
- ¿Para siempre? - Fue un accidente.
- Sí, por supuesto.
Pero Paul usó un parche por meses.
Parecía un pirata.
- Y nos obsesionaba "La isla del tesoro" de niños.
- Y lo llamé "Capitán un ojo".
- Y Charlie era Charlie "Huesos".
- [ríe] Sí. Sí.
Y finalmente, se convirtió en "Cap".
- En realidad, me hizo sentir mejor,
convertirlo en un juego.
- No tenía idea, Paul.
Eres un gran artista visual:
pintor, fotógrafo.
Eso es admirable. - Gracias.
- Sí, es una maravilla.
- ¿Me pasas la pimienta?
- No deja que nada se interponga.
Tenía miedo a las alturas y decidió vencer su miedo
reparando vidrieras
en las grandes catedrales.
Y lo apodaron "Tarzán del upside".
- Ah... [ríe]
- Julia, dime, ¿por qué tú y Paul se fueron de Europa?
- ¿Por qué preguntas?
- Es sorprendente.
Debió doler pasar de la emoción a establecerse en Cambridge.
¿Por qué harías eso?
- ¿De dónde viene esto?
- Hay preguntas a las que tienes que contestar.
- Es la entrevista.
¿Cómo la conseguiste?
- Hablé con la directora artística.
Tenía muy buen gusto.
Las tomé mientras no miraba.
- ¿Lo quiere crudo?
Era "bistec au poivre", no tártara.
Lo saqué en el momento correcto.
- No dejes que te afecte, Julia.
- Cree que es un rayo de sol.
- No es su culpa. Mamá también lo cree.
Siempre fue el favorito.
- Oh, claro. Culpa a la madre.
Y robó las preguntas. - Son útiles.
- No nos las dio antes.
Y las preguntas son intrusivas, ¿no crees?
No es su asunto el por qué dejamos Europa
y no podemos decir la verdad. No toda.
La gente podría usarla y torcerla.
- Eso es oscuro.
¿Es realmente así de grave?
- No, pero si no contamos nuestra historia,
la contarán otros.
- Bien. No nos arriesguemos.
- No, Paul. - [ríe]
- No. - Okay.
Okay, lo resolveremos.
¿Cómo sugieres que abordemos esto?
- ¿Y si mato a Charlie en la entrevista?
- Venderías muchas revistas.
- Gracias por ver "De mujeres, para mujeres".
Sigamos con la conversación.
Hasta luego.
- [hace pedorreta]
[música animada en televisión]
¡Uh!
- Es muy bueno. ¿No es así? - [ríe] Sí, sí, muy bueno.
- Lo hizo.
Eh... Es decir...
esto podría ser algo.
No hay nada igual. - Podría ser...
pero hubo partes algo explícitas.
El diagrama, por ejemplo.
- Sí. - Pero, sí, lo hizo.
¡Uff, hombre! - Oye, ¿almuerzas?
- Ah, creo que veré al equipo de ventas
y luego ensayos.
¿No tienes algún pendiente?
- No.
Sin reuniones. Tengo el día libre.
- Mm... - Está bien.
[carraspea] Marian quiere que vea a Vicki
mientras va de compras.
Hay una gran venta, así que debería irme.
- Okay.
- [ríe] - Ey.
- ¿Y? - Buen trabajo.
- Es fantástico.
Hiciste algo especial. En serio.
- Russ lo amó. - ¿Y Hunter?
- No entremos en detalles, pero estaba feliz
y a las mujeres de la oficina les encantó.
Elaine, es bueno.
No, en serio. Esto es bueno.
- Lo hicimos. ¡Lo hicimos, carajo!
- Julia, espero que hoy cocines algo salado.
- Bueno, haremos un hermoso postre.
Pero lleva sal.
La sal siempre está ahí cuando la necesitas.
[ríe]
- Morton's siempre está ahí cuando lo necesitas.
Digo, es bastante bueno.
¿Lo podrás decir? - Sí, claro.
[ríe]
- Oh, tú debes ser el hombre de la...
- Revista "Life", de hecho. Noel Winton.
- Sí. La revista "Life". ¡Uh! ¡La revista "Life"!
[ríe] Bueno, los dejo solos.
Y permítanme mostrarles, caballeros,
dónde sucede la magia. - Julia Child.
- Noel Winton. Solo estoy aquí
para observar, Sra. Child, si le parece bien.
La entrevista empieza mañana, pero quiero verla trabajar,
saber cómo se cocina la salchicha.
Sería genial para todos.
- Por supuesto.
Aunque este episodio es "buche de Noel".
Y no hay salchicha en este buche.
Pero qué perfecto buche de Noel, eso sí.
[ambos ríen]
Tal vez le gustaría ver la cocina.
- Bueno, seguí tu consejo.
- ¿Oh?
- Lo dejé entrar. A Stanley.
- ¿Y?
- Fue un muy buen consejo, la verdad.
[ambas ríen]
- Julia, hola.
Cuando abre el recipiente,
¿podría, por favor, decir que "se mantiene fresco"?
- Sí, lo intentaré.
[parloteo de fondo]
- Y estos también.
- Pero míralo. Es lo mismo.
- Disculpe. - ¿Sí?
- ¿Judith Jones?
- Sí.
- Noel Winton.
- Ah, hola. - [ríe]
- ¿Y estás aquí para...?
- Soy la persona que entrevista a Julia Child
para la revista "Life".
- Oh, genial. - Así es.
Trabajo ahí.
El "New Yorker" me dejó ir
después de que me tomé un año sabático
para escribir mi novela, "El olor de la añoranza".
¿No te acuerdas?
Te pareció así de olvidable.
Oh, naturalmente, ya que lo rechazaste.
Y a mí ese proceso me marcó de por vida.
- Malas noticias.
- ¿Es el hombre de tupperware?
- El reportero de "Life", Noel.
Tiene una rencilla conmigo.
- Oh, joder.
Y quiero cortar en ángulo
para tener una imagen más cercana del árbol.
Y mi motosierra en miniatura me hace sentir
como un verdadero leñador.
El Paul Bunyan de la gastronomía.
[ríe]
- ¿Cuánto puedes ganar usando eso?
- Bastante, en realidad. - Mm...
- Aunque puede que no sea
el mejor episodio para ese cuchillo.
- [ríe]
Oh, Dios...
[ríe nerviosamente]
Y ahora es el momento de vestir a nuestro buche desnudo
con la mejor ropa de Noel.
- Necesitamos que sea más lento para que se vea la marca.
- Ajá.
Julia, ¿podrías hacerlo otra vez?
Pero abre la puerta un poco más despacio, por favor.
[música dramática]
♪ ♪
[puerta zumba al abrir]
♪ ♪
Muy bien, todos deténganse. Pausa. ¡Pausa, todos!
Julia, eso estuvo genial. Sólo tenemos un problema.
- Elaine, un segundo.
Eres la directora.
Tienes que controlar a esta gente.
- Te escucho. - Yo escucho la nevera.
- Y lo arreglaré. Lo prometo.
- Russ no lo permitiría.
♪ ♪
Todo se va al infierno en una pequeña canasta.
- Cálmate. Para eso son los ensayos.
- Sí. Tienes razón.
Desearía poder encogerte y meterte en mi bolsillo
para que me aconsejes todo el día.
- [ríe]
- ¿Crees que podrías estar mañana
en la entrevista, por favor?
- Oh, eh, mañana. Dios mío.
- Necesito apoyo, alguien en quien confíe.
- Sí. - Siempre eres tú, Avis.
- Mm... - Por favor.
- Tengo planes mañana, con Stanley.
- Pues tráelo.
- Oh...
Está bien.
Bueno. Estaremos ahí.
- [ríe]
- Julia dice que bajará enseguida.
Problemas de vestuario.
- ¿Muy ocupada para la gente común?
Un formulario de carta de rechazo.
Ni siquiera recordaste el nombre.
Pero me tomó meses de mi vida escribir ese libro.
Y luego usé todos los contactos que tenía
para llevárselo a Alfred Knopf.
Pero el manuscrito terminó contigo.
¿Y qué eras entonces? ¿Una asistente?
- Soy editora senior desde hace años.
- El libro es sobre las pruebas de la masculinidad.
No es un libro para mujeres.
- [ríe]
Básicamente, mi trabajo consiste
en decirle que no a hombres como tú.
Si no puedes manejar eso, es tu problema.
Además...
no he visto "El olor de la añoranza"
en las tiendas.
No pude haber sido la única que lo rechazó.
- El rechazo lo manchó, es obvio.
- [suspira]
¿Has escrito algo nuevo?
- Perdí mi confianza.
Más bien, me la quitaron.
- Ay, por favor, no.
¿Quién pone "hedor" en un título?
Automáticamente te hace pensar que apesta.
- Avis.
- Ah, Julia.
- ¿Has visto a Avis?
- Creo que estaba arriba con Stanley.
- Oh. - ¿Podemos?
- ¿Ah?
- Creo que me sentaré contigo para la entrevista
si te parece bien, Julia.
- Muy bien.
- Bueno. Primera pregunta.
Pasó la mitad de su vida viajando,
la esposa de un diplomático: trabajó para la OSS,
pasó la guerra en Asia
y luego cambió toda esa emoción
por un pueblo universitario tranquilo.
Pasó de James Bond a Mr. Chips.
¿Por qué?
- La vida pasa, Noel.
- Llegó a la televisión,
algo para lo que parece que nació...
bastante tarde en la vida.
¿Por qué?
- Bueno, en la era oscura en la que nací,
la televisión aún no se había inventado.
No tuve más remedio.
[ambos ríen]
- ¿No desearía haber empezado antes,
cuando era una mujer oven?
- La vida no solo llega
cuando mides 1.88 y te ves como yo.
[ríe] Estoy segura de que no tengo que decirte
que no era una opción obvia para televisión,
ni siquiera para la escuela culinaria.
No.
Tenía que encontrar mi pasión.
Pero me alegra que haya llegado tarde.
No habría sido capaz de manejarlo cuando era joven.
Ya había aprendido mucho sobre el mundo
antes de que Simca y yo escribiéramos el libro
y necesitaba las lecciones para terminarlo.
Aunque escribir es difícil.
Seguro no tengo que decírtelo.
Gracias a Dios, nuestro libro de cocina
aterrizó en el escritorio de esta brillante señorita.
- [se mofa] - Trabajamos en uno nuevo;
Simca, mi coautora y yo.
"Dominando el arte de la cocina francesa: parte 2".
[ríe]
[música divertida]
- ¿Cómo te fue? - Estuvo bien, creo.
- Seguro que estuviste increíble.
Ahora ayúdame.
Quiero que diga: "Seguro, pero humilde".
- Querido, ¿alguna vez un ascot ha sido humilde?
- Otro color.
- Sí.
- [ríe]
- Avis. - [carraspea]
- ¿Dónde has estado?
- Ah...
- Tu suéter está al revés.
- Gracias por permitirme entrar
en su hermosa casa, Sr. Child.
- Por favor, llámame Paul.
- Sabes, estaba admirando la cocina.
- Mm...
- Julia me dijo que tú hiciste el diseño.
- Ajá.
- ¿Me contarías un poco sobre eso?
- Bueno, tuve que hacer ajustes
para la altura de Julia.
Ella es... verticalmente dotada.
Gracias a Dios,
tuve a mi brillante hermano, Charlie, para ayudar.
Él me enseñó todo lo que sé acerca de...
Bueno, todo.
Porque Charlie es realmente el cerebro de la operación.
- Charlie.
- Ups.
- Por el amor de Dios.
- [ríe]
- Me disculpo por mi hermano.
[ríe] No puede evitarlo.
[carraspea] Paul Child.
- ¿Podrías contarme un poco
sobre cómo se conocieron tú y Julia?
- Bueno, Julia y yo éramos amigos
antes de que se volviera romántico.
Nos conocimos durante la guerra
y aunque no eran tiempos divertidos,
lo que más me impresionó fue lo mucho
que nos divertimos juntos
y lo mucho que quería hablar con ella,
escuchar lo que tenía que decir,
porque realmente...
realmente nos enamoramos mucho.
Y no ha pasado tanto desde que ella me apoyó con mi carrera.
- Lo que me lleva a mi siguiente pregunta:
tuviste una impresionante carrera como diplomático,
pero te alejaste de ella, renunciaste a todo
para no hacer nada mientras tu esposa trabajaba.
- Yo lo veo de este modo:
Julia es la punta del iceberg;
expuesta, brillante,
dejando su huella en el mundo.
Y yo estoy abajo,
sosteniéndola, ayudándola,
apoyándola.
Así que somos compañeros,
unidos.
Me gusta.
[música sentimental suave]
♪ ♪
- ¿Ya bebes sola?
- Alguien provocó que lo hiciera.
- Paul no querría que bebiera eso.
- Creo que tienes razón, no lo haría.
Quiere que solo tengas lo mejor.
Te adora.
[suspira]
¿Por qué tratas a Paul de esa manera?
Lo maltratas, lo haces menos.
- Como gemelos,
tenemos una dinámica que no entenderías.
- ¿Crees que no?
Siempre quieres tener a Paul bajo tu sombra.
- Es lo que le gusta. Está cómodo en las sombras.
- Eso no es generoso,
tampoco es amable.
- Algunas personas crecen.
Paul prefiere encogerse
y eso te ha beneficiado mucho,
¿no es así?
♪ ♪
[piano distante tocando, canto indistinto]
♪ ♪
- [canta "Life Is Just A Bowl Of Cherries" en inglés]
[Paul y Charlie cantan]
♪ ♪
- [canta en inglés]
- [toca floritura] - Muy bien.
[ambos cantan en inglés]
♪ ♪
[ambos cantan en inglés]
♪ ♪
[toques a la puerta]
- ¿Querías verme, Hunter? - Sí, pasa.
Siéntate.
[ríen incómodos]
"De mujeres, para mujeres"...
¡sí que es algo! [ríen]
Estoy orgulloso de ti y Kathleen Gordon.
Es increíble. - Sí, es la mejor.
- ¡Y los panelistas son geniales!
- ¿De verdad lo piensas? ¡Buena noticia!
- Es lo que pedí. - [ríe]
- Muy adelantado a su tiempo.
Es un parteaguas. - Mm...
- Pero a veces es mejor que el agua se quede tranquila
porque...
a veces no estamos listos para nadar.
¿Sabes? Es bueno estar seco.
- Oh, ¿te refieres a que el show esté centrado?
Porque estoy completamente de acuerdo,
se enfoca en problemas que las mujeres
tienen a diario en sus vidas:
el divorcio, sexismo, abortos.
Trabajamos en un episodio
sobre desigualdad y educación superior.
- No, no, no. Lo que quiero decir es
que "De mujeres, para mujeres" está adelantado a su tiempo.
Creo que demasiado.
- ¿Adelantado?
- Yo quería mostrarle el piloto a Tilly
para ver qué pensaba
y luego entendí que ya sabía qué me iba a decir.
Ella no vería algo como "De mujeres, para mujeres"
y sus amigas tampoco.
El material con esa presentadora...
es demasiado.
Tal vez en San Francisco o Los Ángeles.
Y Hal y la junta no lo aprobarán.
WGBH, nuestra audiencia,
no está lista para eso.
Aún no.
Lo siento.
Hiciste un gran trabajo,
pero no podemos transmitirlo.
Sigue siendo Boston.
- Y así seguirá...
Si nosotros lo permitimos.
[parloteo]
[respira profundo]
[gruñe suavemente]
[parloteo]
- Ah. - Gracias.
Bien...
dígame la historia de "La chef francesa".
¿Cómo pasó?
¿Cómo se le ocurrió la idea?
- Oh, no, no, no, no, no. [ríe]
Me da demasiado crédito.
¡Alice! ¡Russ! ¡Un momento!
La gente que hizo el programa
tiene que contar la historia conmigo.
La Sra. Alice Naman aquí, una productora magnífica,
me llamó por primera vez para "He estado leyendo",
el exitoso programa de Albert Duhamel, ¿no es así?
- Sí. Sí. Te agendé en esa exitosa serie.
- Y luego Russ Morash, nuestro talentoso director,
se le ocurrió esta loca idea para un programa de cocina.
¿No es así, Russ?
- [carraspea]
- Russ, ¿viste algo en el primer programa
de "He estado leyendo?"? ¿Fue así?
- Es cierto. Lo hice.
El talento de Julia fue innegable desde el principio.
- [ríe]
- Y su química con Albert era palpable.
Sabía que teníamos algo.
- Me animó a hacer un piloto.
No aceptó un "no" por respuesta.
- [ríe] Sí. Exactamente.
Todo tenía sentido.
"La chef francesa", el programa de televisión.
Puedes ver que fue lo mejor.
¿No es así, Al? - Oh, sí.
Sí. Así es. Tú...
no aceptaste un "no" por respuesta.
- No estaba segura al principio,
pero su confianza me hizo creer,
así que con el apoyo de nuestro intrépido líder, Hunter Fox,
lo probamos
y nuestro pequeño experimento nos trajo aquí.
- Y parecen una familia.
- Excepto que todos nos agradamos.
[risas] - Tienes toda la razón.
Somos una familia.
Soy Roland, por cierto.
- Mm...
Dime, ¿cuál es el secreto del éxito del programa?
- Bueno-- - Es Julia.
Todo es Julia.
[música animada]
♪ ♪
- Vaya, sí que es pegajoso.
Y lo bueno de este tronco navideño
es que después de decorarlo y recortarlo,
también se lo pueden comer.
Es mejor que un árbol de Navidad.
Aunque este es un tronco de tamaño económico
destinado a una pequeña fiesta,
si no tienen tantos invitados,
siempre pueden meter un poco de lo que quede en uno de estos
y guardar una porción para más tarde.
[ríe]
Bueno, eso es todo por hoy en "La chef francesa".
Yo soy Julia Child.
Bon appétit.
- Y... ¡corten!
[campana sonando]
- ¡Tomen todos un poco!
[parloteo]
Gracias, Danny. Gracias, Lloyd.
¿Dónde está Harry?
¡Bien hecho, Harry! Como siempre. Muchas gracias.
Ten un poco más. No seas tímido.
Hay suficiente para todos
♪ ♪
[toques a la puerta]
- Julia, ¿puedo preguntarte algo?
- Sí.
- ¿Por qué mentiste sobre "La chef francesa"?
Todo fue tu idea.
De hecho, tú fuiste quien lo hizo posible.
- [ríe] Bueno, ayudaste bastante.
- Hice lo que pude, pero en realidad, fuiste tú.
Russ ni siquiera quería intentarlo. Trató de evitarlo.
Es muy difícil que como mujer te den crédito por algo.
Supongo que lo que quiero saber es:
¿Por qué regalaste tu mérito así como así?
- Alice, no gustan las mujeres ambiciosas.
No es propio de una dama.
Hay que ser hábiles para ser escuchadas.
Así son las cosas.
- Muy bien.
Me encanta lo que hay aquí. Alcachofas grandes.
Me encanta la mesa, me encanta la luz...
Julia, puedes usar el pollo.
Puedes sacarlo del horno mientras te ayuda.
Así.
Déjame tomarla de nuevo, un poco más cerca.
Muy bien. Una sonrisa de Julia y una sonrisa...
- Parece un jugador de fútbol al lado de él.
- Una sonrisa o como prefieran.
Muy bien. Muy bien. Natural. Sé natural, por favor.
- ¿Ves lo que tienen? Esta es una fotografía bellísima.
- Muy bien, lo amo. Vamos. Bien.
- No te metas con ellos.
Si tu artículo tiene aunque sea una pizca de amarillismo,
me aseguraré de que pases tus días
en la sección de vacaciones de "Reader's Digest".
- Eso es genial. - ¿Entendido?
- Paul, tal vez pon algo de sal en las papas.
- ¿Quieres... que yo haga esto?
Tú podrías... Sal en el pollo.
- Muy bien.
Ahora, si te parece bien,
usa un poco de sal, pero llega arriba.
Empieza desde bajo y sube,
porque necesitamos capturar-- [estruendo]
- ¡Oh! Cuidado, cariño.
[ríe]
- Fue su culpa. Me hizo cosquillas.
¡Lo hiciste!
[ríen] - Es increíble.
- Avis, te necesitamos aquí.
♪ ♪
[ríe] ¿Puedes olerlo? ¿No es maravilloso?
[parloteo]
- Arriba, sostenlo ahí.
Sí. Sí. - Oh, Dios.
♪ ♪
- Ajá. - ¿Está bien así?
- Sí. - ¿Sí?
- ¡Qué lindo!
- Gran libro. - Esperen. Esperen.
Aquí está. Vamos. Dos, tres. Salud.
- Fabuloso. Justo así.
- La revista "Life". Se ven bastante bien, ¿no?
[flash de cámara sonando]
♪ ♪
- ¿Deberíamos hacer otro brindis?
- Oh, sí. - Vamos.
- Oh...
- Qué lindo. - Tomen un poco.
- Eso es.
Es maravilloso.
- ¡Estos van juntos! - Cuídenlos.
- ¡Cuidado! - Vámonos.
- Escucha, puede que no me creas,
pero sé algo sobre la ficción:
contamos historias sobre nuestras vidas
y con el tiempo,
nuestras vidas se convierten en esas historias.
Has estado diciéndote a ti mismo una historia
en la que yo soy la razón por la que dejaste de escribir.
Deja de hacerlo si quieres ser novelista.
Julia tardó una década en escribir.
Sólo deja de estorbarte.
Y si escribes algo, envíamelo.
- Gracias. - Provecho. Gracias.
- Creo que mi pregunta es cuál sería la relación
entre la potencia que necesitarías
y el área que tendrías.
¿Hay alguna fórmula que uses o algo más que tengas en mente?
- Creo que Stanley disfrutó esto más que nadie.
No se cansa de las luces y el glamour.
Qué dulce. Es un encanto.
Oy, me siento como una adolescente.
- Mm... sí.
[parloteo de fondo]
- ¿Qué?
Oh, por favor.
No puedes opinar.
Ustedes hicieron la guía de demostraciones
públicas de afecto. - Hay un tiempo y un lugar.
- ¿En una cena? ¿Restaurantes?
- Estuviste aquí para apoyarme como amiga.
Pero pasaste todo ese tiempo besuqueándolo.
- Vine aquí hoy porque tú me lo pediste,
aunque sabías que ya tenía planes con Stanley.
Y si no estuve a tu lado a cada segundo, lo siento.
Casi siempre estoy a tu lado.
Además, Judith está aquí y Paul.
- Fue frente a todos, Avis.
Del escritor. Es vergonzoso.
- [suspira]
Escucha,
la amistad es una calle de dos vías.
Sopórtame... porque yo sí lo hago.
- Gracias. Que tengan una buena noche.
Gracias, gracias por todas las fotos.
¿Qué estás haciendo? - Ya me voy.
- ¿Ahora?
¿Qué? No, al menos espera hasta mañana.
Esperaba poder dar otro concierto.
- No, no, hablé con Freddie.
Todo parece perdonado.
No quiero perder esa oportunidad.
Fue...
Tomaron una gran foto allá atrás.
- Gracias. - Con buena iluminación.
No estabas a la sombra de Julia, para variar.
- Claro que sí.
Y es encantador estar ahí.
Sé que no debe ser fácil ser mi gemelo.
- Ajá. Pensé que era completamente al revés.
- Nunca me comparo contigo.
Pero juego tu juego,
porque te importa
y te amo.
Me pregunto...
si mamá te prefería porque sabía que lo necesitabas más.
O era solo puro sadismo.
- Bueno, pensé que lo hacía porque soy mayor.
- Como sea, aquí estamos.
Gracias por venir.
- También te quiero, hermano.
Igual que tu esposa.
Si es que importa. [ambos ríen]
Espero con ansia leer tu artículo
en el baño. - Qué lindo.
- Paul. [tararea]
Ah, por favor, despídete de...
- Nunca vas a cambiar. - [imita a Julia] ♪ Julia ♪
[portazo]
[música suave de piano]
♪ ♪
- Delicioso.
♪ ♪
- La gente no nos conoce, ¿verdad?
- No importa. No necesitan hacerlo.
♪ ♪
[música blues de fondo]
- Dijeron que querían un programa femenino
que no se pareciera a nada.
- Sí, es terrible. - Sí, claro que es terrible.
Oye, ¿no estás enojada?
- Claro que estoy molesta. Estoy tan molesta como tú.
Solo... no estoy tan sorprendida.
♪ ♪
- Ah. Tiene sentido.
- "Muy adelantado a su tiempo", eso dijo.
Y con esa presentadora...
♪ ♪
"Seguimos en Boston", dijo él.
- Es un maldito racista.
- [suspira] Cobardes.
♪ ♪
- Buenos días.
- ¡Julia! [ríe]
Ayer estuviste fantástica.
GE está muy contento con el resultado.
Tupperware ya nos llamó para hacer otro spot.
- [ríe]
Hunter, la gente ve el programa
porque la audiencia confía en mí.
- [ríe]
- No les vendo nada.
Espero que me entiendas.
- Todos vendemos algo, Julia.
- Bueno, pues yo no.
No quiero más productos.
Voy a cubrir todas las etiquetas.
Volveremos a cómo era.
- No podemos hacer eso. Hay demasiado dinero en juego.
No se trata solo de ti, "La chef francesa".
Promocionar esos productos mantiene a la estación.
Financia espectáculos.
- ¿Como el de Alice?
Sí, escuché lo que pasó.
- Mi cabeza está en juego.
- "La chef francesa" es el único programa
de esta estación que funciona.
No salvarás tu trabajo cambiándolo.
Además, no es opcional. Así de simple.
¿Quedó claro?
La única marca que vendo en "La chef francesa"
es la honestidad.
Ahora, si me disculpas...
tengo un programa que hacer.
["There's No Business Like Show Business (Album Version)"
de Ethen Merman sonando]
♪ ♪