1
00:00:13,847 --> 00:00:17,225
Tentamos falar com você,
aí ficamos ocupados com a produção.

2
00:00:17,308 --> 00:00:19,227
Ligamos, mandamos telegrama.

3
00:00:19,310 --> 00:00:23,440
- Daí vimos sua carta.
- Tinha muita correspondência acumulada.

4
00:00:23,523 --> 00:00:25,650
Fomos muito persistentes porque...

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,402
Temos uma proposta tentadora.

6
00:00:27,485 --> 00:00:31,573
Nunca recebi uma proposta tentadora
de dois rapazes ao mesmo tempo.

7
00:00:32,991 --> 00:00:36,494
Queremos levar o A Chef Francesa
pra Los Angeles, pra CBS.

8
00:00:37,454 --> 00:00:38,538
O programa todo?

9
00:00:38,621 --> 00:00:39,622
Cada migalha.

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,334
- Ótimo salário.
- Compensação generosa.

11
00:00:42,417 --> 00:00:43,668
Investiremos na produção.

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,087
- Será chique.
- Um programa de verdade.

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
Nós já somos de verdade.

14
00:00:47,964 --> 00:00:49,758
Isso te ajudará a entender.

15
00:00:57,098 --> 00:00:58,725
Seria o salário da Julia?

16
00:00:58,808 --> 00:00:59,726
- Não.
- Não.

17
00:00:59,809 --> 00:01:01,644
É o número de telespectadores.

18
00:01:01,728 --> 00:01:02,812
Nada mau.

19
00:01:02,896 --> 00:01:04,855
Isso é o que teria na CBS.

20
00:01:08,860 --> 00:01:12,781
Disse na Life que quer mudar
como os americanos pensam em comida.

21
00:01:12,864 --> 00:01:17,285
E quero mesmo, mas e minha equipe?
A minha produtora, a Alice Naman?

22
00:01:17,369 --> 00:01:19,412
- Traga ela.
- Proposta salarial.

23
00:01:21,748 --> 00:01:23,500
A proposta para a Julia?

24
00:01:23,583 --> 00:01:27,128
Minha esposa é formada em Stanford,
mas, com finanças...

25
00:01:27,212 --> 00:01:30,256
Não. Eu acho que não entenderam.

26
00:01:32,592 --> 00:01:33,676
Uma proposta melhor.

27
00:01:33,759 --> 00:01:37,639
Nem olhei a primeira.
A decisão é só da Julia.

28
00:01:52,487 --> 00:01:55,198
Que tal começarmos
com umas reuniões em LA?

29
00:01:55,281 --> 00:01:56,449
Cresci em Pasadena.

30
00:01:56,533 --> 00:01:57,741
Deve sentir saudade.

31
00:01:57,826 --> 00:01:59,285
Bem, só das laranjas.

32
00:01:59,869 --> 00:02:04,708
É difícil encontrar
uma laranja-da-baía bonita na Costa Leste.

33
00:02:06,793 --> 00:02:08,419
Nossa, o que é agora?

34
00:02:08,919 --> 00:02:10,588
Cartões de visita.

35
00:02:13,299 --> 00:02:17,178
Será que escrevo:
"Obrigada por devorar nossa programação"?

36
00:02:17,262 --> 00:02:19,305
É pro Teleton da WGBH.

37
00:02:20,432 --> 00:02:23,435
Pras primeiras cinco pessoas
a doarem cinco dólares.

38
00:02:23,518 --> 00:02:24,769
"Obrigada pelo bolão."

39
00:02:26,021 --> 00:02:28,398
Acho que deveríamos levar isso a sério.

40
00:02:29,149 --> 00:02:31,693
Tá. Então só "bon appétit".

41
00:02:31,776 --> 00:02:35,071
- A proposta da CBS.
- Sim, eu sei, Paulsky.

42
00:02:35,155 --> 00:02:36,364
Não discordo.

43
00:02:36,448 --> 00:02:38,700
Peço que organizem a semana em LA?

44
00:02:38,783 --> 00:02:40,201
Sim, não custa nada.

45
00:02:40,827 --> 00:02:43,788
Mas você iria mesmo
querer morar em Los Angeles?

46
00:02:43,872 --> 00:02:47,417
- Teríamos que andar de patins.
- Não sou tão ruim nos patins.

47
00:02:47,500 --> 00:02:49,293
Eu sei que é muito dinheiro.

48
00:02:49,377 --> 00:02:52,714
É pelo que significaria pro programa,
alcançar tanta gente.

49
00:02:53,298 --> 00:02:56,091
A gente nem tinha televisão
até o ano passado.

50
00:02:56,176 --> 00:03:00,805
Mas agora nós temos.
Nós e vinte milhões de lares americanos.

51
00:03:01,723 --> 00:03:04,184
E o salário não é de se jogar fora.

52
00:03:07,270 --> 00:03:09,356
Agradeço pela reunião...

53
00:03:12,609 --> 00:03:15,987
Hunter? Você quer repassar a vinheta?

54
00:03:17,572 --> 00:03:18,615
Está me ouvindo?

55
00:03:19,699 --> 00:03:20,950
A vinheta?

56
00:03:21,034 --> 00:03:22,035
Sim.

57
00:03:23,078 --> 00:03:26,873
Bem-vindos à décima edição anual
do Teleton da WGBH.

58
00:03:26,956 --> 00:03:30,543
É a sua chance
de ajudar a emissora na qual...

59
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
O Roland entrou na sala de reuniões.

60
00:03:33,129 --> 00:03:34,089
Não era isso.

61
00:03:34,172 --> 00:03:37,634
O Hal está se reunindo com todo mundo,
menos comigo,

62
00:03:37,716 --> 00:03:39,344
porque eu sou o assunto.

63
00:03:39,427 --> 00:03:41,721
Ele já ameaçou me substituir.

64
00:03:42,389 --> 00:03:44,224
Não me reuni com ele. Não é nada.

65
00:03:44,307 --> 00:03:45,642
A Elaine comeu um bolinho!

66
00:03:46,184 --> 00:03:50,397
São reuniões com bobinhos!
Quer dizer, bolinhos. Não é "nada".

67
00:03:51,606 --> 00:03:54,859
O Hal está perguntando
quem deveria ficar no meu lugar.

68
00:03:54,942 --> 00:03:56,152
Isso é paranoia.

69
00:03:56,861 --> 00:03:58,738
Temos muito a fazer.

70
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
É, desculpa.

71
00:04:01,658 --> 00:04:04,536
CANAL 2 - WGBH
TELEFONE: 555-868-2500

72
00:04:05,245 --> 00:04:07,205
- Nosso set era melhor.
- E muito.

73
00:04:07,288 --> 00:04:08,289
É agoniante.

74
00:04:08,832 --> 00:04:09,749
E irritante.

75
00:04:09,833 --> 00:04:13,503
Equilíbrio não basta.
Pra cada "não", vou conseguir dois "sim".

76
00:04:13,586 --> 00:04:16,297
- Dei duas tacadas grandes essa semana.
- Conta.

77
00:04:16,380 --> 00:04:19,634
A primeira delas
é levar a Julia ao Johnny Carson.

78
00:04:20,260 --> 00:04:21,720
O quê? Ela está na Life.

79
00:04:21,803 --> 00:04:24,889
- Ele entrevistou Eva Gabor ontem.
- É uma grande tacada.

80
00:04:24,973 --> 00:04:26,349
Caramba! E a segunda?

81
00:04:26,433 --> 00:04:27,809
A Casa Branca.

82
00:04:27,892 --> 00:04:29,728
Julia para presidente?

83
00:04:29,811 --> 00:04:33,231
Não. Mas quero colocá-la na cozinha de lá.

84
00:04:35,859 --> 00:04:38,153
- Cranberry? É bom.
- Não era pra você.

85
00:04:38,236 --> 00:04:39,863
Me tirou de uma reunião.

86
00:04:39,946 --> 00:04:42,449
Vai me agradecer por isso. Dê uma olhada.

87
00:04:42,532 --> 00:04:43,908
A placa está bem maior.

88
00:04:43,992 --> 00:04:46,953
O número do telefone
está mais fácil de decorar.

89
00:04:47,037 --> 00:04:50,331
Olha quantos cincos! Foi estratégico.

90
00:04:50,415 --> 00:04:53,626
E instalamos mais três telefones,

91
00:04:53,710 --> 00:04:56,504
porque esse ano vai ser de arrepiar.

92
00:04:56,588 --> 00:04:57,839
De arrepiar como?

93
00:04:57,922 --> 00:05:02,093
Hal, vamos arrecadar US$ 2.500.

94
00:05:02,802 --> 00:05:05,305
Sei. Eu tenho uma reunião.

95
00:05:05,972 --> 00:05:09,642
- Isso. Ele ficou impressionado.
- Dois mil e quinhentos?

96
00:05:10,226 --> 00:05:12,020
Ano passado arrecadamos US$ 612.

97
00:05:12,103 --> 00:05:14,689
O chefe respeita ambição, Alice.

98
00:05:19,652 --> 00:05:21,071
O teto está com goteira?

99
00:05:21,154 --> 00:05:23,990
Não, está intacto. É só...

100
00:05:24,866 --> 00:05:26,826
É um presente que me mandaram.

101
00:05:29,954 --> 00:05:35,627
"Em Los Angeles está sempre ensolarado.
Dos seus bons amigos da CBS."

102
00:05:38,630 --> 00:05:40,256
Tem bons amigos na CBS?

103
00:05:40,882 --> 00:05:42,509
Bom, isso é exagero.

104
00:05:43,176 --> 00:05:45,095
Tenho conhecidos na CBS.

105
00:05:46,304 --> 00:05:47,555
São homens do tempo?

106
00:05:50,016 --> 00:05:54,562
Almoçamos juntos, perdi meu guarda-chuva,
e eles fizeram essa piadinha.

107
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
Que...

108
00:06:02,028 --> 00:06:03,154
Que coisa boa.

109
00:06:05,824 --> 00:06:08,868
Então a CBS está te cortejando?

110
00:06:09,619 --> 00:06:11,037
Eles leram a Life.

111
00:06:11,621 --> 00:06:14,499
Muita gente leu,
mas só ganhou um guarda-chuva.

112
00:06:15,834 --> 00:06:19,713
Eu deveria apresentar você a eles.
Você os deixaria sem palavras.

113
00:06:21,006 --> 00:06:25,051
E talvez possa falar com a CBS
sobre o De Mulher Pra Mulher.

114
00:06:25,135 --> 00:06:26,302
É uma ideia boa.

115
00:06:26,386 --> 00:06:30,640
Eu tenho muitas ideias novas
pra gente aqui na WGBH.

116
00:06:31,558 --> 00:06:32,851
Sim, é claro que tem.

117
00:06:35,687 --> 00:06:39,107
Bem, a noite será longa,
então descanse o quanto puder.

118
00:06:40,608 --> 00:06:43,028
A sua presença aqui faz muita diferença.

119
00:06:46,781 --> 00:06:47,866
Paul! Julia!

120
00:06:48,616 --> 00:06:51,161
- Judith.
- Não sabia que você estaria aqui.

121
00:06:52,120 --> 00:06:54,748
A Blanche quer insistir
no espólio da Plath,

122
00:06:54,831 --> 00:06:57,417
e eu não viria a Boston sem dar um oi.

123
00:06:57,500 --> 00:06:58,877
Pego o próximo trem.

124
00:06:59,711 --> 00:07:00,837
Você parece triste.

125
00:07:00,920 --> 00:07:05,842
Eles vão nos trocar pela Faber & Faber.
Sabia que só tem um Faber?

126
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
Falando em trocar...

127
00:07:09,054 --> 00:07:13,224
Pode passar a noite em Boston?
Sei que você está exausta, mas...

128
00:07:14,017 --> 00:07:16,895
a CBS quer o A Chef Francesa, Judith.

129
00:07:16,978 --> 00:07:19,397
O Paul e eu gostaríamos da sua opinião.

130
00:07:22,108 --> 00:07:24,069
Tudo bem. É claro que eu fico.

131
00:07:24,152 --> 00:07:26,446
Estaremos ao vivo em menos de um minuto!

132
00:07:26,529 --> 00:07:29,699
Está faltando gente.
Lugar vazio não fica legal.

133
00:07:29,783 --> 00:07:32,369
Acho que seria a Avis. Eu ligo pra ela.

134
00:07:32,452 --> 00:07:34,454
- Benny?
- Sim, chefe.

135
00:07:35,080 --> 00:07:38,457
Vamos filmar com duas câmeras.
Fica no telefone vago?

136
00:07:39,042 --> 00:07:42,545
Tenho vergonha de falar no telefone,
mas posso tentar.

137
00:07:45,256 --> 00:07:49,010
Esses telefones
vão começar a tocar sem parar.

138
00:07:49,969 --> 00:07:51,721
Lembrem-se de sorrir.

139
00:07:53,056 --> 00:07:54,391
- Hunter.
- Sim?

140
00:07:54,474 --> 00:07:55,975
- A postos.
- Ah, sim!

141
00:07:56,058 --> 00:07:57,143
Muito bem!

142
00:07:57,227 --> 00:08:00,897
No ar em cinco, quatro, três...

143
00:08:03,108 --> 00:08:07,612
Bem-vindos à décima edição anual
do Teleton da WGBH.

144
00:08:07,696 --> 00:08:11,991
É a sua chance de ajudar a emissora
na qual sempre há o que aprender.

145
00:08:12,075 --> 00:08:16,413
Temos o orgulho de oferecer a vocês
o melhor da televisão pública.

146
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
Quero mostrar a vocês...

147
00:08:18,289 --> 00:08:21,626
Se isto é o melhor da TV pública,
vou morrer de fome.

148
00:08:21,710 --> 00:08:24,671
Este é o famoso quadro de doação.

149
00:08:24,754 --> 00:08:28,466
Vamos checá-lo periodicamente
para ver como estamos nos saindo.

150
00:08:28,550 --> 00:08:32,429
Tomara que não tenha espaço no quadro
pra tanta doação!

151
00:08:34,014 --> 00:08:36,140
Isso aí. Muito bom.

152
00:08:36,224 --> 00:08:37,350
Cadê você?

153
00:08:37,433 --> 00:08:40,477
Eu e o Stanley
vamos registrar novos eleitores.

154
00:08:40,562 --> 00:08:42,813
Achei que viria para o Teleton.

155
00:08:42,897 --> 00:08:45,233
Não. Por que acharia isso?

156
00:08:45,316 --> 00:08:46,568
Sei lá.

157
00:08:46,651 --> 00:08:49,029
- É a WGBH.
- O Stanley e eu temos planos.

158
00:08:49,779 --> 00:08:50,697
Certo.

159
00:08:50,780 --> 00:08:54,701
Se o Goldwater vencer, haverá
uma guerra nuclear contra os soviéticos.

160
00:08:55,326 --> 00:08:56,745
Isso não pode acontecer.

161
00:08:57,787 --> 00:08:59,247
Talvez amanhã?

162
00:08:59,330 --> 00:09:01,541
Vou me atrasar. Tenho que ir.

163
00:09:10,842 --> 00:09:14,679
A renda fixa pode ser interessante
para quem quer investir

164
00:09:14,763 --> 00:09:17,349
devagar e sempre.

165
00:09:17,432 --> 00:09:20,518
Os espectadores devem gostar
de fazer devagar e sempre.

166
00:09:20,602 --> 00:09:24,356
O episódio de renda fixa
do Economia Para Leigos

167
00:09:24,439 --> 00:09:26,775
foi um dos mais populares.

168
00:09:26,858 --> 00:09:29,694
E estamos prontos para reproduzi-lo,

169
00:09:30,362 --> 00:09:35,533
mas antes precisamos
que invistam na TV pública.

170
00:09:35,617 --> 00:09:39,579
Vamos reproduzir o vídeo
quando o quadro bater os US$ 20.

171
00:09:40,872 --> 00:09:41,873
Estão ligando.

172
00:09:43,958 --> 00:09:44,959
Alô?

173
00:09:45,960 --> 00:09:48,505
Peperoni? Acho que discou errado.

174
00:09:52,384 --> 00:09:54,135
O contrato é de quanto tempo?

175
00:09:54,219 --> 00:09:57,347
- Não chegamos a falar disso.
- Não estou te ouvindo.

176
00:09:57,430 --> 00:09:59,057
O que estamos fazendo aqui?

177
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Procurando frango.

178
00:10:04,020 --> 00:10:07,273
Não deram muitos detalhes.
Vamos a umas reuniões em LA.

179
00:10:07,357 --> 00:10:09,109
Faremos uma lista de perguntas.

180
00:10:09,192 --> 00:10:13,488
Quantos episódios por ano?
A Julia terá controle criativo?

181
00:10:13,571 --> 00:10:15,073
Por que queremos frango?

182
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Pra alimentar o povo.

183
00:10:17,784 --> 00:10:20,745
Vamos assar os legumes
que seriam aperitivos.

184
00:10:20,829 --> 00:10:23,707
Eu queria a chave da casa
pra tirar um cochilo lá.

185
00:10:23,790 --> 00:10:26,960
Qual é! A dupla dinâmica.

186
00:10:27,752 --> 00:10:30,422
Você reclamou da comida, parceira de pão.

187
00:10:31,589 --> 00:10:35,510
Se não me ajudar, o pessoal
vai morrer de fome. Ou pior: comer.

188
00:10:39,431 --> 00:10:41,141
O que está fazendo aqui?

189
00:10:41,224 --> 00:10:42,308
Oi pra você também.

190
00:10:43,977 --> 00:10:46,604
É o pior fim de semana possível.
Quando chegou?

191
00:10:46,688 --> 00:10:49,733
Eu ia ligar,
mas você me faria ver a razão.

192
00:10:50,942 --> 00:10:53,653
Trouxe bastante roupa.
Vai ficar até quando?

193
00:10:53,737 --> 00:10:57,699
A mala está cheia de trabalho.
As roupas estão na maleta.

194
00:10:58,491 --> 00:11:02,120
Vou ficar no set
até meia-noite hoje e amanhã.

195
00:11:02,203 --> 00:11:03,496
Só tenho o domingo.

196
00:11:03,580 --> 00:11:04,873
Só domingo?

197
00:11:05,707 --> 00:11:07,334
Eu tenho meia hora.

198
00:11:07,417 --> 00:11:09,794
Vão exibir Economia Para Leigos.

199
00:11:09,878 --> 00:11:10,837
Qual episódio?

200
00:11:16,843 --> 00:11:21,264
- Pelo amor de Deus!
- Precisam de você no telefone!

201
00:11:25,101 --> 00:11:26,478
DOAÇÕES
HARVARD-RADCLIFFE

202
00:11:31,358 --> 00:11:33,818
SE NÃO VOTAR, NÃO RECLAME
REGISTRE-SE

203
00:11:33,902 --> 00:11:36,988
- Registrou quantos?
- Quinze. E você?

204
00:11:37,072 --> 00:11:39,157
- Dezenove.
- Dezenove?

205
00:11:39,240 --> 00:11:41,451
Quem vencer escolhe um prêmio.

206
00:11:41,951 --> 00:11:45,622
Não é justo. Não tenho sua beleza
nem habilidade social.

207
00:11:45,705 --> 00:11:47,332
Não tem meus pulmões.

208
00:11:48,124 --> 00:11:51,503
Adam Horowitz! Tem título de eleitor?

209
00:11:52,128 --> 00:11:53,421
Sim, Sra. DeVoto.

210
00:11:54,589 --> 00:11:56,132
Que bom, então.

211
00:11:56,758 --> 00:11:57,926
Olha isso.

212
00:11:58,009 --> 00:11:58,927
Rapazes!

213
00:11:59,969 --> 00:12:01,262
Uma palavrinha.

214
00:12:02,681 --> 00:12:06,476
- Não me interesso por política.
- Pois comece a se interessar.

215
00:12:06,559 --> 00:12:09,354
Se os EUA ficarem no Vietnã,
vão recrutar gente.

216
00:12:09,437 --> 00:12:12,273
Meu interesse
é manter vocês sãos e salvos.

217
00:12:12,357 --> 00:12:15,694
Os formulários estão ali. Podem preencher.

218
00:12:15,777 --> 00:12:18,405
Vamos. Preencham tudo.

219
00:12:20,615 --> 00:12:24,577
Vamos dividi-los, fica 17 a 21.
Continuo na frente.

220
00:12:26,413 --> 00:12:29,791
De volta em cinco, quatro, três...

221
00:12:30,875 --> 00:12:33,670
Não supervalorizei, hein?
Foi bem divertido.

222
00:12:34,462 --> 00:12:38,591
Agora estou aqui com a nossa Julia Child.

223
00:12:38,675 --> 00:12:42,303
- Gostou do episódio?
- Eu adoro renda fixa!

224
00:12:42,387 --> 00:12:44,597
Ainda mais flambada com conhaque.

225
00:12:46,599 --> 00:12:48,059
Estou brincando.

226
00:12:48,143 --> 00:12:50,770
Com essa receita, a gente acabaria pobre.

227
00:12:51,354 --> 00:12:55,191
- Como está o quadro, Hunter?
- Em US$ 75.

228
00:12:55,942 --> 00:12:57,819
A gente está pobre mesmo.

229
00:12:59,863 --> 00:13:01,114
Já sei.

230
00:13:02,907 --> 00:13:05,076
Vou à sua casa

231
00:13:05,869 --> 00:13:07,203
e farei um jantar,

232
00:13:07,829 --> 00:13:10,248
algo delicioso com muita manteiga,

233
00:13:10,331 --> 00:13:15,879
se você for a primeira pessoa
a doar US$ 100 agora.

234
00:13:19,549 --> 00:13:20,717
Doação de US$ 100!

235
00:13:25,221 --> 00:13:27,307
QUADRO DE DOAÇÃO DA WGBH
US$ 175,00

236
00:13:28,141 --> 00:13:30,518
Alice, é a sua mãe.

237
00:13:31,353 --> 00:13:34,564
- Fala que não estou.
- Eu falei. Ela disse que te viu.

238
00:13:39,486 --> 00:13:41,154
Mãe, agora não dá.

239
00:13:42,238 --> 00:13:45,533
Por que não atendo o telefone de casa?
Estou no trabalho.

240
00:13:46,618 --> 00:13:50,663
Por que não atendo o telefone do trabalho?
Estou atendendo este.

241
00:13:50,747 --> 00:13:53,208
Não. Domingo não dá.

242
00:13:54,125 --> 00:13:56,002
É minha única folga e preciso...

243
00:13:56,086 --> 00:13:57,337
Talvez semana que vem.

244
00:13:57,420 --> 00:14:00,799
Tudo bem.
Vou registrar sua doação de US$ 50.

245
00:14:00,882 --> 00:14:02,425
Tá, também te amo, tchau.

246
00:14:05,470 --> 00:14:09,724
Esperamos que tenham gostado
do episódio de Museu Na Sua Casa.

247
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
Foi tão bom que meus pés doeram.

248
00:14:12,811 --> 00:14:19,526
Estou de volta com a Julia Child
e os gatos caratecas, aparentemente.

249
00:14:21,152 --> 00:14:24,781
Eu não sabia que vocês lutavam caratê.

250
00:14:24,864 --> 00:14:30,912
Julia, dá pra fazer ovos mexidos
sacudindo os ovos antes de quebrá-los?

251
00:14:30,995 --> 00:14:33,915
É claro que não, Binky!

252
00:14:33,998 --> 00:14:36,876
Tem que fazer a galinha pular sem parar.

253
00:14:38,878 --> 00:14:41,923
E o que é melhor do que ovos mexidos?

254
00:14:42,007 --> 00:14:43,466
Patê de atum?

255
00:14:43,550 --> 00:14:45,301
Um jantar caseiro.

256
00:14:45,385 --> 00:14:46,469
Não é, Julia?

257
00:14:48,054 --> 00:14:49,848
Como está o quadro, Hunter?

258
00:14:51,349 --> 00:14:55,603
Faz um tempo que empacou nos US$ 215.

259
00:14:55,687 --> 00:15:01,735
Tudo bem.
Para a próxima pessoa a doar US$ 100:

260
00:15:01,818 --> 00:15:03,653
farei um jantar pra você.

261
00:15:07,157 --> 00:15:10,410
Fantástico! Que sinfonia!

262
00:15:11,036 --> 00:15:14,122
A Julia Child volta daqui a pouquinho.

263
00:15:14,205 --> 00:15:15,498
Pinky, Poochie,

264
00:15:15,582 --> 00:15:18,460
vamos exibir um episódio de World Theater.

265
00:15:18,543 --> 00:15:20,337
Acho que vocês vão gostar.

266
00:15:20,420 --> 00:15:22,047
E corta.

267
00:15:25,842 --> 00:15:29,804
Chega de jantares. Ou não vai sobrar tempo
pra gravar o programa.

268
00:15:31,097 --> 00:15:34,768
- É frango com maçã e tomilho.
- E manteiga.

269
00:15:34,851 --> 00:15:38,146
- Parece um restaurante seis estrelas.
- Cinco estrelas, né?

270
00:15:38,229 --> 00:15:40,440
- Não, seis. De verdade.
- Tudo bem.

271
00:15:41,274 --> 00:15:44,235
Que dupla! Você não estava cansada?

272
00:15:44,319 --> 00:15:48,990
Amarrar o frango me reanimou.
E falar da CBS também.

273
00:15:51,451 --> 00:15:53,286
Viu a Julia com os gatos caratecas?

274
00:15:53,370 --> 00:15:55,705
- Ela é muito engraçada.
- É mesmo.

275
00:15:55,789 --> 00:15:59,668
Com todos, menos comigo.
Não entendo esse lado dela.

276
00:16:01,044 --> 00:16:05,048
Ele sempre foi cordial assim com você?

277
00:16:05,131 --> 00:16:07,342
Na verdade, eu fui chato com ela.

278
00:16:08,677 --> 00:16:10,178
Ela precisou me conquistar.

279
00:16:10,261 --> 00:16:13,765
- Não sei mais o que fazer.
- Seja você mesma.

280
00:16:13,848 --> 00:16:15,475
É o que você sempre diz.

281
00:16:22,816 --> 00:16:25,068
- Sim?
- Voltamos em três minutos.

282
00:16:25,735 --> 00:16:27,153
Último bloco da noite.

283
00:16:27,654 --> 00:16:31,658
- O quadro está em quanto?
- Acho que lá pelos US$ 360.

284
00:16:38,373 --> 00:16:41,459
Hunter, aproveitando que estamos a sós...

285
00:16:43,461 --> 00:16:46,256
A CBS mandou um presente pra Julia hoje.

286
00:16:50,385 --> 00:16:55,932
Bom, a Julia tem fãs pra todo lado.
Não deve querer dizer nada.

287
00:16:59,060 --> 00:17:01,146
Não chuta cachorro morto.

288
00:17:02,814 --> 00:17:05,775
Não aguento tanta notícia ruim
ao mesmo tempo.

289
00:17:11,071 --> 00:17:13,366
Este ano foi incrível.

290
00:17:13,450 --> 00:17:16,744
E, com telespectadores como vocês,
o próximo também será.

291
00:17:19,914 --> 00:17:22,000
Mas nada é de graça.

292
00:17:22,083 --> 00:17:26,880
E é por isso
que venho assim, humildemente.

293
00:17:26,963 --> 00:17:31,134
Sei que conseguimos chegar aos US$ 500.

294
00:17:31,217 --> 00:17:33,011
Não é, Boston?

295
00:17:33,094 --> 00:17:35,847
Vamos, Boston! Vamos, doadores!

296
00:17:35,930 --> 00:17:38,683
É, vamos lá. O número está ali.

297
00:17:39,517 --> 00:17:41,728
Seu telefone está aí.

298
00:17:44,230 --> 00:17:47,734
Gente, vocês precisam entender.

299
00:17:49,361 --> 00:17:51,529
Emissoras públicas são como flores.

300
00:17:51,613 --> 00:17:56,326
Precisam cuidar delas,
ou elas vão murchar e morrer.

301
00:17:56,409 --> 00:17:57,952
Não somos a CBS.

302
00:17:59,496 --> 00:18:05,752
Tudo bem, acho que por hoje é só.

303
00:18:06,211 --> 00:18:11,883
Juntem-se a nós amanhã
para mais uma grande noite. Obrigado.

304
00:18:11,966 --> 00:18:14,511
E corta. Graças a Deus.

305
00:18:17,055 --> 00:18:18,348
Apesar dos pesares,

306
00:18:18,431 --> 00:18:20,934
acho que foi uma noite de sucesso.

307
00:18:21,017 --> 00:18:23,061
E estamos rumo a um novo recorde.

308
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
- Ótimo.
- É.

309
00:18:28,066 --> 00:18:29,484
Podemos conversar?

310
00:18:29,567 --> 00:18:30,902
Sim, claro.

311
00:18:30,985 --> 00:18:33,947
- A Alice teve uma ideia pra amanhã.
- Eu não...

312
00:18:34,030 --> 00:18:35,699
E foi uma ótima ideia.

313
00:18:35,782 --> 00:18:39,619
Ela acha, e eu concordo,
que podemos mudar um pouco as coisas.

314
00:18:40,412 --> 00:18:42,330
A Julia pode apresentar uns blocos.

315
00:18:43,498 --> 00:18:44,541
Quantos blocos?

316
00:18:45,750 --> 00:18:48,753
- Você...
- Todos.

317
00:18:51,172 --> 00:18:53,299
Está me demitindo, Alice?

318
00:18:54,426 --> 00:18:59,139
Nós só achamos que o seu talento
seria mais bem aproveitado em outro lugar.

319
00:18:59,222 --> 00:19:02,100
Estão me demitindo. Parece que virou moda.

320
00:19:02,183 --> 00:19:03,476
Não é uma demissão.

321
00:19:03,560 --> 00:19:04,936
Apresentar não é pra todos.

322
00:19:05,020 --> 00:19:07,689
- Descobri do jeito difícil.
- Sim, claro.

323
00:19:07,772 --> 00:19:09,649
Boa ideia. Com certeza.

324
00:19:10,358 --> 00:19:13,945
E, se precisarem de mim,
eu estarei em outro lugar.

325
00:19:17,240 --> 00:19:19,117
Você se sairá muito bem, Julia.

326
00:19:19,200 --> 00:19:20,744
Já nasceu com o dom.

327
00:19:21,995 --> 00:19:23,329
Eu tenho um pedido.

328
00:19:24,247 --> 00:19:25,540
Apresente um bloco comigo.

329
00:19:25,623 --> 00:19:27,500
Vamos reunir a turma.

330
00:19:30,920 --> 00:19:31,963
A Elaine pode dirigir.

331
00:19:33,214 --> 00:19:35,175
Quero vê-la em ação.

332
00:19:39,554 --> 00:19:42,891
O cardápio todo foi apropriação indébita,

333
00:19:42,974 --> 00:19:45,352
o que o deixou ainda mais delicioso.

334
00:19:45,435 --> 00:19:46,436
Não foi?

335
00:19:49,522 --> 00:19:52,442
Podemos entrar no seu hipocampo, querida?

336
00:19:52,525 --> 00:19:53,943
Eu não sei...

337
00:19:56,029 --> 00:19:57,238
Cresci demais?

338
00:19:57,322 --> 00:20:00,575
Talvez você tenha virado peixe grande,

339
00:20:00,658 --> 00:20:04,287
mas talvez a WGBH seja
um lago pequeno demais.

340
00:20:04,371 --> 00:20:05,288
É uma poça.

341
00:20:05,372 --> 00:20:09,334
Sinto remorso só de pensar.

342
00:20:10,251 --> 00:20:13,171
Digam o que for,
mas sinto que devo algo a eles.

343
00:20:14,464 --> 00:20:17,842
Para seguir em frente,
deixamos coisas para trás.

344
00:20:17,926 --> 00:20:20,720
Não é por isso que vamos adotar a inércia.

345
00:20:22,639 --> 00:20:23,848
É, imagino que não.

346
00:20:27,268 --> 00:20:30,146
Eu queria que você ficasse amanhã, Judith.

347
00:20:31,272 --> 00:20:37,529
Meu cérebro está embaralhado demais
pra decidir algo assim a uma hora dessas.

348
00:20:40,031 --> 00:20:42,283
Pense no que seríamos capazes de fazer

349
00:20:42,367 --> 00:20:45,078
com ingredientes de verdade
e alguma preparação.

350
00:20:46,121 --> 00:20:47,789
Quer cozinhar comigo de novo?

351
00:20:48,998 --> 00:20:50,291
Você está bem?

352
00:20:50,375 --> 00:20:51,584
Não muito.

353
00:20:51,668 --> 00:20:56,381
Tá, o Hunter não é o Dick Clark,
mas arrecadaram bastante dinheiro hoje.

354
00:20:56,464 --> 00:20:58,842
- Graças à Julia.
- E daí?

355
00:21:01,177 --> 00:21:05,807
Pelo menos temos uma plano pra amanhã.
Vou ser cautelosamente otimista.

356
00:21:05,890 --> 00:21:09,519
Otimista o bastante
pra não ser abalada por más notícias?

357
00:21:11,021 --> 00:21:14,941
Atendi uma ligação na sua sala.
Era o The Tonight Show.

358
00:21:17,777 --> 00:21:18,778
Eles recusaram?

359
00:21:18,862 --> 00:21:21,448
Disseram que o momento não é propício.

360
00:21:22,615 --> 00:21:23,616
Claro.

361
00:21:23,700 --> 00:21:26,077
Mas não foi um não. Vai acontecer logo.

362
00:21:26,161 --> 00:21:27,287
Será tarde demais.

363
00:21:27,871 --> 00:21:30,123
Nada vai importar se a Julia sair da WGBH.

364
00:21:30,206 --> 00:21:32,000
E ela está com um pé fora.

365
00:21:32,083 --> 00:21:33,418
Ei...

366
00:21:36,796 --> 00:21:37,714
Vem cá.

367
00:21:38,840 --> 00:21:40,884
O momento não é propício.

368
00:21:43,345 --> 00:21:47,891
Não pode me dar uma notícia ruim
e esperar carinho, Isaac.

369
00:21:49,142 --> 00:21:50,185
Bom saber.

370
00:21:51,144 --> 00:21:53,104
- Olha só isso!
- Que maravilha!

371
00:21:53,188 --> 00:21:57,108
O segredo é o bechamel.
Vão dormir antes da hora do almoço.

372
00:21:58,693 --> 00:21:59,944
Bon appétit.

373
00:22:00,487 --> 00:22:05,158
Eu andei pensando na sua proposta,
que é bem generosa.

374
00:22:05,241 --> 00:22:06,785
Tenho alguns pedidos.

375
00:22:06,868 --> 00:22:09,662
Posso falar abertamente
ou escrevo num papelzinho?

376
00:22:11,122 --> 00:22:14,668
O problema na WGBH
é que pensamos muito pequeno.

377
00:22:14,751 --> 00:22:17,837
Então, além do A Chef Francesa,

378
00:22:17,921 --> 00:22:20,173
eu gostaria de gravar episódios especiais.

379
00:22:21,424 --> 00:22:22,842
Na França.

380
00:22:25,345 --> 00:22:26,888
- Sem problemas.
- Boa ideia.

381
00:22:29,224 --> 00:22:34,270
E, como eu já disse, eu precisaria levar
a minha equipe, se eles quiserem ir.

382
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
A equipe toda.

383
00:22:36,773 --> 00:22:39,109
- Sem problemas.
- O que precisar.

384
00:22:43,279 --> 00:22:45,240
- Algo mais?
- É só falar.

385
00:22:47,242 --> 00:22:48,451
Então tá.

386
00:22:57,544 --> 00:23:00,046
Tentei falar com a Avis três vezes hoje.

387
00:23:02,674 --> 00:23:04,843
Ela está evitando minhas ligações?

388
00:23:05,802 --> 00:23:07,012
Não deve estar em casa.

389
00:23:07,637 --> 00:23:11,099
A Judith e eu não sabemos
como incrementar a salada de atum.

390
00:23:11,182 --> 00:23:12,434
Alguma dica útil?

391
00:23:13,351 --> 00:23:14,853
Não mude de assunto.

392
00:23:19,399 --> 00:23:20,608
Dê espaço a ela.

393
00:23:22,235 --> 00:23:24,029
Ela claramente quer isso.

394
00:23:26,489 --> 00:23:29,701
Você também iria querer
se estivesse magoada com ela.

395
00:23:33,246 --> 00:23:36,541
Mas, sério, as implicações literárias

396
00:23:36,624 --> 00:23:38,001
já são significativas.

397
00:23:38,710 --> 00:23:42,589
Quantos livros venderíamos
se o público dela fosse dez vezes maior?

398
00:23:42,672 --> 00:23:47,218
É difícil não pensar na proposta.
Não vai precisar de canela?

399
00:23:47,677 --> 00:23:50,013
Como sabe o que vou cozinhar?

400
00:23:50,096 --> 00:23:52,891
Eu sou diplomata. Servi no Ceilão.

401
00:23:53,641 --> 00:23:55,060
Meu paladar é internacional.

402
00:23:55,602 --> 00:23:57,145
Quer deixar isso interessante?

403
00:23:57,228 --> 00:23:58,605
O que tem em mente?

404
00:23:59,981 --> 00:24:03,026
Bem, que tal uma competição?

405
00:24:06,946 --> 00:24:08,782
Laranjas, da CBS.

406
00:24:09,491 --> 00:24:12,827
Teve um surto de escorbuto
e eu não estou sabendo?

407
00:24:13,912 --> 00:24:15,705
É só um gesto, Hunter.

408
00:24:16,831 --> 00:24:18,375
Faz parte da dança.

409
00:24:18,458 --> 00:24:20,210
E tenho dois pés esquerdos.

410
00:24:20,960 --> 00:24:21,961
Hunter...

411
00:24:23,630 --> 00:24:26,883
Espero que pelo menos
pense no caso de ficar.

412
00:24:27,676 --> 00:24:30,679
Sei que não temos muito a oferecer.
Não sou bobo.

413
00:24:35,892 --> 00:24:37,727
Nem tenho o que dizer.

414
00:24:41,648 --> 00:24:43,733
Mas eles não precisam de você.

415
00:24:46,111 --> 00:24:47,862
Nós precisamos de você.

416
00:24:51,116 --> 00:24:53,201
Não quero que fique por caridade.

417
00:24:53,284 --> 00:24:54,661
Não é isso.

418
00:24:56,246 --> 00:24:58,123
Só não quero que vá embora.

419
00:25:02,210 --> 00:25:03,253
Por favor, não vá.

420
00:25:04,879 --> 00:25:07,549
Pronta, Julia?
Precisamos da apresentadora.

421
00:25:14,431 --> 00:25:15,682
Fique à vontade.

422
00:25:17,976 --> 00:25:19,144
Este aqui.

423
00:25:19,936 --> 00:25:21,062
Dê uma mordida.

424
00:25:26,443 --> 00:25:31,364
Russ, ontem eu passei o dia todo
falando com a equipe sobre você.

425
00:25:32,365 --> 00:25:34,784
A WGBH só teve uma ideia boa em anos.

426
00:25:35,869 --> 00:25:37,162
E ela foi sua.

427
00:25:41,583 --> 00:25:44,252
"A Julia tem uma certa inocência.

428
00:25:44,336 --> 00:25:45,879
A câmera adora.

429
00:25:45,962 --> 00:25:48,173
Ela não consegue não nos encantar."

430
00:25:49,049 --> 00:25:51,634
Hal, precisa entender que o artigo...

431
00:25:51,718 --> 00:25:54,429
Não seja modesto, Russ.

432
00:25:54,512 --> 00:25:56,639
Você viu o que ninguém mais viu.

433
00:26:00,935 --> 00:26:01,978
Quero esse homem.

434
00:26:03,563 --> 00:26:07,942
Quero esse homem
tomando as rédeas da WGBH.

435
00:26:09,486 --> 00:26:10,487
Está meio seco.

436
00:26:13,031 --> 00:26:16,034
Russ, aproveite o momento.
Estou orgulhosa de você.

437
00:26:16,117 --> 00:26:17,786
Por ser um vilão falso?

438
00:26:17,869 --> 00:26:20,830
Isso é meio hiperbólico, não acha?

439
00:26:20,914 --> 00:26:22,374
Fala baixo.

440
00:26:22,457 --> 00:26:24,125
Por quê? Deveria comemorar.

441
00:26:24,209 --> 00:26:27,712
Eu deveria me redimir.
Vou ser promovido por uma mentira!

442
00:26:27,796 --> 00:26:29,089
Tecnicamente, não mentiu.

443
00:26:29,172 --> 00:26:32,008
Só entrou na onda
da meia-verdade de alguém.

444
00:26:32,092 --> 00:26:36,554
Quê? Como posso receber o crédito
se fui ativamente contra o programa?

445
00:26:36,638 --> 00:26:40,475
Como vou ter outro sucesso, Marian,
se esse sucesso nem foi meu?

446
00:26:42,519 --> 00:26:44,062
QUADRO DE DOAÇÃO
US$ 407,10

447
00:26:44,145 --> 00:26:48,775
Bonsoir, mes amis! E bem-vindos de volta.

448
00:26:49,401 --> 00:26:53,905
Decidimos dar uma mexida nas coisas,
como um bom vinagrete caseiro.

449
00:26:54,656 --> 00:26:58,993
Esta noite, meu "polvo",
eu serei a apresentadora.

450
00:26:59,077 --> 00:27:03,331
E quero ouvir esses telefones tocarem
como os sinos da Notre-Dame.

451
00:27:03,415 --> 00:27:06,751
E sabem de uma coisa?
Eu mesma vou atender umas ligações.

452
00:27:08,003 --> 00:27:12,465
Agora sim! Vamos botar
o pessoal da bancada pra trabalhar.

453
00:27:13,049 --> 00:27:15,593
Incluindo... Posso, Helen?

454
00:27:17,470 --> 00:27:21,433
...este cavalheiro bonitão.

455
00:27:22,225 --> 00:27:26,938
Então, onde estava na noite de ontem
enquanto nós trabalhávamos, Albert?

456
00:27:27,022 --> 00:27:28,148
Dando aula.

457
00:27:28,857 --> 00:27:33,153
Vou te dar falta assim mesmo. Me empresta?

458
00:27:36,364 --> 00:27:38,867
Aqui é a Julia Child.

459
00:27:38,950 --> 00:27:40,994
Não acredito! É você mesmo?

460
00:27:41,703 --> 00:27:43,955
- Eu te amo!
- Eu também te amo.

461
00:27:44,039 --> 00:27:46,207
Quanto pode doar, querida?

462
00:27:47,542 --> 00:27:52,964
Se puder doar um pouco mais,
dou seu nome a uma receita.

463
00:27:53,048 --> 00:27:58,094
"A bombe Bertie". Já tem nome de clássico.

464
00:27:59,512 --> 00:28:02,349
Isso é marca de batom
no colarinho, Albert?

465
00:28:03,475 --> 00:28:05,352
Deus a abençoe, Bertie.

466
00:28:05,977 --> 00:28:10,190
Bem, continue ligando, Boston.
Agora estamos fervendo!

467
00:28:10,273 --> 00:28:13,109
Ela é melhor do que eu, não é?

468
00:28:14,444 --> 00:28:15,487
Muito melhor.

469
00:28:18,239 --> 00:28:20,784
Escuta, quero que ouça de mim primeiro.

470
00:28:21,826 --> 00:28:23,495
O Hal me ofereceu seu trabalho.

471
00:28:24,996 --> 00:28:29,334
Ele disse que queria o homem responsável
pelo A Chef Francesa, e é você.

472
00:28:30,085 --> 00:28:32,420
Você viu algo na Julia
que ninguém mais viu.

473
00:28:33,254 --> 00:28:35,215
Falei pro Hal continuar com você.

474
00:28:36,675 --> 00:28:38,051
- Sério?
- Sim.

475
00:28:38,134 --> 00:28:41,763
Obrigado, Russ. Muito obrigado mesmo.

476
00:28:42,514 --> 00:28:43,765
Mas ele não ligou.

477
00:28:47,769 --> 00:28:49,062
Entendi.

478
00:28:51,356 --> 00:28:54,025
Aqueles números de audiência são surreais.

479
00:28:54,109 --> 00:28:56,194
Pois é. É muito olho.

480
00:28:58,196 --> 00:29:00,740
Não falo da salsicha. Não tem olho nela.

481
00:29:00,824 --> 00:29:01,825
O que é isso?

482
00:29:01,908 --> 00:29:03,576
Seu ingrediente secreto.

483
00:29:03,660 --> 00:29:05,203
Cereja marrasquino.

484
00:29:05,286 --> 00:29:08,123
O que vou fazer
com decoração de drinques suaves?

485
00:29:08,206 --> 00:29:10,417
- Você precisa descobrir.
- Touché.

486
00:29:11,584 --> 00:29:14,462
Mas você estará ocupado com isto.

487
00:29:17,007 --> 00:29:19,300
- O que é isso?
- Nunca viu um Twinkie?

488
00:29:19,384 --> 00:29:20,677
Nunca.

489
00:29:20,760 --> 00:29:25,682
Chefs são tão bons
quanto o último prato deles. Bonne chance.

490
00:29:27,308 --> 00:29:33,732
"E ele começou, com o semblante alegre
A contar seu conto, que diz o seguinte..."

491
00:29:33,815 --> 00:29:37,610
Como este é meu último Teleton na WGBH,

492
00:29:38,194 --> 00:29:42,157
é a última vez
que recito pra vocês os 858 versos

493
00:29:42,240 --> 00:29:44,617
do prefácio de Os Contos de Cantuária,

494
00:29:44,701 --> 00:29:46,995
de Chaucer, de cabeça.

495
00:29:47,078 --> 00:29:48,079
Obrigado.

496
00:29:48,913 --> 00:29:54,002
E agora, antes que eu me torne piegas,
tenho a honra de receber novamente

497
00:29:54,085 --> 00:29:59,591
o incomparável, e agora vencedor
do prêmio de melhor livro, John Updike.

498
00:30:00,175 --> 00:30:01,885
É uma honra estar aqui, Duque.

499
00:30:01,968 --> 00:30:02,844
Que galante!

500
00:30:02,927 --> 00:30:05,847
E o público irá à loucura
quando apresentar comigo

501
00:30:05,930 --> 00:30:08,141
o episódio mais visto
de O Que Estou Lendo.

502
00:30:08,224 --> 00:30:12,020
Adorei nosso episódio.
Foi uma das grandes surpresas do meu ano.

503
00:30:12,103 --> 00:30:15,440
Digo o mesmo,
mas falo do episódio com a Julia Child.

504
00:30:15,523 --> 00:30:18,777
Bem, para ser justo, Johnny,
ela sabe cozinhar.

505
00:30:18,860 --> 00:30:22,155
Posso atender o telefone.
Dizem que tenho uma bela voz.

506
00:30:22,238 --> 00:30:23,656
Duvido que tenha.

507
00:30:23,740 --> 00:30:25,283
Eu até canto.

508
00:30:25,367 --> 00:30:27,369
O público não vai...

509
00:30:30,413 --> 00:30:31,373
Lá vai ele.

510
00:30:39,631 --> 00:30:43,593
Nada mau para um amador.
O segredo está no controle da respiração.

511
00:31:03,613 --> 00:31:05,365
- Bravo!
- Obrigado.

512
00:31:05,448 --> 00:31:06,700
Muito bom mesmo.

513
00:31:06,783 --> 00:31:08,576
QUADRO
US$ 1.113,00

514
00:31:08,660 --> 00:31:12,163
- Alô? Alice...
- Diz pra minha mãe que eu morri.

515
00:31:12,247 --> 00:31:15,125
Não, disseram que é da Casa Branca.

516
00:31:17,585 --> 00:31:19,254
Transfere pra minha sala.

517
00:31:25,677 --> 00:31:26,511
Com licença.

518
00:31:30,974 --> 00:31:31,975
Não.

519
00:31:37,981 --> 00:31:38,982
Aqui é a Alice.

520
00:31:41,651 --> 00:31:42,652
Julia?

521
00:31:43,653 --> 00:31:46,114
Eu sei, a parte da edição. Já vou.

522
00:31:46,197 --> 00:31:48,658
Não é isso. Não é só isso.

523
00:31:51,619 --> 00:31:54,581
- Consegue guardar segredo?
- Historicamente, não.

524
00:31:54,664 --> 00:32:00,420
Esse aroma delicioso vem do curry dhansak
com chutney de cereja marrasquino.

525
00:32:00,503 --> 00:32:03,340
Eu acho que o gengibre e as cerejas

526
00:32:03,423 --> 00:32:06,760
dão muito certo com os temperos torrados.

527
00:32:06,843 --> 00:32:08,803
- E isso?
- Que bom que perguntou!

528
00:32:08,887 --> 00:32:11,848
Eu mesmo fiz uma linguiça de porco

529
00:32:11,931 --> 00:32:15,977
e a coloquei
dentro do bolinho favorito dos EUA.

530
00:32:16,644 --> 00:32:17,687
E qual é o nome?

531
00:32:19,481 --> 00:32:20,607
Chartwinkeries.

532
00:32:21,399 --> 00:32:24,527
Caramba, ficou delicioso!

533
00:32:24,611 --> 00:32:26,237
Quando falei com você ontem,

534
00:32:26,321 --> 00:32:28,990
parecia que estava prestes a matar alguém.

535
00:32:29,074 --> 00:32:31,409
E olha só você agora. Chef de cuisine.

536
00:32:31,493 --> 00:32:34,412
Este lugar é estranho e especial, não é?

537
00:32:35,163 --> 00:32:38,500
Só pode ser. Com uma das mentes
mais brilhantes da edição

538
00:32:38,583 --> 00:32:39,584
cozinhando pra eles.

539
00:32:41,628 --> 00:32:44,464
Ao vivo em um minuto.
Vamos ajeitar pro Benny.

540
00:32:44,547 --> 00:32:47,801
Sério, Elaine? Não podemos só fazer?

541
00:32:48,885 --> 00:32:50,595
Eu estou bem, em boas mãos.

542
00:32:51,221 --> 00:32:54,265
Espero que não seja
como quando tentei saltear cebolas,

543
00:32:54,349 --> 00:32:56,559
e elas caíram
na cabeça da coitada da Avis.

544
00:32:58,728 --> 00:32:59,938
Avis e as cebolas.

545
00:33:00,897 --> 00:33:05,610
Certo. Ao vivo em cinco, quatro, três...

546
00:33:07,779 --> 00:33:10,156
Bem-vindos. Sou o diretor
do Teleton Morash.

547
00:33:10,949 --> 00:33:12,117
Russell Morash.

548
00:33:12,742 --> 00:33:16,496
A Julia Child é ótima
em muitas coisas aqui na WGBH.

549
00:33:16,579 --> 00:33:19,457
Ótima chef, apresentadora e amiga.

550
00:33:20,625 --> 00:33:25,880
E ela também é especialista
na impressionante arte da edição.

551
00:33:27,048 --> 00:33:32,804
Me diga, Julia, o que é uma fita de vídeo?

552
00:33:32,887 --> 00:33:37,726
Russ, muitas pessoas ficam intimidadas,
mas a fita de vídeo é algo simples.

553
00:33:38,393 --> 00:33:41,563
Ela é marrom e brilhante.

554
00:33:42,480 --> 00:33:44,274
Se parece com chocolate.

555
00:33:46,359 --> 00:33:48,486
- Escorrega muito.
- Fascinante.

556
00:33:48,570 --> 00:33:51,614
Nós vamos juntar dois pedaços de fita.

557
00:33:52,490 --> 00:33:56,536
- Nossa, como se faz isso?
- Com um pedacinho de fita adesiva.

558
00:33:56,619 --> 00:33:58,538
Pode segurar pra mim?

559
00:33:59,372 --> 00:34:00,582
Obrigada.

560
00:34:02,167 --> 00:34:04,586
E aí a gente...

561
00:34:06,338 --> 00:34:07,589
corta as pontas.

562
00:34:08,630 --> 00:34:11,467
Incrível. Uma verdadeira mestra.

563
00:34:14,012 --> 00:34:20,726
Agora reze pelos seus dedos.
Vou fazer de olhos fechados.

564
00:34:25,190 --> 00:34:28,318
Johnny Carson disse "ainda não".
Sabemos o significado.

565
00:34:28,400 --> 00:34:31,196
- Não é "ainda não"?
- Aí a Casa Branca ligou.

566
00:34:31,279 --> 00:34:32,947
- A Casa Branca?
- Pensa bem.

567
00:34:33,031 --> 00:34:35,617
Qual é a refeição mais importante do país?

568
00:34:35,699 --> 00:34:38,286
- Café da manhã.
- Jantar de Estado, Russ.

569
00:34:38,370 --> 00:34:42,290
A Julia vai levar a WGBH
pra cozinha da Casa Branca.

570
00:34:42,373 --> 00:34:45,418
- É a primeira vez que filmarão lá.
- Isso é demais!

571
00:34:45,502 --> 00:34:46,628
Quero que você dirija.

572
00:34:47,712 --> 00:34:48,838
O quê? Sério?

573
00:34:50,130 --> 00:34:51,466
Mas e a Elaine?

574
00:34:51,549 --> 00:34:54,344
Você é o diretor da Julia.
Tem que ser você.

575
00:35:00,350 --> 00:35:01,935
Pegue quantas quiser.

576
00:35:09,526 --> 00:35:12,904
"Dos seus amigos da CBS." Caramba!

577
00:35:12,987 --> 00:35:14,864
Querem que eu vá pra Los Angeles.

578
00:35:16,074 --> 00:35:18,243
Mas é confuso.

579
00:35:19,494 --> 00:35:23,289
Tem algum conselho pra uma senhora
se aventurando pela Costa Oeste?

580
00:35:24,249 --> 00:35:27,252
Bem, normalmente tem duas possibilidades.

581
00:35:28,211 --> 00:35:31,131
Você arrebenta e cresce.

582
00:35:32,132 --> 00:35:35,218
Não só a sua audiência,
mas você, o seu poder.

583
00:35:35,301 --> 00:35:39,180
Dá pra sentir, é uma sensação boa
e parece permanente.

584
00:35:40,390 --> 00:35:43,768
Mas é uma armadilha,
porque nada em LA é permanente.

585
00:35:44,561 --> 00:35:47,439
- E a outra possibilidade?
- Você fracassa.

586
00:35:48,064 --> 00:35:49,816
Até se fracassar por pouco,

587
00:35:49,899 --> 00:35:52,777
vai voltar com o rabinho entre as pernas

588
00:35:52,861 --> 00:35:54,654
e pedir o emprego antigo de volta.

589
00:35:55,155 --> 00:35:57,282
Então fiz bem em presumir

590
00:35:57,365 --> 00:35:59,951
que esse glamour todo não viria de graça.

591
00:36:01,077 --> 00:36:03,913
Mas nada é de graça.
Até quando não tem glamour.

592
00:36:07,625 --> 00:36:10,378
Eu queria que tivéssemos
começado com o pé direito.

593
00:36:11,880 --> 00:36:13,006
Como é?

594
00:36:14,007 --> 00:36:17,052
Eu não preciso que todos gostem de mim.
De verdade.

595
00:36:17,135 --> 00:36:20,347
Mas você nem me deu uma chance.

596
00:36:21,348 --> 00:36:23,058
Acho que me entendeu mal.

597
00:36:23,141 --> 00:36:24,893
Acho que não.

598
00:36:26,186 --> 00:36:27,395
Sou muitas coisas,

599
00:36:27,479 --> 00:36:30,023
mas eu sei que sou boa no meu trabalho.

600
00:36:30,106 --> 00:36:31,649
Não tenho dúvidas disso.

601
00:36:31,733 --> 00:36:32,984
Eu conheço o seu tipo.

602
00:36:33,485 --> 00:36:34,694
É daquelas mulheres

603
00:36:34,778 --> 00:36:37,739
que não aceitam
receber ordens de outras mulheres.

604
00:36:39,783 --> 00:36:44,204
Mas eu garanto
que tem espaço pra nós duas.

605
00:36:51,753 --> 00:36:55,840
Bem, foram duas noites reveladoras.

606
00:36:57,092 --> 00:36:58,718
Combustível pra resistência.

607
00:36:59,719 --> 00:37:02,305
Estou com cãibra na mão. Obrigada.

608
00:37:02,389 --> 00:37:04,933
Por isso tem tanto erro de ortografia.

609
00:37:06,559 --> 00:37:08,103
É meu décimo cartaz,

610
00:37:08,186 --> 00:37:11,272
e estou distraída pelo programa
que você insiste em ver.

611
00:37:11,356 --> 00:37:14,275
São os seus amigos.
E o programa ficou bom.

612
00:37:14,359 --> 00:37:16,611
...produtores como a Alice Naman.

613
00:37:16,695 --> 00:37:19,072
Se só viram esse programa em Boston...

614
00:37:19,155 --> 00:37:20,031
Liga pra ela.

615
00:37:21,116 --> 00:37:23,118
Vai fazer bem pra vocês duas.

616
00:37:24,703 --> 00:37:25,704
Não.

617
00:37:25,787 --> 00:37:29,249
...companheiro constante
atrás das câmeras.

618
00:37:29,332 --> 00:37:30,917
Às vezes, na frente delas.

619
00:37:31,001 --> 00:37:32,627
Como se escreve "Massachusetts"?

620
00:37:32,711 --> 00:37:36,089
...capaz de compartilhar
minha jornada culinária com vocês.

621
00:37:36,172 --> 00:37:40,301
Da França a Boston, e a quem sabe onde.

622
00:37:40,385 --> 00:37:44,764
- Cinquenta dólares!
- Vem dinheiro de tudo quanto é lado.

623
00:37:44,848 --> 00:37:47,225
Que encerramento perfeito!

624
00:37:47,308 --> 00:37:51,730
Não chegamos aos sonhados US$ 2.500,

625
00:37:51,813 --> 00:37:54,858
mas nunca arrecadamos
tanto dinheiro assim.

626
00:37:54,941 --> 00:37:57,527
- Então, mais uma vez... Quê?
- Julia.

627
00:37:59,237 --> 00:38:03,450
Acho que temos mais uns minutos.

628
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Me perdoem.

629
00:38:06,953 --> 00:38:11,082
A noite foi longa,
e meus pés estão me matando.

630
00:38:12,125 --> 00:38:18,006
Nós realmente nos divertimos muito

631
00:38:18,089 --> 00:38:20,216
fazendo por merecer as doações.

632
00:38:21,009 --> 00:38:27,223
Mas a verdade é que a WGBH
é uma emissora muito diferente.

633
00:38:27,307 --> 00:38:29,851
Não somos atores, mas professores.

634
00:38:30,727 --> 00:38:34,814
Professores que têm muito a ensinar
e são apaixonados por isso.

635
00:38:35,690 --> 00:38:38,860
Que outra emissora daria uma chance
a uma mulher como eu?

636
00:38:39,986 --> 00:38:42,989
Onde mais eu poderia aprender e crescer,

637
00:38:43,073 --> 00:38:46,534
errar e ser eu mesma
na frente das câmeras?

638
00:38:47,994 --> 00:38:53,708
Todos nós devemos gratidão
à liderança de Hunter Fox.

639
00:38:56,336 --> 00:38:58,380
Talvez eu mais do que os outros.

640
00:39:00,548 --> 00:39:05,887
É preciso ter um grande capitão
pra que um navio desses não afunde.

641
00:39:06,763 --> 00:39:09,349
Ele tem gosto e visão,

642
00:39:10,600 --> 00:39:12,352
além de integridade.

643
00:39:13,770 --> 00:39:16,314
E não me imagino
trabalhando pra outra pessoa.

644
00:39:16,398 --> 00:39:18,274
Aliás, acho que não seria capaz.

645
00:39:20,527 --> 00:39:22,862
Não, este lugar aqui é único.

646
00:39:24,489 --> 00:39:27,742
E me ajudou e se tornou único para mim.

647
00:39:27,826 --> 00:39:29,327
Meu lar.

648
00:39:31,371 --> 00:39:35,542
Talvez existam lares mais grandiosos,
mas nada como o nosso.

649
00:39:36,167 --> 00:39:38,420
E eu não escolheria nenhum outro.

650
00:39:41,256 --> 00:39:43,383
Então anotem nos seus calendários.

651
00:39:44,592 --> 00:39:48,763
Estarei de volta
no Teleton do ano que vem.

652
00:39:48,847 --> 00:39:50,890
E espero que me acompanhem.

653
00:39:53,893 --> 00:39:54,978
Alô? Sim.

654
00:39:56,521 --> 00:40:00,316
Ótimo. Acabamos de receber
uma doação de US$ 300.

655
00:40:02,193 --> 00:40:05,321
Que quantia maravilhosa!

656
00:40:05,405 --> 00:40:09,117
Em nome de todos da WGBH...

657
00:40:09,200 --> 00:40:10,326
QUADRO
US$ 2.543,00

658
00:40:10,410 --> 00:40:11,578
...boa noite, Boston.

659
00:40:11,661 --> 00:40:13,079
E obrigada.

660
00:40:13,163 --> 00:40:14,539
Bon appétit.

661
00:40:18,877 --> 00:40:24,007
Você doou US$ 300
sendo que recebe salário de professor?

662
00:40:24,090 --> 00:40:28,511
Fiquei comovido e precisei agir.
Não é o que pedimos aos nossos eleitores?

663
00:40:28,595 --> 00:40:30,889
PAZ, GUERRA NÃO
EUA FORA DO VIETNÃ

664
00:40:30,972 --> 00:40:33,475
Você nem dá aula de Administração.

665
00:40:33,558 --> 00:40:34,601
ESTAMOS COM LBJ

666
00:40:34,684 --> 00:40:38,897
- Você é um cientista, pelo amor de Deus!
- É dinheiro de herança.

667
00:40:38,980 --> 00:40:40,690
Nunca sei o que fazer com ele.

668
00:40:44,861 --> 00:40:46,363
E eles são seus amigos.

669
00:40:53,453 --> 00:40:54,913
O que achou do programa?

670
00:40:55,705 --> 00:40:57,415
Acabou dando certo.

671
00:40:58,833 --> 00:41:01,294
E a Casa Branca vai ser melhor ainda.

672
00:41:01,378 --> 00:41:02,420
Não é doido?

673
00:41:02,921 --> 00:41:04,506
É. O Russ vai arrebentar.

674
00:41:06,257 --> 00:41:07,884
Bom, é o que dizem.

675
00:41:11,638 --> 00:41:13,765
Eu não queria que soubesse assim.

676
00:41:14,432 --> 00:41:16,893
- A Julia tem histórico com ele.
- Entendo.

677
00:41:18,603 --> 00:41:23,108
Então posso presumir
que as implicações serão mais amplas?

678
00:41:26,277 --> 00:41:28,154
É que vocês duas...

679
00:41:31,199 --> 00:41:34,119
Preciso fazer o melhor
pra Julia e pro programa.

680
00:41:34,202 --> 00:41:35,453
É, claro que sim.

681
00:41:36,996 --> 00:41:41,376
A propósito, sinto que estou perdendo
a única pessoa que está do meu lado.

682
00:41:52,512 --> 00:41:53,888
Não fique muito tempo aqui.

683
00:42:03,481 --> 00:42:07,277
Não foi a mesma coisa
sem você ao meu lado.

684
00:42:07,360 --> 00:42:08,403
Ou em cima de mim.

685
00:42:09,320 --> 00:42:11,281
Não aguentei ficar mais tempo longe.

686
00:42:12,490 --> 00:42:15,035
Além disso, o Stanley só fala do Paul.

687
00:42:15,618 --> 00:42:18,872
Fica perguntando onde ele comprou
aquele anel de turquesa.

688
00:42:19,456 --> 00:42:23,501
Stanley, o benfeitor da WGBH.

689
00:42:24,252 --> 00:42:26,880
Quando eu preparar o jantar
pra metade de Boston,

690
00:42:26,963 --> 00:42:28,840
vou fazer um bolão pra ele.

691
00:42:29,716 --> 00:42:31,384
Ele é enjoado com bolos.

692
00:42:31,468 --> 00:42:35,055
Não vou deixar a massa
encostar na cobertura.

693
00:42:39,142 --> 00:42:40,643
Desculpe ter ficado distante.

694
00:42:42,145 --> 00:42:43,229
Eu que peço desculpa.

695
00:42:44,147 --> 00:42:46,107
O amor jovem precisa de espaço.

696
00:42:47,359 --> 00:42:48,360
"Amor jovem."

697
00:42:49,110 --> 00:42:51,237
Mas precisará ir à Casa Branca comigo.

698
00:42:51,321 --> 00:42:54,491
- E não aceito um não como resposta.
- Sim, capitã.

699
00:42:54,574 --> 00:42:56,659
Estou doida pra bater um papo com o LBJ.

700
00:42:57,410 --> 00:42:58,411
Quem mais vai?

701
00:42:58,495 --> 00:43:02,665
A equipe toda. Você, a Alice, o Russ.

702
00:43:03,291 --> 00:43:04,292
O Russ?

703
00:43:06,211 --> 00:43:08,755
A Elaine não está mais com a gente.

704
00:43:10,131 --> 00:43:11,883
Não conseguimos nos entender.

705
00:43:13,760 --> 00:43:17,639
Talvez ela tenha razão.
Talvez eu prefira ser dirigida por homens.

706
00:43:18,390 --> 00:43:22,143
Vamos ter que concordar
em discordar sobre certas coisas.

707
00:43:23,228 --> 00:43:24,229
Tipo essa.

708
00:43:25,730 --> 00:43:27,357
Não podemos esquecer isso.

709
00:43:27,440 --> 00:43:30,110
Me empenho muito em jogos de cartas,
fico com sede.

710
00:43:30,193 --> 00:43:31,903
Finalmente, os quatro reunidos.

711
00:43:36,616 --> 00:43:37,617
Obrigada, Stanley.

712
00:43:41,329 --> 00:43:42,622
Drinques?

713
00:43:46,292 --> 00:43:47,752
Todos prontos?

714
00:45:19,135 --> 00:45:21,137
Legendas: Raissa Duboc