A bagagem está aí dentro.
Tem certeza de que não quer mudar de ideia?
Afinal, é um jantar de Estado com o primeiro-ministro do Japão.
Já pendurei minhas chuteiras diplomáticas. Dispenso esse descanso trabalhoso.
É o momento da Julia.
Além disso, o Paul e eu temos planos.
Tentem se comportar.
Sim, eu sei.
É como pedir pra um leão não rugir.
Que orgulho de você!
Bom, vamos entrar.
Benny, você dirige por duas horas.
Russ, depois você assume.
Julia, dê as direções, e eu vou atrás.
Só um aviso: eu não tenho senso de direção,
mas meu instinto é ir para o sul.
Mandem lembranças ao Lyndon e à Lady Bird.
- Ela não está divina? - Fique quieta.
Quero a opinião sincera dela, não a sua com motivação financeira.
- E então? - Você está linda.
Mas isso era óbvio, e talvez não seja o único objetivo.
Como ele é?
Um monte de narcisos.
Pode não ser óbvio para qualquer um,
mas não sou flor de estufa.
É claro que não.
É um jantar em homenagem à editora Knopf,
que fundei com meu marido há 50 anos.
Quero um vestido adequado.
Formidável.
Significativo.
E elegante.
Talvez Chanel. Vou ver o que consigo.
Casa dos Childs.
Pode ser a casa dos Childs número um,
mas estou olhando pra casa dos Childs número dois.
Simca!
Pintor, fotógrafo, diplomata.
Você também é arquiteto, Paul?
- Pra todos, menos pra um arquiteto. - Bobagem!
Está uma perfection absolue.
- As proporções... - Estou bem orgulhoso.
E eu tenho o empreiteiro ideal.
Ficará pronta em um ano,
e vocês não sairão daqui.
Seria um sonho!
Vamos sempre que der.
Aqui está corrido.
Claro, que bom saber!
A Julia tem um tempinho?
A Julia não está aqui. Ela está na Casa Branca.
Na Casa Branca?
Ela vai fazer um especial de TV sobre a preparação de um jantar de Estado
com o presidente e o primeiro-ministro do Japão.
Eu sei, é de tirar o fôlego!
Parece que Theodore Roosevelt e Mark Twain ficavam aqui.
Juntos?
Não que eu saiba. Fazemos parte da história.
Não sei o que aqueles dois planejavam fazer quando vinham,
mas eu pretendo ligar pro Paul, pedir serviço de quarto e ir pra cama.
Tira um tempo pra apreciar a vista.
O Bernard escrevia discursos para o Adlai Stevenson.
Foi o mais perto que cheguei da Casa Branca.
Nada perto.
Sabe o que eu queria agora?
Queria que tivéssemos filhas.
Você e eu.
Filhas pra nos ouvirem dizer: "Vejam o que suas mães fizeram.
Vejam aonde elas chegaram."
Que engraçado...
Eu queria que meu pai estivesse vivo.
Sra. Child, Gretchen Fletcher.
Sr. Morash, Gretchen Fletcher.
Srta. Naman, Gretchen Fletcher.
Não, eu sou a Alice Naman.
- Perdão. - Não tem problema.
Pelo contrário. É contra o protocolo confundir visitantes oficiais.
Nós somos a favor do protocolo.
Em que sentido?
Em todos. Na vida.
Bem-vindos. Sou a vice-chefe de protocolo da Casa Branca.
Nossa missão é promover metas de política externa do país
criando o ambiente ideal para a diplomacia bem-sucedida.
É como uma receita, não é, Gretchen? O protocolo.
Se seguir direitinho, tem menos chances de fazer bagunça.
Certo. Vou acompanhar vocês
nos próximos dois dias.
Conhecerão funcionários
e irão à cozinha duas vezes pra acompanhar o preparo dos pratos.
Esplêndido!
Notarão a cerimônia de chegada do primeiro-ministro.
Tudo culminará no jantar de amanhã à noite
com o presidente e a primeira-dama.
- E você é... - Avis DeVoto, Gretchen Fletcher.
Avis DeVoto?
Não. Houve um problema com sua autorização de segurança.
- Problema? - Problema?
Não tem permissão para acesso.
Quem é você, Avis DeVoto?
Fiz umas coisinhas na vida das quais me orgulho.
É o protesto antiguerra, não é?
O Serviço Secreto dirá.
- Me apresenta a eles? - Não.
Mas te ofereço o tour das 10h pela Casa Branca.
É bem informativo.
- Essa não! Ela veio até aqui! - Não, tudo bem, de verdade.
É uma honra. E vocês têm um programa a fazer.
Vou participar do tour das 10h
e pegar o próximo trem pra Boston.
Ficamos felizes em receber os demais.
Não vi seu programa, Sra. Child.
Mas as instruções sugerem que os EUA
confiam em você.
A confiança é a chave pra diplomacia.
Então, vamos lá?
- Você já jogou boliche? - Bom, não jogo há anos.
Aprendemos muito no Serviço Estrangeiro.
Nem tudo é útil.
Eu fui da equipe.
Por pouco tempo.
É mesmo? Estou em desvantagem.
Não, vai primeiro.
A pista está bem-lubrificada.
Isso é raro na maioria dos boliches por aqui.
Na verdade, perdi a vontade de jogar boliche.
Então viemos ao lugar errado.
O boliche era uma desculpa.
Era pra gente jogar mal, como fazem os homens.
Tomar cerveja,
contar piadas indecentes, como fazem os homens.
Falar sobre beisebol, sobre cortar a grama, sobre churrascos...
Que homens deprimentes!
Mais umas cervejas, e a conversa se voltaria pra assuntos substanciais.
- Como o quê? - Não sei.
Nossos casamentos?
Você parece ter o melhor casamento que já vi. Talvez o único bom de verdade.
O boliche não é uma coisa conjunta que fazemos sozinhos?
A Tilly e eu somos assim. Meu casamento é assim.
Sinto muito por isso.
Ela não gosta de se socializar.
É meio agorafóbica.
Isso não importava na WGBH de antes. Ninguém convidava a gente pra nada.
Agora, com a Julia e o Chef Francesa, minha vida ficou muito maior.
E a dela ficou menor.
E ela passa a maior parte do tempo com a irmã gêmea dela.
A tricoteira?
Fico de vela no meu próprio casamento.
Enquanto ajeitam essas luzes malucas,
por que não aproveitam pra se conhecer?
Eu já conheço a Julia. Ela dispensa apresentações.
É a minha primeira vez na televisão.
A secretária social costuma ficar invisível.
Agora não tem câmera nenhuma, Bess. Só nós.
Então me fala:
o que a secretária social da Casa Branca faz?
Coisas sem importância.
Convites, decorações, definição de lugares à mesa.
Parece maravilhoso.
Pra quem gosta de jantares.
Eu gosto.
Mas vou contar um segredo.
Talvez eu tenha o trabalho mais importante do mundo.
Mesmo?
Por quê?
No jantar de amanhã com o primeiro-ministro,
nada será decidido.
Nenhum acordo será fechado.
Mas, graças a ele, esses dois homens
que carregam o peso do mundo nas costas
começarão a confiar um no outro.
No dia seguinte, será mais fácil
chegar a acordos que tornem o mundo melhor.
Só porque os dois jantaram juntos?
Isso mesmo.
É isso que eu faço.
Bom, parece ser o que muitas mulheres fazem nos bastidores.
Facilitam tudo sem ser notadas.
Não é que é?
Muito bem.
Este é o Henry Haller, um renomado chef suíço
que chegou à Casa Branca há apenas dois anos
e cozinha pro presidente e a Sra. Johnson.
O chef Haller está preparando o jantar de amanhã,
com o primeiro-ministro do Japão.
Quantos convidados está esperando, chef Haller?
Cento e vinte.
- Várias bocas famintas. - Sim.
E acontece de três a quatro vezes por semana, sem erros.
- Como um relógio suíço? - Exatamente.
Baita responsabilidade!
Eu não penso nisso. Só sei que não pode ficar salgado demais
e que o primeiro-ministro do Japão é alérgico a morango.
É bom saber.
Acho que tem um dos trabalhos mais vitais da Casa Branca, chef.
Não, só faço a comida.
Os jantares na Casa Branca estão em boas mãos
com o chef Haller no comando
de uma das cozinhas mais importantes do mundo.
Corta!
Ficou ótimo.
Que coisa malfeita! Está com pressa pra subir? É isso?
Faça de novo.
Alfred! Entra.
- Judith. - Amanhã à noite vai ser emocionante!
Passou a manhã de ontem escolhendo vestidos com a minha esposa?
Sozinha ela não consegue.
E ela quer ficar nos trinques para o evento.
O vestido não é perfeito?
Não vi o vestido.
Contrato uma babá para a Blanche por US$ 2 a hora.
Não precisa ser minha melhor editora.
Fico feliz em ajudar, e isso não vai afetar o trabalho.
Vou tirá-la das suas mãos de vez.
Não faça isso. Por favor, Alfred.
A Blanche não tem opções além de mim.
Se aposentar.
Sair de cena.
Ela já está fazendo isso.
O que faz aqui?
É uma história longa e maluca.
E ela fica melhor acompanhada de uma bebida forte num sofá macio.
Quem é, Stanley? Diz pra pessoa ir embora.
Quem é você?
Um de vocês deve saber quem ela é.
Eu sou aluna do professor Lipschitz. Com honras.
Querida, honra aqui é irrelevante.
Não é ruim como parece.
- Sério? - Não estou apaixonado.
Quantos anos ela tem?
Tem 25, não sabe de nada.
- Estudo em Harvard. - Desculpa.
Foi um erro terrível, aconteceu uma vez. Nunca mais a verei.
- Não? - Só no laboratório toda semana.
- Era pra eu me sentir melhor? - Eu me sinto bem pior.
Pare de falar.
Me substituiu por ela? Alguém que não significa nada pra você?
Stanley, eu esperava mais de você.
A hoje.
- A hoje! - A hoje!
Como a vida é estranha... E maravilhosa, às vezes.
Há dois anos, achei que não faria mais nada de útil.
Nem me fala.
Aí você me ligou.
E você me atendeu.
Obrigado...
às duas por me levarem junto.
E eu achando que o programa não daria em nada. Que coisa!
Não daria em nada sem todos nós.
Eu brindo a qualquer coisa, mas principalmente a isso.
Me dá cinco minutos.
Você tem três.
Depois jogo vermute na sua cara e deixo você com a conta.
Eu sou um homem muito fechado, Avis.
E você me abriu para os sentimentos.
Para o amor.
E para o sexo.
E eu gostei muito.
Aí você viajou, e ela estava bem ali.
Que pedido de desculpas horrível! Eu sei por que homens traem, Stanley.
Claro que sabe.
A traição não foi por sua causa nem pelo que sinto por você.
Foi por minha causa.
Você ainda significa tudo pra mim. Não é isso o que realmente importa?
Não é, não.
O fato de que não muda nada pra você não ajuda.
Muda muito pra mim.
Você é um perigo emocional.
Você já cometeu um erro.
Eu me permiti ser vulnerável, e você me magoou.
É verdade, mas isso foi no começo.
E o começo era diferente de agora.
Sim, tem razão. Faz sentido.
Mas...
não sou assim.
Sou mais do que isso.
Seu...
idiota imbecil!
Isso que parte meu coração.
O que eu tenho que fazer parte meu coração.
Precisa ir embora.
Benny e Lloyd estão no Gramado Sul
aguardando o primeiro-ministro,
a banda militar e aquela cerimônia toda.
Incrível.
Vejo vocês depois, na famosa cozinha?
Combinado.
- É o maior dia da nossa vida. - É.
Tá bom, vamos lá!
- Dava pra ter tirado um cochilo. - Por duas horas.
Meus lindos tornozelos estão odiando esses sapatos.
E, só pra constar, eu comeria um boi.
Tá bom, chega de reclamar.
Vamos lembrar que é um dia importante,
uma oportunidade e tanto, e ser gratas.
Concordo.
Pobre Warren Harding,
condenado à eternidade num corredor esquecido.
Assim como nós.
E não temos nada a ver com o Teapot Dome.
Gretchen!
Justo quem queríamos...
O chef Haller não está pronto.
Claro. Vamos esperar...
Mas Russell está conseguindo imagens maravilhosas.
Esplêndido!
Enquanto isso, será que poderia trazer uma xícara...
Parece que cortesia e protocolo são coisas diferentes.
Eles podiam aprender umas coisinhas com o Paul.
Quando ele era diplomata, fazia todos se sentirem especiais.
Isso é divertido, não é?
Também acho. Não costumo fazer isso.
A Julia não gosta de comida italiana.
Mas é pizza. Todo mundo gosta de pizza.
Era pra gostar, né?
Então, quem é mais velha? Você ou a Millie?
Sou eu, por dois minutos.
- Ela diz que por isso é mais divertida. - Hilária.
O Charlie é mais velho, mas é como se fôssemos siameses.
Senti isso a vida toda.
Somos presos por cordões invisíveis.
É como naqueles filmes de ficção.
O Hunter não entende.
- Não entendo. - Não conseguimos evitar.
- Mas ele tem ciúmes. - A Julia era assim.
Ela ficava maluca.
- Por isso demitiu a minha irmã? - Não.
Por isso contratei ela.
Pra ter o que compartilhar com vocês duas.
Eu a demiti porque ela não tem talento. Quem diria?
Eu diria. Era só ter perguntado.
Pois é.
Olha, descobri um jeito legal.
É só passar...
Aí você esfrega assim, e sai bem mais fácil.
Prontinho.
Obrigada por concordar em me ver.
Tem três minutos. O mesmo que o Stanley teve.
Depois jogo...
O café é quente demais. Fala rápido.
Eu só queria dizer o quanto te admiro.
O jeito como enfrentou o Stanley...
Você tem muita compostura e dignidade.
Sinceramente, foi inspirador.
Era isso que queria dizer?
Não: "Sinto muito por dormir com o seu namorado"?
Isso também. Com certeza sinto muito por isso.
Se bem que, se não tivesse dormido com ele, não teria te conhecido.
"Pensa pelo lado bom..."
Quer ser minha mentora?
Sua mentora?
Na vida. Minha mentora na vida.
Não sei, Stacey. Eu odeio você.
Claro. Por agora.
Mas eventualmente.
E, na verdade, é difícil ser mentora de alguém com a autoestima tão baixa.
Acha que eu tenho a autoestima baixa?
Por que mais dormiria com o professor?
Minhas amigas dormem com os professores.
E como sabem no que estão sendo avaliadas?
- Você é um gênio, sabia? - Ai, Deus!
Podemos repetir a dose depois?
E conversar mais?
Me dá uns dias pra eu não querer mais te estrangular.
Justo.
O chef Haller e a equipe dele têm poucas horas pra finalizar o banquete
para o presidente dos EUA,
o primeiro-ministro do Japão e 120 convidados.
Esta é a entrada?
Sim. Ensopado de peixe, lagosta, vieiras, camarão e mariscos.
O sabor da Nova Inglaterra. Posso provar?
Obrigada.
Está maravilhoso. E o que vem depois, chef?
- O lombo de cordeiro. - O filé-mignon do cordeiro.
Soube que é uma das suas especialidades.
O presidente e a primeira-dama gostam muito.
Sim, e não é à toa.
Está lindíssimo.
O preparo é simples?
- Muito. O cordeiro não exige muito. - Não, eu concordo.
Seus convidados vão se deliciar hoje!
E corta!
Bom, foi perfeito.
Podemos ficar mais uns minutinhos e ver sua equipe trabalhar, chef?
De jeito nenhum. E pare de encostar nas minhas facas.
O ensopado está salgado. Não percebeu?
Bem...
Não queremos interferir no preparo, chef.
Quando estiver tudo pronto,
podemos filmar a comida saindo da cozinha?
Quem é você?
Alice Naman, a produtora.
Queriam filmar o chef Haller, deixei que filmassem o chef Haller.
Provaram a comida do chef Haller.
Você encostou nas facas dele.
O chef Haller sorriu para a câmera por dois dias.
Ele já aguentou demais. Saiam e deixem o chef Haller trabalhar!
Obrigada por ceder tanto do seu tempo.
Fora!
Bem, mostrem as pizzas.
Que beleza!
Eu fiz o Chef Francesa pra você, sabia?
É mesmo?
O piloto foi a primeira coisa que fiz que você gostou.
Eu queria te fazer feliz e ter sobre o que falar quando chegasse em casa.
E eu cozinhei pra você e fiz as comidas que a Julia fez.
Foram nossas melhores noites.
Muito bem, acho que já podemos pôr no forno.
Russell, você e o Benjamin podem se preparar na sala de jantar.
Os convidados chegam em meia hora.
- A programação dos eventos. - Certo.
Tony Bennett!
Eu amo Tony Bennett.
Eu também.
Filme o que quiser. O que os olhos de diretor virem.
Lamento se tivermos aborrecido o chef Haller.
Sei que ele tá sob pressão.
Bem, nós vivemos sob pressão todos os dias.
É o trabalho.
Nossa...
E quando devemos ir?
Ir aonde?
Ao jantar. Para jantar.
Não foram convidadas, Sra. Child.
Não, me disseram... Tenho uma carta.
Lamento se houve confusão,
mas vieram filmar um documentário, não participar do jantar.
Faz parte do programa.
Sempre finalizo provando a comida que foi preparada.
Não faço ideia do que está falando. Não tem assento para vocês.
Não se importa mesmo?
Que nada!
Devo tirar os meus daqui a pouco.
Sei que não é muito consolo, mas o material está ficando ótimo.
Tony Bennett cantou "Boulevard of Broken Dreams".
- Boa escolha, Sr. Bennett. - É.
Tenho que ir.
Vamos invadir a cozinha, matar o chef Haller com a faca dele
e pegar toda a comida.
Estou prestes a desmaiar.
Melhor do que comer aquele ensopado.
Pode acreditar.
Imaginei que o dia seria cansativo.
Camarão com grãos.
Você é uma santa!
- Qual é o seu nome? - Sou a Zephyr Wright.
Não entendi.
Em meio a esta noite agitada, fez isso só pra nós?
Eu fiz para o presidente e a primeira-dama
no segundo andar, na cozinha particular.
O senhor e a senhora Johnson não são fãs de comida chique.
Eles vão comer isso quando forem para o quarto.
E entendo o motivo. Está incrível.
É o que a Lady Bird diz.
O sal está na medida certa.
Então, Zephyr, o chef Haller é o rosto da cozinha da Casa Branca,
mas você é a mente.
O programa deveria ser sobre você.
Acho que não.
Estou feliz assim.
Foi um prazer conhecer vocês.
Ela ainda está na Casa Branca?
Jantando com o presidente.
Hoje é a grande noite.
Simca?
Eu não sou uma pessoa fútil.
- Claro que não. - Tenho vergonha de me sentir assim.
Mas como encontrar nossa luz perto de uma estrela tão brilhante?
Pra mim também foi difícil, por um tempo.
Acho que simplesmente aceitei.
Você é melhor do que eu.
Não tem como fazê-la brilhar menos.
Mas a luz dela também nos ilumina.
E ela não te deixaria para trás.
- Não sei. - Não, estou dizendo.
Ela ama você.
- E precisa de você. - Eu não quero o que ela tem.
Não quero.
Um programa de televisão.
Mas também não quero que ela tenha isso.
Foram minhas receitas que a deixaram famosa.
Foram mesmo.
E acabou o vinho.
Na verdade, Simca,
não estaríamos onde estamos se não fosse por ela.
Esse é o nosso fardo.
Mas é o seguinte:
você e eu podemos fundar o Clube de Sombras da Julia.
Pode me ligar quando estiver pra baixo, e eu te alegro.
Porque sou fã.
Obrigada, Paul.
Mas eu preferiria que ela quebrasse a cara de vez em quando.
Nós herdamos o nome dele, um nome que ninguém sabe pronunciar.
Não herdamos as habilidades no golfe. Ufa!
Um homem de erudição infinita, gosto impecável
e visão inigualável nos negócios, nosso fundador
e capitão, Alfred Knopf.
Como sabem, sou um homem que prefere a palavra escrita à falada.
Então só vou dizer que tenho um orgulho imenso
do que vocês e eu realizamos juntos.
Eu sou duro na queda
e mal posso esperar pelos próximos 50 anos da Knopf.
Acho que está na hora da sobremesa.
Quero dizer umas palavras, se não se importar, Alfred.
Obrigada.
Alfred, um brinde a você
e ao lugar incrível onde todos nós trabalhamos.
Nós contamos histórias.
E o mais importante: decidimos que histórias serão contadas.
As que não escolhemos são esquecidas com o tempo.
Isso significa que temos o trabalho importantíssimo
de decidir o que será lembrado.
Blanche Knopf é a cofundadora desta editora.
Foi a influência dela que trouxe Sigmund Freud,
Albert Camus, Simone de Beauvoir e Thomas Mann a este país.
Ela defendeu os escritores alemães que se posicionaram contra os nazistas.
Ela defendeu as escritoras que encontrou pela frente.
E ninguém é capaz de reconhecer uma voz singular
ou de orientá-la melhor do que a Blanche.
Ela tem um gosto
e um discernimento inigualáveis no mundo editorial.
Não é vergonha para o marido nem para os colegas dela
que ela seja melhor do que todos eles.
Então eu proponho um brinde.
Um brinde...
a Blanche Knopf,
que sempre viu o que ninguém mais viu.
A Blanche Knopf!
E "Rags to Riches".
- Sim. - Que noite!
O presidente e o primeiro-ministro se deram bem.
Tudo correu conforme o planejado.
Minhas palavras preferidas no nosso idioma: "conforme o planejado".
Você sabe mesmo organizar festas.
E, em nome do gabinete de protocolo, quero agradecer por fazerem sua parte
e possibilitarem que contemos nossa história.
Isto é pra vocês. Um agradecimento.
Os visitantes adoram. Tem o logo nos guardanapos.
Ah, sim.
Não precisava.
Se esperar um pouco, coloco você numa posição estratégica
pra ver o presidente indo para a residência.
Se tiver sorte, ele pode falar com você.
Isso seria incrível.
Enquanto o Russ faz isso,
a Julia pode falar com Zephyr Wright, da cozinha?
Seria ótimo incluir a perspectiva de uma cidadã comum que trabalha aqui.
Que pena! Ela não tá na lista.
Certo. Entendi.
Aguardamos você aqui, Russ.
Quando terminar, podemos falar sobre Hollywood?
Mas está na Casa Branca!
Não dá futuro. Ninguém fica pro segundo mandato.
A WGBH não é...
Tem mulher que dá mais certo com homem.
- Ficou muito bom. - A Tilly, esposa do Hunter, que fez.
É uma longa história.
Os homens só tomam, tomam, tomam e tomam.
Tudo o que querem.
E o mundo diz: "Fique à vontade.
Você é homem. Se você quer, é seu."
Sim, os homens são péssimos.
Também detesto eles.
Nem imaginou?
Sem mesquinharia.
Obrigada.
Eu quero amor.
É claro.
Mas eu prefiro respeito.
Respeito é difícil de conseguir.
O Bernard não era assim.
E você também não é, né?
Como a maioria dos homens. Por quê?
Não sei como responder.
Você não é um Clark Kent, Paul, mas é um homem e tanto.
Coma antes que esfrie.
Só preciso de um banho quente, e minha perspectiva vai mudar.
Só vim dar boa-noite.
Zephyr, que ótimo ver você de novo!
Você foi a nossa salvação esta noite.
Foi um prazer.
Vou para o ponto de ônibus, Srta. Naman.
Me acompanha?
Nos vemos no hotel.
Isso me encanta.
- Estou impressionada. - Não!
Estou mesmo.
- Quantos anos você tem? - Tenho 25.
Minha nossa!
Uma jovem negra em uma posição de tanta importância
e influência sobre o modo de pensar de todos.
Obrigada.
Mas nem sempre sinto isso. Na maioria das vezes, parece sem sentido.
Eles têm uma estrada asfaltada,
e nós precisamos escalar uma montanha pra chegar ao mesmo destino.
Sim. Exatamente.
Eu entendo, acredite.
E, ainda assim, olha só pra você.
Mas, olha...
Não fica decepcionada comigo, Alice.
O quê? Não estou. Por que você acha que eu...
Porque fico na minha.
Não ligo de continuar em silêncio e invisível.
Queria que o mundo te conhecesse.
Achou um belo jeito de fazer sua voz ser ouvida,
e eu também achei.
Você fala alto, e eu sussurro.
Não falo nada na cozinha do chef Haller.
Mas cozinho pro presidente, pra família e pros amigos dele.
Não precisa se explicar.
Nós conversamos, o presidente e eu,
quando não tem gente por perto.
Sobre muitas coisas.
Coisas significativas.
Ele me deu a caneta que usou pra assinar a Lei dos Direitos Civis.
Eu não fazia ideia.
É claro que não.
O que diriam se soubessem?
Você me orgulha, Alice.
Eu queria ter tido as oportunidades que teve.
Eu fiz o que pude.
E tive sorte.
A comida me deu voz.
Assim como a você e à Julia.
Estou ansiosa pra ver o programa.
Obrigada.
Nós duas estamos na luta.
Cada uma do seu jeito.
Sinto muito pelo jeito como foram tratadas.
Eu...
- Não sabia se devia protestar. - Não, e você tinha um trabalho a fazer.
Isso que importa. Respeito é lucro.
E, se o lucro é ter o chef Haller por perto,
é melhor deixá-lo para a Casa Branca.
Tá bom. Obrigado.
Está ficando tarde.
Vou dirigir na primeira parte da viagem amanhã.
Boa noite.
- Boa noite, Russ. - Sim. Boa noite, Russ.
O mundo não é muito gentil com as mulheres, é?
Não.
E a maioria não pode fazer nada.
Mas você tem um destaque.
Sim, tenho.
É tarde demais pro De Mulher Pra Mulher, mas não é tarde demais.
Obrigada, Alice.
Quando falaremos com o pessoal de Os Guardas Da Casa, Avrum?
- Semana que vem ou na outra, no máximo. - Muito bem.
Bom, obrigado a todos pela noite de ontem.
Foi esplêndida.
Da minha parte, é tudo.
Eu quero dizer umas palavras.
Estou ficando cega.
Não é novidade, mas é o que é.
No último ano, todo o meu trabalho foi feito pela Judith.
Blanche! Isso...
Ela me deu cobertura.
Pra que eu pudesse fingir que fazia o trabalho que amo.
É a única coisa que amo,
além da Judith.
Obrigada por reconhecer minha participação na fundação da editora.
Mas empresas e escritórios são passageiros.
O que restam são os livros.
E coloquei um pedaço de mim em cada um deles.
Invisível,
mas não silencioso.
E isso basta para mim.
Quero saber de tudo,
cada detalhe.
Acho que o programa vai ser muito bom.
Mas a visita causou um efeito estranho em mim.
No começo, fiquei decepcionada.
Parece que, na Casa Branca, não sou grande coisa.
Não pode ser verdade. Eles te convidaram.
É verdade, mas não importa.
Como você dizia na diplomacia:
somos menores que nosso propósito.
No fim, foi revigorante.
Que notícia vaga, porém maravilhosa!
Mas e você, Paul? Você ficou bem?
Fiquei.
Eu consegui fazer várias coisinhas que parecem ter sido apreciadas.
Foi bom ser o Paul Child essa semana.
Imagino. Ser o Paul Child é maravilhoso.
Falei com o Hunter e a esposa dele, com a Avis e com a Simca.
Como você é sociável!
E, para completar, um velho amigo nos ligou.
Sério? Quem?
Você se lembra do Frank Bludger, dos Serviços Estratégicos?
Parece que ele veio pro casamento da sobrinha
e quer nos ver.
Ele já sabia que você estava na Casa Branca.
Ele me disse que você é uma patriota de verdade. Eu concordei.
Parece que ele está no FBI. Combina com o Frank, não acha?
Jul?
Ele não veio pro casamento da sobrinha.
Nossa, você sempre dá notícia de tudo, né?
Ele veio falar comigo.
Está me seguindo há meses.
O FBI quer informações sobre comportamentos radicais na WGBH.
Na GBH?
E não o mandou ir para o inferno?
Há meses?
Por que não me disse nada, Jul?
Ele me chantageou.
Disse que, se eu não colaborasse,
as acusações feitas contra você quando se aposentou viriam a público.
O comunismo,
a homossexualidade.
Sinto muito que tenha sentido tanto medo.
Mas não quero sentir. Eu quero enfrentar todos eles.
Todos esses homens. Quem eles pensam que são?
Julia,
eu não tenho medo.
Eles podem dizer o que quiserem.
Eles não têm poder sobre mim.
Sou um homem satisfeito.
Eu te amo tanto!
Me casei com o homem certo.
Com certeza.
O Frank pode não ter pensado nisso,
mas ainda temos algumas cartas na manga
da época dos Serviços Estratégicos.
Vamos vencê-los no joguinho deles?
Você e eu? Pode ser?
Sim.
Sim!
Que comecem os jogos.
Legendas: Raissa Duboc