- "Camarones con pasta de sémola".
[música animada]
"Julia".
♪ ♪
[música jazz]
- Equipaje listo.
- Oh, bueno, ¿y no cambiarán de opinión?
Después de todo, es una cena de estado
para el primer ministro de Japón.
- Colgué mis zapatos diplomáticos hace mucho.
Van a ser ahora mis vacaciones.
Es el momento de Julia.
- Además, Paul y yo ya tenemos planes.
- Traten de comportarse. - [ríe]
- Sí, lo sé. Es pedirle al león que no ruja.
[ríe] - Me enorgulleces.
- Mm... - Mua.
- Okay. Subamos.
Ah, Benny, tomas el primer turno de dos horas.
Russ, tú lo sigues.
Julia, tú serás la copiloto, seguida por mí.
- Oh, advertencia.
No tengo sentido de orientación,
pero mi instinto es ir al sur.
[ríe]
♪ ♪
- [gritando] ¡Mis saludos a Lyndon y a Lady Bird!
- ♪ 100 botellas de Burdeos ♪
♪ 100 botellas de Burdeos ♪
- ¿No se ve tan divina?
- Oh, no.
Quiero su opinión honesta,
no la tuya basada en dinero.
¿Y? - Te ves hermosa,
pero ya es obvio y tal vez no es el punto.
- [susurrando] Y, ¿cómo se ve?
- [susurrando] Como un narciso.
- [voz normal] Quizás no es obvio
para los no iniciados,
pero no soy una flor de jardín.
- Claro que no.
- Se ofrece una cena en honor de la Editorial Knopf,
fundada con mi marido hace 50 años.
Quiero un vestido que diga eso.
- Eh...
- Formidable, trascendental...
y elegante.
- Tal vez Chanel.
Veré lo que puedo hacer.
- [tarareando "God Bless America"]
[teléfono sonando]
[vocalizando]
Residencia Child.
- Quizás sea la residencia Child número uno,
pero estoy viendo la residencia Child número dos.
- ¡Simca!
- Pintor, fotógrafo, diplomático.
¿También eres arquitecto, Paul?
- Si no lo ve un arquitecto.
- ¡Tonterías!
Esta es la perfección absoluta.
Ah, las proporciones.
- Ay, eso me enorgullece.
- Y tengo el contratista ideal.
Y en un año estará lista.
Y estarás siempre aquí.
- Oh, me encantaría.
Siempre que podamos, hay mucho trabajo.
- Oh, sí, es bueno oírlo.
¿Puedo hablar con Julia?
- Julia no está.
Fue a la Casa Blanca.
- ¿La Casa Blanca?
- La invitaron a un especial de televisión
para preparar una cena para el presidente
y el primer ministro de Japón.
[ríe] Yo lo sé.
Te deja sin aliento.
- Al parecer, Theodore Roosevelt
y Mark Twain estuvieron aquí.
- ¿Juntos?
- No que yo sepa.
Somos parte de la historia.
- Bueno, no sé qué planean hacer esos dos hombres, pero...
mi plan es llamar a Paul, pedir comida y acostarme.
- Oh, pero tienes que mirar la vista.
- [ríe]
Ah...
- Bernard escribió para Adlai Stevenson, ¿sabes?
Es lo más cerca que estuve de la Casa Blanca.
No muy cerca.
¿Sabes qué deseo ahora?
Ojalá tuviéramos hijas. Tú y yo.
Hijas a las que les diríamos: "Mira lo que hicimos.
Aquí están sus madres".
- Es gracioso.
Creo que desearía que mi padre viviera.
[música señorial]
- Sra. Child, Gretchen Fletcher.
Sr. Morash, Gretchen Fletcher.
Sra. Naman, Gretchen Fletcher.
- Oh, no. Esa soy yo. Alice Naman.
- Lo siento mucho. - No hay problema.
- Al contrario. Es contra protocolo
identificar mal a un visitante de la Casa Blanca.
- Bueno, nos gusta el protocolo.
- ¿En qué contexto?
- En todo. En la vida.
[risas]
- Mm...
Les doy la bienvenida.
Soy la subjefa de protocolo.
Mi misión es promover
la política exterior de los Estados Unidos,
creando un entorno para una diplomacia exitosa.
- Es como una receta, ¿o no, Gretchen?
Protocolo.
Si lo sigues, puedes evitar quemar la casa.
[risas]
- Okay, le acompañaré
en su agenda los próximos dos días.
Personal de la Casa Blanca le llevará a la cocina
para que vea la preparación de la comida.
- Oh, es espléndido.
- Presenciarán la visita del primer ministro,
que acabará, claro, en la cena de mañana,
con el presidente y la primera dama.
¿Y ustedes?
- Avis DeVoto, Gretchen Fletcher.
- Avis DeVoto.
No.
Su autorización de ingreso tuvo un problema.
todas: ¿Problema?
- Usted no tiene acceso a este nivel.
- ¿Quién eres, Avis DeVoto?
- Hice cosas en mi vida que me enorgullecen.
Es mi postura antiguerra, ¿no?
- Pregúntele al Servicio Secreto.
- ¿Puede llevarme? - No.
Pero tome el tour por la Casa Blanca.
Es muy informativo.
- Oh, no.
Ella ya vino hasta aquí.
- No, está bien. De verdad.
Es todo un honor.
Y deben hacer un show.
Haré ese tour informativo
y me iré en el próximo tren a Boston.
- Nos complace tenerlos aquí.
No vi su show, Sra. Child,
pero el libro sugiere que a América...
le gusta.
- Oh, la clave de la diplomacia.
[ríen]
¿Seguimos con esto?
[bolos retumban]
[música animada sonando por los parlantes]
♪ ♪
- Ya lo has hecho, ¿verdad?
- Bueno, no hace años.
Aprendí mucho en el servicio exterior.
No todo es útil.
Estuve en el equipo.
Un tiempo.
- ¿En serio?
Está disparejo. [ríe]
No, tú primero.
♪ ♪
- Los carriles están bien.
No como en otros locales.
¿Sabes? La verdad ya no quiero seguir jugando a los bolos.
- Oh. Bueno, bueno, vinimos al lugar equivocado.
- [ríe] Bueno, los bolos eran una excusa.
Quería que recordáramos los buenos tiempos
acompañados de una buena cerveza
y contando chistes obscenos.
Al mismo tiempo, hablaríamos de béisbol,
de cortar el pasto, barbacoas.
- Eso suena terrible.
- Unas cervezas y hablaríamos
de temas mucho más importantes, creo.
- ¿Cuáles temas?
- No lo sé. ¿Matrimonios?
Tú tienes el mejor matrimonio que conozco.
Quizás el único matrimonio bueno.
¿Tú sabes que jugar a los bolos en esencia
se puede hacer solo y juntos?
Somos Tilly y yo.
Así es mi matrimonio.
- Oh. La verdad yo... siento oír eso.
- A ella no le gusta estar con la gente.
Es algo agorafóbica.
Eso no importaba antes en GBH.
Nadie nos invitaba a ningún lado.
Ahora, con Julia y "La chef francesa",
mi vida se hizo mucho más grande
y la de ella más pequeña.
Y todo su tiempo, lo pasa solamente
con su hermana gemela.
- Oh, ¿la que teje?
- Soy el mal tercio de mi matrimonio.
- Esperamos a que instalen
todas esas luces. - Sí. [ríe]
- ¿Por qué no toman el tiempo para conocerse?
- Yo ya conozco a Julia.
No necesita presentación.
Esta es mi primera vez en la televisión.
Una secretaria social es invisible, generalmente.
- No hay cámaras ahora, Bess, solo nosotros.
Y dime,
¿Qué hace una secretaria social de la Casa Blanca a diario?
- Cosas sin importancia: las invitaciones,
la decoración, los asientos.
- Suena maravilloso.
- Si te gusta ir a fiestas.
- [ríe] ¡Claro!
[ríen]
- Te diré un secreto.
Quizás tenga el trabajo más importante.
- ¿En verdad? - Ajá.
- ¿Cómo es eso?
- Mañana en la cena con el primer ministro,
no se decidirá nada
ni se cerrarán tratos
pero gracias a ello, estos hombres que llevan
el peso del mundo sobre ellos
comenzarán a confiar.
Y así, después, será más fácil
negociar para hacer un mundo mucho mejor.
- ¿Solo porque partieron el pan juntos?
- Exacto. Eso hago a diario.
- Bueno, es lo que hacen tantas mujeres
detrás de escena.
Preparar el camino sin que nadie lo note.
- Eso es verdad.
[ríen]
[música orquestal urgente]
♪ ♪
- Listo.
♪ ♪
- Él es Henry Haller, el chef suizo
que llegó a la Casa Blanca hace dos años
para cocinarle al presidente y a la Sra. Johnson.
Justo ahora, el chef Haller prepara
la cena de mañana en honor del primer ministro de Japón.
¿Cuántos invitados esperan, chef Haller?
- Unos 120.
- Eso es mucho apetito.
- Lo es, y se hace tres o cuatro veces por semana
sin errores.
- Como un reloj suizo.
- Precisamente.
- Es mucha responsabilidad.
- No pienso en eso.
Pienso que no debe ser muy salada
y el primer ministro de Japón es alérgico a las fresas.
- Oh, es bueno saberlo. [ríe]
Y tiene uno de los trabajos más importantes
en la Casa Blanca, chef.
- No, no, Yo solo cocino.
- Pues, la cena en la Casa Blanca
está bajo control con el chef Haller
en la cocina más importante de todo el mundo.
- Y corte.
[susurrando] Es genial. - Está mal.
¿Tienes prisa por irte? ¿Es eso?
Repítelo.
[parloteo]
[toques en la puerta]
- ¡Alfred! Adelante.
- Judith.
- Estoy muy emocionada por lo de mañana.
- Escuché que ayer fuiste de compras con mi esposa.
- Ya no puede sola
y quiere lucir perfecta para el evento.
¿El vestido no es perfecto?
- No vi el vestido.
Traeré a alguien que cuide a Blanche por $2 la hora.
No quiero que mi mejor editora pierda el tiempo.
- Me hace feliz ayudar y haré mi trabajo.
- Te sacaré de su lista por completo.
- Oh, no.
No, no lo hagas.
Por favor, Alfred.
Blanche no tiene más opciones.
- Jubilarse,
alejarse,
lo que ya hace.
[timbre sonando]
- ¿Qué haces aquí?
- Es una historia larga y loca,
que me va mejor con un trago fuerte en un buen sofá.
- ¿Quién es, Stanley?
Diles que se vayan.
Oh-oh. - ¿Oh-oh?
- Oh-oh.
- ¿Quién eres?
Uno de ustedes debe saber.
- Ah...
Yo soy alumna del profesor Lipchitz.
"Cum laude".
- Cariño, el elogio es irrelevante.
- No es lo que parece.
- [se mofa] ¿En serio?
- No estoy enamorado de ella.
- ¿Qué edad tiene?
- Tiene 25. No sabe nada.
- Voy a Harvard. - Lo siento. Lo siento.
Fue un terrible error.
Una vez. No la volveré a ver nunca.
- ¿En serio? - Excepto en el laboratorio.
- ¿Eso me hará sentir mejor?
- Me hace sentir mucho peor.
- Deja de hablar.
¿Con quién me reemplazas?
¿Alguien que no significa nada?
¡Oh, Stanley! Puedes hacerlo mejor.
[la puerta rechina, portazo]
- ¡Qué día!
- [ríe] ambos: Qué día.
[música jazz sonando]
- Qué extraña es la vida y maravillosa a veces.
- Mm... - Hace dos años,
creí terminada mi vida útil.
- No lo menciones.
- Pero, llamaste.
- Y contestaste.
- Gracias,
a las dos, por traerme aquí.
Y pensar que yo creí que este era un callejón sin salida,
Eso creía.
- Estamos aquí gracias a todos.
- Brindaré por lo que sea,
pero en especial por eso.
♪ ♪
["One For My Baby" de Frank Sinatra sonando]
♪ ♪
- Dame cinco minutos.
- Tienes tres.
Luego te arrojaré el vermut en la cara y me iré sin pagar.
♪ ♪
- Soy un hombre bastante introvertido, Avis.
Tú me abriste...
a los sentimientos: al amor,
también al sexo.
Me gustó, mucho.
Pero luego te fuiste y...
ella estaba ahí.
- Es la peor disculpa que he escuchado.
Sé por qué son infieles, Stanley.
- Tienes razón.
El engañarte no fue por ti,
ni por lo que siento por ti.
Fue solo por mí.
Pero aún eres lo más importante del mundo.
¿Acaso no es eso lo importante?
- No.
No, no importa.
El hecho de que para ti no cambie nada no me ayuda.
Cambia todo para mí.
Eres... peligroso emocionalmente.
- Tú te equivocaste una vez.
Me permití ser vulnerable y tú me heriste.
- Es verdad, pero pasó al principio,
y entonces, era un momento diferente.
- Lo sé.
Tienes razón. Claro.
Pero...
♪ ♪
Este no soy yo,
no todo lo que soy, al menos.
- [suspira] Eres...
un idiota estúpido.
Eso es lo que me rompe el corazón.
Lo que tengo que hacer...
me rompe el corazón.
♪ ♪
Te tienes que ir.
♪ ♪
- Okay, Benny y Lloyd están allá
preparándose para la llegada del primer ministro
y la banda militar, con fanfarrias y todo.
[risas] - Es increíble.
- Prométanme que las veré en la cocina en cuanto termine.
- Sí. [risita]
- Este es un día muy importante.
- Lo es.
[ríen] Okay, hagámoslo.
[música orquestal animada]
- [suspira]
Podríamos haber dormido aquí.
- Van dos horas.
Mis hermosos tobillos empiezan a odiar estos zapatos.
- Para que conste, podría comerme un caballo.
Okay, basta de quejas.
Recordemos lo importante de este día
y agradezcamos la oportunidad.
- Claro.
- Oh, pobre Warren Harding,
condenado a pasar la eternidad en este pasillo.
- Como nosotras.
Pero no tuvimos nada que ver con el "Teapot Dome".
- Oh, Gretchen, la mujer que queríamos ver.
- El chef Haller aún no está listo para recibirlas.
- Claro. Esperamos.
- Pero su colega, Russell, consigue tomas maravillosas.
- Bueno, qué espléndido. Mientras tanto,
¿podríamos molestarte con una taza de--?
- Según veo, los modales no están incluidos
en el protocolo.
- Todos podrían aprender un par de cosas de Paul.
En sus años como diplomático,
hacía que todos se sintieran especiales.
- Esto es divertido, ¿no lo creen?
- Claro que sí. Nunca puedo hacer esto.
Lo crean o no, a Julia no le gusta la comida italiana.
- No. ¿Pizza?
A todo el mundo le gusta la pizza.
- Sería normal, ¿verdad?
Y, ¿quién es mayor? ¿Tú o Millie?
- Yo, sí. Por dos minutos.
Millie dice que por eso es más divertida.
- "Muchísimo".
- Charlie es mayor, pero podríamos haber nacido unidos.
Así me he sentido toda la vida.
Está unido a mí con cuerdas invisibles.
- Es como una de esas películas de ciencia ficción.
Hunter no lo entiende.
- ¿Mm?
No. No lo hago.
- Millie y yo no podemos evitarlo. Se pone celoso.
- Bueno, a Julia le pasaba igual.
La volvía loca.
- ¿Por eso despediste a mi hermana?
- No.
Por eso la contraté.
Para poder compartir algo con ustedes dos.
La despedí porque no tiene ningún talento.
Qué sorpresa.
- [ríe] Yo lo sé. Podrías haberme preguntado.
[ríen]
- Sí, sí creo.
- [ríe]
- Oh, mira, yo olvidé decirte esto.
Solo usa un poco
y luego lo enrollas.
Mira, no cuesta trabajo.
Así.
[música tierna]
[parloteo, parrilla chisporroteando]
[música animada sonando por los parlantes]
♪ ♪
[timbre suena]
- Gracias por aceptar encontrarme aquí.
- Tienes tres minutos.
Es lo mismo que le di a Stanley.
Después de eso, te arrojaré el--
Bueno, este café está hirviendo.
Solo habla rápido.
♪ ♪
- Solo quería decirte cuánto te admiro.
Por la forma en que te enfrentaste a Stanley.
Tienes mucho aplomo y dignidad.
La verdad, es inspirador.
♪ ♪
- ¿Eso es lo que me querías decir?
¿No: "¿Lamento haberme acostado con tu novio"?
- Oh, no, eso, eso también.
Claro que lo siento, aunque...
si no me hubiera acostado con Stanley,
nunca te habría conocido.
- Que positiva, señorita.
- ¿Serías mi mentora?
- ¿Tu mentora?
- En la vida, mi mentora en la vida.
♪ ♪
- Ay, no lo sé, Stacy. Te odio.
- Bueno, sí, claro. Ahora, pero después.
♪ ♪
- La verdad, es difícil ser mentora de alguien
con una autoestima tan baja.
- Espera, ¿crees que tengo baja autoestima?
- ¿Por qué más te acostarías con tu profesor?
- Muchas de mis amigas se acuestan con los profesores.
- Entonces, ¿cómo sabes que en verdad te evalúan?
♪ ♪
- Eres una genio.
¿Lo sabías? - ¡Ay, Dios!
- ¿Podemos hacer esto otra vez?
Continuar la conversación.
♪ ♪
- ¿Por qué no me das unos días
para dejar de querer estrangularte?
- Suena justo.
- Al chef Haller y a su personal
solo le quedan unas pocas horas
para completar esta pieza
para el presidente de los Estados Unidos,
el primer ministro de Japón y 120 invitados.
Y, ¿este es el primer plato, chef?
- Sí, un guiso de pescado, bogavante,
vieiras, gambas y almejas.
- Oh, el sabor de Nueva Inglaterra.
¿Puedo?
- [susurrando] Este es un día muy importante.
- Gracias. [ríe]
Es maravilloso.
¿Qué servirán después, chef?
- El lomo de cordero.
- Ah, su famoso filet mignon de cordero.
Es una de sus especialidades, según entiendo.
- Al presidente y a la primera dama les encanta este plato.
- Sí. Puedo ver por qué.
Es tan hermoso.
¿Lo hace con condimentos simples?
- Muy simple. El cordero no necesita mucho.
- No, estoy de acuerdo.
Qué delicia le espera a su invitado esta noche.
- Y corten.
- ¡Ah!
Eso fue perfecto.
Y, ¿podríamos quedarnos unos minutos
para ver trabajar a su equipo, chef?
- Por supuesto que no.
Y por favor deja de tocar mis cuchillos.
El guiso está salado.
¿No te diste cuenta?
- Bueno--
- No queremos interferir en su preparación, chef.
Cuando esté listo, volveremos a filmar el momento
en que la comida sale de la cocina.
- ¿Quién eres?
- Soy Alice Naman, la productora.
- Querían filmar al chef Haller.
Les permití filmar al chef Haller.
El chef Haller los dejó probar su comida.
Los vio tocar sus cuchillos.
El chef Haller lleva dos días sonriendo para la cámara.
Ya ha aguantado bastante.
Ahora largo y dejen que el chef Haller haga su trabajo.
- Pues, gracias, chef Haller
por regalarnos tanto de su tiempo.
- ¡Largo!
- Ay... - Sí. Sí.
- Bien. Muéstrenme lo que hicieron.
[clic de la cámara] Hermoso.
- Hice "La chef francesa" para ti, ¿sabes?
- ¿Ah, sí?
- Bueno, ese piloto fue lo primero
que he hecho que te gustó.
Quería hacerte feliz
y tener de qué hablar cuando llegara a casa.
- Y luego cocinaría para ti.
Te prepararía las cosas que hizo Julia.
- Ay, esas fueron nuestras mejores noches.
- Ajá. - [ríe]
- Bueno...
creo que ya podemos meterlas al horno.
- Russell, si tú y Benjamin quieren empezar
a colocar su equipo en el comedor estatal,
nuestro invitado llegará en unos 30 minutos.
- Bien.
- El cronograma de esta noche.
- Oh, sí.
¿Tony Bennett?
¡Ah! Amo a Tony Bennett.
- También yo. - [ríe]
- Puedes filmar lo que quieras,
lo que vean tus ojos de director.
- Ay, muchas gracias. [risas]
- Lamento si hemos molestado al chef Haller de algún modo.
Sé que está bajo mucha presión.
- Bueno, lidiamos con la presión a diario.
Es nuestro trabajo.
- Oh, sí.
¿Y cuándo podemos acercarnos?
- ¿Adónde?
- Al salón. Para cenar.
- No están invitadas a la cena, Sra. Child.
- Oh...
No, no. Me dijeron que... Tengo una carta.
- Lamento si hubo alguna confusión,
pero fueron invitadas para grabar un documental,
no a cenar con el presidente.
- Es parte del programa que estamos filmando.
Termina cuando pruebo la comida que acaban de preparar.
- No tengo idea de qué están hablando.
No hay lugar para ustedes.
[líquido corriendo] - Ah...
¿En serio no te importa?
- Oh, no.
Puede que me quite los míos en un momento.
- [suspira]
- Oh, sé que no será mucho consuelo,
pero estamos grabando cosas geniales.
Tony Bennett acaba de cantar
"Boulevard de los sueños rotos".
- Bien hecho, Sr. Bennett.
- Sí.
Debo irme.
- Yo propongo que entremos a la cocina,
matemos al chef Haller con un cuchillo
y tomemos toda la comida.
Creo me voy a desmayar.
- Es mejor opción que su guiso de pescado, Alice.
Créeme.
- Creo que han tenido un largo día.
- Oh. - Camarones y sémola.
- ¡Oh! - ¡Oh, eres una santa!
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Zephyr Wright.
- No lo entiendo.
Con todo lo que está pasando,
¿lo hiciste para nosotras?
- Lo hice para el presidente y la primera dama,
para el segundo piso, en la cocina privada.
Al señor y la señora Johnson
casi no les importa esa comida elegante.
Comerán esto después, antes de irse a dormir.
- Mm... Puedo entender por qué.
Es asombroso.
- Es lo que dice Lady Bird.
- Mm...
Salado a la perfección.
Zephyr, el chef Haller es la cara de la cocina
de la Casa Blanca, pero tú eres el genio.
- Deberíamos estar haciendo un programa sobre ti.
- Oh, no lo creo.
Estoy feliz como están las cosas.
Fue un placer conocerlas.
- ¿Todavía está en la Casa Blanca?
- Cenando con el presidente.
Hoy es su gran noche.
¿Simca?
- No soy una persona vanidosa.
- Claro que no.
- Me da vergüenza sentir estas cosas.
Pero, ¿cómo se puede encontrar la luz
bajo una estrella tan brillante?
- Ah...
También fue difícil para mí, por un tiempo.
Pero al fin, he podido aceptarlo.
- Pues eres mejor persona.
- No puedes hacer que ella brille menos,
pero su luz también nos ilumina a nosotros.
Y ella nunca te dejaría atrás.
- Mm, no lo sé. [ríe]
- No, es en serio.
Ella te ama, te necesita.
- No quiero lo que ella tiene.
No quiero...
[tono sarcástico] "un programa de televisión".
Pero tampoco quiero que ella lo tenga.
Está usando mis recetas. Por eso es famosa.
- Sí, lo son.
- [se mofa]
[golpe fuerte]
Y ahora me quedé sin vino.
- La verdad, Simca,
no estaríamos donde estamos si no fuera por ella.
Así que... este es nuestro problema.
Pero te diré algo.
Tú y yo podemos ser los miembros fundadores
del club "A la sombra de Julia".
Y puedes llamarme siempre que te sientas perdida
y te animaré porque soy tu fan.
- [ríe] Gracias, Paul.
Pero prefiero verla caer de vez en cuando.
- De ahí tomamos nuestro nombre,
un nombre que nadie sabe pronunciar.
[risas]
Afortunadamente, no nos enseñó a jugar golf.
[risas]
Un hombre de erudición infinita, gusto impecable,
perspicacia para los negocios,
nuestro fundador y todavía nuestro capitán, Alfred Knopf.
[aplausos]
- Como saben, soy un hombre
que prefiere la palabra escrita a la hablada.
Así que solo quiero decir que estoy sumamente orgulloso
de lo que ustedes y yo hemos logrado juntos.
Tengo fe en las letras americanas
y espero con ansias los próximos 50 años de Knopf.
[aplausos]
Creo que es hora del postre.
- Me gustaría decir unas palabras,
si te parece bien, Alfred.
Gracias.
Alfred, brindo por ti y por este extraordinario lugar
en donde trabajamos.
Contamos historias y...
más importante, decidimos qué historias se van a contar.
Las que no elegimos son, con el tiempo, olvidadas;
lo que significa que tenemos una labor muy importante
al decidir qué sí se va a recordar.
Blanche Knopf es la cofundadora de esta casa.
Fue su influencia la que trajo a Sigmund Freud,
Albert Camus, Simone de Beauvoir
y Thomas Mann a este país.
Defendió a los escritores alemanes
que hablaron en contra de los nazis.
Fue una representante de las escritoras
dondequiera que las encontraba.
Y nadie podía reconocer una voz única
ni guiarla mejor que Blanche.
[música conmovedora]
Tiene gusto y un discernimiento sin igual
en el mundo editorial.
No es un perjuicio para su marido
ni para ninguno de los hombres que trabajan con ella,
que destaque por encima suyo.
♪ ♪
Y por eso propongo un brindis.
♪ ♪
¡Un brindis!
♪ ♪
Por Blanche Knopf,
que siempre ha visto lo que nadie más pudo.
todos: Por Blanche Knopf.
♪ ♪
- Y de la pobreza a la riqueza. - Así funciona el amor.
- Sí. Acabo de tener una-- - Vaya, qué velada.
- Oh...
- El presidente y el primer ministro
se llevaron muy bien.
Todo salió exactamente de acuerdo al plan.
Esas son mis palabras favoritas en todo nuestro idioma.
"De acuerdo al plan".
- Sí que sabe organizar una fiesta.
- Y en nombre de la oficina de protocolo,
quiero agradecerles por desempeñar su papel
y hacer posible que contemos nuestra historia.
Esto es para usted, una muestra de agradecimiento.
A nuestros invitados les encantan.
Tienen el logo.
- Ah, sí. - Ah.
- No era necesario.
- Si esperas un minuto, te puedo ubicar
en una posición estratégica para encontrarte
al presidente.
Incluso podría detenerse y charlar contigo.
- Eso sería increíble. [ríe]
- Oh, y, tal vez mientras Russ hace eso,
Julia pueda entrevistar a Zephyr Wright, la cocinera.
Sería maravilloso incluir la perspectiva
de un ciudadano común que trabaja en la Casa Blanca.
- Oh, qué mal.
No está en la lista.
- Bien.
Entiendo.
Bueno, te esperaremos aquí, Russ.
- Sí.
- Cuando termine,
regáleme un minuto para hablar sobre Hollywood.
- Oh, pero estás en la Casa Blanca.
- Oh, es un trabajo sin futuro.
Nadie se queda para el segundo mandato.
- Pero es algo importante y ameno...
- A algunas les va mejor con los hombres.
- Está muy bueno.
- Lo hizo la esposa de Hunter.
Es una larga historia.
- Los hombres solo toman, toman y toman lo que quieren.
Y el mundo dice: "Adelante, eres un hombre.
Si lo quieres, es tuyo".
- Sí, los hombres son de lo peor.
Hasta yo los odio.
- No viste nada. - Mm-mm.
- No seas tacaño.
- Sí. [música de ópera sonando]
♪ ♪
- Gracias.
♪ ♪
[suspira, olfatea]
Quiero amor.
- Claro que sí.
- Pero prefiero el respeto.
- Mm, respeto es algo difícil de conseguir.
- Bernard no era así.
♪ ♪
Y tú no eres así, ¿verdad?
Como todos los hombres.
¿Por qué pasa?
♪ ♪
- Realmente no tengo una respuesta.
- Bueno...
no eres exactamente Clark Kent, Paul,
pero eres un hombre entre los hombres.
♪ ♪
- Toma, come antes de que se enfríe.
- [suspira] Solo necesito un baño caliente
y toda mi perspectiva cambiará.
- [ríe]
- Solo quería despedirme.
- Oh...
- Oh, Zephyr, qué bueno verte otra vez.
Esta noche fuiste nuestra salvación.
- Fue un gusto.
Tomaré el autobús, Sra. Naman.
Acompáñeme.
- Te veré en el hotel.
- Me sorprende.
Me impresionó.
- Oh, no.
- Es verdad.
¿Cuántos años tiene?
- Tengo 25.
- Oh, Dios mío. - Mm...
- Una joven negra en una posición
de tanta importancia e influencia
sobre la forma de pensar de la gente.
- Gracias.
Aunque no siempre se siente así.
Casi todo el tiempo, parece inútil.
- Tienen un camino recto
y nosotras subimos una montaña...
- Mm... - Solo para llegar
al mismo lugar. - Sí.
Sí, exacto.
- Entiendo.
Créame.
Y sin embargo, aquí está.
- [ríe]
- Solo le pido...
que no se decepcione de mí, Alice.
- ¿Qué? Nunca, nunca. ¿Por qué lo haría?
- Porque me quedo callada,
porque soy feliz siendo silenciosa...
e invisible.
- Solo quería que el mundo te conociera.
- Encontró una manera maravillosa de que la escuchen,
y yo también.
Usted habla en voz alta y yo susurro.
No digo nada en la cocina del chef Haller
y cocino para el presidente,
su familia y sus amigos.
- No, no tienes que explicar.
- Hablamos, el presidente y yo,
cuando no hay nadie más,
sobre muchas cosas,
cosas trascendentes.
Me dio el bolígrafo que usó
para firmar la ley de derechos civiles.
- No tenía idea.
- Claro que no.
¿Qué diría la gente si supiera?
Me enorgullece, Alice.
Ojalá hubiera tenido el tipo de camino que tuvo.
Hice lo que pude.
Y tuve suerte.
La comida me dio voz.
Como a usted y a Julia.
- [risita]
[frenos chirrían]
- Ya quiero ver el programa.
- ¡Ya llegamos!
- Gracias.
- Las dos luchamos...
a nuestra manera.
[música jazz]
♪ ♪
- [suspira]
♪ ♪
- Me disculpo por cómo las trataron hoy.
Es solo que...
no creí que me correspondiera decirlo.
- Sí. Claro que no. Y teníamos trabajo que hacer.
Eso es lo que cuenta.
El respeto es solo una salsa.
Y por lo que vi de la salsa del chef Haller,
creo que fue mejor que ustedes no la probaran.
[ríen]
- Bueno.
Gracias.
♪ ♪
Se hace tarde.
Y yo seré el primero en manejar mañana en la mañana.
Descansen. - Descansa, Russ.
- Sí, buenas noches, Russ.
♪ ♪
- El mundo no es amable con las mujeres.
♪ ♪
- No.
Y la mayoría no podemos hacer nada al respecto.
Al menos tú tienes atención.
♪ ♪
- Sí, así es.
♪ ♪
- Ya es tarde para hacer "de mujeres, para mujeres",
pero no estamos acabadas.
♪ ♪
- Gracias, Alice.
- ¿Cuándo veremos tus notas sobre los derechos, Albert?
- La semana que viene, o la siguiente, por mucho.
- Muy bien.
Bueno, gracias a todos por lo de anoche.
Estuvo espléndido.
Bien, es todo de mi parte.
- Quiero decir unas palabras.
Me estoy quedando ciega.
No es una noticia, pero lo dije.
Durante el último año, todo mi trabajo en realidad
lo hizo Judith. - Blanche, eso es--
- No.
- Me ha cubierto para que pueda...
fingir que sigo en este trabajo que amo.
Es lo único que amo...
además de Judith.
Gracias...
por reconocer mi participación
en la fundación de esta casa.
Pero las empresas y oficinas le importan a Ozymandias.
Lo que durará...
son las letras.
En cada una de ellas,
he puesto un poco de mí.
Invisible...
Pero no silencioso.
Y para mí, es suficiente.
- Quiero escuchar todo, cada detalle.
- Creo que será un programa extraordinario.
Pero nuestra visita tuvo un efecto muy extraño en mí.
- Mm...
- Al principio, me sentí decepcionada.
- ¿Qué?
- Parece que en la Casa Blanca soy muy poca cosa.
- Bueno, eso no puede ser cierto.
Te invitaron.
- No, lo es. Y no importa.
Como siempre dijiste: "En el cuerpo diplomático,
somos más pequeños que nuestro propósito".
Y al final, fue estimulante.
- Oh, esa es una noticia muy vaga pero espléndida.
- [ríe]
¿Qué hay de ti, Paul?
¿Lo pasaste bien?
- Muy bien.
Logré muchas cosas pequeñas que...
creo fueron muy apreciadas.
Se sintió bien ser Paul Child esta semana.
- Como debe ser. Es alguien maravilloso.
- Pasé tiempo con Hunter y su esposa,
con Avis, con Simca.
- Sí, es el alma de las fiestas.
- Mm...
Además, para terminar,
recibimos una llamada de un viejo amigo.
- ¿En serio? ¿Quién?
- ¿Recuerdas a Frank Bludger de nuestros días en la OSS?
Al parecer, está en la ciudad por la boda de su sobrina
y quiere vernos.
Ya sabía sobre tu visita a la Casa Blanca.
Me dijo que eres una verdadera patriota.
- Mm... - Concuerdo.
Resulta que trabaja para el FBI, y eso...
encaja con Frank, ¿no lo crees?
¿Jul?
- No está aquí por la boda de su sobrina.
- Vaya.
Siempre sabes bien lo que pasa, ¿verdad?
- Sí. Vino a verme.
Me ha estado siguiendo durante meses.
- [gruñe]
- El FBI quiere información
sobre comportamiento radical en la WGBH.
- ¿En GBH?
Qué raro que no lo mandaras al diablo.
¿Por meses?
¿Por qué no dijiste nada, Jul?
- Me chantajeó.
[música dramática]
Dijo que si no lo ayudaba...
♪ ♪
haría públicas las acusaciones
en tu contra luego de la jubilación.
El comunismo,
la homosexualidad.
♪ ♪
- Lamento que hayas tenido tanto miedo este tiempo.
♪ ♪
- [llorando] Ya no quiero sentirme así.
Quiero enfrentarlos a todos,
a todos esos hombres.
¿Quiénes creen que son?
- Julia...
♪ ♪
No tengo miedo.
Que digan lo que quieran.
No tienen ningún poder sobre mí.
Soy un hombre satisfecho.
♪ ♪
- Te amo tanto.
♪ ♪
Me casé con el correcto. - Claro que sí.
♪ ♪
Puede que Frank no haya considerado esto...
♪ ♪
Pero todavía tenemos algunos trucos bajo la manga
de nuestros días en la OSS.
♪ ♪
¿Quieres ganarles en su propio juego?
¿Tú y yo? ¿Sí?
- Sí.
¡Oh, sí!
- Que empiecen los juegos.
["God bless America" de Kate Smith sonando]
♪ ♪