Y... C'est fini!
Este postre es bastante abundante.
Una cena ligera, quizás pollo asado, sería el acompañamiento perfecto.
Y aquí tengo un sauternes frío, uno de los nobles vinos de Francia,
para beber con nuestra glamorosa mousse à la framboise.
Y eso es todo por hoy en The French Chef.
Soy Julia Child. Bon appétit.
¡Y corte!
Sí, es toda suya.
Ya vinieron con cucharas.
¡Dios santo!
Es como morder una nube de frambuesa y chocolate.
Julia, Russ. Acérquense.
-¿A qué se debe el placer? -¿Qué pasó?
Escuchen, todo va viento en popa.
KQED invitó a Julia para promocionar The French Chef.
En la radio, entrevistas, un anuncio de televisión en San Francisco.
¡Qué fabuloso!
No, no es fabuloso.
La semana que viene tenemos sopa de cebolla.
Tenemos seis días, no hay tiempo...
Sopa de cebolla, un comino, solo redúcela.
-Fue un chiste de sopas. -Sí.
Son tres días. Estadía en hotel, pasajes, ellos cubren todo.
-Imposible. -Eso pensé.
Pero tengo los pasajes prepagos para probarlo.
Quiero decir que no puede irse ya mismo.
Russel, somos una estación de televisión pública.
No le decimos que no a lo gratis.
Luego está Tripp Wilson, jefe de programación.
Odia charlar. Cuelga el teléfono sin despedirse. Te caerá bien.
Y Tate... ¿Cómo era su apellido? ¿Crawford?
Es jefe de producción, y Tom manejó las negociaciones, es muy astuto.
-También está el jefe de la cadena... -Al...
Respira. ¿Me escribirías todo esto?
-Claro. -Un haiku, no una epopeya.
Se lesionó de nuevo.
Y Berra se rindió. Los Yankees están fritos.
Avis, ¿puedo hablarte?
Los Sox ganarán la Serie Mundial este año, chicos. Estoy segura.
La esperanza es lo último que se pierde.
Buen programa el de hoy.
Todo fluye más contigo de nuevo.
Espero que siga así mientras Julia no esté.
He dividido el tiempo en que Julia no estará en segmentos de 30 y 60 minutos
para que trabajemos.
Los recuadros rojos son de 60, los azules son de 30.
Cariño, recuerdas del episodio piloto cómo le gusta trabajar a Julia.
Primero tenemos que sentirlo.
Solo un toque de espontaneidad.
Apoyo la espontaneidad, pero ¿no podemos programarla?
Por supuesto.
¿Cariño? Cariño. ¿Azul o...?
Lo siento, Judith. Paul quiere dejarme ciega.
¿Podrías repetirlo?
Te agendé una firma de libros el sábado para El arte.
¿Una firma de libros?
Me gusta cómo funciona tu mente rudimentaria, Judith,
pero dejamos el sábado libre a propósito.
No, dile que está bien.
Tenemos todo el día. Podemos dedicarle una hora.
El libro te necesita.
Pensándolo mejor, incluye a los Child.
Paul, los impermeables.
Bien. Te veré allí.
-Adiós, cariño. -Adiós.
¡Esa camisa!
La usaste desabotonada en Marsella.
Luego de la firma de libros,
iremos a una galería hermosa en Sausalito.
Y luego, podemos caminar hasta un pequeño bistró
que tiene un risotto de alcachofas magnífico.
¿Es temporada de alcachofas?
-Alcachofas californianas. -Sí.
Enmantecadas.
Dicen que las alcachofas son afrodisíacas.
En la Antigua Roma, las mujeres tenían prohibido comerlas,
para que no caigan en la tentación de levantarse las togas.
-Ay, Paul. -Hasta arriba.
Todos estos vestidos a cuadros para el verano...
¿Quién quiere parecer un tablero de ajedrez?
Yo no, no soy un juego.
¿Qué tal va el viaje en San Francisco?
Recién deben estar aterrizando, ma.
Dudo que me llamen,
a menos que algo salga mal.
En cuyo caso, será mi culpa.
No descargues tu frustración doblando la ropa.
Es el vestido que más te favorece.
San Francisco fue mi idea, yo organicé todo.
Y actúan como si todo se hiciera solo. Ni siquiera Russ me agradeció.
-¿Quién era Russ? -Mi jefe.
Quizás si fuera hombre o blanca, o mejor aun, un hombre blanco...
Ya basta.
Cariño, ¿acaso crees que no fue difícil para mí
o para tu padre en la facultad de medicina?
¿Creíste que sería distinto contigo?
No, sé que es difícil. Eso es lo que estoy diciendo.
Aun cuando estás de acuerdo conmigo, no lo estás.
Tu abuela siempre decía:
"No quiero oír lo difícil que es.
Quiero oír lo que harás al respecto".
No puedes darte el lujo de una actitud negativa.
No sé para qué te pregunto si ya sé lo que me dirás.
¿En serio? ¿Qué te diré?
"No puedes darte el lujo de una actitud negativa.
No seas tan cabeza dura.
Necesitas a un buen hombre a tu lado".
Sabía que tenía algo que quería decirte.
Se llama Isaac.
¿Llegamos temprano?
No te lo tomes personal, amor. Los californianos no leen.
-Hola. -Hola.
Perdón por hacerte trabajar un sábado, Les.
¿Estás bromeando? Solo estoy tratando de evitar un peligro de incendio.
FIRMA DE LIBROS
¿Todos están aquí por mi firma?
No creo que estén aquí por la de Hannah Arendt.
-Gracias. -Adiós.
Adoramos tu programa.
Gracias, cariño.
¿Qué recetas han probado?
No cocinamos.
-Gracias. -Te preparé esto.
-Gracias. -Gracias.
Gracias.
¿Jul?
Si no te importa, me escabulliré hasta la galería antes de que cierre.
Ay, Paul...
No me di cuenta de que se convertiría en este despliegue.
Es maravilloso, cariño. Solo tengo ganas de explorar.
-Te veré en el hotel. -Sí.
Adiós, querido.
¿Todo esto por ella?
¿Tú tampoco lo esperabas?
¿Estás bromeando? KQED no tiene forma de medir nuestros índices.
Sin embargo, ha habido comentarios positivos. Casi 24 cartas.
Entonces, ¿cuándo conoceré al jefe?
Él no vendrá.
Hablo de Alice Naman.
¿Alice? Sí, está en Boston.
Trabaja para mí.
Una vendedora tremenda. Implacable.
Pensé que yo era su chico especial. Luego me llamó Chuck Loudermilk
de WHYY en Filadelfia, me preguntó por The French Chef.
¿Sí? ¿Qué le dijiste?
Nada aún. Estoy esperando a ver cómo sale esto.
Claro.
¿Me firmarías mi espátula?
¡James!
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba en la ciudad y no pude resistirme.
¿En serio? No puedo creerlo.
Qué honor.
Sabes que tengo debilidad por los cocineros de buen apetito.
James Beard, ¿conoces a Judith Jones?
No oficialmente, pero soy su admirador.
Gracias. Igualmente.
Estoy completamente atónita por esta participación.
San Francisco es un pueblo de sensualistas, como nosotros.
A diferencia de la triste Boston. Frijoles, bacalao y todo eso.
Y lo demostraré.
Las llevaré a ambas a cenar esta noche a mi restaurante favorito en la bahía.
La comida es espectacular, el sitio es encantador,
y los camareros son deliciosos.
Bueno, ya me compraron.
-Mi esposo Paul está en la ciudad conmigo. -Cuantos más, mejor.
El artista se sujeta a un arnés y pinta de cabeza.
Notable.
¿Puedo ayudarlo con algo?
Solo estoy aquí para mirar y aprender.
Yo mismo soy artista, de Boston.
Pinto de pie.
¿Y qué lo trae a San Francisco?
¿Tiene una muestra?
De hecho, estoy acompañando a mi esposa.
Está promocionando su programa de televisión.
The French Chef.
¿Lo ha visto?
El arma preferida de Julia.
Qué bien se siente.
Avis, sí que conoces esta cocina.
Bueno, debería.
Les conseguí esta casa a Julia y Paul.
¿Sabes algo curioso?
En realidad, conocí a Julia por los cuchillos.
¿Pelea callejera?
No. De hecho, le escribió una carta a mi esposo Bernard sobre cuchillos.
Él escribió en Harper's sobre los peligros de los cuchillos de acero inoxidable.
Julia sintió lo mismo y le escribió en solidaridad.
Yo estaba a cargo de la correspondencia de Bernard,
así que leí la carta. Me encantó tanto que le respondí.
Y luego nos hicimos amigas por correspondencia.
Durante una década.
Y cuando Bernard falleció
y mis hijos empezaron a vivir sus vidas de adultos,
me vi convirtiéndome en esa mujer.
Escondida detrás de las cortinas y mirando a los vecinos.
Esperando a que empezara Perry Mason,
contándoles a los nietos sobre la época en que era la reina de mayo.
¿Eras la reina de mayo?
Y luego Julia se mudó aquí.
La vida volvió a ser emocionante.
Es la cebolla. Lo juro.
Nunca lloro.
Bueno, ahora que tenemos suficiente cebolla,
es hora de la manteca.
Vamos de apoco. Digamos... unos 900 gramos.
Un chorrito de vermú para darle sabor.
Todo es bueno aquí.
Esperen a probar el pan, es un poema.
-¿Ahí? -Gracias.
Debo hacer una llamada rápida, disculpen, tardaré un segundo.
Paul no respondió. Tenía muchas ganas de que viniera a cenar.
Le encantaría el ambiente.
Bueno, lo intentaste.
¿Vas a llamar a tu esposo?
No, a mi patrona.
-Hola. -Habla Judith.
Perdón por llamarte tan tarde.
Sabes que no duermo. Estuve intentando contactarte.
No he vuelto al hotel. Fue un día de locos.
¿Te despertaste al mediodía, hablaste de tus sentimientos
y almorzaste con jovencitos complicados?
No exactamente.
-Tengo noticias. -Yo también. Tú primero.
La firma de libros de Julia Child estuvo repleta.
Por encima de la capacidad.
Nos quedamos sin copias de El arte.
Parecía un concierto de los Beatles.
Suena ruidoso.
Sin embargo, puedo superarte.
A tu muchacho, Updike, lo nominaron al Premio Nacional del Libro.
¡Qué carajo!
¡Claro que sí! ¡Qué carajo!
¡Qué emocionante!
Felicitaciones.
Felicitaciones a ti, querida.
Tú lo lograste.
Buenas noches.
Una botella de Saint-Émilion del 55 y dos martinis.
¿Algo para ti?
Me preocupa que huela a cebolla.
Me preocupa que siempre vaya a oler a cebolla.
Eau de French Chef.
Te encantará este lugar.
Con Julia venimos todo el tiempo.
Y siempre con Paul de más.
Esto ya parece un documental sobre mi vida.
¿Por qué elegiste la televisión?
¿Recuerdas el primer episodio de La dimensión desconocida?
No recuerdo ningún episodio de La dimensión desconocida.
Hay una quinta dimensión, más allá de lo que conoce el hombre.
Un punto medio entre la ciencia y la superstición.
Yace entre el pozo de los miedos del hombre y la cumbre de su conocimiento.
La dimensión de la imaginación.
Supe desde el primer episodio que la televisión era mi futuro.
Posibilidades infinitas.
Aunque no es tan fácil.
En casa no sabes lo difícil que es
hacer un programita de media hora.
Las lágrimas.
No sé de qué estás hablando.
Los mejillones son fantásticos.
Y el filete con fritas.
Gougères.
Deliciosas bolitas de queso francés que explotan en la boca como petardos.
Son fuertes para mi estómago.
-¿Los has probado? -En París de hecho.
Estudié algo de francés en Oberlin.
Mis padres me llevaron a París cuando me gradué.
Y aquí estoy yo, pronunciando mal las bolitas de queso.
Después de usted, mademoiselle.
Lo mismo para mí. Y papas fritas.
Me pregunto cómo va todo en San Francisco.
Qué inteligente Russ al querer vender el programa en todo el país, ¿no?
Eso sí, no hay lugar en la Tierra en el que prefiera estar
que aquí con la niña prodigio Alice Naman.
Gracias por acompañarme.
Odio comer sola.
Yo también.
Si la música fuera la comida del amor,
aprovéchense, denme en exceso.
Estos camarones son la comida del amor.
¡A despellejar!
James, debes volver al escenario.
Los chefs somos artistas naturales.
No, ¿te parece?
Bueno, me especialicé en teatro en la universidad.
Yo también.
Me temo que nadie creyó que fuera particularmente buena,
pero rompí el récord mundial como el pajarito más alto de Torvald.
¿Hiciste de Nora?
¿Te gusta Ibsen?
Me encantaba meterme en la piel de los personajes, ser otra persona.
Eso sí, siempre tuve afinidad por el jamón.
Yo soy lo opuesto.
Yo solo podía hacer de mí misma.
Bueno, es un papel muy bueno.
Señor Beard, qué honor recibirlo de nuevo.
-Jason, gracias. -Señora Child, soy un gran admirador.
-¿En serio? -"Bon appétit". Increíble.
¿Le gustaría pasar a la cocina?
Julia, ¿me pasarías...?
Lo siento.
Huele como los dioses aquí.
Jason cultiva todas sus propias hierbas.
-Tenemos un jardín en el fondo. -Es prácticamente una granja.
Sí, Paul también cultiva nuestras hierbas en el jardín.
A él le encantaría sobre todo tu atención en los detalles, Jason.
-Aquí vamos. -Sí.
Sí.
-Está exquisito. -Julia, me bañaría en ella.
Tenía 21, recién me graduaba de la universidad.
Teníamos un escenario improvisado, de superficie totalmente irregular.
Una de las protagonistas se rompió la pierna la noche del estreno.
Supongo que le habías dicho que lo hiciera.
Se lo tomó muy en serio.
¿Sabías que yo traduje Las criadas?
Por supuesto que lo sé.
Usé tu traducción.
No me sorprende para nada que tengas experiencia en teatro.
¿Por qué? Un gâteau no es precisamente Genet.
Algunas personas están destinadas a estar en el escenario.
Sí.
Siéntense.
-Otra ronda. -Ya he pagado la cuenta.
Hora del segundo acto de la velada.
-Tengo una sorpresa. -Estoy exhausto.
Disparates. La noche es joven.
Pero yo no soy tan joven como la noche y tengo tres horas de diferencia.
Julia, no puedes perderte esto.
Me pondré firme. Por favor, di que sí.
Paul, te llamé antes...
Habla James Beard. Necesito tomar prestada a tu esposa por un tiempo más.
Tenemos una importante misión en el distrito Mission.
Acompáñanos si lo deseas, pero no hay tiempo que perder.
¿Nos acompañas?
Ve si quieres, pero ya estoy acostado.
No regresaré tarde.
Hola.
Julia, es una llamada de la ciudad. ¡Tenemos que irnos!
-Que lo pases bien. -Te amo.
Sí. Con Claire Foster, por favor.
Berkeley, California.
James.
¿Qué es este lugar?
Bienvenida a The Sword and Crown.
Hogar de la realeza de San Francisco.
La mayoría son drag queens.
Hola.
¿No es espectacular?
Siempre me siento como Dorothy cuando aterriza en Oz.
Por fin algo de color.
En efecto, es colorido.
Pero podrías haberme dado algún tipo de advertencia.
Tenía miedo de que no vinieras.
Debes tener sed. ¡A libar!
Sí.
Soy Coco.
Coco Van.
Espera, ¿tú eres...?
¿Eres yo?
Ya se conocieron.
Esta es la gran sorpresa.
¿Puedes creerlo?
La verdad, no.
Coco, acompáñanos, por favor.
Ni bien vi tu programa, tuve una visión de Coco.
Nací el día que hiciste mi plato homónimo, que por cierto se lo cociné a mi madre.
Quedó boquiabierta.
Le tomé prestadas sus perlas, ¿qué te parecen?
Son...
Son encantadoras.
Gracias.
Y el peinado me encanta.
Cambié mi vieja peluca.
Mis días de Donna Reed terminaron y Coco llegó para quedarse.
Debo decir, Julia, que eres tan bonita como un cuadro.
Igual que en la televisión.
Tu maquillaje es precioso.
El truco está en los pómulos.
Pongo la cara así...
Y luego difumino para arriba.
Siempre para arriba.
El maquillaje es la parte divertida.
Lo difícil son los zapatos.
Encontrar mi talla.
Me lo dices a mí.
Desde los 12.
¿Sabías que Aquiles también era drag queen?
Le mataban los talones.
Me gustaría dar la bienvenida a nuestra próxima artista.
Es un plato fuerte.
¡Coco Van!
Me gustaría dedicar esta canción
a una mujer que hace que el mundo sea un poco más dulce, delicioso y grande.
Mi inspiración,
¡Julia Child!
Qué gracioso.
Lo siento...
¿A quién quiero engañar?
No puedo hacer esto sola.
¡Julia! ¡Sube!
¡Toma eso, Donna Reed!
¿Preparas una bebida?
Bueno.
Dios mío. ¿Quién puso eso ahí?
Una gimnasta rusa
me dijo que la clave
para evitar la resaca
es tomar vodka.
James.
Tal vez sea hora de que te pida un taxi.
Mañana me espera un largo día.
Despacio.
Ma.
¿Ralphie?
La conocí.
A Julia Child.
¿Tú qué?
Mierda.
Ojalá Coco estuviera aquí.
-Bendito seas, Paul. -¿Coco?
Sí, así se llamaba ella.
Bueno, él.
La drag queen.
¿Estás bien?
Sí, aprendí este truco anoche.
Parece que San Francisco se ha enamorado de ti.
Hasta los maricas.
Eso no sé,
pero ciertamente es el único lugar del mundo donde me aplaudirán por cantar.
Una ovación de pie, imagínate.
¿Sabías que Aquiles era una drag queen?
Le mataban los talones.
Pero era un solo talón.
Merde, se me hizo tarde.
¿Vendrás a buscarme más tarde a la estación?
Bueno...
¿No estará James para acompañarte?
Me vendría bien tu compañía.
De hecho, estoy ocupado.
Voy a almorzar con Claire.
Organizaste tus propios planes, así que...
Es maravilloso, pero supuse...
¿Qué?
Nada.
Mándale un cariño.
Lo siento. Tengo que irme.
El auto está...
El deber llama.
Ve.
Sam tiene tantos malditos pacientes que va camino a superar a tu padre.
Mi sueño es que abran un consultorio juntos.
El dúo dinámico de doctores.
Pero ¿dónde sería la oficina?
Cerca de aquí, por supuesto.
La de tu padre es demasiado chica.
Hay un lugar grandioso en Maple Street.
Alice.
¿Acaso me estás escuchado?
Mamá, ¿podrías apoyarme?
¿Con qué?
Conmigo.
¿No puedo hablar de tus hermanos sin que te pongas competitiva?
No se trata de ellos.
Mamá, me cuesta el trabajo.
Tengo que dar explicaciones constantemente.
Quién soy,
por qué estoy allí.
Y cuando hablo contigo, a veces solo quiero que me escuches.
Alice.
Soy tu madre.
No tu amiga.
Es toda una hechicera, ¿no?
Me hechizó.
Cuando salió El arte de la cocina francesa,
estaba bastante celoso.
No solo de la idea, de su alcance,
sino de la voz.
Incluso el título.
Ya es una invitación.
El título fue tu idea, ¿no?
Quiero que mis libros de cocina canten así, Judith, y necesito tu ayuda.
Haz el mío después.
James, me halagas, pero no es lo que hago.
Claramente es lo que haces.
No, soy editora de ficción que resultó... ¿Cómo habías dicho?
Que fue hechizada por Julia.
Yo edito a Julia Child.
No libros de cocina. No soy editora de libros de cocina.
A sus lugares. Empezamos en un minuto.
Deberíamos sentarnos.
Miembros del público en vivo pueden tomar asiento.
Esta es una masa universal para crepes.
Pueden agregar especias a la mezcla si lo desean, o nuez moscada.
Buen trabajo de muñeca, Ken.
Puedo ver que tienes mucha práctica.
¿Ya habías cocinado crepes, Ken?
No he usado un anafe desde la clase de química.
Bueno, cocinar es como la química,
pero nos animamos a lamer los instrumentos.
Ken, ¿me ayudas?
Kenny.
No le tienes miedo a una llamita, ¿verdad?
¿No leí que su estación de televisión se quemó hasta los cimientos?
Eso fue antes de mí, querido.
Antes de mí.
Esto es televisión de calidad.
Si el cobarde de Ken no me ayuda a completar la escena,
quizás mi querido amigo James Beard venga al rescate.
¡Con ustedes, James Beard!
Mi héroe.
¡Y ahora, el flambeado!
Julia, ¿sabías que las crepes suzette se crearon por error?
Un mesero prendió fuego por accidente a...
¿Suzette?
Un poco de salsa por encima. Gracias, James.
Y ahí está ella.
La señorita Crepe Suzette.
Recuerde sintonizar The French Chef en KQED.
Ahí estás.
Enseñar a Estados Unidos a cocinar no es fácil por lo que veo.
Esas luces eran demasiado calurosas.
En fin, mejor me voy.
Tengo que tomar el avión.
¿Tan pronto?
Viniste hasta aquí. ¿No quieres jugar un rato más?
No más juegos para mí.
La Tierra de Julia es el lugar más entretenido para mí.
Pero me espera una pila altísima de novelas en mi oficina.
Me gusta, es mi trabajo.
En cierto modo, siempre me siento renovada después de estar contigo.
Y también siento mis pantalones más ajustados.
Russ, te veré de regreso.
-Sí. -Bueno, un placer verlos.
Sí, genial.
Esta mañana le fue fenomenal en la radio.
Me encantó la parte de los refris.
Yo tampoco les digo "refrigeradores", demasiado largo.
Sí que tienen algo ahí.
Es curioso. No lo entendía en absoluto hasta este fin de semana.
¿Un programa de cocina? ¿Con ella como anfitriona?
No creo que hayamos visto algo así.
Y Russ.
Hablé con Filadelfia.
Espera una llamada.
Gracias. Genial.
¿Cómo se te ocurrió The French Chef?
¿Cómo supiste?
No lo sabía.
No tenía ni idea.
Creo que a mi madre le habría encantado The French Chef.
Edith con un televisor. ¿Te lo imaginas?
Estaba demasiado ocupada para quedarse quieta.
Cuando estuvo postrada, yo le dibujaba.
Solo para que tuviera algo que criticar.
Vivía para dar críticas atroces.
Mi trabajo le dio grandes oportunidades.
Pero la amaba, así que...
Lamento no haber podido visitarte,
o a Robert, tanto como quisiera.
Siempre has estado para los dos.
Y ahora, Julia está en mi sala de estar.
Me sorprende la gran respuesta que el programa tiene aquí.
No debería sorprenderte.
En San Francisco, la comida lo es todo.
Es una de las cosas que más me gustan de esta ciudad.
¿Por qué tan melancólica?
Transfirieron a Peter a la sede en Chicago.
Más bien, lo ascendieron. Es una gran oportunidad.
Pero no quieres irte de San Francisco.
¿Para qué? ¿Tarta de pizza y salchichas polacas?
Las salchichas polacas son magníficas.
Los bollos de huevo con semillas de amapola.
Se me quedan en los dientes.
Estoy siendo injusta. Es su sueño después de todo.
Pero no esperaba tanta agitación en mi vida.
No a esta edad.
Ya me asenté.
Ya estoy hecha.
Créeme, lo entiendo.
Tú y Julia viajaron por todo el mundo.
Eso debe haber sido duro, sobre todo para ella.
A ella le encantó.
Creo que es dulce que estés aquí apoyándola.
Siempre los he admirado a los dos.
Estoy tan contenta de que la encontraras luego de que mamá falleciera.
No te preocupes por la mudanza.
El mundo funciona de maneras misteriosas.
Nada es predecible.
Y lo bueno del amor
es que viaja.
Aunque puede ser extremadamente desconsiderado,
y, en ocasiones, egocéntrico.
Es muy amable de tu parte que me acompañaras, James.
Y gracias por ser mi caballero de brillante armadura.
Ken no fue de mucha ayuda.
Los apuestos nunca lo son.
Por cierto...
Una vez tuve un programa de cocina.
Debo haber estado en Francia.
No le fue muy bien.
No habrá sido el momento adecuado.
No. No fue eso.
Estados Unidos no puede amar a un maricón viejo y gordo como yo.
James.
No.
Tú, en cambio, haces muy feliz a la gente, me incluyo.
Hay un maravilloso viñedo en las afueras de Marin
con unas syrah increíbles,
mejor que cualquiera del valle del Ródano.
Te sorprenderá.
Es muy tentador, mi querido James.
Pero creo que debo irme.
Sí, por supuesto.
Sube y cámbiate, trae a Paul. Esperaré.
No, lo siento, no puedo.
Qué hombre afortunado, Paul Child.
Pero no puedes librarte de mí tan fácilmente.
La próxima será en Nueva York.
O...
Incluso en la triste Boston.
-Muchas gracias. -Gracias, señora.
¿Adónde vamos?
Calle 19 y Diamond.
¿Paul?
Paul, ¿estás aquí?
¿Paul?
Estás aquí.
Te extrañé.
¿Me recuerdas quién eras?
Paul, no...
Me cambio y podemos ir al bistró que mencionaste.
Ya fui con Claire.
A otro lugar, entonces.
No tengo ganas de salir.
¿En nuestra última noche?
En serio, Paul. Hagamos algo.
Fuiste dinamita en Good Day by the Bay.
¿Lo viste?
Por supuesto.
Sé que este fin de semana no fue lo que imaginamos.
Me dejé llevar.
Todo el mundo te quiere.
Y difícilmente pueda culparlos.
Yo también te quiero.
¿Servicio a la habitación?
Sí.
-Paul, ¿estás seguro? -Sí.
Es muy extraño pasar de ser un donnadie a de repente ser alguien.
Supongo que tendré que acostumbrarme a compartirte.
¿Compartimos una César?
No, no quiero.
O sea, sí una César, pero no quiero compartir.
No lo de compartirme. Sí lo de compartir la ensalada.
Lo sortearemos juntos.
No entiendo muy bien lo que está pasando.
Al principio pensé que me daba miedo. No me gustó, pero ahora
a una parte de mí le gusta.
Mucho.
Toda esa gente. Es emocionante.
No puedo evitarlo. Algo está pasando.
Definitivamente, algo está pasando.
Pero seguimos siendo nosotros.
Tenemos que seguir siendo nosotros.
De lo contrario, no tiene sentido.
Julie.
Tienen lenguado a la meunière.
Encantador.
Subtítulos: Franco Domini