#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Julia - Stagione 1 Episodio 4 - "Petit Fours"
Traduzione: Miss Fame, guichy, Rossi05, Lúthien, Alshati, TinaRam91, Vanellope27
Revisione: Crissyna
Leggi questo.
"La WGBH ha creato un programma istruttivo
"che inspira davvero le persone".
- È di oggi? - Continua a leggere.
"Julia Child è un'istruttrice piacevole e incoraggiante,
"Nonostante insegni ricette tutt'altro che facili e veloci.
"Tuttavia, se solo starete al passo...
"Vedrete che la ricompensa sarà deliziosa."
- Santo cielo. - Lo sai a memoria?
"Ora la WGBH sembra in grado
"di produrre programmi che non vi faranno addormentare."
- Un po' duri. - Offensivi.
Ora questa rete ha un mandato superiore,
elevare ed istruire il pubblico.
Forse Julia era quello che ci mancava.
Julia non avrebbe uno show se prima non fosse stata una mia ospite.
Ho creato quella donna.
Harry Belafonte.
- Sicura che ti serva questo? - Mi darà vita per "Jump In The Line".
"Shake, shake, shake, señora "
Bene, attenta al tuo shaker. Stasera ho bisogno di te alla mostra.
Dimora Child.
Sì...
Un attimo.
È per te.
Pronto?
Che bello.
No.
No, non dovrebbe essere dolce.
Che marca di cognac hai usato?
La prossima volta prendi direttamente il brandy.
Non c'è bisogno che sia francese.
Figurati, non c'è di che.
Arrivederci.
- Era Gladys? - Non ho idea di chi fosse.
Una donna che ha visto l'episodio "Coq au Vin"
ha messo il Grand Marnier nel brodo.
Quarta chiamata questa settimana.
Credo proprio che la gente guardi la televisione.
Leviamo il nostro numero dall'elenco?
Come faranno poi a mettersi in contatto?
Gli spettatori mandano dozzine di lettere,
e il "Boston Globe" ha appena scritto un'ottima recensione.
Dopo tre episodi.
Credo che Filadelfia abbia bisogno di "The French Chef".
Ti ho appena sentito dire...
"The French Chef"?
Io ho detto...
Il mio amico Seth...
È al telefono, non lo conosci.
Riaggancia.
Ti richiamo io.
Pagina cinque.
Lì in alto.
Dove dici?
"Qualcosa bolla in pentola alla WGBH".
Questo non è...
- Buono. - Mentre cerco di creare
una televisione che trasformi le menti,
ho dimenticato che il mondo non da valore alla sostanza.
Da valore alle luci...
Magia...
Colpi...
Come è finita con Nabokov?
È ancora nell'Atlantico.
- Cummings? - È appena morto.
Kerouac?
Anche lui, in viaggio.
Buongiorno!
- Giorno, Julia! - Giorno, Julia!
Pasticcini per voi che dovete crescere.
Ciao, Marty.
I piccolini ti tengono ancora sveglio?
Oh, Signore. Guarda là.
- Fantastici! - Li hai provati?
Sembrano buonissimi.
- Wow. Che buono. - Grazie, Benny.
Com'è stato vedere il tuo nome sul giornale oggi?
Non ho letto il giornale. Sono stata impegnata tutta la mattina.
Ecco a te.
Stupendo per tutti noi.
Hanno menzionato anche te, Russ.
Forza. Forza. È l'ora del tè per caso?
Abbiamo un episodio da girare.
Julia, vorrei tornare alla scena in cui monti i tuorli.
Già. Ho fatto una piccola preghiera per quella scena proprio questa mattina.
Anche io.
Credo di aver trovato qualcosa con cui riprendere l'interno della ciotola.
Bene, sarebbe paradisiaco.
Già.
Oh, Signore.
Questo è nuovo.
Usato. Il mio amico è un fotografo naturalista.
È ancora un programma di cucina?
Dovremmo avere abbastanza spazio così non colpirai la telecamera mentre filmiamo.
- Dio. Ingegnoso. - Vedremo.
Se funziona, sarà davvero utile per noi.
Parti, Julia.
Scusa, Julia, pensi che potresti...
Provare a non muoverti di meno?
Deve essere energico, ragazzi.
E come faccio a montare gli albumi?
Buongiorno!
Buongiorno, Julia.
Buongiorno, Hunter.
- Russ, te la rubo un secondo. - Siamo occupati, Hunter.
- Puoi... - Sarò breve.
Bell'articolo sul "Globe" oggi.
Non è stupendo?
Sì.
Solo una cosa.
La prossima volta, assicurati di mettere in luce
la WGBH in generale.
Non sputare nel piatto dove mangi.
No, no, no. Nessuno ha parlato con me.
Neanche sapevo dell'articolo fino a un attimo fa.
Certo, certo, ma...
La prossima volta, ricordati che fai di una squadra.
Insinuare che i nostri altri programmi siano noiosi
è un insulto, Julia.
Sì, certo, Hunter, ma...
Non può esserci una prossima volta se non c'è stata una prima volta.
Non hai neanche pensato di menzionare Albert?
Dopotutto, hai iniziato nel suo programma.
- Ma come avrei potuto... - Forse dovresti scusarti.
Hunter.
Non ho escluso Albert dall'articolo.
- Neanche sapevo dell'articolo. - Sì.
Sì, certo. Delle scuse andranno bene
e... mi lascerà in pace.
Grazie, Julia. Sei un angelo.
Julia?
Riproviamoci.
Non vedo l'ora di provare una nuova ricetta di Julia.
Dirò in ufficio di tenere gli occhi aperti per il manoscritto.
Bene, bene.
L'ho spedito questa mattina.
Beh, sei la cavia migliore per queste cose.
E non risparmiarti le critiche.
Sarà un piacere.
Sono occupatissima con Updike al momento.
Sì. Super occupata. So come ci si sente.
In effetti,
avrei bisogno del tuo aiuto.
- Di che si tratta? - Non è che conosci un autore
disposto ad apparire a "Io leggo"
con Albert Duhamel?
Perché? Stai lavorando con lui?
No, no, no.
No. È solo che...
Il "Boston Globe" ha scritto un bel pezzo oggi
sul mio piccolo programma,
e solo sul mio piccolo programma, perciò...
Hai bisogno di un favore per distrarre un bambinone
con un giocattolo luccicante.
Judith, sei perfida.
Ma, Cielo, hai proprio ragione.
Pensavo che non sarebbe...
Male un po' di pubblicità positiva per la rete.
Vedrò cosa posso fare per aiutarti.
Devo scappare. Ho l'inaugurazione di Paul.
Non posso prometterti niente.
Dian!
Temo che la mia arte sia meno interessante del tagliere di salumi.
Paul.
Il broncio non ti si addice.
Mi...
Mi diverto a fare il nevrotico.
No. È un bene che mangino.
È più facile fare acquisti a pancia piena.
Vedi per quanto tempo li osservano?
Quell'uomo sta guardando la foto di Julia da un bel po'.
Ho contato sette Mississipi.
Sai, facevo il programma solo da qualche mese e...
Ernest Hemingway sente parlare del programma e...
Dice alla moglie:
"La prossima volta che vengo a Boston, voglio...
Essere ospite a Io leggo".
Incroyable.
Hai incontrato Papa?
No.
Sfortunatamente, nel... mezzo delle trattative, si...
Si è tolto la vita.
Sì, il tempismo è tutto.
Buona sera...
A tutti.
Julia, tesoro,
Vieni qui, per favore.
Cara.
Beh, volevo darvi il benvenuto
e ringraziare tutti voi
per essere qui stasera. Sono Paul Child
e, come saprete, non sono un artista di professione.
In realtà sono un diplomatico.
O un diplomatico in pensione.
Ma dipingo e disegno da tutta la vita
e scatto fotografie da molti anni.
E poche persone nella mia vita hanno capito che non era...
Solo un hobby.
Forse io meno di tutti.
E questa sera...
Siete qui...
Con me per osservare e...
Festeggiare. E per questo vi sono...
Molto grato.
Grazie a Antoine
per aver esposto i miei lavori nella tua stupenda galleria.
Grazie a Julia, la mia musa,
e grazie alle prelibatezze.
E a tanti altri che sono... che sono qui stasera,
Avis,
il mio sensei.
La radiosa Sylvia Plath.
Sono onorato.
E... Thornton Wilder.
Che gioia averti nella nostra città.
È veramente un piacere essere qui con...
Ognuno di voi stasera.
Grazie.
A Paul.
- A Paul! - A Paul.
E...
Paul...
Ha venduto il suo primo dipinto.
- Davvero? - Oh, meraviglioso.
Beh...
Oh, mio Dio.
# avrei potuto ballare #
# tutta la notte #
# avrei potuto ballare #
# tutta la notte #
# e avrei potuto #
# continuare ancora #
Armonia?
# avrei potuto spiegare le mie ali #
# e fare un milione di cose #
# che non ho mai fatto prima d'ora #
Stasera è stato divertente.
Sì, lo è stato. Lo è stato.
Mi sono sentito come una debuttante alla sua festa di debutto.
E mi è piaciuto molto.
Così tante...
- Persone meravigliose. - Era più un "chi è chi", in realtà.
E Albert...
Si riempiva le tasche di cibo come un attore disoccupato.
Beh, alla faccia delle scuse.
E non è solo per Albert. Hunter mi ha parlato.
Già, credo che abbiamo tutti bisogno di una pausa da me.
È per questo che hai cambiato idea riguardo alla rimpatriata?
Sì.
Ma significa che mi perderò la tua inaugurazione.
Oh, che stupidaggine.
Penso sia meraviglioso. Sono contento che tu abbia cambiato idea.
Volevo che ci andassi fin da quando ti hanno invitata.
# ragazze smith #
# amano le loro perle #
E portati un dizionario di rime per il ciarlatano,
insomma, il poeta con cui sarai accanto a quel quadro.
Sei sicuro che non sia io il ciarlatano?
Oh, ancora che sciocchezza.
Tu sei l'oratore principale.
La tua fama si sta diffondendo oltre Cambridge
e il "The Boston Globe" fino...
Alla Valle dei Pionieri.
Basta con gli studenti di basso livello.
Ti stanno mostrando una meritata venerazione.
Russ, siamo pronti.
Grazie.
- Dov'è Julia? - Sta parlando alla sua università.
- Cos'è, sono l'ultima ruota del carro? - Quando torna?
Domani a mezzogiorno.
La signora DeVoto è all'altezza. Può sostituirla.
Va bene. Vediamo se questo affare funziona.
Va bene.
Vai avanti, Avis. Sbattilo.
- Inizio? Ok. - Inizia.
Porta la ciotola più in alto.
No. Troppo in alto.
- Trova un compromesso. - Qui?
- Un po' più in basso. Rilassati. - Qui. Qui.
Un po' alla tua sinistra.
O alla mia sinistra.
Senti l'obiettivo?
- L'obiettivo? - Guarda la telecamera.
- Visto? Ok. - Cavolo, è vicina.
Vogliamo vederti sbattere le uova nella ciotola.
- Puoi inclinarla verso la telecamera? - Oh, aspetta un attimo.
Com'è la battuta?
Non c'è una battuta? Lei dice qualcosa. Parla sempre.
Intendo... oh, mio Dio, sto sudando.
- Perché non riusciamo? - La sua testa la copre.
- Mi spiace. Sono d'intralcio? - Puoi spostarti un po'?
Aspetta. Sono le luci che sono...
Gesù!
- Attenta. Certo. - Possiamo fermarci un attimo?
Per favore. Grazie.
Non so come faremo, Russ.
Le teste non sono trasparenti.
Ok.
Benny... prendimi uno specchio dal piano da lavoro.
Oh, Russ, i tuoi capelli sono perfetti.
Ho un'idea.
"Dove il canto degli uccelli cresce...
"Attraverso un petto ardente,
"rugiadoso e caldo...
Come il respiro di un bambino."
Grazie.
Oddio.
Grazie, Colleen.
E ora, ultima ma non per importanza,
Julia Child, nata McWilliams.
Il libro bestseller di Julia,
"Padroneggiare l'Arte della Cucina Francese",
è stato pubblicato dalla Knopf nel 1961.
E mentre oggi è qui come autrice,
sarei negligente se non menzionassi il suo programma televisivo,
"The French Chef", in onda su WGBH a Boston.
Benvenuta, Julia.
Beh, grazie per avermi invitato.
Non posso veramente leggervi una ricetta, giusto?
Sono felice di essere qui con voi, signore.
Non eri tu quella che quasi faceva andare a fuoco il dormitorio
ogni volta che faceva un toast?
Grazie, Hazel.
Per alcuni di noi ci sono voluti anni di pratica
per perfezionare un toast al formaggio.
Qualcuno ha qualche altra domanda per la signora Child?
È stata Willa Cather.
Riesci a crederci?
Willa? Davvero?
Quando ha lasciato la Houghton Mifflin per la nostra piccola iniziativa,
- è cambiato tutto. - Ma non mi dire.
Donne coraggiose.
Quando ne trovi una, tienitela stretta.
Sono come gli unicorni.
Era il segreto di Dorothy Parker.
Certo, era simpatica, per una che non è ebrea.
La metto nella categoria "più o meno".
Quello che la differenzia, è che è stata coraggiosa.
Coraggiosa?
Era assolutamente intrepida.
Scusate per l'interruzione. Judith.
- Updike è qui. - Grazie, Dian.
Ti lascio preparare per il maestro.
Sono un po'...
Affamata.
Perché non prendi il nuovo capitolo di Julia
e non cucini qualcosa di buono per te e Alfred?
Non avrò tempo di guardarlo fino alla prossima settimana.
E non riesco a trovare nessuno per "Io leggo".
Cominciamo a chiamare le persone a cui abbiamo detto di no.
Non è niente. Sì, è solo un piccolo favore per un amico.
Buon pomeriggio.
- Ciao, Blanche. - Ciao, John.
È bello vederti.
In forma come sempre.
Stavo per andarmene.
- Donna incredibile. - Vero?
Non che non ne sia terrorizzato.
- Benvenuto nel club. - Anche se...
Dopo aver letto questi appunti...
Sono un po' terrorizzato anche da te.
Beh, grazie, John.
Salve, il mio nome è Alice Naman
e lavoro per la WGBH a Boston.
Julia è così affascinante!
E le casalinghe ci dicono che le fa sentire entusiaste
di cucinare!
"The French Chef".
The... french...
Il numero dei suoi fan è più grande di quanto si pensi.
Infatti alcuni la guardano solo per l'intrattenimento.
È uno spasso!
L'idea è che lei...
La guardi cucinare.
Con i Kennedy alla Casa Bianca, il cibo francese non è mai stato così di moda!
Il che rende Washington... Lincoln... Philadelphia...
Chicago... Houston, il mercato perfetto per Julia.
No, no, non è francese.
E possiamo fare un accordo per lei ragionevole.
No, capisco.
Albert ti sta cercando.
Non è contento.
Siamo in due.
Non sarà confusionario
fare un cambiamento del genere?
È questo il punto, o no?
È passato un po' da quando ho partecipato ad un'orgia a base di droga.
No, ma davvero...
Immagino non possa essere del tutto...
Coerente.
Facciamolo sentire.
Certo, certo.
Quando Angela tornerà in scena,
sentiremo per davvero il cambiamento dinamico
di Piet nella prosa.
È furioso.
Passionale.
Distruttivo.
Il sesso è l'unica cosa che rimane, capisci?
È...
È pesante.
Vero.
Sei come Michelangelo.
Con un blocco di marmo.
Sai che cosa non è un elefante.
È facile quando c'è un elefante.
Pensi ci sia un elefante?
Penso ci sia un enorme elefante.
Io farei un altro tentativo.
Mi servono un paio di giorni per...
Lasciarlo sedimentare.
Certo!
C'è la possibilità che tu lo faccia sedimentare a Boston?
Cosa c'è a Boston?
No, ragazze!
È successo di nuovo!
Non posso fare molti danni.
Devo guardare i miei nipoti domani pomeriggio.
Oh, è dolce.
Vuoi vedere le foto?
A dire il vero no.
Sto scherzando.
Sono così carini, vero?
Voglio dire, dai.
Oh, carini, sì.
Ecco qui.
Quelle guanciotte!
Alma, sono adorabili.
- Grazie! - Dei piccoli scoiattoli!
Sono tremendi.
Deve essere bello avere di nuovo la compagnia dei bambini.
A dire la verità, sono più interessata a cosa stai facendo tu.
Io?
Sciocchezze.
Stai scherzando? Sei una stella della TV!
- Udite, udite. Oggi sei stata meravigliosa. - Vorrei vedere il tuo programma.
Devi farlo trasmettere nel New Jersey.
Non so nemmeno come abbiano fatto a trasmetterlo a Boston.
Buonasera, signore.
Julia.
Iris.
Iris Wallace.
Sì!
Iris, ma certo!
- Unisciti a noi. Prendi un calice di vino. - Certo. Grazie.
# Della volta infinita #
# Al di là della vita #
# Ci sei tu, ci sei tu #
# Al di là, al di là #
# Ci sei tu per me #
- Brava! - Bis!
- Bis! Bellissimo, bellissimo. Bis! - Molto bene!
Siamo mai state così giovani?
Beh, so di non essere mai stata così bassa.
Lo ricordo a malapena.
Beh, allo stesso tempo, mi sembra ieri.
Tutto sembrava possibile.
Adesso sembra stupido...
Ma sarei andata a New York a conquistare Broadway.
Insomma, tutte sapevamo quanto fossimo eccezionali.
Ma poi siamo cresciute e siamo diventate i nostri genitori.
- Eccetto Julia, naturalmente. - No, basta con questa storia.
A Julia...
Perché vive la vita
che un tempo sognavamo.
- A Julia! - Julia!
Qualcosa bolle in pentola alla WGBH
Pronto?
Ciao, amore.
Scusa. Scusa, sono in ritardo.
Sì.
È andata abbastanza bene.
Mi sono...
Distratto sul set.
Spanakopita?
Ne prendo una dozzina, nel caso la tua voglia duri.
Certo, tesoro.
Ti amo anch'io.
Ok. Ciao, ciao.
Adoro l'atmosfera di contemplazione che si respira qui stasera.
Questo è un punto di vista.
Tu come la definiresti?
Non saprei. Per come andavano le cose ieri, pensavo...
Non so cosa pensavo.
Sei reduce da un'esperienza forte.
Sta andando benissimo.
Hai venduto tre opere in due giorni.
La mia sensei ha comprato il quadro.
E le altre due erano foto di Julia.
Mi sento come un vecchio pazzo.
Nessuno pensa che tu sia vecchio.
Questo è ciò che volevi.
È un ottimo lavoro.
Goditi il momento.
Sai...
Che l'unico dipinto che Van Gogh abbia mai venduto...
Lo ha venduto a suo fratello, quando aveva 30 anni.
Visto?
Van Gogh non si è mai arreso.
Beh...
Si arrese, a dire il vero.
Non ricordo una passeggiata per il campus...
Che mia abbia stancata così.
Quella collina era insidiosa.
Beh, devo aver preso 9 chili
dall'ultima volta che ho camminato in mezzo al verde.
- Potrei metterti in tasca. - Per favore.
Julia.
Mi fa piacere vederti.
Quando è uscito il tuo libro di cucina,
non ho mai pensato...
Che Julia Child fosse Julia McWilliams.
Beh, non ci avrei pensato nemmeno io.
Ma poi, un giorno, ero in cucina...
E ho sentito la tua voce in soggiorno.
Mi è tornato in mente tutto. Il cuore ha iniziato a pulsare. Ero fuori di me.
Sono corsa in soggiorno.
Ed eccoti lì, in televisione.
Basta parlare di me.
Parlami di te.
Non hai cambiato cognome.
Sei sposata?
No, ma...
Sto con qualcuno.
Bene, è meraviglioso.
Lui che lavoro fa?
Non è un lui.
È una lei.
Carol.
E se non fosse stato per te, non so se l'avrei incontrata.
Mi ha cambiata, stare con te.
Iris, perdonami.
Sono molto confusa.
Di cosa stiamo parlando?
Le vacanze di primavera...
Il nostro ultimo anno.
Non puoi non ricordare.
Andammo in quella casa nel...
Maine con Charlotte ed alcune delle altre ragazze del basket.
Stavamo bevendo in riva
al lago e quel gruppo di ragazzi di Yale ci ha raggiunto?
Sì, sì. È vero.
Ci siamo allontanate e...
Le ragazze se ne sono andate e...
Abbiamo finito il Beefeater e...
Ci siamo sfidati a fare il bagno nudi nel lago.
Oh, mio Dio.
Noi... si gelava.
Continuavamo a prenderci a calci sotto acqua.
Io...
Non riuscivo a credere a quanto fosse tutto libero e naturale.
Sì, mi ricordo i tuffi da nuda
e che l'acqua fosse fredda.
E correre in casa e...
Addormentarsi sul divano
sotto quella grande coperta, quella...
Con la fantasia tartan.
Rossa e...
Verde, credo.
Mi ricordava il Natale.
La memoria è così volubile.
Andiamo?
- Pronto? - Paul.
Il mio Paul.
Come stai? Com'è andata l'inaugurazione?
Non ti sei persa granché.
La preapertura è... è andata meglio.
Lo dici solo per farmi sentire meglio perché me la sono persa.
Qualcuno ha comprato una tua foto.
Hanno detto che intendono appenderlo nella loro cucina.
Oh, perbacco.
Non so se voglio essere appesa in casa di qualcun altro.
Sei come il santo patrono delle omelette.
Oh, cielo.
Non vedo l'ora di vederti domani.
Solo te. Mi manchi tanto.
Dopo dodici ore?
Lo so, è sciocco.
È solo che non sono abituata a passare la notte senza di te, suppongo.
Anche tu mi manchi, gattina.
Buongiorno.
Ehi, buongiorno.
- È in anticipo. - Già.
Niente traffico sulla Route 9 stamattina.
Com'è andato il viaggio?
È andato benissimo. Grazie per l'interessamento, Benny.
Julia,
non siamo ancora pronti per lei, però non si allontani.
Voglio mostrarle il gioco di specchi.
Il gioco di specchi.
Fa così Hollywood.
Non ti ho mai visto essere la prima a lasciare una bella festa.
Beh, un... un viaggio
nella memoria. È sempre meglio una passeggiata
che un'escursione vera e propria.
Julia,
vorremmo mostrarle una cosa.
Avis, attacca.
Andiamo.
Oh, mio
Dio.
Mi prendete in giro.
Beh, vecchio
mio.
Sembra un pezzo di qualcosa che hai trovato
nella suite matrimoniale alle Cascate del Niagara.
Ben fatto, voi due.
Spero di non interrompere.
Julia, queste lettere sono per lei.
Oh, santo cielo.
È passata da 27 a quante, 200?
- Ogni settimana ne arrivano altre. - Veramente?
Vediamo.
" Gentile signora Child,
"lei non mi conosce,
"ma era con me
"alla mia festa di fidanzamento la scorsa settimana
"attraverso la sua torta della Regina di Saba".
"È stata romantica e deliziosa".
"Mi sembra quasi faccia parte della famiglia ora".
"La prossima volta, lascerò una fetta
"a casa sua".
"Con affetto, Arlene". Beh,
non è affascinante?
Beh, è una torta deliziosa
ma forse dovrei iniziare a chiudere a chiave la porta di notte.
Ti ringrazio, Jen. Le prenderò all'ingresso quando uscirò.
Sono pronto, Russ.
Grandioso.
La sono anch'io.
Mi dispiace, cara.
So che vedi del potenziale qui, ma io...
Non so proprio di quante
ricette di pollo abbiano bisogno le casalinghe americane,
o vogliano, o vorranno pagare.
È la sua prima volta.
Le dirò che abbiamo bisogno di altre nuove idee per la Parte 2.
Non è solo quello.
Si vende solo a Boston, e...
E a chi importa davvero di Boston?
So che vuoi bene a questa donna.
Ma non riesco a vedere come
un secondo volume, al momento, possa funzionare.
Mi dispiace. Davvero.
Almeno ora avrai tempo per titoli più seri.
Dovrei rispondere.
- Sono Judith. - Judith
sono John.
Sono alla WGBH,
e devo dirtelo...
Non sarò preso di mira, vero?
John. Assolutamente no.
Non avrei dovuto pensare che questo posto ti rispecchiasse personalmente, ma...
È molto più pesante per il "pubblico" che per la "televisione".
Senti, è un pubblico piccolo ma intelligente.
Istruito, intellettuale, accademico.
Devo essere sincero, Judith. Sto avendo dei ripensamenti.
I tuoi appunti erano buoni ma...
Nessun appunto è così buono.
Mi scusi. Non voglio interromperla. Volevo...
Solo dirle quanto è bello vederla nella nostra piccola stazione.
Un gigante della letteratura,
che abbellisce le nostre trasmissioni.
Il professor Duhamel è...
L'Elvis dei cervelloni e lei sarà il gioiello della sua corona.
I ragazzi Crimson l'adoreranno ancora di più di quanto non facciano già.
"Lui corre.
"Corre.
Corre".
È un genio.
Sei in debito con me.
I cuscini vanno meglio adesso?
Hanno un aspetto migliore.
Dovresti considerare i vantaggi di sprimacciarli ogni settimana!
Ho capito. Ho capito.
Le felci odorano di finto?
- Che odore ha una felce finta? - Riposta sbagliata.
Di' a Marcia di...
Vaporizzarli con quella lacca che usa che ha un buon odore.
- Quella roba è infiammabile. - Beh, io ne sono cosparso!
Lascia perdere la lacca.
Non è che non abbia letto e capito "Corri, Coniglio",
ma mi merito una guida per prepararmi.
Ho dovuto agire in fretta e sembrava un'ottima opportunità per perderla.
- Mi dispiace. Non succederà di nuovo. - No, no, no. Va bene.
Ma ricorda che dubitavi che qualcuno come Updike fosse alla nostra altezza.
E spero tu abbia imparato la lezione.
È il posto giusto?
Salve, John.
Posso chiamarla John?
- È il mio nome. - Perfetto.
Può chiamarmi Albert.
Può chiamarmi anche Duke.
Non è il mio nome.
Julia! Tesoro!
Ciao, Albert!
Ti presento il mio illustre ospite.
- Noi... - Julia, lui è John Updike.
E lei è Julia Child,
imponente scrittrice di "Padroneggiare lo chef francese".
Salve, John. Benvenuto alla WGBH.
- Incantato. - Signore, mi dispiace tanto.
Sono sicuro che vi piacerebbe fare due chiacchiere ma non è il momento giusto.
Stiamo per iniziare e...
- Dobbiamo concentrarci. - Sì, ma certo. Ci togliamo di mezzo.
John, è stato un piacere.
"Padroneggiare lo chef francese".
Che pagliaccio.
E come ha fatto a conquistare John Updike?
Non è ho idea.
Il modo in cui ce l'ha presentato,
e il modo in cui non mi ha nemmeno considerata.
Era come un bambino pieno di zuccheri ad una dimostrazione.
Volevo sputarmi in mano e togliergli la cioccolata dalla faccia.
Mi è sembrato dolce.
Era molte cose, ma non dolce.
Sapevo che sarebbe stato entusiasta di Updike.
Stai scherzando.
Gli hai mandato Updike?
Beh, per quanto ne sappia lui.
Che ne è del "non è ho idea"?
Vecchia volpe.
- Vuoi sapere come ho fatto? - No!
Voglio sapere perché l'hai fatto.
Quando lui è felice,
Hunter è felice.
Ho capito. Ho passato l'ultima settimana a fare la stessa cosa per Paul.
Aumentare il suo ego e gratificare il suo orgoglio
in modo che tu possa portare a termine il tuo lavoro in pace.
A volte, agli uomini serve una spinta. Lo trovo terribilmente commovente.
Non dev'essere facile una donna che ti rubi la tua luce.
Quale luce hai mai rubato?
Questa è la tua luce.
Avis, andiamo.
Questa storia risale al Giardino dell'Eden. Rende la vita piccante.
Io dico vive la difference.
E comunque...
Se vuole così tanto i riflettori puntati addosso,
lascia che li abbia.
Non lo so.
Penso solo a quante altre ore al giorno avremmo
se non dovessimo spenderne così tante
a scusarci con gli uomini del tuo successo.
Non ho intenzione di scusarmi.
Chi ha parlato di scusarsi?
Non essere una di quelle o bianco o nero, Avis. Non ti si addice.
Salve e benvenuti a...
"Io leggo".
Diamo inizio alla lezione.
Beh, vorrei iniziare con una domanda sul Coniglio.
Ho letto questo libro tre volte e...
E ogni volta mi sento più colpito, stimolato e...
Affascinato da lui.
Mi dica quello che lo scrittore, in questo caso...
Lei...
John Updike,
sente quando sbalordisce ogni volta i suoi lettori
con quello che pensava fosse stato chiaro nell'epigrafe,
che proviene da "Pensieri" di Pascal, credo.
Sì, "I moti della Grazia,
"la durezza del cuore;
circostanze esterne".
E quale sarebbe la domanda?
Oh, mio Dio.
Perché gli uomini corrono?
Cioè, dovremmo cominciare da lì?
Perché gli uomini corrono?
È semplice,
ma credo di non averci
mai pensato prima.
Sa, a pensarci bene,
ho iniziato a correre
la prima volta che ho fatto fiasco con una ragazza e...
Ancora non so dove sono diretto.
Vedo una connessione. Sì.
Beh, grazie al suo romanzo e al "Il Nuotatore" di Cheever,
penso alla conclusione che gli uomini
sono aerobicamente costretti a fuggire dalle loro mogli.
Sì.
- Sì. - Sì.
Alice. Ti vogliono al telefono.
È un set in diretta. Li richiamerò.
Ma viene da San Francisco.
Scusate.
Oh, mio Dio.
- Attenta! - Scusi, scusi, scusi.
Ehi, attenzione!
Dov'è l'incendio?
- Scusi. - Oh, accidenti!
Alice, Julia ha dimenticato...
Sono Alice Naman da "The French Chef".
Sta scherzando. Voglio dire...
È fantastico!
Hai fatto cosa?
Aspetta. Quindi noi facciamo gli episodi,
e loro ci pagano per questo?
E chi di voi ha avuto questa idea?
Hai venduto "The French Chef" a KQED
senza parlarne con me o con qualcun altro!
Non avresti dovuto farlo, Alice.
Sul serio. Hai commesso un errore.
E... e per di più,
come hai fatto? Come?
Chi hai detto di essere?
Loro... loro... lo sanno?
Sanno almeno chi gestisce questo posto?
C'è una gerarchia qui.
Un produttore associato non dovrebbe mai,
e intendo mai,
agire alle spalle di tutti in questo modo. Non...
Riesco proprio a capirlo e...
Sono... arrabbiato!
Davvero. Ma anche...
Cioè, dovrai spiegarmi tutto, da persona a persona. Vendere...
"The French Chef" ad altre...
Stazioni...
Le possibilità. Potrebbe essere...
Una grande svolta per noi.
Alice.
Pensi che potrebbe succedere di nuovo?
WGBH a San Francisco!
Qualcuno ha chiamato a casa stamattina dicendo che adorava le mie foto.
Che bello.
Ne vogliono comprare una?
No. Vogliono che fotografi il bar mitzvah del figlio.
Ho imparato qualcosa questo fine settimana.
Qualcosa di prezioso.
Cosa?
Sono un amatore.
Paul.
Un artigiano esperto.
E continuerò a farlo finché mi piacerà, ma...
Non sono il vero artista in questa famiglia.
E per la cronaca, non potrei essere più coinvolto nella tua stella nascente.
Ho paura, Paul.
In realtà, non è solo gelosia...
Albert e simili. È...
Anche la venerazione può essere dura.
Ma ascoltami.
Venerazione.
Penso sia appropriato.
La cosa più strana, la gente pensa che appartenga a loro in qualche modo.
Riproducono le mie torte e mi mandano biglietti.
Ed è bello finché non ci penso davvero, e poi è meno bello.
Sentono la mia voce in televisione e...
Finiamo per passare un'intera serata a parlare di cosa significhi per loro.
Insegni agli americani a gustare la vita
e loro ascoltano.
È maledettamente enorme.
Beh, potrebbe essere troppo grande.
Per me, almeno.
Adoro fare il mio piccolo spettacolo, ma il resto...
Non è più il tuo piccolo spettacolo, micetta.
Ora è il piccolo spettacolo di Boston.
Ed è quello che volevamo, giusto?
È così bello, Paul.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com