Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Julia - Stagione 1 Episodio 5 - "Crepes Suzette"
Traduzione: Vanellope27, guichy, Rossi05,
Traduzione: Lúthien, Alshati, TinaRam91, Galluz
Revisione: Crissyna
#NoSpoiler
E...
C'est fini!
Ecco qui.
Questo è un dessert...
Abbastanza sostanzioso.
Una cena leggera, forse un pollo arrosto,
sarebbe un accompagnamento perfetto.
E qui ho un Sauternes freddo,
uno dei vini nobili della Francia,
da bere con la nostra elegante...
Mousse à la framboise.
E questo è tutto per oggi a "Lo Chef francese".
Sono Julia Child.
Bon appétit!
E taglia!
Sì, è tutto vostro.
Sì.
Avete già tirato fuori i cucchiai.
Dio Onnipotente.
Sembra...
Sembra di mordere una nuvola di cioccolato al lampone.
Julia!
Russ!
- Venite. - A cosa dobbiamo il piacere?
Che succede?
Ascoltate, le cose stanno cambiando.
La KQED ha invitato Julia per promuovere "The French Chef"...
Sa, la radio, le interviste, uno spot televisivo...
A San Francisco.
Favoloso!
No. No, non è favoloso.
La prossima settimana c'è la zuppa di cipolle. Abbiamo solo 6 giorni.
- È solo una zuppa di cipolle. Potete... - Non c'è tempo...
Ridurla.
- Era una battuta sulla zuppa. - Oh, sì.
Si tratta di tre giorni.
- Soggiorno in Hotel, biglietto a loro spese. - Impossibile.
Pensavo la stessa cosa, ma ho i biglietti prepagati per dimostrarlo.
No, voglio dire, non può andarsene ora.
Russell, siamo una televisione pubblica.
Non diciamo di no ai viaggi gratis.
Poi c'è Tripp Wilson, capo della programmazione.
Odia le chiacchiere, riattacca il telefono senza salutare.
Le piacerà. E Tate...
Non mi ricordo il suo cognome, è Crawford?
È il produttore e Tom si è occupato della negoziazione. È molto attento.
- Inoltre, il capo della rete... - Al.
Respira.
Potresti scrivermelo?
- Certo. - In poche righe.
Non un poema.
Niente da fare, non con Mickey Mantle in squadra.
Si è infortunato. Di nuovo.
E Berra si è ritirato. Gli Yankee sono fritti.
Avis, posso parlarti?
I Sox vinceranno il campionato quest'anno, signori.
- Ne sono certa. - La speranza è l'ultima a morire.
Bella puntata oggi.
È stato molto più facile riaverti qui.
Spero possiamo continuare così mentre Julia non c'è.
Ho suddiviso il tempo quando Julia sarà via
in tempi di mezz'ora e un'ora affinché possiamo lavorare.
Le caselle rosse sono le ora, le blu sono 30 minuti...
Tesoro, tesoro, ricordi come piace lavorare a Julia dal primo episodio.
Sai, dobbiamo percepirlo prima di tutto.
Giusto un po' di spontaneità.
Sono per la spontaneità,
ma non possiamo con una tabella oraria?
Certamente.
Tesoro?
Tesoro.
Blu o...
Scusa, Judith, Paul sta cercando di distrarmi.
Puoi ripetere?
Ho fissato un firma copie per sabato per il libro.
Un firma copie?
Beh, adoro come ragiona la tua mente grintosa, Judith, ma...
Abbiamo lasciato libero il sabato di proposito.
No.
Dille che va bene.
Abbiamo tutto il giorno. Possiamo perdere un'ora o poco più.
Il libro ha bisogno di te.
Ripensandoci,
i Child ci stanno.
Paul. L'impermeabile.
Bene. Ci vediamo lì.
Arrivederci, cara.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Quella camicia.
L'hai indossata sbottonata a Marsiglia.
Dopo il firma copie,
ti porterò in questa splendida galleria a Sausalito.
E da lì, possiamo passeggiare fino a questo piccolo bistrò
dove fanno il più sensazionale risotto ai carciofi.
È stagione di carciofi?
Carciofi californiani.
Immersi nel burro.
Sai, i carciofi sono afrodisiaci.
Nell'antica Roma, alle donne era proibito mangiarle,
per non essere tentate...
Ad alzare le loro toghe.
Paul.
Tutti questi abiti a quadri per l'estate.
Chi vuole sembrare una scacchiera?
Non io.
Non sono un gioco.
Come va il viaggio a San Francisco?
Staranno atterrando ora, mamma.
Dubito di avere loro notizie.
A meno che qualcosa vada storto.
In quel caso, sarà... colpa mia.
Non sfogare la tua frustrazione su queste pieghe.
È il tuo vestito migliore.
San Francisco era un'idea mia.
Io ho faticato
e loro fanno come...
Fosse piovuto dal cielo. Russ non mi ha neanche ringraziato.
- Ripetimi chi è Russ? - Il mio capo.
Forse se fossi un uomo o...
Bianca, o meglio ancora, un uomo bianco...
Smettila.
Tesoro, pensi non sia stato difficile per me
o per tuo padre a medicina?
- Pensavi che sarebbe stato diverso per te? - No, so che è difficile.
È quello che sto dicendo. Anche quando sei d'accordo con me, mi dai torto.
Tua nonna diceva sempre,
"Non voglio sentire quanto sia difficile.
Voglio sentire cosa hai intenzione di fare a proposito."
Non puoi permetterti un atteggiamento negativo.
Non so perché ti faccio domande. So sempre cosa risponderai.
Davvero? Cioè?
Beh, non puoi permetterti un atteggiamento negativo...
Più hai la testa dura più ti fai male quando la sbatti...
Hai solo bisogno di un bravo ragazzo.
Sapevo che c'era qualcosa che volevo dirti.
Si chiama Isaac.
Siamo in anticipo?
Non prenderla sul personale, tesoro.
I californiani non leggono.
- Salve. - Salve.
Mi dispiace tenerti impegnato il sabato, Les.
Stai scherzando?
Sto cercando di evitare che scoppi un incendio.
Sono tutti qui per il mio firmacopie?
Non credo siano qui per il nuovo libro di Hannah Arendt.
Grazie.
Arrivederci.
Adoriamo il suo programma.
Grazie, cara.
Che ricette avete provato?
Noi non cuciniamo.
- Grazie. - L'ho fatto per lei.
- Grazie. - Grazie a lei.
Grazie.
Jul?
Se non ti dispiace, vado alla galleria prima che chiuda.
Paul...
Non pensavo sarebbe venuta tanta gente.
È... è stupendo, amore. Sono solo impaziente di esplorare.
- Ci vediamo in hotel. - Sì.
Ciao, caro.
Tutta questa gente... per quella lì?
- Anche tu non te l'aspettavi? - Scherzi?
La KQED non ha modo di misurare gli indici di ascolto.
C'è stato un riscontro positivo, però. Quasi 24 lettere.
Quindi, quando incontrerò il capo?
Lui non verrà.
Alice Naman?
Alice? Già.
Lei è a Boston.
Lavora per me.
Venditrice coi fiocchi.
Inflessibile.
Mi credevo speciale,
poi mi chiama Chuck Loudermilk della WHYY, a Philadelphia, l'altro giorno,
mi chiede dello "chef francese".
Sì? Cosa gli hai detto?
Ancora niente.
Vediamo come vanno le cose.
Giusto.
Mi firmerebbe la spatola?
James!
Che cavolo ci fai qui?
Ero in città
e dovevo venire a vederti.
Davvero, non ci credo.
Che onore!
Sai che ho un debole per le cuoche alte
con un buon appetito.
James Beard, conosci Judith Jones?
Non ufficialmente, no, ma sono un suo fan.
Grazie. Altrettanto.
Beh, sono...
Totalmente sbalordita sia venuta tanta gente.
San Francisco
è una città di persone sensuali come noi,
a differenza della tetra Boston.
Coi suoi fagioli e merluzzo.
E ve lo proverò.
Vi porto tutte due fuori a cena stasera, nel mio
ristorante preferito sulla baia.
Il cibo è spettacolare,
il locale incantevole,
e le cameriere deliziose.
Beh,
mi hai convinta.
Paul, mio marito, è in città con me.
Più siamo, meglio è.
L'artista è legato a un'imbracatura
e dipinge a testa in giù.
Notevole.
Posso assisterla in qualche modo?
Sono qui solo per osservare e... imparare.
Sono... anch'io un artista.
Di Boston.
Dipingo stando in piedi.
E... cosa l'ha portata a San Francisco?
Sta facendo una mostra in città?
In realtà, sono qui con mia moglie.
Sta... promuovendo il suo programma televisivo,
"The French Chef", l'ha visto?
L'ha visto?
L'arma preferita di Julia.
Oh, è bello.
Avis, conosci bene questa cucina.
Beh, dovrei.
Ho trovato questa casa per Julia e Paul.
Sai, è curioso.
A dire il vero ho incontrato Julia a causa dei coltelli.
Rissa in strada?
No. In realtà, ha scritto una lettera a mio marito sui coltelli.
Bernard ha scritto una rubrica per Harper’s
sui mali dei coltelli in acciaio inossidabile.
Julia la pensava uguale e gli ha scritto per solidarietà.
Io ero incaricata della corrispondenza di Bernard, quindi ho letto la lettera.
Mi è piaciuta così tanto che, le ho risposto.
E poi siamo diventate amiche di penna.
Per un decennio.
Poi quando Bernard è morto...
E i miei figli hanno iniziato a vivere la loro vita da adulti...
Mi sono vista trasformarmi in quella donna.
Che si nasconde dietro le tende a guardare i vicini,
aspetta l'arrivo di "Perry Mason",
racconta ai nipoti di quando era la Regina di Maggio.
Oh, eri la Regina di Maggio?
E poi Julia si è trasferita qui...
E la vita è diventata di nuovo eccitante.
Sono le cipolle. Lo giuro.
Non piango mai.
Beh... ora abbiamo abbastanza oignon.
È ora del burro.
Andiamoci piano, diciamo...
Otto panetti.
Un...
Piccolissimo goccino di vermouth,
per il sapore.
È tutto buono qui.
Aspetta di assaggiare il pane.
È una poesia.
- Prego. - Oh, grazie.
Devo solo fare una telefonata veloce, scusatemi. Solo un secondo.
Oh, Paul non ha risposto.
Volevo anch'io che venisse a cena.
Lui adora l'atmosfera.
Beh, ci hai provato.
Stai controllando tuo marito?
No, la vecchia palla al piede.
- Pronto? - Sono Judith.
Scusa se chiamo così tardi.
Sai che non dormo. Ho provato a chiamarti.
Non sono tornata in hotel. È stata una giornata pazzesca.
Ti sei alzata a mezzogiorno, parlando di come ti senti,
e pranzato con i germogli?
Non proprio.
- Ho delle novità. - Anche io. Prima tu.
Al firmacopie di Julia c'era pieno di gente.
Stracolmo.
Abbiamo finito le copie di "Mastering".
Sembrava un concerto dei Beatles o una cosa simile.
Sembra rumoroso.
Io, comunque, posso fare di meglio.
Il tuo ragazzo Updike...
È stato selezionato per il National Book Award.
Porca miseria!
Esatto. Porca miseria.
Beh!
Beh, questo è davvero...
Davvero, davvero eccitante.
Congratulazioni.
Congratulazioni a te, mia cara.
Ce l'hai fatta.
Buonanotte.
Una bottiglia di Saint-Emilion del '55...
E due martini.
Per te?
Scusa.
Ho paura di puzzare di cipolla.
Ho paura che puzzerò sempre di cipolle.
Eau de French Chef.
Ti piacerà un sacco qui. Io e Julia ci veniamo sempre.
E Paul è il terzo incomodo.
Allora, non posso parlare solo io, "questa è la tua vita".
Perché la televisione?
Ti ricordi il primo episodio di "The Twilight Zone"?
Non ricordo neanche un episodio di "The Twilight Zone".
"C'è una quinta dimensione...
"Oltre ciò che è noto all'uomo.
"La via di mezzo tra scienza e superstizione.
"Si trova tra la fossa delle paure dell'uomo
"e l'apice della sua conoscenza.
"La dimensione...
Dell'immaginazione."
Sapevo dal primo episodio, che la televisione sarebbe stata il mio futuro.
Infinite possibilità.
Non è così semplice, però.
Guardando da casa non puoi sapere quanto è dura
fare un programma da un'ora e mezza.
Le lacrime.
Non so di cosa tu stia parlando.
Le cozze sono fantastiche.
E le bistecche fritte.
Gougères...
Deliziosi sbuffi di formaggio francese
che esplodono nella tua bocca come fuochi d'artificio.
Sono pesanti per il mio stomaco.
- Li hai provati? - A Parigi, in realtà.
Ho studiato un po' di francese all'Oberlin.
I miei genitori mi hanno portata a Parigi quando mi sono laureata.
Ed eccomi qui a pronunciare male "palline al formaggio" davanti a te.
Dopo di te, mademoiselle.
La salade paysanne, per cortesia.
Prendo lo stesso.
E delle patatine fritte.
Sì, signora.
Mi chiedo come se la staranno cavando a San Francisco.
Furbo da parte di Russ vendere il programma in tutto il Paese, vero?
Intendiamoci...
Non c'è altro posto in cui vorrei essere,
se non qui con la giovane prodigio Alice Newman.
Grazie per essere qui con me.
Odio mangiare da sola.
Anche io.
Se la musica è il cibo dell'amore...
Suonatela!
Fatemela sentire!
Beh, i gamberetti sono il cibo dell'amore.
Spellami!
James, devi ritornare sul palco!
Noi chef siamo degli intrattenitori nati.
No, lo pensi davvero?
Facevo un corso di teatro al college.
Anche io.
Nessuno pensava fossi particolarmente brava, temo,
ma ho battuto il record mondiale dell'uccellino di Torvald più alto.
Ha interpretato Nora?
Le piace Ibsen?
Mi piace buttarmi nell'interpretazione dei personaggi.
Diventare qualcun'altro.
Intendiamoci...
Ho sempre voluto essere un istrione.
Io sono l'opposto.
Sono sempre stata in grado...
Di interpretare solo me stessa.
Beh...
È una parte molto bella.
Signor Beard.
- Siamo onorati di riaverla con noi. - Grazie.
Signora Child.
Sono un suo grande fan.
- Oh, mi prende in giro. - Bon appetit.
Fantastico.
Le piacerebbe vedere la cucina?
Julia, potresti...
Perdonami.
C'è un profumo paradisiaco qui!
Jason coltiva personalmente tutte le erbe aromatiche.
C'è un giardino nel retro.
Praticamente una fattoria.
Sì, anche Paul coltiva le nostre erbe aromatiche in giardino.
Apprezzerebbe particolarmente la sua attenzione per i dettagli, Jason.
Buttiamoci.
- Sì! - Sì.
Oh, sì.
- È squisita! - Julia...
Potrei farci il bagno!
Avevo ventuno anni.
Mi ero appena laureato al college.
Avevamo questo palco improvvisato, con la superficie tutta irregolare.
Una delle protagoniste si spaccò la gamba la sera della prima.
Suppongo tu gli abbia augurato di rompersela.
Ha preso troppo alla lettera il consiglio.
Sai, io ho curato la traduzione di "The Maids".
Certo che lo so.
Ho usato la tua traduzione.
Non mi sorprende affatto che tu abbia un passato nel teatro.
Perché? Mi occupo di cucina e non di Genet.
Alcuni sono proprio fatti per stare su un palco.
Sì.
Oh, no.
Sedetevi, sedetevi. Un altro giro.
Ho già pagato il conto.
È tempo per il secondo atto della serata.
Ho una sorpresa.
- Io sono distrutto. - Oh, che idiozia.
La notte è giovane.
Ahimè, non sono giovane come la notte.
E sono tre ore avanti.
Julia, non puoi...
Mancare.
Sto puntando i piedi.
Ti prego, di' di sì.
Paul.
Ho chiamato prima.
Parla James Beard.
Devo prendere in prestito tua moglie ancora per un po'.
Abbiamo un'importante missione...
Dentro la missione.
Raggiungici se puoi, ma non c'è tempo da perdere!
Ci stai?
Tu vai...
Se vuoi, mi sono già coricato per la notte.
Beh, non tornerò a casa tardi.
Pronto?
Julia!
È la città che chiama!
Dobbiamo andare, dai, dai!
Divertiti.
Oh, ti amo!
Sì, Claire Foster.
Per favore.
Berkeley, California.
James.
Cos'è questo posto?
Benvenuta a "La spada e la corona".
La casa dei reali di San Francisco.
Checche isteriche per la maggior parte.
Non è fantastico?
Mi sento sempre come...
Dorothy quando è arrivata ad Oz.
Finalmente un po' di colore!
È davvero colorato.
Ma avresti potuto avvisarmi.
Temevo non saresti venuta.
Devi essere assetata.
- Libagioni! - Sì.
Sono Coco.
Coco Van.
Aspetta, sei...
Me?
Vi siete incontrate!
È questa la grande sorpresa!
Riesci a crederci?
Non ci credo.
Coco, unisciti a noi, per favore.
Appena ho visto il suo programma, mi sono immaginata Coco.
È nata quando ha cucinato il piatto omonimo,
che ho preparato per mia madre, tra l'altro. Era entusiasta.
Ho preso in prestito le sue perle per stasera. Che ne pensa?
Sono...
Bellissime.
Grazie.
E questa acconciatura, la adoro.
Ho sostituito la mia vecchia parrucca.
I miei giorni da Donna Reed sono finiti e...
Coco è qui per restare.
Devo ammetterlo, Julia, lei è bella come il sole.
Proprio come in televisione.
Il suo trucco è fatto benissimo.
Il trucco sono gli zigomi.
Vede, faccio questa faccia...
E poi spennello verso l'alto!
Sempre in alto!
Il trucco è la parte divertente.
La parte difficile sono le scarpe.
Trovare il numero giusto.
Non dirlo a me.
Da quando avevo dodici anni.
Sa che anche Achille era una drag queen?
I suoi talloni lo stavano uccidendo.
Vorrei dare il benvenuto alla nostra prossima artista.
È proprio un bel bocconcino.
Coco Van!
Vorrei dedicare lo spettacolo...
A una donna che rende il mondo un po'
più dolce,
buono e...
Molto più grande.
La mia fonte d'ispirazione...
Julia Child!
# Dovevo essere te #
# Ho girovagato e alla fine ho trovato #
# Qualcuno che #
Sono...
Chi voglio prendere in giro?
Non posso farcela da sola.
Julia, vieni qui!
Salve.
# Dovevo essere te #
# Con il 45 e mezzo di piè #
# Ho girovagato e alla fine ho trovato #
# Quel paio di tacchi che #
# Potrebbe rendermi vera #
# Potrebbe rendermi triste #
# Anche essere grata # # solo di essere triste #
# Pensando a te #
Beccati questa, Donna Reed!
# Altre che ho visto #
# Magari non sono mai cattive #
# Magari non sono mai arrabbiate #
# Non cercano di comandare #
# Ma questo non basterebbe #
Preparo da bere?
Ok.
Chi l'ha messo qui?
Un ginnasta russo...
Mi disse che il segreto...
Per prevenire i postumi di una sbornia...
È la vodka.
James.
Forse è il caso di infilarti in un taxi.
Domani ho una giornata piena.
Silenzio.
Ma.
Ralphie?
L'ho conosciuta.
Julia Child.
Che cosa?
Merda.
Vorrei che Coco fosse qui.
- Che Dio ti benedica, Paul. - Coco?
Sì, lei si chiama così.
Lui si chiama così.
La regina.
Stai bene?
Sì, ho imparato questo trucco ieri sera.
Sembra che San Francisco si stia innamorando di te,
anche le fate.
Questo non lo so, ma è di sicuro l'unico posto al mondo
dove il mio canto sarà mai applaudito.
Una standing ovation, pensa un po'.
Sapevi che Achille era una drag queen?
I suoi talloni lo stavano uccidendo.
Ma era un solo tallone.
Merde. Sono in ritardo.
Ci vediamo più tardi alla stazione?
Beh...
Non ci sarà James a darti supporto?
A me servirebbe il tuo supporto.
Ho da fare, a dire la verità.
Vado a pranzo con Claire.
Tu hai i tuoi programmi, quindi...
Beh, è meraviglioso. Ma pensavo che...
Che cosa?
Niente.
Mandale i miei saluti.
Scusami. Devo andare.
La macchina è...
Il dovere chiama.
Vai.
Sam ha così tanti pazienti che sta per superare tuo padre.
Il mio sogno...
È che aprano un ambulatorio insieme.
Una coppia dinamica di medici.
Ma dove sarebbe lo studio?
Qui vicino, ovviamente.
Tuo padre è troppo modesto.
C'è un ampio spazio a Maple Street.
Alice,
mi stai ascoltando?
Mamma, potresti essere più solidale?
Con cosa?
Con me.
Non posso parlare dei tuoi fratelli senza che diventi competitiva?
Loro non c'entrano.
Mamma, è dura per me al lavoro.
Devo costantemente
dare spiegazioni,
chi sono,
perché sono lì,
e quando vengo da te,
a volte, vorrei solo che ascoltassi.
Alice.
Sono tua madre,
non una tua amica.
È una vera e propria maga,
non è vero?
Sono caduto
sotto il suo incantesimo.
Sa, quando "Padroneggiare l'arte della cucina francese"
ha debuttato...
Ero alquanto geloso.
Non solo dell'idea, del suo
scopo,
ma la voce.
Anche il titolo, il gerundio...
Invita ad entrare.
È stata una sua idea, il titolo, vero?
Voglio che i miei libri di cucina
siano così,
Judith, ed ho bisogno del suo aiuto.
Il prossimo sarà il mio.
James, sono
lusingata, ma non è ciò che faccio.
Beh, questo è chiaramente quello che fa.
No. Sono un editor di narrativa
che si dà il caso...
Come ha detto?
È caduta sotto l'incantesimo di Julia.
Io edito
Julia Child,
non libri di cucina. Non sono
un editor di libri di cucina.
Tutti ai propri posti. Manca un minuto.
Dovremmo trovare i nostri posti.
Gli spettatori dal vivo possono andare avanti e prendere posto.
Silenzio, per favore.
Si tratta di una pastella universale per le crepes.
Si possono aggiungere spezie
all'impasto se si desidera,
o la noce moscata.
Bel lavoro di polso, Ken.
Vedo che ha fatto molta pratica.
Ha mai fatto delle crepes come queste in passato, Ken?
Non uso una piastra elettrica da quando studiavo chimica.
Beh, la cucina è proprio come la chimica,
ma siamo incoraggiati a leccare gli strumenti.
Ken, se può aiutarmi.
Kenny, Kenny.
Oh, non avrà paura di una piccola fiamma, vero?
Ho letto che la sua stazione televisiva è stata data alle fiamme?
Oh, è accaduto prima di me, caro.
Prima di me.
Questa è una gran bella televisione.
Beh, se Ken, il giglio, non mi aiuterà ad aggirare
l'ostacolo,
forse il mio caro amico James Beard
verrà in soccorso?
Ecco a voi
James Beard.
Il mio eroe.
E ora, facciamo il flambé.
Julia, sapevi che le Crepes Suzette
sono state create per errore?
Un cameriere
accidentalmente
ha dato fuoco
a Suzette.
Un po'
di salsa sopra.
Grazie, James.
Ed eccola qui...
La signora Crepes Suzette.
Ricordatevi di sintonizzarvi su "The French Chef"
su KQED.
Eccoti qui.
Insegnare all'America a cucinare
è dura, lo capisco.
Quelle luci erano terribilmente calde.
Comunque, è meglio che vada.
Devo prendere un aereo.
Di già?
Sei venuta fin qui.
Non vuoi giocare ancora un po'?
Niente più giochi per me.
Julialand è il posto più divertente,
ma nel mio ufficio c'è una pila di romanzi alta un chilometro...
Che mi chiama a rapporto.
Va bene.
È il mio lavoro.
In qualche modo, mi sento sempre carica dopo aver trascorso del tempo con te.
E i miei pantaloni,
sono sempre un po' più stretti.
Russ, ci vediamo lì.
Piacere di conoscervi.
Sì, è meraviglioso.
Ha spaccato anche alla radio stamattina.
Mi è piaciuta la parte sulle ghiacciaie.
Neanch'io le chiamo "frigoriferi".
Chi ne ha il tempo?
Hai davvero qualcosa di speciale.
È divertente. Non l'avevo assolutamente capito fino a questo weekend.
Uno show di cucina?
Con lei come ospite?
Non credo si sia mai visto nulla di simile.
Oh, e Russ,
ho parlato con Philly.
Aspetta una chiamata.
Grazie. Grande.
Come ti è venuto in mente "The French Chef"?
Cioè, come lo sapevi?
Non lo sapevo.
Non ne avevo idea.
Credo mia madre avrebbe adorato
"The French Chef".
Edith con un televisore?
Te la immagini?
Era troppo occupata per stare ferma abbastanza a lungo.
Sai,
quando era allettata,
avrei disegnato per lei,
solo perché avrebbe avuto qualcosa da criticare.
Viveva per dispensare
battute taglienti.
Il mio lavoro le ha dato ampie opportunità.
Ma le volevo bene,
perciò...
Mi dispiace di non essere riuscito a venire a trovare te,
o Robert, tanto quanto avrei voluto.
Ci sei sempre stato per entrambi.
Ed ora Julia è nel mio soggiorno.
Sono molto sorpreso
che la serie abbia avuto un riscontro così grande.
Non dovresti esserlo. A San Francisco,
la gastronomia è tutto.
È una delle cose che amo di più di questa città.
Stai partendo per Gloomsville.
Peter è stato trasferito
alla sede centrale di Chicago.
Promosso, anzi. È una grande opportunità...
Ma non vuoi lasciare San Francisco?
Per cosa? Per della pizza pie
e delle salsicce polacche?
Le salsicce polacche sono spettacolari.
Il pane all'uovo con i semi di papavero.
Si incastrano tra i denti.
Sono ingiusta.
È il suo sogno, dopo tutto.
Ma...
Non mi aspettavo un simile cambiamento nella mia vita,
non a questa età.
Mi ero sistemata.
Sono sfinita.
Credimi, ti capisco.
Tu e Julia siete andati in tutto il mondo.
Dev'essere stata dura, soprattutto per lei.
L'adorava.
Comunque, penso sia dolce
che tu sia qui ad appoggiarla.
Vi ho sempre ammirato.
Sono contenta che tu l'abbia trovata dopo la morte della mamma.
Non preoccuparti per il trasloco.
La vita agisce in modi misteriosi.
Niente è prevedibile.
E la cosa bella dell'amore...
È che lo porti con te.
Anche se può essere estremamente sconsiderato,
e occasionalmente egocentrico.
È molto gentile da parte tua accompagnarmi a casa, James.
E grazie per essere il mio cavaliere dall'armatura scintillante.
Ken non è stato molto disponibile.
I belli non lo sono mai.
Sai...
Avevo un programma di cucina una volta.
Dovevo essere in Francia.
Non è andato molto bene.
Cattivo tempismo, sicuramente.
No. Non è stato quello.
L'America...
Non può amare un finocchio grasso e vecchio come me.
James.
No.
Tu, invece, rendi le persone molto felici,
incluso me.
Ora, c'è un meraviglioso vigneto appena fuori Marin
con un Syrah incredibile,
meglio di quello della Valle del Rodano.
Ti lascerà a bocca aperta.
È così allettante, mio caro James,
ma penso di dover andare.
Sì. Ma certo, ma certo. Sali e cambiati,
prendi Paul, ti aspetto.
No, mi dispiace. Non posso.
Uomo fortunato, Paul Child.
Ma non potrai liberarti di me così facilmente.
La prossima volta affronteremo New York.
O anche la tetra Boston.
- Grazie mille. - Grazie, signora.
Dove vuole andare?
Tra la Diciannovesima e Diamond.
Paul?
Paul, sei qua?
Paul?
Sei qua.
Mi sei mancato.
E tu, chi saresti?
Paul, smettila.
Mi do una sistemata e poi
possiamo andare al bistrot di cui mi hai parlato.
Ci sono andato oggi con Claire.
Allora possiamo andare da qualche altra parte.
Non ho voglia di uscire.
Nella nostra ultima notte?
Oh, dai, Paul, facciamo qualcosa.
Sei stata fantastica in "Good Day by the Bay".
- L'hai guardato? - Ma certo.
So che questo fine settimana non è andato come ce lo immaginavamo.
Mi sono lasciata trasportare.
Tutti ti vogliono.
E non posso biasimarli.
Anche io ti voglio.
Servizio in camera?
Sì.
Paul, sei sicuro?
Sì.
È strano passare da non essere nessuno ad essere famosi tutto in una volta.
Suppongo che dovrò abituarmi a condividerti.
Prendiamo una Caesar salad in due?
Non, non voglio.
Voglio dire, sì all'insalata, no alla condivisione.
No a condividere me, sì a mangiare l'insalata in due.
Ce la faremo insieme.
Vedi, non capisco bene quello che sta succedendo.
Pensavo fosse terrificante all'inizio,
non mi piaceva, ma adesso...
A una parte di me piace.
E molto.
Tutte quelle persone.
È eccitante.
Non posso farci niente. Sta succedendo qualcosa.
Qualcosa sta sicuramente succedendo.
Ma siamo sempre noi.
Dobbiamo rimanere noi.
Altrimenti, è tutto inutile.
Oh, Julie...
Hanno la sogliola alla mugnaia.
Che bello.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com