Pohjois-Carolinan Jacksonin piirikunnassa -
sukunimeni merkitsi jotain.
Lainsuojattomuus oli periytyvää aivan kuten hiusten väri ja pituus.
MITTAYKSIKKÖ
Kun olin 9 tai 10 -
pussitin jo kristallia isälle.
Hän sai sitä meksikolaisilta prätkäkaverinsa Ed McGrew'n kautta.
Autopaja oli kulissi.
Olin siellä töissä Geraldin ja veljensä Jeremyn kanssa.
He hoitivat isän likaiset työt.
Kaikki näillä seuduilla tiesivät -
ettei hän ollut mies, jota kannatti vastustaa.
Veljekset olivat häijyjä -
mutta he olivat lähimpänä sukulaisia minulle.
Metamfetamiini oli elävä olento Jacksonissa -
ja isä oli sen sydän -
ja pumppasi verta alueen joka suoneen.
Sain osuuden myynnistä siinä missä muut saivat viikkorahaa.
Isä kuitenkin piti rahojani säilössä.
Ehkä olisin voinut hyväksyä sen elämän -
kuten McNeelyn sukupolvet ennen minua.
Mutta Maggie Jennings -
oli syy siihen, miksi en voinut.
-Luoja tietää, etten... -Luojaa et tuo tähän.
Älä syytä minua. Et ole vastuussa mistään.
Luojaako kaipaat? Et ole vastuussa -
-yhtään mistään. -Selvä!
-Kuka sinä olet? -Jacob McNeely.
Niin arvelinkin.
-Mitä haluat? -Odotan tytärtäsi.
-Tytärpuoltasi. -Kulta.
Älä kiusaa häntä. Hei, Jacob.
Rouva Jones.
Anteeksi mieheni vieraanvaraisuuden puute.
Mihin luulet meneväsi?
-Mennään. -Eikö vastausta?
-Olkaa kunnolla. -Jessus.
Pahoittelen tuota.
-Se on, mitä on. -Mitä tarkoitat?
McNeely.
Siitä on aina vaan iloa.
Jos menet collegeen, mihin?
-Se olisi Wilmington. -Wilmington?
-Mitä vikaa siinä on? -Pohjois-Carolina.
Niin.
Mitä?
En ole ikinä nähnyt valtamerta.
Sitten meidän molempien pitää kai lähteä.
SERIFFI
-Hei! Miten pajalla menee? -Hyvin.
Voisit tehdä GED-testit.
Mikä GED on? Onko se niin kuin herpes?
Senkin viisastelija.
Hei.
Äitisi kuulemma käyttää taas.
-Äiti. -Mistä hitosta sinä tulit?
Kuljettaja toi minut.
-Mitä sinä teet? -Jossain on hehkulamppu.
Ostin uuden, mutten löydä sitä.
Hitto. Et saa polttaa tuota täällä.
En kaipaa poliisia tänne.
Tämä on pelkkä savuke.
Mitä teit sille lampulle?
En ole ollut täällä.
Tiedän. Et olekaan.
Minulla on ikävä sinua.
Kylläpä kaipaankin sinua.
Tuletko istumaan?
Sanoit, ettet enää pössyttelisi.
Onko sinulla ruohoa?
-Mihin sinä menet? -Kotiin.
Mitä se kissa paskansi?
Hauska nähdä sinuakin, Josie.
Mikä tuo 36-26-36 on?
Mitä luulet?
Entä, kun lihot? Vaihdetaanko vain numeroita?
Kuka helvetti on Jose?
Siinä lukee "Josie", ääliö.
Mitä sinä tiedät?
Tiedän, että J-O-S-E on Jose.
Kusetatko? Teitkö sen, Lude?
-Lude! Sisäsiittoinen kusipää! -Ei ole totta!
-Mitä sinä teit? -Lopeta, kulta.
Olen pahoillani.
Miten helvetissä -
olet tatuoija, jos et osaa kirjoittaa?
Se ei ole vielä valmis.
Tiedän, ettei se ole.
-Se on pilalla. -Hän korjaa sen.
Menen ulos.
Hei.
Tapailet taas sitä Jenningsin tyttöä.
Mitä olen sanonut siitä?
Pysy erossa Bo Jonesin tyttärestä, jonka perse vain odottaa leviämistään.
-Ei hänen perseensä leviä. -Pää kiinni!
Ei kai tarvitse muistuttaa -
että hänen isänsä luulee olevansa Jeesus J. Edgar Hoover Kristus -
Appalakeilla?
Hei.
Kuule.
Sinä ja minä, poika.
Sinun pitää kääntää levyä, Jacob.
-Dwight. -Charlie.
Oletko eksynyt?
Niin olisi parempi, mutta en ole.
Se uusi apulaisseriffi nappasi Virgien tunti sitten.
Virgie oli ihan sekaisin.
Helvetti.
Milloin viimeksi näit hänet, Charlie?
Hän kävi täällä ehkä kuukausi sitten etsimässä rahaa.
-Kävin siellä eilen ja näin hänet. -Mitä sinä siellä teit?
Mitä se haittaa? Olen huolissani hänestä.
Halusin vain kertoa.
Vien hänet kotiin aamulla.
Hän on aivan sekaisin. Käskin pysyä erossa hänestä.
Pärjäätkö varmasti?
-Kiitos. -Hei, Virge.
Annan sinulle oman numeroni.
Jos sinun pitää soittaa meille, soita suoraan minulle.
En sanonut mitään.
Et tiedä, sanoitko vai et.
Vannon, etten sanonut, Charlie.
Hei.
Kävin sinulle kaupassa.
Älähän nyt.
Anteeksi.
Katso tänne.
Jessie Collier soitti. Muistatko hänet?
Jessie ja Ron.
Hän kertoi koirastaan -
joka oli löytänyt Robbie Douglasin ojasta puolikuolleena.
Kuulemma ne veljeksesi -
liittyvät asiaan jotenkin.
Tuota...
Mitä tarkoitat puolikuolleella?
Hän hengitti.
En voinut uskoa korviani.
Mitä ikinä he puuhaavatkin, pidä Jacob erossa siitä.
ARMOA
Hei, kulta.
Tiedättekö, miten huulen iho on paksumpaa ulkopuolelta -
kuin sisäpuolelta?
Sinä tiedät, vai mitä?
Kun olin tiehommissa -
olimme paikkausryhmässä.
Kerran kun etsimme reikiä paikattavaksi -
löysimme koiran -
joka oli jäänyt auton alle.
Koivet murskana ja sisuskalut ulkona.
Se raahasi itseään eteenpäin -
etutassuillaan.
Tiesin, mitä minun piti tehdä.
Otin sitä tassuista ja vedin tien poikki.
Raahasin sen ojaan.
Menin hakemaan lapion autolta.
Arvatkaa, mitä se teki.
Se katsoi minua suoraan silmiin.
En pystynyt tekemään sitä.
Olen katunut sitä aina.
Nyt painukaa helvettiin täältä.
Tulen pian takaisin.
He varastivat meiltä.
He tekivät sen Robbielle, jottei hän käräyttäisi heitä.
Kuulemma se poika on pahassa jamassa.
Toivotaan, että hän pääsee Jeesuksen luo.
Kaikki järjestyy.
Lähde sinä. Minä siivoan.
Sinun ei tarvitse murehtia siitä.
-Rakastan sinua helvetin paljon. -Minäkin rakastan sinua.
-Sano se uudestaan. -Rakastan sinua.
-Sano uudestaan. -Rakastan sinua helvetisti.
Hitto. Sinähän näytät aika hyvältä.
Mitä olet tehnyt itsellesi?
Mitä sinä teit, Charlie?
Näetkö nuo pilvet? Pian sataa kunnolla.
-Mitä teit? -Rankkasade. Ei sillä ole väliä.
On sillä.
Ei ole.
Paholainen on saanut sinut.
Hitto. Paholainen on imenyt munaani siitä asti kun olin 12.
Et muutu koskaan.
Lähde täältä. Mene kotiin.
Ovi auki, jumalauta.
Hei!
Olen tehnyt kaiken Jacobin takia. Mitä luulit, että tapahtuisi?
Aamupalalle.
Onko hidas aamu?
Tarvitsen sinua pajalla täyspäiväisesti jonkin aikaa.
Pitää kääntää levyä, vai?
Todellakin.
Huomenta.
-Miten nukuit? -Hyvin.
Pukisit jotain yllesi.
Hän saa seisokin ennen aamiaista.
Niinkö luulet?
Paska.
Poliisi on tulossa.
No niin.
Kiitos avusta.
-Palaillaan. -Nähdään, Ed.
Jacob.
Päivää, konstaapeli.
Miten voin auttaa?
Etsin Gerald ja Jeremy Cabea.
En ole nähnyt torstain jälkeen.
Mistä voin löytää heidät?
En tiedä. Onko tapahtunut jotain?
Miksi sinä sellaista kysyt?
Sinä etsit heitä.
Kauanko he ovat olleet täällä?
En tiedä. Ehkä viisi tai kuusi vuotta.
Onko heistä papereita?
-Työsuhderekisteriä ja sellaista. -Haenko ne?
Se olisi hyvä.
Hyvä on sitten.
OLEMME AMMATTILAISIA
Jopas.
Mikä se tässä on?
Onko tämä 1969 -
1970 Goat?
Pahuksenmoinen kärry.
Paikka näyttää melko viralliselta.
Kaupungin paras paja.
Äitisi puhui muuta.
Tässä on kaikki, mitä heistä on.
Kertokaa, jos kuulette jotain.
Helvetin kusipää.
Veti peitteen autoni päältä.
Muistan, kun olin ehkä 16 -
ja isoisäni piti saarnaa -
ja kesken kaiken kun hän kutsui -
ihmisiä alttarille -
jotta itse Jeesus Kristus antaisi synnit anteeksi -
Jacksonin piirikunnan seriffi Burl Breeze -
iso, ruma paskiainen -
tuli kirkkoon apulaisseriffeineen -
ja he laittoivat isoisän rautoihin.
He raahasivat hänet käytävää pitkin -
hänen oman seurakuntansa läpi -
kuin koiran.
Isoisä alkoi ryypätä. Hän tavallaan romahti.
Hän menetti kirkkonsa -
ja kaiken sen mukana.
Samana vuonna -
Burl Breeze -
löytyi kuolleena ojasta. Hänet oli hakattu kuoliaaksi.
Sitten vähän myöhemmin -
olin treffeillä äitisi kanssa -
isäni violetilla Pontiac Matadorilla, jonka vaihteisto toimi painikkeilla.
Rengas tyhjeni.
Nousin autosta, menin takakontille -
ja löysin rengasraudan.
Siinä oli kuivunutta verta.
Katsohan, Jacob.
Minun isäni ja hänen isänsä -
ja nyt sinä.
Me emme valitse tällaista elämää.
Se valitsi meidät.
Niin se on niin kauan kuin hengitämme.
Istu alas.
Löysin hänet.
Robbienko?
Poika on yhä koomassa. Kentfordin aluesairaala, huone 114.
Viimeinen asia, mitä haluan -
on se, että joku säälittävä kusipää pilaa toimeentulomme.
Kuule.
Sinä olet poikani, vai mitä?
Kyllä.
Ota se.
Jos sillä pitää ampua jostain syystä -
se pitää upottaa pohjamutiin.
Onko selvä?
Selvä.
Hei.
Sinä olet McNeely.
PÄIVYSTYS
Tulemme taas huomenna.
POTILASHUONE 119
Teho-osastolla, Carol.
Kyllä. Tohtori Robin puoli neljältä.
Siivous 117:ään.
Ei, hän pääsi kotiin aamulla.
POTILASHUONE 114
Selvä.
Hyvää yötä.
Olen pahoillani.
HYVÄ
Melkoinen eka puoliaika!
Oma Maggie Jenningsini lauloi kansallislaulun.
Aplodit Maggielle.
Annetaan isot aplodit.
Upeaa laulua, Maggie.
Lopuksi sanon vielä nopeasti -
että kun olen tämän osavaltion kuvernööri -
haluan tehdä tästä yhteisöstä -
turvallisemman ja paremman paikan kaikille.
Sitten toisen puoliajan pariin.
Hyvä, Eagles! No niin.
Hyvä, Eagles!
-Hei, äiti. -Hei.
-Mitä puuhaat? -Kunhan istuskelen ja mietiskelen.
Mitä mietit?
Mietin, mihin hän on matkalla.
Tuo intiaaniko?
Ehkä hän on menossa -
hakemaan naista tai jotain.
Ehkä hän on menossa kuolemaan.
Minä haluaisin olla hänen matkassaan.
Sinun kanssasi on tosi kiva jutella.
En pääse kovin usein -
juttelemaan kanssasi.
Tunnen itseni selväjärkisemmäksi kuin pitkään aikaan.
Se voisi pysyä niin.
En ollut aina...
Asiat olivat hyvin. Muistatko?
Kyllä.
Peittelin sinut ja lauloin sitä laulua.
Tuuditan
Nukuhan
Ruusujen peitossa
Liljankukkasia
Vauvan kehdon alla
Lepää nyt
Nuku nyt
Uinu siunattuna
Jos sopii -
taidan mennä nyt sänkyyn.
Sinun pitää lähteä pois täältä.
Pois isäsi luota.
En minä mihinkään lähde, äiti.
Olen McNeely.
Olet enemmän.
Sinun sydämessäsi on ollut hyvyyttä ensihetkestä asti.
Sait sen minun äidiltäni.
Isältänikin.
Sain sen sinulta, äiti.
Sen minä kyllä möhlin.
-Etpäs. -Kyllä.
Se on, mitä on.
-Äiti. -Niin?
En lähde täältä ilman sinua.
Rakastan sinua, kulta.
MERI TUO VAPAUDEN
-Mitä haluat? -Hei.
Olen ulkona.
-Voitko tulla ulos? -En voi.
-Jos Bo saa sinut kiinni, hän... -Tekee mitä?
Tappaako hän minut?
Tule käymään hetkeksi.
Jessus.
Mitä hittoa?
-Missä porukkasi ovat? -En tiedä.
Luultavasti pelaamassa opiskelurahojani.
Mitä?
He ovat menettämässä kaiken. Menetämme pian talon.
Voinko minä tehdä jotain?
En halua puhua siitä.
Odota.
Kuule.
Sinä olet minulle kaikki kaikessa.
Ole kiltti.
Annatko uuden mahdollisuuden?
Anna minun miettiä.
Selvä.
Minulla on paljon tietoja Charliesta ja Ed McGrew'sta -
koskien heidän kuljettamaansa metaa.
Haluan jutella hänen kanssaan. Sinunkin pitää tulla.
Järjestä asia. Ennemmin kuin myöhemmin.
Helvetin Charlie.
Olkaa hyvät.
Jäillä.
-Kiitos. -Eipä kestä, herra Jones.
Kuten tiedät, ex-vaimosi oli meillä vangittuna.
Hän puhui sinusta paljon.
Kuten mitä?
Että toimitat metamfetamiinia ympäri piirikuntaa ja kauemmaskin -
ja hoidat rahanpesun pajallasi.
Sellaista.
Tiedän, että Ed McGrew hoiti potin -
jollaista olet odottanut vuosikaudet.
Tiedätkö mitä?
Vaihtoehtosi ovat -
tässä.
JOKA HELVETIN ROPO
Minä saan tämän -
ja sinä suljet pajasi ja häivyt piirikunnastani.
Muuten saat syytteen ja tuomion.
Käykö järkeen?
-Hetkinen. -Sinä myös, Rogers -
tai uppoat hänen mukanaan.
Älä esitä, ettet tiedä, mistä puhun.
Tiedän sinusta ja Charliesta.
Hän on auttanut rahaongelmissasi.
Ai niin.
Poikasi koputtelee ovelleni.
Niinkö?
Olet mennyttä, Charlie.
Hoida rahat minulle -
tai muuten hänkin saa kärsiä.
Vielä yksi juttu.
Robbie Douglas oli leivissäsi -
joten jos et ole vielä ihan sekaisin narkkari-eksäsi lausunnosta -
sinua saattaa kiinnostaa tietää, että Robbie porskuttaa yhä.
Itse asiassa hänen vointinsa on parantunut.
Kullinlutkuttaja.
Mitä sanoit?
Ei minulla ole mitään kullin lutkuttamista vastaan -
mutta tiedoksi vain -
että sinä olet kyllä yksi kelvoton kullinlutkuttaja.
Olisi pitänyt viiltää häneltä kurkku auki penskana.
Istu alas, Charlie.
Onko se totta, mitä hän sanoi?
Se juttu Ed McGrew'sta ja rahoista?
Kerrotko minulle?
Annatko maistiaisen?
Tämä ei kaadu minun niskaani.
En anna käydä niin.
Ymmärrätkö?
Sinä se kullinlutkuttaja olet.
Näetkö sen?
Näetkö?
Se on tosi kirkas.
Ei siellä ole mitään.
Mikä hätänä?
Minun pitää mennä.
Virgie!
Luulin, ettet sanonut mitään.
Valehtelit minulle.
Jos petät minut -
petät poikasi.
Senkin mitätön huora!
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Tiedät helkkarin hyvin, mitä se tarkoittaa.
Hyvä, että soitit.
Bon ja äidin kanssa on aina vain vaikeampi olla.
Kunpa pääsisin vain pois täältä.
Paljonko rahaa sinä tarvitset?
Se on...
Se on iso summa.
15 000.
Siihen kuuluu stipendit ja kaikki.
Eli aika mahdotonta.
Niin.
Olen tehnyt töitä melkein koko elämäni -
joten minulla on rahaa.
Ne ovat isän kassakaapissa.
Pitää vain hakea ne.
En minä...
-En voi antaa tehdä sitä. -Haluan sitä.
Oletko tosissasi?
Olen.
Jos voit mennä collegeen, mene.
Anteeksi.
Ei se mitään.
En vain tiedä, onko tämä sitä.
Ymmärrän kyllä.
Istutaan vain tässä hetki.
Se olisi mukavaa.
Hitto!
Missä olet ollut?
-Treffeillä. -Kenen kanssa?
Maggien.
Laita maito pois -
ota lasisi ja istu alas.
Tämä ei ole McNeelyjen sukupolville.
Tämä on sinulle ja minulle. Nyt.
Jacob.
Niin?
Se poika hengittää yhä.
Tuota...
Haluaisin rahani.
Liittyykö se siihen Jenningsin tyttöön?
Haluan vain rahani. Olen tienannut ne.
Milloin?
Älä huoli. Saat, mitä ansaitset.
Äiti?
Toin donitseja.
Kädet ylös.
Tee, niin kuin käsken. Nyt.
Minä soitin.
Näytä se ruumis.
Onko sinulla aseita?
Ei ole.
Mene tuonne. Käänny.
Mene seinää vasten.
Kuolleelta näyttää.
EVP.
Ei Voi Pelastaa.
Olitko niin tyhmä, että koskit johonkin?
En ollut.
Iso ase noin luisevalle tapaukselle.
Kaikkea se paska teettää.
Tiedätkö, huorasiko hän paljon?
On selvää, mitä tapahtui.
Laita se pois.
Sääli, että hän lasautti aivonsa pellolle.
Kuulin, että hänessä oli potkua.
Irti minusta!
-Hei! -Ota hänet irti minusta!
Irti hänestä!
Rauhoitutaan.
Rauhassa nyt!
Pysy aloillasi! Rauhoitu.
-Hän yritti tappaa minut! -Rauhassa nyt.
-Laita se pois! -Hän yritti tappaa!
-Laita se pois! -Saatanan elukka!
Laita se helvetin ase pois!
Olet roskaväkeä!
Ihan kuin isäsi!
Pitääkö sinut pidättää?
Rauhoituitko jo?
No niin, poika.
Haista paska!
Helvetti.
Haluan vain saada rahani -
ja häipyä näiltä hemmetin vuorilta.
Hänellä oli rankkaa.
Todella rankkaa.
Isä teki sen.
Se oli itsemurha, Jacob.
Hei.
Mitä sinä teet, poika?
Sinä tapoit hänet.
Kenet?
Sinä tapoit hänet.
Puhutko äidistäsi?
Puhutko siitä ämmästä, joka pani jokaista ystävääni?
Hänestäkö sinä puhut?
Tarkoitatko sitä helvetin lutkaa, joka jätti oman poikansa -
kuin verisen tamponin?
Tiedän, että tapoit hänet. Minä tapan sinut.
Niinkö? No vedä sitten liipaisinta.
Vedä.
Anna mennä.
Onko muka yhtä isot pallit kuin isälläsi?
Tiedätkö, minkä arvoinen elämä on?
Ei yhtään minkään arvoinen.
Vedä sitä helvetin liipaisinta ja ammu aivoni pellolle.
Äitisi oli jo kuollut.
Hän on ollut kuollut jo kauan.
Kaikki on hyvin. Älähän nyt.
Älä nyt.
Älä ikinä tule talooni ja osoittele minua aseella.
Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö minua?
Ymmärrätkö, saatana?
Älä ikinä tule talooni ja osoittele minua aseella!
Tajuatko?
Häivy täältä äläkä enää tule takaisin.
Helvetin paskakasa.
Mene. Häivy täältä.
Kuka tuo pikku paskiainen oikein luulee olevansa?
Rakensin hänelle kokonaisen valtakunnan.
Hän ei ole lopettanut.
Ne ovat kotona.
Hei.
Miten menee?
Ihan hyvin.
Kuka sinua on lyönyt?
Onko sillä väliä?
Kuule...
Bo Jones käy isäsi kimppuun.
Hän aikoo antaa pidätysmääräyksen.
Jos keksit, miten saat rahasi, se on syytä tehdä.
Muuten kaikki otetaan haltuun.
Takavarikoidaan.
Se on, mitä on.
Kun minun vaimoni kuoli -
maailmani romahti.
Jos olisin halunnut takertua siihen paskaan -
olisin luultavasti -
ottanut aseen ja ollut täynnä vihaa.
En tehnyt niin.
Olen vain tehnyt -
mitä olen tehnyt.
Sinä...
Sinulla on elämä edessäsi.
Älä pilaa sitä.
Kyllä se siitä.
Hanki rahaa, jos voit.
MYYTÄVÄNÄ
Mitä mietit?
Sitä, miten hoitaisin tämän.
Mitä?
Hitto! Pitää mennä.
Mitä hittoa?
Minun pitää mennä, Maggie.
Mihin sinä menet? Jacob!
Jessus.
Hei, kulta.
Tuo minulle pullo Jackia ja pähkinöitä.
Okei.
Helvetti.
Syty nyt.
Mitä helvettiä?
Jeesus perkele! Miten hitossa?
Eikö elämäni ole jo tarpeeksi sekaisin?
Voi helvetin perse!
Helkkari! Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Helvetti!
Tule heti takaisin, kulta.
En ehdi nyt selittää.
Voi luoja! Mitä tapahtui?
En tiedä. Kosla vain räjähti.
Hittolainen!
-Miten? -Hitostako minä tiedän?
-Ota toinen letku ja auta. -Vähän myöhäistä.
Jessus.
-Hetkinen. -Mitä nyt, Charlie?
Charlie!
Mitä täällä tapahtuu?
-Puhu minulle. -Arvasin!
Helkkari!
-Voi perkeleen helvetti! -Ei!
Olen poissa hetken -
ja sinä pilaat elämämme!
Tiedän, että olet siellä, runkkari!
Tällä kertaa mokasit kunnolla.
Mitä helvettiä?
Jacob! Luuletko, etten löydä sinua?
Lähden perääsi.
Ota auto. Tavataan tiellä. Mene!
Jacob!
ÄLÄ TÖÖTTÄÄ LATAAN ASETTA
Runkkari.
Saatanan valehteleva ämmä.
Anteeksi mitä?
Annoitko sinä lukon yhdistelmän?
-Mitä? -Kassakaappiini.
Annoit hänelle yhdistelmän.
-En antanut. -Mistä hän tiesi sen?
Vain sinä tiedät sen.
-Charlie! -Sinä lähdit kauppaan -
ja panokaverisi tuli ja räjäytti autoni ja ryösti minut.
Se helvetin yhdistelmä on kirjoitettu selkääsi!
Idiootti!
Helvetti!
-Helvetti, Charlie! Minun pääni! -Turvavyö kiinni, jos et kestä.
Mitä?
Mitä pöksyillesi tapahtui?
Eiköhän unohdeta kaikki tämä paska. Mitä sanot?
Täällä on pelkkiä pieniä hauleja.
Sinä ja minä, Jacob. Muistatko?
Sinä olet McNeely.
Et halua tehdä tätä.
-Haloo. -Hei! Nyt häivytään!
-Mitä? -Sain ne rahat.
Pakkaa. Tulen kohta.
Okei.
-Maggie. -No?
Halusin sanoa, että rakastan sinua.
Nyt pitää mennä. Pakkaa tavarasi.
Olen siellä kohta.
Minäkin rakastan sinua.
-Hei! -Heipä hei.
-Auto hajosi. -Niinkö?
Näytät ihan neidolta hädässä.
Hei, kaveri. Ikävä kyllä -
joudun anastamaan autosi.
Onko selvä? Hyppäähän ulos.
Mitä sinä puuhaat?
Miltä näyttää?
Näyttää siltä, että olet lähdössä jonnekin.
Missä äiti on?
Varkaissa.
Väistä.
Odotatko jotakuta?
Hei. Minulla on asiaa isällesi.
Onko hän kotona?
Onko jokin vinossa?
Maggie! Missä sinä olet?
Maggie!
Helvetti.
Maggie! Helvetti.
Helvetti.
-Missä Maggie on? -Ai se leviävä perseesi?
Jos hänelle sattuu jotain, tapan sinut!
Okei, poika.
Tavataan äitivainaasi talolla.
Muuten Maggiesi saattaa kohdata ennenaikaisen kuoleman.
Haista paska!
Lopeta se saatanan puhelu!
Helvetti.
Missä Jacob on?
Matkalla tänne.
Oletko varma?
Onko keppihevosella...
Jumala antakoon sinulle anteeksi.
Helvetti.
Ulos autosta, kusipää!
Ulos autosta!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Kuuletko sinä?
Ulos autosta heti!
-Jacob. -Mitä helvettiä sinä teet?
En satuta sinua.
Olen pahoillani. Anna ne rahat minulle.
Missä hän on?
Anna nyt ne helvetin rahat.
-Missä helvetissä hän on? -Olen pahoillani.
Onko hän kuollut?
-Onko? -Olen pahoillani.
Kerro!
Katso takakontista.
Oletko kunnossa?
PERUSTUU DAVID JOYN KIRJAAN WHERE ALL LIGHT TENDS TO GO
Tekstitys: IYUNO Suomennos: Eino Ajo