1
00:01:12,737 --> 00:01:14,825
I Jackson County, North Carolina...

2
00:01:16,745 --> 00:01:19,083
...betød min families navn noget.

3
00:01:20,670 --> 00:01:25,263
Lovovertrædelse var bare et spørgsmål
om blod, som hårfarve og højde.

4
00:01:28,269 --> 00:01:30,315
Da jeg var ni eller ti-

5
00:01:30,440 --> 00:01:32,569
-sorterede jeg
store poser med ice for far.

6
00:01:35,283 --> 00:01:39,291
Han fik det fra mexicanerne
gennem sin motorcykelven, Ed McGrew.

7
00:01:41,044 --> 00:01:42,506
Værkstedet var en facade-

8
00:01:42,631 --> 00:01:45,929
-hvor jeg arbejdede med Gerald
og hans tynde bror Jeremy.

9
00:01:47,265 --> 00:01:50,271
De udførte fars beskidte arbejde.

10
00:01:53,026 --> 00:01:55,365
Og alle på egnen vidste-

11
00:01:55,490 --> 00:01:58,538
-at han ikke var typen,
man ville lægge sig ud med.

12
00:02:02,379 --> 00:02:03,923
Selvom de var lede...

13
00:02:04,633 --> 00:02:07,305
...var Cabe-brødrene
det tætteste, jeg kom på familie.

14
00:02:10,854 --> 00:02:14,319
Metamfetamin var
et levende væsen i Jackson County.

15
00:02:15,905 --> 00:02:18,118
Og far var dets hjerte.

16
00:02:19,204 --> 00:02:21,625
Han pumpede blod ud
af alle regionens årer.

17
00:02:35,195 --> 00:02:39,076
Jeg fik en del af profitten,
som de fleste børn får lommepenge.

18
00:02:39,203 --> 00:02:43,336
Men far passede på mine penge.

19
00:02:45,882 --> 00:02:47,969
Måske kunne jeg have accepteret det.

20
00:02:49,348 --> 00:02:52,144
Som generationer
af McNeelyer havde gjort før mig.

21
00:02:55,025 --> 00:02:56,946
Men Maggie Jennings...

22
00:02:57,989 --> 00:03:00,160
Hun sørgede for, at jeg ikke kunne.

23
00:03:17,279 --> 00:03:19,491
-For Guds skyld.
-Bland Gud udenom!

24
00:03:19,658 --> 00:03:22,414
Giv ikke mig skylden.
Du er ikke ansvarlig for en skid.

25
00:03:22,497 --> 00:03:25,127
Skal jeg bringe Gud ind?
Du er ikke ansvarlig.

26
00:03:25,253 --> 00:03:27,299
-For noget.
-Forstået.

27
00:03:32,392 --> 00:03:35,022
-Hvem er du?
-Jacob McNeely.

28
00:03:37,819 --> 00:03:39,239
Det tænkte jeg nok.

29
00:03:41,243 --> 00:03:44,541
-Hvad vil du?
-Jeg venter på din datter.

30
00:03:44,708 --> 00:03:46,210
-Steddatter.
-Åh, skat.

31
00:03:46,337 --> 00:03:48,674
Du gør ham utilpas. Hej Jacob.

32
00:03:49,301 --> 00:03:50,345
Mrs Jones.

33
00:03:50,470 --> 00:03:52,515
Tilgiv min mands manglende gæstfrihed.

34
00:03:52,641 --> 00:03:55,228
-Hvor tror du, du skal hen?
-Undskyld mig.

35
00:03:55,355 --> 00:03:57,400
-Kom nu.
-Intet svar? Intet?

36
00:03:58,068 --> 00:04:01,533
-Pas på jer selv!
-Du godeste.

37
00:04:01,617 --> 00:04:03,287
Det er jeg ked af.

38
00:04:03,454 --> 00:04:05,959
-Det er, hvad det er.
-Hvad mener du?

39
00:04:06,961 --> 00:04:08,297
McNeely.

40
00:04:09,215 --> 00:04:11,219
Gaven, der bliver ved med at give.

41
00:04:26,875 --> 00:04:29,673
Okay. Hvis college, hvor så?

42
00:04:32,177 --> 00:04:35,017
-Wilmington.
-Wilmington.

43
00:04:35,183 --> 00:04:37,439
-Hvad er der galt med det?
-North Carolina?

44
00:04:37,564 --> 00:04:38,524
Ja.

45
00:04:39,609 --> 00:04:40,570
Hvad?

46
00:04:42,907 --> 00:04:45,162
Jeg har aldrig set havet før.

47
00:04:50,715 --> 00:04:54,055
Så er vi vel begge nødt til
at tage dertil.

48
00:05:30,795 --> 00:05:33,174
BYEN JACKSON

49
00:05:49,206 --> 00:05:53,214
-Hej. Hvordan går det med værkstedet?
-Fint.

50
00:05:54,551 --> 00:05:56,847
Du kunne få din eksamen.

51
00:05:56,972 --> 00:05:59,686
Hvad er det? Herpes?

52
00:06:00,480 --> 00:06:02,274
Kloge Åge, det er, hvad du er.

53
00:06:07,702 --> 00:06:08,829
Hej.

54
00:06:10,833 --> 00:06:12,921
Jeg hører, din mor er i gang igen.

55
00:06:49,578 --> 00:06:52,792
-Mor.
-Hvor fanden kom du fra?

56
00:06:52,917 --> 00:06:55,046
Chaufføren satte mig af.

57
00:06:57,134 --> 00:06:59,890
-Hvad fanden laver du?
-Jeg havde en skide elpære

58
00:06:59,973 --> 00:07:01,810
Jeg kan ikke finde den.

59
00:07:02,352 --> 00:07:04,900
Pis! Du må ikke ryge det lort herinde.

60
00:07:05,066 --> 00:07:07,279
Jeg har ikke brug for
besøg af politiet.

61
00:07:07,447 --> 00:07:09,241
Det er bare en smøg, mor.

62
00:07:15,003 --> 00:07:17,007
Hvad gjorde du med den skide elpære?

63
00:07:17,090 --> 00:07:18,844
Jeg har ikke været her i ugevis.

64
00:07:20,681 --> 00:07:23,687
Det ved jeg. Det ved jeg, du ikke har.

65
00:07:25,106 --> 00:07:27,194
Jeg savner dig virkelig.

66
00:07:27,319 --> 00:07:29,406
Jeg savner dig, lille dreng.

67
00:07:29,533 --> 00:07:31,327
Kom og sid hos mig.

68
00:07:43,644 --> 00:07:46,315
Du sagde,
du ikke ville ryge dig skæv igen.

69
00:07:55,835 --> 00:07:57,630
Har du noget græs?

70
00:08:02,014 --> 00:08:04,644
-Hvor skal du hen?
-Hjem.

71
00:08:38,712 --> 00:08:40,507
Se, hvad katten har lavet.

72
00:08:40,675 --> 00:08:43,054
Det er også rart at se dig, Josie.

73
00:08:46,435 --> 00:08:49,066
Hvad betyder 36-26-36?

74
00:08:49,149 --> 00:08:50,277
Hvad tror du?

75
00:08:50,443 --> 00:08:53,659
Hvad så, når du bliver fed?
Bliver du ved med at ændre tal?

76
00:08:58,084 --> 00:08:59,420
Hvem fanden er Jose?

77
00:08:59,546 --> 00:09:02,009
Der står Josie, din tabernar.

78
00:09:02,134 --> 00:09:03,344
Men hvad ved du?

79
00:09:03,469 --> 00:09:07,477
Jeg ved, at J-O-S-E giver Jose.

80
00:09:08,981 --> 00:09:11,152
Tager du pis på mig?
Lude, skrev du det?

81
00:09:12,404 --> 00:09:15,620
-Lude. Dit indavlede røvhul!
-Du tager pis på mig.

82
00:09:15,786 --> 00:09:18,124
-Hvad har du gjort?
-Stop det, skat.

83
00:09:18,834 --> 00:09:20,503
-Undskyld.
-Tager du pis på mig?

84
00:09:20,713 --> 00:09:22,174
Hvordan fanden kan man være-

85
00:09:22,257 --> 00:09:24,470
-tatovør uden at kunne stave?

86
00:09:24,596 --> 00:09:26,349
Det er hele jobbet.

87
00:09:26,432 --> 00:09:28,227
Nej, du er ikke færdig.

88
00:09:28,311 --> 00:09:31,525
-Det er ødelagt.
-Han ordner det.

89
00:09:32,402 --> 00:09:34,114
Jeg går udenfor.

90
00:09:50,105 --> 00:09:51,524
Hej, makker.

91
00:09:53,612 --> 00:09:56,284
Du blev set sammen med
Jennings-pigen igen.

92
00:10:00,166 --> 00:10:02,296
Hvad sagde jeg om det?

93
00:10:02,964 --> 00:10:06,930
Jeg sagde, du skulle holde dig
fra Bo Jones' sølle datter.

94
00:10:07,055 --> 00:10:10,478
-Hun er sgu ikke sølle.
-Hold din kæft.

95
00:10:13,568 --> 00:10:15,488
Jeg behøver ikke minde dig om-

96
00:10:15,572 --> 00:10:19,455
-at hendes far tror,
han er Jesus J. Edgar Hoover Kristus-

97
00:10:19,580 --> 00:10:21,334
-af Appalacherne.

98
00:10:31,062 --> 00:10:32,439
Hej.

99
00:10:34,276 --> 00:10:35,445
Hør.

100
00:10:39,286 --> 00:10:40,915
Det er dig og mig, søn.

101
00:10:47,887 --> 00:10:50,600
Du skal vende pladen, Jacob.

102
00:11:44,041 --> 00:11:46,504
-Dwight.
-Charlie.

103
00:11:46,629 --> 00:11:47,757
Er du faret vild?

104
00:11:47,924 --> 00:11:51,597
Gerne, men nej.

105
00:11:51,723 --> 00:11:54,813
Den nye betjent låste Virgie inde
for en time siden.

106
00:11:55,313 --> 00:11:57,777
Hun var helt væk.

107
00:11:58,611 --> 00:11:59,906
Hold da kæft.

108
00:12:00,073 --> 00:12:02,995
Hvornår så du hende sidst?

109
00:12:05,208 --> 00:12:09,258
Hun kom for en måned siden
for at bede om penge.

110
00:12:09,383 --> 00:12:13,516
-Jeg så hende i går.
-Hvad fanden lavede du derovre?

111
00:12:13,641 --> 00:12:16,564
Hvad er problemet?
Jeg er bekymret for hende.

112
00:12:18,234 --> 00:12:19,570
Jeg ville sige det.

113
00:12:20,029 --> 00:12:22,325
Jeg kører hende hjem i morgen.

114
00:12:30,843 --> 00:12:34,308
Hun er gået fra forstanden. Jeg sagde,
du skulle holde dig fra hende.

115
00:12:55,976 --> 00:12:57,604
Er du sikker på, du er okay?

116
00:12:58,689 --> 00:13:01,320
-Tak.
-Hej, Virge.

117
00:13:01,445 --> 00:13:03,407
Lad mig give dig mit mobilnummer.

118
00:13:03,533 --> 00:13:07,249
Hvis du vil ringe til os,
så ring direkte til mig, okay?

119
00:13:49,249 --> 00:13:50,836
Jeg sagde ikke noget.

120
00:13:51,378 --> 00:13:53,884
Du ved ikke, om du gjorde det eller ej.

121
00:14:04,404 --> 00:14:06,910
Jeg lover det, Charlie.

122
00:14:16,428 --> 00:14:17,556
Hej.

123
00:14:21,564 --> 00:14:23,859
Jeg har købt ind til dig.

124
00:14:35,842 --> 00:14:37,137
Kom nu.

125
00:14:42,731 --> 00:14:43,942
Undskyld.

126
00:14:48,868 --> 00:14:50,121
Se her.

127
00:15:12,959 --> 00:15:15,923
Jessie Collier ringede.
Kan du huske hende?

128
00:15:16,006 --> 00:15:17,927
-Jessie og Ron?
-Ja.

129
00:15:19,429 --> 00:15:22,185
Hun fortalte mig om sin hund-

130
00:15:22,310 --> 00:15:26,110
-der fandt stakkels Robbie Douglas
næsten død i en grøft.

131
00:15:27,821 --> 00:15:29,825
Og at de brødre, du har ansat-

132
00:15:29,908 --> 00:15:31,787
-havde noget med det at gøre.

133
00:15:33,124 --> 00:15:34,543
Nu...

134
00:15:35,586 --> 00:15:38,926
Når du siger "næsten død",
hvad mener du så?

135
00:15:39,011 --> 00:15:41,432
Han trak vejret.

136
00:15:42,600 --> 00:15:44,563
Jeg kunne ikke tro mine egne ører.

137
00:15:46,650 --> 00:15:50,116
Hvad de end har gang i,
så hold Jacob ude af det.

138
00:16:39,715 --> 00:16:41,719
Hej, skat.

139
00:16:53,993 --> 00:16:57,375
Har du bemærket, at huden
på ydersiden af læben er tykkere-

140
00:16:57,500 --> 00:16:59,296
-end huden på indersiden af læben?

141
00:17:04,139 --> 00:17:06,935
-Du ved det, skat, ikke?
-Ja.

142
00:17:28,270 --> 00:17:30,900
Da jeg arbejdede for vejvæsenet...

143
00:17:32,027 --> 00:17:33,948
...arbejdede vi med at lave lapper.

144
00:17:34,074 --> 00:17:37,163
En dag kørte vi ned ad vejen
og ledte efter huller at reparere-

145
00:17:37,288 --> 00:17:39,751
-og vi stødte på en hund-

146
00:17:39,876 --> 00:17:42,090
-som var blevet kørt over af en bil.

147
00:17:42,215 --> 00:17:45,011
Dens ben var knust,
og indvoldene hang ud.

148
00:17:45,138 --> 00:17:49,604
Og den kravlede langs motorvejen-

149
00:17:49,771 --> 00:17:51,483
-med forpoterne.

150
00:17:52,819 --> 00:17:54,906
Jeg vidste, hvad jeg måtte gøre.

151
00:17:57,203 --> 00:18:01,128
Så jeg tog ham i poterne
og trak ham over motorvejen.

152
00:18:01,211 --> 00:18:03,257
Jeg trak ham ned i en grøft.

153
00:18:06,138 --> 00:18:08,476
Jeg gik hen til bilen og tog min skovl.

154
00:18:10,730 --> 00:18:12,108
Ved I, hvad han gjorde?

155
00:18:13,277 --> 00:18:15,531
Han så mig lige i øjnene.

156
00:18:18,036 --> 00:18:20,249
Og jeg kunne ikke gøre det.

157
00:18:24,508 --> 00:18:27,347
Og jeg har fortrudt det lige siden.

158
00:18:31,313 --> 00:18:34,026
Og skrid så med jer.

159
00:18:42,418 --> 00:18:44,256
Jeg er straks tilbage.

160
00:19:26,590 --> 00:19:28,177
De snød os.

161
00:19:28,302 --> 00:19:32,477
De gjorde det mod Robbie,
så han ikke sladrede.

162
00:19:33,019 --> 00:19:35,775
Jeg har hørt,
at det ikke går godt for den dreng.

163
00:19:35,942 --> 00:19:38,531
Vi må håbe,
at han kommer hjem til Jesus.

164
00:19:41,160 --> 00:19:43,332
Det skal nok gå.

165
00:19:43,415 --> 00:19:45,336
Gå du bare, jeg rydder op.

166
00:19:45,419 --> 00:19:47,590
Du skal ikke bekymre dig om det, okay?

167
00:20:07,839 --> 00:20:12,307
-Jeg elsker dig så højt, skat.
-Jeg elsker dig, skat.

168
00:20:12,432 --> 00:20:14,728
-Sig det igen.
-Jeg elsker dig, skat.

169
00:20:14,853 --> 00:20:17,859
-Sig det igen.
-Jeg elsker dig sgu, skat.

170
00:21:07,500 --> 00:21:10,255
Du ser sgu godt ud.

171
00:21:10,381 --> 00:21:13,011
Hvad har du gjort for dig selv?

172
00:21:15,015 --> 00:21:16,601
Hvad har du gjort, Charlie?

173
00:21:18,605 --> 00:21:21,528
Kan du se skyerne? Det bliver overskyet.

174
00:21:21,611 --> 00:21:24,451
-Charlie, hvad har du gjort?
-Det er lige meget.

175
00:21:24,534 --> 00:21:25,619
Jo, det gør.

176
00:21:27,665 --> 00:21:29,336
Nej, det gør ej.

177
00:21:32,049 --> 00:21:33,761
Djævlen har fat i dig.

178
00:21:35,055 --> 00:21:39,063
Djævelen har suttet min pik,
siden jeg var 12.

179
00:21:43,739 --> 00:21:45,493
Du ændrer dig aldrig.

180
00:21:47,372 --> 00:21:50,336
Se at komme væk. Tag hjem.

181
00:21:54,427 --> 00:21:56,222
Åbn den fucking dør.

182
00:21:57,767 --> 00:21:58,977
Hej!

183
00:21:59,688 --> 00:22:03,277
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde for Jacob.
Hvad troede du, der ville ske?

184
00:22:33,797 --> 00:22:35,676
Der er morgenmad. Kom så.

185
00:22:44,068 --> 00:22:46,865
Du er langsom i optrækket
her til morgen, hvad?

186
00:22:48,911 --> 00:22:52,919
Jeg har brug for dig på fuld tid
på værkstedet et stykke tid.

187
00:22:56,217 --> 00:22:57,845
For at vende pladen?

188
00:22:58,555 --> 00:22:59,974
Det kan du bande på.

189
00:23:01,102 --> 00:23:02,145
Godmorgen, skat.

190
00:23:02,814 --> 00:23:04,024
Godmorgen.

191
00:23:05,151 --> 00:23:07,782
-Har du sovet godt?
-Ja.

192
00:23:07,865 --> 00:23:10,161
Du må hellere tage noget tøj på.

193
00:23:10,328 --> 00:23:12,500
Du giver ham stådreng før morgenmaden.

194
00:23:12,917 --> 00:23:14,796
Tror du?

195
00:23:42,935 --> 00:23:44,396
Pis.

196
00:23:47,737 --> 00:23:49,783
Strømerne er på vej.

197
00:23:58,299 --> 00:23:59,844
Godt så.

198
00:23:59,969 --> 00:24:01,932
Tak for hjælpen.

199
00:24:02,015 --> 00:24:04,311
-Vi tales ved.
-Vi ses snart, Ed.

200
00:24:04,479 --> 00:24:05,689
Jacob.

201
00:24:11,827 --> 00:24:13,037
Goddag, betjent.

202
00:24:17,672 --> 00:24:19,133
Hvad kan jeg hjælpe med?

203
00:24:21,137 --> 00:24:23,934
Jeg leder efter Gerald og Jeremy Cabe.

204
00:24:26,021 --> 00:24:28,234
Jeg har ikke set dem
siden sidste torsdag.

205
00:24:28,694 --> 00:24:30,489
Ved du, hvor jeg kan finde dem?

206
00:24:30,614 --> 00:24:33,411
Nej. Er der sket noget?

207
00:24:34,204 --> 00:24:36,083
Hvorfor tror du det?

208
00:24:36,918 --> 00:24:38,881
Du leder efter dem.

209
00:24:42,638 --> 00:24:44,266
Hvor længe har de arbejdet her?

210
00:24:45,268 --> 00:24:48,274
Det ved jeg sgu ikke. Fem eller seks år.

211
00:24:48,399 --> 00:24:49,903
Har du noget på dem?

212
00:24:50,028 --> 00:24:53,451
-Joboptegnelser og den slags.
-Skal jeg hente dem?

213
00:24:54,369 --> 00:24:56,081
Det ville være pænt.

214
00:24:56,165 --> 00:24:57,710
Okay så.

215
00:24:59,254 --> 00:25:01,635
VI ER PROFESSIONELLE

216
00:25:14,368 --> 00:25:15,746
Tja...

217
00:25:17,207 --> 00:25:19,503
Hvad har vi her?

218
00:25:19,671 --> 00:25:22,133
Er det en 69...

219
00:25:22,217 --> 00:25:24,012
...70 GTO?

220
00:25:27,143 --> 00:25:29,064
Den er sej.

221
00:25:31,193 --> 00:25:33,782
Det ser ret officielt ud.

222
00:25:33,907 --> 00:25:35,326
Byens bedste værksted.

223
00:25:35,451 --> 00:25:37,707
Din mor sagde noget andet.

224
00:25:40,420 --> 00:25:42,717
Her er alt, hvad jeg har på dem.

225
00:25:45,890 --> 00:25:47,935
Sig til, hvis du hører noget.

226
00:25:55,116 --> 00:25:57,412
Skide stinkdyrpis.

227
00:26:05,971 --> 00:26:08,977
Tog klædet af min bil.

228
00:26:20,249 --> 00:26:22,420
Jeg kan huske, da jeg var 16 år.

229
00:26:23,840 --> 00:26:25,761
Min bedstefar prædikede-

230
00:26:25,886 --> 00:26:28,642
-og lige midt i hans alterkald-

231
00:26:28,850 --> 00:26:30,186
-hvor folk kom-

232
00:26:30,270 --> 00:26:33,567
-så Jesus Kristus kunne tilgive dem
for deres synder.

233
00:26:34,278 --> 00:26:36,950
Sheriffen for Jackson County,
Burl Breeze-

234
00:26:37,075 --> 00:26:39,496
-et stort, fedt, grimt røvhul-

235
00:26:39,622 --> 00:26:42,085
-gik ind i kirken med sine betjente.

236
00:26:42,210 --> 00:26:45,133
Og de lagde bedstefar i håndjern-

237
00:26:45,258 --> 00:26:48,682
-og slæbte hans røv ned ad kirkegulvet-

238
00:26:48,849 --> 00:26:51,103
-gennem hans egen menighed.

239
00:26:52,230 --> 00:26:53,900
Som en hund.

240
00:26:54,652 --> 00:26:57,950
Bedstefar begyndte at drikke.
Han faldt fra hinanden.

241
00:26:58,117 --> 00:26:59,996
Han mistede sin kirke.

242
00:27:00,163 --> 00:27:02,000
Alt, hvad der fulgte med.

243
00:27:03,544 --> 00:27:06,133
Det samme år-

244
00:27:06,258 --> 00:27:08,179
-blev Burl Breeze-

245
00:27:08,304 --> 00:27:12,354
-fundet død i en grøft.
Han var blevet banket ihjel.

246
00:27:15,443 --> 00:27:17,322
Og lidt senere-

247
00:27:17,405 --> 00:27:19,576
-var jeg på date med din mor-

248
00:27:19,702 --> 00:27:25,839
-i min fars lilla Pontiac Matador
med trykknapgearskifte.

249
00:27:25,964 --> 00:27:27,760
Og vi punkterede.

250
00:27:29,012 --> 00:27:32,060
Og jeg steg ud, gik i bagagerummet-

251
00:27:32,185 --> 00:27:33,939
-fandt et dækjern.

252
00:27:34,691 --> 00:27:37,320
Og der var indtørret blod på det.

253
00:27:47,632 --> 00:27:49,511
Ser du, Jacob-

254
00:27:49,636 --> 00:27:53,060
-min far og hans far før ham-

255
00:27:53,185 --> 00:27:54,772
-og nu du...

256
00:27:55,733 --> 00:28:00,158
Vi har ikke valgt denne livsstil.

257
00:28:00,283 --> 00:28:01,870
Den valgte os.

258
00:28:03,999 --> 00:28:06,545
Sådan bliver det,
til vi ikke trækker vejret mere.

259
00:28:26,585 --> 00:28:28,005
Sid ned.

260
00:28:34,811 --> 00:28:36,188
Jeg har fundet ham.

261
00:28:37,524 --> 00:28:38,985
Robbie?

262
00:28:40,405 --> 00:28:44,789
Drengen er stadig i koma.
Kentford Regional Hospital, stue 114.

263
00:28:46,667 --> 00:28:49,631
Det sidste, jeg vil se ske-

264
00:28:49,799 --> 00:28:53,639
-er, at et sølle svin ødelægger
vores levebrød.

265
00:28:55,393 --> 00:28:57,815
Hej. Kom her.

266
00:29:02,615 --> 00:29:04,578
Du er min dreng, ikke?

267
00:29:05,746 --> 00:29:07,083
Ja.

268
00:29:27,373 --> 00:29:28,542
Tag den.

269
00:29:42,822 --> 00:29:45,785
Hvis den skal affyres
af en eller anden grund-

270
00:29:45,911 --> 00:29:48,040
-rører den mudder og vand.

271
00:29:48,249 --> 00:29:49,626
Forstået?

272
00:29:56,682 --> 00:29:58,144
Okay.

273
00:30:01,441 --> 00:30:02,694
Hej.

274
00:30:03,822 --> 00:30:05,491
Du er en McNeely.

275
00:31:27,113 --> 00:31:32,248
SKADESTUE

276
00:31:58,050 --> 00:32:00,179
Vi kommer tilbage i morgen.

277
00:32:06,191 --> 00:32:07,652
STUE 119

278
00:32:51,782 --> 00:32:53,327
Intensiv, det er Carol.

279
00:32:54,329 --> 00:32:56,875
Ja. Dr. Robin kommer kl. 15.30.

280
00:32:58,587 --> 00:33:00,299
På 117.

281
00:33:01,051 --> 00:33:03,263
Nej, han blev udskrevet i morges.

282
00:33:03,430 --> 00:33:04,808
STUE 114

283
00:33:05,810 --> 00:33:07,063
Okay.

284
00:33:08,732 --> 00:33:10,152
Hav en god aften.

285
00:33:33,699 --> 00:33:35,286
Undskyld.

286
00:36:36,481 --> 00:36:38,443
Sikke en første halvleg!

287
00:36:39,904 --> 00:36:42,827
Min Maggie Jennings
sang nationalsangen før kampen.

288
00:36:42,994 --> 00:36:44,664
Giv Maggie en hånd.

289
00:36:44,789 --> 00:36:46,918
Lad os give hende en stor hånd.

290
00:36:49,172 --> 00:36:50,551
Smukt, Maggie.

291
00:36:50,676 --> 00:36:53,180
Til sidst, lad mig lige sige...

292
00:36:53,307 --> 00:36:56,103
Når jeg bliver valgt som guvernør-

293
00:36:56,229 --> 00:36:58,734
-vil jeg gøre dette samfund og område-

294
00:36:58,859 --> 00:37:02,115
-til et sikrere og bedre sted
for os alle.

295
00:37:02,241 --> 00:37:04,537
Så lad os nyde anden halvleg-

296
00:37:04,662 --> 00:37:07,125
-og kom så, Eagles! Okay.

297
00:37:07,251 --> 00:37:09,756
Kom så, Eagles!

298
00:37:29,545 --> 00:37:31,716
-Hej, mor.
-Hej.

299
00:37:31,841 --> 00:37:35,599
-Hvad laver du?
-Jeg sidder bare og tænker.

300
00:37:39,732 --> 00:37:42,321
Hvad tænker du på?

301
00:37:42,446 --> 00:37:44,575
Hvor han måske er på vej hen.

302
00:37:46,705 --> 00:37:47,790
Den indianer?

303
00:37:49,669 --> 00:37:51,756
Måske er han taget ud for at...

304
00:37:52,591 --> 00:37:54,762
...hente en dame eller noget?

305
00:37:55,848 --> 00:37:57,810
Måske er han på vej ud for at dø.

306
00:38:04,407 --> 00:38:07,955
Jeg tror, jeg gerne vil med ham.

307
00:38:14,552 --> 00:38:16,931
Det var hyggeligt at tale med dig, mor.

308
00:38:20,731 --> 00:38:22,652
Jeg har ikke mulighed for...

309
00:38:23,654 --> 00:38:25,532
...at tale så meget med dig.

310
00:38:28,580 --> 00:38:32,045
Jeg er mere klar i hovedet,
end jeg har været længe.

311
00:38:36,596 --> 00:38:38,392
Du kunne bare blive ved sådan.

312
00:38:42,232 --> 00:38:44,194
Jeg var ikke altid...

313
00:38:50,123 --> 00:38:52,420
Det var godt, husker du?

314
00:38:54,297 --> 00:38:55,676
Ja.

315
00:38:55,759 --> 00:38:58,849
Jeg plejede at putte dig
og synge den sang.

316
00:39:29,827 --> 00:39:30,954
Hvis det er i orden-

317
00:39:31,080 --> 00:39:34,211
-lægger jeg mig lidt i min seng, okay?

318
00:39:40,682 --> 00:39:42,812
Du skal væk herfra.

319
00:39:44,774 --> 00:39:46,444
Væk fra din far.

320
00:39:47,738 --> 00:39:49,951
Mor, jeg skal ingen steder.

321
00:39:53,792 --> 00:39:54,836
Jeg er en McNeely.

322
00:39:56,798 --> 00:39:58,552
Nej, du er mere end det.

323
00:40:02,058 --> 00:40:05,691
Der var godhed i dit hjerte,
så snart du kom til verden.

324
00:40:06,651 --> 00:40:08,905
Det har du fra min mor.

325
00:40:09,030 --> 00:40:10,784
Og min far.

326
00:40:12,538 --> 00:40:14,082
Det har jeg fra dig, mor.

327
00:40:14,207 --> 00:40:17,923
Det ødelagde jeg vist lidt, ikke?

328
00:40:18,048 --> 00:40:20,846
-Nej, du gjorde ej.
-Det gjorde jeg.

329
00:40:24,227 --> 00:40:26,148
Det er, hvad det er.

330
00:40:41,011 --> 00:40:43,558
-Mor?
-Ja?

331
00:40:47,065 --> 00:40:49,361
Jeg rejser ikke herfra uden dig.

332
00:40:55,331 --> 00:40:57,127
Jeg elsker dig, skat.

333
00:41:18,002 --> 00:41:20,674
LAD HAVET SÆTTE DIG FRI

334
00:41:34,869 --> 00:41:38,125
-Hvad vil du?
-Hej.

335
00:41:38,250 --> 00:41:39,545
Jeg er ude foran.

336
00:41:44,722 --> 00:41:47,603
-Kan du ikke bare komme ud?
-Nej.

337
00:41:47,728 --> 00:41:50,526
-Nej, hvis Bo fanger dig...
-Hvad gør han så?

338
00:41:50,692 --> 00:41:52,613
Slår han mig ihjel?

339
00:41:52,738 --> 00:41:54,700
Bare kom et øjeblik.

340
00:42:13,780 --> 00:42:15,408
Du fredsens.

341
00:42:17,663 --> 00:42:19,249
Hvad fanden?

342
00:42:20,878 --> 00:42:23,173
-Hvor er dine forældre?
-Aner det ikke.

343
00:42:24,384 --> 00:42:27,056
De spiller nok mine skolepenge væk.

344
00:42:27,181 --> 00:42:28,935
Hvad?

345
00:42:30,354 --> 00:42:33,737
De er ved at miste alt.
Vi er ved at miste vores hus.

346
00:42:38,747 --> 00:42:41,209
Er der noget, jeg kan gøre?

347
00:42:41,335 --> 00:42:43,380
Jeg vil ikke tale om det.

348
00:42:43,505 --> 00:42:44,967
Vent. Vent.

349
00:42:46,219 --> 00:42:47,430
Hør...

350
00:42:49,559 --> 00:42:52,148
Maggie, du betyder alt for mig.

351
00:42:56,073 --> 00:42:57,241
Jeg beder dig.

352
00:42:57,367 --> 00:42:59,204
Vil du give mig en chance til?

353
00:43:08,472 --> 00:43:10,894
Lad mig tænke over det.

354
00:43:11,311 --> 00:43:12,606
Ja.

355
00:43:49,054 --> 00:43:52,645
Jeg har en bunke skidt
om Charlie og Ed McGrew-

356
00:43:53,103 --> 00:43:55,107
-om deres meth.

357
00:43:55,191 --> 00:43:58,447
Jeg må tale med ham.
Du skal være der, hører du?

358
00:43:58,572 --> 00:44:01,536
Få det til at ske.
Hellere før end senere.

359
00:44:05,002 --> 00:44:07,256
Fuck, Charlie.

360
00:44:09,260 --> 00:44:11,098
Fuck, Charlie.

361
00:44:11,223 --> 00:44:13,060
Værsgo.

362
00:44:14,646 --> 00:44:16,483
To on the rocks.

363
00:44:18,697 --> 00:44:21,493
-Tak.
-Intet problem, mr Jones.

364
00:44:24,792 --> 00:44:28,800
Som du ved,
havde vi din ekskone i forvaring.

365
00:44:28,967 --> 00:44:31,179
Hun havde meget at sige om dig.

366
00:44:32,725 --> 00:44:34,687
Såsom?

367
00:44:34,812 --> 00:44:39,320
Såsom at du sælger stoffer
gennem hele amtet og endnu længere.

368
00:44:39,404 --> 00:44:41,743
At dit værksted laver hvidvaskning.

369
00:44:41,868 --> 00:44:43,328
Den slags.

370
00:44:44,832 --> 00:44:47,295
Og jeg ved,
at Ed McGrew leverede det-

371
00:44:47,378 --> 00:44:50,176
-du har ventet på i alle disse år.

372
00:44:53,348 --> 00:44:54,977
Men ved du hvad?

373
00:44:56,856 --> 00:44:59,027
Du kan vælge...

374
00:45:03,118 --> 00:45:04,454
...det her.

375
00:45:05,706 --> 00:45:07,878
HVER ENESTE SLANT

376
00:45:09,422 --> 00:45:11,176
Det får jeg.

377
00:45:12,345 --> 00:45:15,518
Og du lukker dit værksted
og forsvinder fra mit område-

378
00:45:15,601 --> 00:45:18,148
-eller jeg sømmer din røv til korset.

379
00:45:19,025 --> 00:45:20,027
Rimeligt?

380
00:45:20,152 --> 00:45:22,407
-Vent lidt.
-Det sørger du for, Rogers.

381
00:45:22,532 --> 00:45:25,496
Ellers klynger jeg dig op
sammen med ham.

382
00:45:26,331 --> 00:45:29,337
Lad ikke, som om du ikke ved,
hvad jeg taler om.

383
00:45:29,462 --> 00:45:31,299
Jeg ved alt om dig og Charlie-

384
00:45:31,425 --> 00:45:33,930
-der hjælper dig med pengeproblemer.

385
00:45:35,641 --> 00:45:37,437
Og ved du hvad?

386
00:45:38,147 --> 00:45:40,819
Din dreng kommer og banker på min dør.

387
00:45:41,361 --> 00:45:42,865
Virkelig?

388
00:45:44,576 --> 00:45:46,956
Du er helt færdig, Charlie.

389
00:45:47,875 --> 00:45:49,461
Skaf mig pengene-

390
00:45:49,586 --> 00:45:52,258
-eller jeg sørger for,
han går ned med dig.

391
00:45:56,141 --> 00:45:57,560
En ting til.

392
00:45:57,685 --> 00:45:59,815
Jeg ved,
Robbie Douglas arbejdede for dig.

393
00:45:59,982 --> 00:46:04,909
Så hvis du ikke er helt oppe at køre
over din ekskones vidneudsagn-

394
00:46:05,117 --> 00:46:09,542
-vil det måske interessere dig,
at gamle Robbie stadig blæser bobler.

395
00:46:10,127 --> 00:46:13,258
Faktisk har han fået det bedre.

396
00:46:19,479 --> 00:46:21,316
Fucking pikslikker.

397
00:46:24,447 --> 00:46:25,699
Hvad, Charlie?

398
00:46:26,911 --> 00:46:29,917
Jeg har ikke noget imod at sutte pik.

399
00:46:30,751 --> 00:46:32,380
Men bare så du ved det-

400
00:46:32,505 --> 00:46:36,221
-så er du en elendig pikslikker.

401
00:46:45,281 --> 00:46:48,704
Jeg skulle have skåret halsen
over på ham, da han var barn.

402
00:46:49,874 --> 00:46:51,878
Sid ned, Charlie.

403
00:46:54,799 --> 00:46:56,846
Er det sandt? Det, han sagde?

404
00:46:58,056 --> 00:47:00,561
Om Ed McGrew og pengene?

405
00:47:01,813 --> 00:47:03,775
Ville du fortælle mig det?

406
00:47:03,902 --> 00:47:05,654
Eller give mig en del?

407
00:47:13,253 --> 00:47:15,382
Det må ikke lande på mig.

408
00:47:15,926 --> 00:47:18,388
Det lader jeg ikke ske.

409
00:47:19,265 --> 00:47:20,518
Hører du?

410
00:47:30,162 --> 00:47:32,667
Det er dig, der er en pikslikker.

411
00:47:42,436 --> 00:47:43,730
Kan du se det?

412
00:47:44,691 --> 00:47:46,486
Kan du se det?

413
00:47:46,611 --> 00:47:48,031
Så lyst!

414
00:47:48,908 --> 00:47:50,619
Der er ingenting.

415
00:48:03,770 --> 00:48:05,524
Hvad er der galt?

416
00:48:05,649 --> 00:48:06,903
Jeg må gå.

417
00:48:25,314 --> 00:48:26,691
Virgie!

418
00:48:27,902 --> 00:48:30,199
Jeg troede, du ikke sagde noget.

419
00:48:35,876 --> 00:48:37,588
Du løj for mig.

420
00:48:49,112 --> 00:48:51,283
Hvis du røvrender mig...

421
00:48:51,908 --> 00:48:54,539
...røvrender du din søn.

422
00:48:54,664 --> 00:48:57,586
Din skide luder.

423
00:49:00,969 --> 00:49:03,765
Ved du, hvad det betyder?

424
00:49:03,890 --> 00:49:07,231
Det ved du fandeme godt.

425
00:49:40,547 --> 00:49:43,011
Jeg er glad for, at du ringede.

426
00:49:43,136 --> 00:49:47,186
Bo og mor bliver sværere
og sværere at være sammen med.

427
00:49:47,311 --> 00:49:49,691
Bare jeg kunne komme væk herfra.

428
00:49:55,994 --> 00:49:58,333
Hvor mange penge skal du bruge?

429
00:49:59,419 --> 00:50:02,049
Jeg mener, det er...

430
00:50:02,675 --> 00:50:04,762
Det er meget.

431
00:50:05,264 --> 00:50:07,018
15.000.

432
00:50:07,101 --> 00:50:11,526
Det er inklusive legaterne
og det hele, så...

433
00:50:11,693 --> 00:50:13,697
Det er næsten umuligt.

434
00:50:14,615 --> 00:50:15,743
Ja.

435
00:50:18,123 --> 00:50:22,381
Jeg har arbejdet hele mit liv, Maggie-

436
00:50:22,506 --> 00:50:24,844
-så jeg har penge.

437
00:50:25,011 --> 00:50:26,723
De ligger i fars pengeskab.

438
00:50:29,687 --> 00:50:32,109
Jeg skal bare hente dem.

439
00:50:33,070 --> 00:50:34,447
Nej, jeg...

440
00:50:35,491 --> 00:50:38,163
-Det skal du ikke.
-Du skal gøre det.

441
00:50:39,332 --> 00:50:40,709
Mener du det?

442
00:50:41,503 --> 00:50:43,005
Ja.

443
00:50:43,256 --> 00:50:45,636
Hvis du kan komme på college,
så gør det.

444
00:50:55,781 --> 00:50:57,993
Undskyld. Undskyld.

445
00:50:58,120 --> 00:50:59,872
Det er okay.

446
00:51:03,088 --> 00:51:06,469
Jeg... Jeg ved ikke,
om det er virkeligt.

447
00:51:08,598 --> 00:51:09,976
Jeg forstår.

448
00:51:11,479 --> 00:51:13,525
Vi kan sidde her lidt.

449
00:51:18,075 --> 00:51:19,745
Ja, det vil jeg gerne.

450
00:51:45,004 --> 00:51:46,424
Pis!

451
00:51:46,549 --> 00:51:47,885
Hvor har du været?

452
00:51:48,512 --> 00:51:51,184
-På date.
-Med hvem?

453
00:51:53,062 --> 00:51:54,232
Maggie.

454
00:51:56,569 --> 00:51:57,655
Sæt mælken væk.

455
00:51:57,822 --> 00:52:00,327
Tag dit glas og sæt dig ned.

456
00:52:23,498 --> 00:52:26,296
Det er ikke for
generationerne af McNeely.

457
00:52:26,379 --> 00:52:29,385
Det er for dig og mig. Lige nu.

458
00:52:43,413 --> 00:52:44,999
Jacob?

459
00:52:47,421 --> 00:52:48,757
Ja.

460
00:52:50,219 --> 00:52:52,348
Drengen trækker stadig vejret.

461
00:52:58,652 --> 00:53:00,029
Du...

462
00:53:04,622 --> 00:53:05,958
Jeg vil have mine penge.

463
00:53:08,128 --> 00:53:10,509
Har det noget
med Jennings-pigen at gøre?

464
00:53:12,513 --> 00:53:15,519
Jeg vil bare have mine penge.
Jeg har arbejdet for dem.

465
00:53:19,986 --> 00:53:21,573
Hvornår?

466
00:53:28,211 --> 00:53:31,759
Tænk ikke på det. Du får som fortjent.

467
00:54:32,798 --> 00:54:34,175
Mor?

468
00:54:37,975 --> 00:54:39,520
Jeg har donuts med.

469
00:55:49,910 --> 00:55:51,329
Hænderne op.

470
00:55:53,250 --> 00:55:55,797
Gør, som jeg siger!

471
00:55:57,384 --> 00:55:59,388
Jeg ringede til dig.

472
00:55:59,513 --> 00:56:01,934
Du skal vise mig liget nu.

473
00:56:02,770 --> 00:56:05,149
Er du bevæbnet?

474
00:56:05,357 --> 00:56:06,402
Nej.

475
00:56:07,361 --> 00:56:08,823
Gå derop, vend dig om.

476
00:56:11,621 --> 00:56:13,373
Stil dig op ad væggen.

477
00:56:43,768 --> 00:56:46,022
Jeg vil mene, at hun er død.

478
00:56:48,486 --> 00:56:50,281
DRT.

479
00:56:51,492 --> 00:56:53,078
Død lige der.

480
00:56:55,667 --> 00:56:58,548
Var du dum nok til at røre ved noget?

481
00:56:59,717 --> 00:57:01,011
Nej.

482
00:57:03,390 --> 00:57:06,396
Det er en stor pistol
for sådan en tynd sag.

483
00:57:07,941 --> 00:57:10,070
Hvad det lort gør ved en, ikke?

484
00:57:11,866 --> 00:57:14,078
Ved du, om hun horede meget herinde?

485
00:57:16,626 --> 00:57:18,755
Det er tydeligt, hvad der skete.

486
00:57:30,361 --> 00:57:31,489
Læg den.

487
00:57:44,557 --> 00:57:47,395
En skam, hun skød knoppen af sig.

488
00:57:49,274 --> 00:57:52,990
Jeg har altid hørt,
hun var sjov at slås med.

489
00:58:09,982 --> 00:58:10,942
Slip mig!

490
00:58:28,520 --> 00:58:30,857
-Hov, hov!
-Få ham væk!

491
00:58:31,316 --> 00:58:33,278
Kom så. Du godeste. Slip ham!

492
00:58:35,074 --> 00:58:36,493
Tag det roligt.

493
00:58:36,702 --> 00:58:38,623
Tag det roligt! Tag det roligt.

494
00:58:39,123 --> 00:58:41,294
Hej, vent! Vent. Fald ned.

495
00:58:41,419 --> 00:58:44,050
-Han prøvede at dræbe mig!
-Tag det roligt.

496
00:58:44,133 --> 00:58:46,806
-Læg den fucking væk nu!
-Ville dræbe mig!

497
00:58:46,931 --> 00:58:48,851
-Læg den væk!
-Du er et dyr, mand!

498
00:58:48,977 --> 00:58:51,691
Hvad fanden laver du?
Læg pistolen væk nu!

499
00:58:51,774 --> 00:58:53,026
Du er et udskud, knægt!

500
00:58:53,402 --> 00:58:54,529
Ligesom din far.

501
00:58:54,697 --> 00:58:56,576
Hvad skal jeg gøre med dig?

502
00:58:56,742 --> 00:58:58,453
Har du modet?

503
00:58:59,497 --> 00:59:00,541
Kom, sønnike.

504
00:59:06,303 --> 00:59:07,764
Rend mig, mand.

505
00:59:09,768 --> 00:59:10,729
Fuck!

506
01:00:00,494 --> 01:00:02,916
Jeg vil bare have mine penge-

507
01:00:03,041 --> 01:00:05,421
-og komme væk fra de skide bjerge.

508
01:00:11,224 --> 01:00:12,811
Hun havde det svært.

509
01:00:13,520 --> 01:00:15,107
Det havde hun.

510
01:00:17,403 --> 01:00:18,906
Han gjorde det.

511
01:00:21,619 --> 01:00:24,042
Hun tog sit eget liv, Jacob.

512
01:01:09,925 --> 01:01:11,302
Makker.

513
01:01:13,265 --> 01:01:15,019
Sønnike, hvad laver du?

514
01:01:15,477 --> 01:01:17,440
Du slog hende fandeme ihjel.

515
01:01:18,191 --> 01:01:19,610
Hvem dræbte jeg?

516
01:01:20,571 --> 01:01:22,324
Du dræbte hende fandeme.

517
01:01:23,618 --> 01:01:25,957
Taler du om din mor?

518
01:01:34,515 --> 01:01:38,482
Taler du om den kælling,
der kneppede alle mine venner?

519
01:01:41,864 --> 01:01:43,700
Taler du om hende?

520
01:01:45,662 --> 01:01:50,255
Mener du den kælling,
der forlod sin egen søn-

521
01:01:50,381 --> 01:01:52,593
-som en blodig tampon?

522
01:01:54,347 --> 01:01:58,063
Jeg ved, du dræbte hende.
Så jeg dræber dig.

523
01:01:58,188 --> 01:02:00,567
Virkelig?
Så tryk på den skide aftrækker.

524
01:02:00,651 --> 01:02:01,987
Tryk.

525
01:02:03,323 --> 01:02:04,827
Kom nu.

526
01:02:05,577 --> 01:02:08,417
Tror du, du har nosser som din far?

527
01:02:11,673 --> 01:02:13,468
Ved du, hvor meget liv er værd?

528
01:02:14,763 --> 01:02:16,892
Ikke en øre værd.

529
01:02:18,437 --> 01:02:22,528
Tryk på aftrækkeren
og skyd hjernen ud på mig.

530
01:02:24,867 --> 01:02:27,496
Din mor var allerede død.

531
01:02:28,833 --> 01:02:31,045
Hun har været død længe.

532
01:02:41,483 --> 01:02:44,363
Det er okay.

533
01:02:47,620 --> 01:02:48,747
Kom her.

534
01:03:02,233 --> 01:03:06,032
Du skal aldrig komme ind i mit hus
og sætte en pistol for panden af mig.

535
01:03:06,199 --> 01:03:07,243
Er du med?

536
01:03:07,368 --> 01:03:09,455
Er det forstået?

537
01:03:09,539 --> 01:03:11,626
Er det forstået?

538
01:03:11,709 --> 01:03:15,844
Du skal fandeme ikke komme herind
og sætte en pistol for min pande.

539
01:03:15,969 --> 01:03:17,555
Er du med?

540
01:03:17,680 --> 01:03:18,975
Hører du?

541
01:03:19,142 --> 01:03:23,108
Forsvind, og kom aldrig tilbage.

542
01:03:23,233 --> 01:03:25,947
Dit dumme svin.

543
01:03:26,781 --> 01:03:28,911
Gå så. Forsvind herfra.

544
01:03:35,925 --> 01:03:39,390
Hvem fanden tror den lille skid, han er?

545
01:03:42,939 --> 01:03:45,652
Jeg opbyggede et kongerige til ham.

546
01:03:49,493 --> 01:03:50,872
Han er ikke færdig.

547
01:04:57,671 --> 01:04:59,133
De er derhjemme.

548
01:05:22,304 --> 01:05:23,431
Hej.

549
01:05:25,227 --> 01:05:26,312
Hej.

550
01:05:27,731 --> 01:05:28,900
Hvordan går det?

551
01:05:29,402 --> 01:05:31,030
Jeg har det fint.

552
01:05:31,656 --> 01:05:32,951
Hvem slog dig?

553
01:05:33,785 --> 01:05:35,497
Betyder det noget?

554
01:05:39,213 --> 01:05:40,799
Hør her.

555
01:05:43,179 --> 01:05:44,975
Bo Jones er ude efter din far.

556
01:05:45,058 --> 01:05:48,481
Han udsteder en arrestordre.

557
01:05:49,817 --> 01:05:52,698
Hvis du kan skaffe pengene, så gør det.

558
01:05:53,575 --> 01:05:56,039
Ellers beslaglægger de alt.

559
01:05:56,164 --> 01:05:57,666
Konfiskeret.

560
01:06:02,718 --> 01:06:04,388
Det er, hvad det er.

561
01:06:11,611 --> 01:06:13,657
Da min kone døde...

562
01:06:15,160 --> 01:06:17,081
...indhentede alt mig.

563
01:06:18,208 --> 01:06:21,381
Hvis jeg havde hængt mig i alt det-

564
01:06:21,547 --> 01:06:23,301
-havde jeg nok bare...

565
01:06:24,303 --> 01:06:26,599
Jeg havde afreageret med pistolen.

566
01:06:29,814 --> 01:06:31,109
Men det gjorde jeg ikke.

567
01:06:31,693 --> 01:06:33,071
Og jeg...

568
01:06:34,115 --> 01:06:35,992
...gjorde bare, hvad jeg gjorde.

569
01:06:40,460 --> 01:06:41,796
Men du-

570
01:06:41,963 --> 01:06:44,635
-du har et liv foran dig.

571
01:06:48,309 --> 01:06:50,772
Men ødelæg det ikke.

572
01:06:54,989 --> 01:06:57,077
Du skal nok klare den.

573
01:07:05,594 --> 01:07:07,681
Skaf pengene, hvis du kan.

574
01:07:36,114 --> 01:07:36,989
TIL SALG

575
01:07:51,561 --> 01:07:53,231
Hvad tænker du på?

576
01:07:58,241 --> 01:08:00,120
Hvordan jeg skal ordne det her.

577
01:08:34,438 --> 01:08:35,816
Hvad?

578
01:08:58,403 --> 01:08:59,738
Pis, jeg må løbe.

579
01:09:00,407 --> 01:09:02,202
Hvad fanden?

580
01:09:02,327 --> 01:09:04,080
Jeg må løbe, Maggie.

581
01:09:07,128 --> 01:09:09,175
Hvor skal du hen? Jacob.

582
01:09:10,719 --> 01:09:12,472
Du godeste.

583
01:09:33,306 --> 01:09:34,475
Hej, skat.

584
01:09:36,479 --> 01:09:39,108
Køb også en flaske Jack
og nogle filtre.

585
01:09:39,235 --> 01:09:40,362
Okay.

586
01:09:47,584 --> 01:09:49,087
Fuck.

587
01:10:50,167 --> 01:10:52,339
Kom nu. Kom nu.

588
01:11:01,899 --> 01:11:03,361
Hvad fanden?

589
01:11:07,911 --> 01:11:11,877
For fanden da! Hvordan fanden?

590
01:11:13,506 --> 01:11:16,094
Mit liv er ødelagt nok allerede.

591
01:11:21,187 --> 01:11:23,150
Fucking lort!

592
01:11:32,294 --> 01:11:36,427
For fanden da. Hvad fanden sker der her?

593
01:11:42,814 --> 01:11:44,275
Fuck!

594
01:11:44,401 --> 01:11:47,324
Skat, kom tilbage med det samme.

595
01:11:49,953 --> 01:11:52,208
Jeg har ikke tid til at forklare.

596
01:12:23,354 --> 01:12:26,067
Åh gud! Hvad skete der?

597
01:12:26,234 --> 01:12:28,573
Det ved jeg ikke.
Lortet gik bare i luften.

598
01:12:28,698 --> 01:12:30,117
Hold da kæft!

599
01:12:30,284 --> 01:12:33,750
-Hvordan?
-Det ved jeg sgu ikke!

600
01:12:33,833 --> 01:12:37,131
-Tag den anden slange, og hjælp mig.
-Det er lidt for sent.

601
01:12:37,591 --> 01:12:39,177
Du godeste.

602
01:12:45,982 --> 01:12:50,282
-Vent lige lidt, for fanden.
-Hvad sker der, Charlie?

603
01:12:50,450 --> 01:12:51,744
Charlie?

604
01:12:54,416 --> 01:12:55,919
Charlie!

605
01:12:56,044 --> 01:12:57,756
Hvad sker der?

606
01:12:58,925 --> 01:13:01,472
-Vil du tale med mig?
-Jeg vidste det fandeme.

607
01:13:01,597 --> 01:13:02,808
For fanden da!

608
01:13:02,974 --> 01:13:05,104
-Forbandede lort!
-Nej!

609
01:13:05,229 --> 01:13:06,774
-Jeg er væk...
-Hold kæft!

610
01:13:06,857 --> 01:13:08,653
...og du ødelægger vores liv!

611
01:13:10,114 --> 01:13:13,413
Jeg ved, du er derude, dit svin.

612
01:13:13,538 --> 01:13:15,834
Du har helt sikkert
kvajet dig denne gang.

613
01:13:16,710 --> 01:13:18,130
Hvad fanden, Charlie!

614
01:13:20,427 --> 01:13:22,973
Jacob. Tror du ikke, jeg finder dig?

615
01:13:23,098 --> 01:13:24,935
Jeg kommer efter dig!

616
01:13:25,060 --> 01:13:27,607
Hop ind i bilen,
og mød mig på vejen nu. Kør!

617
01:13:35,457 --> 01:13:36,917
Jacob!

618
01:14:23,051 --> 01:14:24,972
HOLD OP MED AT DYTTE. JEG LADER.

619
01:14:36,662 --> 01:14:38,039
Det dumme svin.

620
01:14:46,014 --> 01:14:49,061
Din skide, løgnagtige kælling.

621
01:14:49,730 --> 01:14:50,732
Undskyld mig?

622
01:14:50,857 --> 01:14:53,236
Gav du ham koden til dit legetøj?

623
01:14:53,361 --> 01:14:55,032
-Hvad?
-Mit skide pengeskab.

624
01:14:55,115 --> 01:14:57,203
Du gav ham koden.

625
01:14:57,328 --> 01:14:59,708
-Nej.
-Hvordan fanden kom han ind i det?

626
01:14:59,875 --> 01:15:01,252
Kun du kender koden.

627
01:15:01,377 --> 01:15:04,008
-Charlie!
-Du skal handle...

628
01:15:04,091 --> 01:15:07,766
...og så kommer han,
sprænger min bil i stykker og røver mig.

629
01:15:07,891 --> 01:15:11,732
Koden står sgu skrevet på din ryg!

630
01:15:11,815 --> 01:15:14,320
Dit dumme svin!

631
01:16:02,626 --> 01:16:07,259
-Fuck, Charlie! Mit hoved!
-Spænd selen, hvis det er for meget.

632
01:16:34,272 --> 01:16:35,315
Hvad?

633
01:16:39,783 --> 01:16:41,870
Hvad er der sket med dine bukser?

634
01:16:43,081 --> 01:16:47,172
Skal vi ikke glemme alt det her?
Hvad siger du?

635
01:16:47,256 --> 01:16:50,972
Her er ikke andet end fuglehagl.

636
01:16:51,431 --> 01:16:54,353
Det er dig og mig, Jacob.

637
01:16:54,478 --> 01:16:56,274
Du er en McNeely, sønnike.

638
01:16:57,234 --> 01:16:59,613
Du vil ikke gøre det her. Tro mig.

639
01:17:36,270 --> 01:17:39,151
-Hallo?
-Vi skal væk herfra.

640
01:17:39,820 --> 01:17:42,282
-Hvad?
-Jeg har pengene.

641
01:17:44,913 --> 01:17:46,457
Pak. Jeg er der lige om lidt.

642
01:17:47,376 --> 01:17:48,796
Okay.

643
01:17:49,005 --> 01:17:51,175
-Og Maggie...
-Hvad?

644
01:17:52,344 --> 01:17:54,473
Jeg vil bare sige, at jeg elsker dig.

645
01:17:54,598 --> 01:17:56,812
Men vi må af sted.
Du skal pakke dine ting.

646
01:17:56,979 --> 01:17:58,231
Jeg er der lige om lidt.

647
01:17:59,818 --> 01:18:01,446
Jeg elsker også dig.

648
01:18:13,428 --> 01:18:14,723
-Hej med dig.
-Hejsa.

649
01:18:15,265 --> 01:18:17,686
-Min bil er brudt sammen.
-Er den?

650
01:18:17,812 --> 01:18:20,484
Du ligner en lille dame i nød.

651
01:18:20,567 --> 01:18:22,362
Hej. Jeg må desværre...

652
01:18:22,488 --> 01:18:24,241
-Fuck.
-...gøre krav på din bil.

653
01:18:24,408 --> 01:18:26,496
Okay? Kom så.

654
01:19:07,871 --> 01:19:09,206
Hvad har du gang i?

655
01:19:13,298 --> 01:19:14,885
Hvad ligner det?

656
01:19:15,010 --> 01:19:18,893
Det ligner, at du er på vej et sted hen.

657
01:19:21,940 --> 01:19:23,234
Hvor er mor?

658
01:19:24,570 --> 01:19:25,823
Butikstyveri.

659
01:19:39,099 --> 01:19:40,227
Flyt dig.

660
01:19:44,360 --> 01:19:46,405
Venter du nogen?

661
01:19:51,541 --> 01:19:53,711
Hej, jeg skal tale med din far.

662
01:19:53,838 --> 01:19:55,257
Er han hjemme?

663
01:19:56,259 --> 01:19:57,594
Er der noget galt?

664
01:20:38,718 --> 01:20:40,514
Maggie, hvor er du?

665
01:20:43,728 --> 01:20:45,023
Maggie!

666
01:20:47,027 --> 01:20:48,530
Fuck.

667
01:20:48,655 --> 01:20:51,035
Maggie! Fuck.

668
01:20:56,504 --> 01:20:57,673
Fuck.

669
01:21:07,317 --> 01:21:09,780
-Hvor er Maggie?
-Mener du din lille sølle tøs?

670
01:21:09,863 --> 01:21:12,786
Hvis der sker hende noget,
slår jeg dig ihjel!

671
01:21:12,869 --> 01:21:13,830
Okay, knægt.

672
01:21:13,956 --> 01:21:16,294
Mød mig hjemme hos din døde mor.

673
01:21:16,419 --> 01:21:20,302
Ellers dør din lille Maggie tidligt,
hører du?

674
01:21:20,427 --> 01:21:22,139
Fuck dig!

675
01:21:23,600 --> 01:21:25,562
Læg på, for fanden!

676
01:22:29,857 --> 01:22:30,859
Fuck.

677
01:22:37,914 --> 01:22:39,126
Fuck.

678
01:23:44,965 --> 01:23:46,135
Hvor er Jacob?

679
01:23:47,596 --> 01:23:48,890
På vej.

680
01:23:50,894 --> 01:23:52,147
Er du sikker?

681
01:23:52,230 --> 01:23:54,068
Har en hobbyhest en...

682
01:24:45,002 --> 01:24:47,090
Må Gud tilgive dig.

683
01:25:24,331 --> 01:25:25,375
Fuck.

684
01:25:25,500 --> 01:25:27,462
Kom ud af bilen, røvhul.

685
01:25:29,800 --> 01:25:31,345
Jeg sagde, kom ud!

686
01:25:34,726 --> 01:25:36,730
Hvad fanden foregår der her?

687
01:25:38,024 --> 01:25:39,736
Hører du mig, din pikslikker?

688
01:25:43,411 --> 01:25:45,498
Jeg sagde, stig ud af bilen nu!

689
01:26:06,999 --> 01:26:09,588
-Jacob? Jacob?
-Roger, hvad fanden laver du?

690
01:26:09,713 --> 01:26:12,302
Jeg gør dig ikke noget.

691
01:26:13,094 --> 01:26:15,934
Undskyld, Jacob, bare giv mig pengene.

692
01:26:16,059 --> 01:26:17,102
Hvor er hun?

693
01:26:18,981 --> 01:26:20,860
Bare giv mig de skide penge.

694
01:26:21,403 --> 01:26:24,368
-Hvor fanden er hun?
-Undskyld.

695
01:26:25,495 --> 01:26:27,249
Er hun død?

696
01:26:27,374 --> 01:26:30,003
-Er hun?
-Undskyld, jeg...

697
01:26:30,128 --> 01:26:31,840
Sig det!

698
01:26:46,495 --> 01:26:48,081
Tjek hans bagagerum.

699
01:27:11,420 --> 01:27:13,214
Åh nej!

700
01:27:16,347 --> 01:27:18,224
Er du okay?

701
01:30:54,574 --> 01:30:57,622
BASERET PÅ DAVID JOYS ROMAN
"WHERE ALL LIGHT TENDS TO GO"

702
01:30:58,331 --> 01:31:01,755
Danske tekster:
Iyuno