"في ذكرى الراحلة - مراسم جنازة"
"احتفالاً بحياة"
أيها الولدان، سيصلون قريباً.
أيها الولدان؟
هل أنتما مستعدان؟
تبدوان جميلين.
- هل أنتما بخير؟ - لا يمكنني أن أرفع السحّاب.
دعيني أرى.
تفعل أمي ذلك بالعادة.
أعرف ذلك يا عزيزتي، لكنها ليست هنا.
انتهينا.
اقتربا.
سيكون يوماً عصيباً، اتفقنا؟
لكننا سنخوضه معاً.
مرحباً. حسناً. أحضرت المزيد من المناديل،
واكتسبت أصدقاء جدداً.
البكاء في أماكن علنية هو أفضل طريقة للقاء أشخاص جدد.
يا إلهي! لا أصدق أنني كدت أفوّت عناقاً.
حسناً.
هل نحن مستعدون؟
- ليس فعلاً. - إطلاقاً، لا.
لا، أنا أيضاً.
هكذا.
"(كامدن لوك)"
هل أنت بخير؟
لا يمكنني فعل هذا بمفردي يا "نيكي".
لكنك لست بمفردك. أنا هنا.
أنا...
أعطيني إياها.
لا أنجح بفتحها قط!
- خذي يا حبيبتي. أين "سكوت"؟ - شكراً.
إنه يركن السيارة.
- هل ستكون بأمان هنا؟ - أجل، لا. لم تُسرق سيارتي قط.
أعرف، لكن سيارتك...
حسناً.
خرجت مسرعة وأحضرت الكثير من المناديل في أي حال.
لماذا؟ هل أنت مريضة؟
لا، بل من أجل...
قد تكون هذه أمي. ليحفظها الرب!
مرحباً يا "كارين".
- مرحباً. - شكراً.
- تعالي. - سنتعانق من جديد. عظيم!
مرحباً يا حبيبتي "جيل". هل أنت بخير؟
آسفة لأنني تأخرت، لكن كان "جون" يقود دائماً.
لم أعتد أن أفعل كلّ شيء بمفردي.
لا، لا بأس. لا تقلقي بشأن ذلك.
قبعة متمردة.
هل أنت بخير يا "جون"؟ كيف حال ذراعك؟
أجل، بخير.
لكن هذه تؤلمني كثيراً.
حسناً، ادخلا.
مرحباً. هل أنت بخير يا صاحبي؟
هل وصلتك رسالتي؟
- نعم، وصلتني. لن يعانقك أحد. - جيد.
نعرف أن هذا اليوم صعب بالنسبة إليك.
- لماذا؟ - مأتم.
لا بد أنك تتذكر مأتم "ساندرا".
مرت سنتان.
"فيك".
هل هو بخير؟
- يشتاق إلى "فريدي". - أجل.
هل أنت بخير؟
أجل.
تعرف أنه يمكنك أن تكلّمه.
لن أفعل ذلك يا "نيكي". هذا غير منطقي.
لا يشغّل حزمة الإنترنت عند السفر وهو في "ميكونوس".
وسيكلّفني الاتصال به مبالغ طائلة.
حسناً. يجب أن نذهب، وإلّا فسأبدأ بمعانقة والدك مجدداً.
- نعم. - حسناً.
هلّا ننطلق.
- أجل، هيا... لنذهب. - أجل. حسناً.
"(بيفرلي ريد)"
"جدة محبوبة لـ(أميرة) و(تايلر)"
يا رفيقيّ، لا نعرف عدد الأشخاص الذين سيحضرون، اتفقنا؟
لكن هذا لا يعني أنها لم تكن محبوبة.
لكن تذكّرا، لا يهم عدد الناس الذين أحبوكم،
بل ما يهم هو عمق حب الأشخاص...
"(بيف)"
- لا. - ماذا؟
لا، لا أظن أنها ستحضر.
- من هذه إذاً؟ - لكننا لسنا متأكدين من ذلك.
- عمّن نتكلم؟ - مرّ وقت طويل جداً.
- من تقصدان؟ - "كات".
أم "تايلر" و"أميرة" الحقيقية.
في كلّ عيد مولد وكلّ عيد "ميلاد"، نخشى أن تظهر...
- وهي لا تأتي أبداً. - لكن هذا مأتم أمها يا "جيس".
أجل، لكن لم يعرف أحد عنها أي شيء منذ سنوات.
حتى "بيف" لم تجدها، رحمها الله.
وهل تعلمين؟ أشك في أننا سنتعرف إليها.
- في الواقع... - حسناً، لقد أحضرت صورة.
- هذا رائع. - لا، أحملها معي دائماً.
هذا لا يجعل الموقف أفضل.
اسمعي، لن تأتي أبداً.
لا تقل ذلك. حينها يظهر الشخص بالتأكيد، أليس كذلك؟
كما حين تقول شيئاً كهذا وفي اللحظة نفسها.
أين...
- حسناً، قل العكس. - ماذا؟
قل العكس. إنه محق وهذا أمر معروف.
- يا إلهي! - أنت تختبر القدر. لا تختبر القدر.
أتعلمين؟ أظن أن "كات" ستعود فعلاً.
في الواقع، أنا قلق جداً بشأن ذلك.
- حسناً. هذا أفضل. - حقاً؟ أهذا أفضل؟
- نعم. - حسناً.
- هلّا تذهب وتكلّم "باري". - من هو "باري"؟
"باري"، صديق "بيف". من المستشفى.
لا. لا تجبريني على التحدث إلى ذاك الرجل.
- لا، إنه مرعب. - لا، إنه لطيف.
هذا ما يوحي به مظهره. إنه تقليدي من "إيست أند".
- إنه خطير. - لا، ليس خطيراً.
سيطعنني.
لن يطعنك إن لم تعطه سبباً لذلك.
نعم.
أليست يافعة قليلاً لتشارك في مأتم؟
إنها في الخامسة.
رباه! تتكلم مثل الأشخاص في مركز النبالة.
هل نجلس هناك؟
أخشى دائماً أن يرنّ هاتفي، لذلك وضعته على خاصية الصامت.
حسناً.
تركته في السيارة.
حسناً، لن تواجهي أي مشكلة إذاً.
"جيسيكا".
ما هذا؟
هذا جثمان "بيف" في صندوق.
اجتمعنا هنا اليوم لنحتفل بحياة "بيفرلي ريد".
ليقف الجميع لنؤدي ترنيمة "أنجيلز" بصوت "روبي ويليامز".
اللعنة!
"أجلس وأنتظر
هل يتأمل ملاك بقدري"
عرفنا جدتنا ثم لم نعد نعرفها،
ثم عدنا وتعرفنا إليها.
كانت من أكثر الأشخاص طرفاً وحماساً الذين قابلتهم في حياتي...
لذا يا "بيف"، أو ربما عليّ القول، يا وحشة "باو"،
كما كان لقبها طوال فترة عملها في المسلخ المحلي.
بعد أن حققت كلّ ما قدرت على تحقيقه في عالم سلخ اللحوم بالجملة،
قررت "بيف" أن تغير مسيرتها وذهبت إلى "أمريكا" لتعزف المندولين.
هربت سيراً على الأقدام بعد أن خُطفت على حدود "بورما".
واكتسبت عشقاً لرقص الفلامنكو قادها إلى "بوينس أيرس"
- حيث تعرفت إلى زوجها الثالث... - ماذا؟
...مصمم الرقصات "إيميليانو نونييز".
ماذا يقول؟ هذا غير صحيح.
وفي النهاية، إليكم رسالة من السيدة بذاتها.
حسناً. إذاً هل قرأ كلّ ذاك الهراء؟
لا، إنه صبي طيب، لكنه استمر بمراسلتي ليطلب نصاً ليقرأه.
فطلبت من "غلوريا" أن تؤلّف بعض الأمور.
أعرف أنها بارعة في تأليف الأمور لأنني رأيت بياناتها الضريبية.
في أي حال، قلت ما يجب أن يُقال لمن يجب أن يسمعوا ما لديّ لأقوله.
في حانة "ذا تاب أند بيلز" حساب جار باسمي وفيه 500 جنيه.
لذا أشكركم جميعاً على حضوركم، واشربوا نخبي.
"وفي خضم كلّ ذلك
إنها تحميني
والحب والحنان تعطيني
أكنت على صواب أم على خطأ"
هل أنت بخير؟
اشتقت إليها.
حقاً؟
هل تريد أن تأخذ شيئاً لتتذكرها به؟
كتيّب المراسم أو...
في الواقع، قلنا إنها ستبقى معنا دائماً.
نعم.
مرحباً. هذا هاتف "سكوت" و"سكوت" يتكلم.
لا.
"سكوت". هيا.
نعم.
سأوقفك الآن يا سيدي.
أنا سعيد جداً بحزمة الإنترنت التي لديّ.
"(ذا تاب أند بيلز)"
"استمتعوا
فالوقت متأخر أكثر مما تظنون
استمتعوا، فالوقت متأخر أكثر مما تظنون
استمتعوا فيما ما زلتم تستطيعون
فالسنوات تمر"
انظروا إلى هذا.
"بلمح البصر
استمتعوا، فالوقت متأخر أكثر مما تظنون
لا. إنها إحدى تلك الحانات.
استمتعوا فيما ما زلتم تستطيعون"
المكان مكتظ هنا.
"(ذا تاب أند بيلز)"
"فالسنوات تمر..."
- هذا لطيف جداً. - نعم.
اجتمع الجميع.
- كلّ شخص هنا سعيد جداً. - صحيح.
أعطياني إشارة حين تريدان المغادرة.
لقد رحل. حسناً.
أنا "ليني"، مالك الحانة.
- كيف حالك يا صديقي. - كيف حالك؟
- أجل. "جيسون". هذه "نيكي" و"أميرة". - مرحباً. أهلاً.
- مرحباً. - اسمع.
أعرف أن العجوز كانت مهمة بالنسبة إليكم.
لذا سوف نودّعها بحفاوة.
لديّ عازف بيانو يجيد 250 أغنية عن الطبقة الكادحة.
ليس بالأمر الجلل يا عزيزتي. يستخدم الأوتار الـ3 نفسها لعزفها كلّها.
سأعطيكم بعض النصائح لتبقوا بأمان.
لا تنظروا إلى "مايكي".
لكن إذا حصل ذلك، فلا تكونوا أول من يبعد نظره.
ليدخل كلّ شخصين معاً إلى الحمّام،
ومهما حصل، فلا تسألوا "دين" ماذا كان يفعل في الداخل.
لا يمانع التحدث عن الأمر، لكنكم لا تريدون أن تعرفوا.
- حسناً. أتعطينا 2... لقد ذهب. - بالإذن.
أمي؟
- لا يمكنني أن أدخل مع "بيف". - بحق السماء. "تايلر"! آسف. "تايلر"!
حسناً... آسفة. ضعها هناك وحسب.
- أبي؟ - نعم؟
لم أخبرها قط أنني أحبها.
كانت خائفة بالفعل، وظننت أنه إذا بدأنا نغير تصرفاتنا،
ونعبّر عن حبنا لها، فستعرف أن ثمة مشكلة.
لكن ليتني فعلت.
كانت تعرف.
حقاً؟
أجل.
طبعاً كانت تعرف.
يعرفون دائماً.
متى كانت آخر مرة أخبرت فيها والدك أنك تحبه؟
أبي؟
لا. إنه عجوز ولا يحب هذه الأمور.
ألم تخبر والدك أنك تحبه قط؟
هل أنت جاد؟
هل تتحدثان أساساً؟
نعم.
قول "ما نتيجة المباراة؟" ليس بحديث.
لا بد أنه يتوق للتحدث إلى أحد، خاصةً اليوم.
هيا. ادخلوا.
ماذا يجري؟
نعم. إذاً هذا عقد لمدة 18 شهراً، وهل ستوضح الحزمة الذكية؟
عظيم. شكراً. أجل. لا. حسناً، لا.
أتعلم؟ لقد أرحتني كثيراً فعلاً. أجل. حسناً.
شكراً.
أجل، وسوف أراك يوم الخميس.
حسناً. شكراً. شكراً مجدداً. إلى اللقاء.
حسناً.
- ها هو ذا. - مرحباً.
"(ذا ناين بيلز)"
حسناً.
يا إلهي!
هذا كلّه من "بيف". تفضلوا.
مستحيل! كيف دفعت ثمن كلّ هذا؟
حين عرفت أن نهايتها اقتربت، أنفقت كلّ المبالغ في بطاقاتها الائتمانية.
يلغون الديون حين يموت صاحب البطاقة، لكنها لم تنس أحداً.
عالجت ركبة "بول".
أحضرت أخت "نيل" من "أستراليا".
ودفعت أجرة محامي دفاع "إيميلي".
إنها شخص طيب حين لا تكون بحاجة إلى محامين، لكن متى يحصل ذلك؟
أتفهمينني؟
هذا كرم كبير...
لكن لا أظن أنني أشعر بأنه أمر صائب...
رباه! هل هذه مقلاة هوائية؟
هل أنت بخير يا أمي؟
هل أنادي أبي ليساعدك؟
نظر إلى "مايكي" عن طريق الخطأ. لذا عليه أن ينتظر في السيارة.
حسناً.
- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ - أنا... أجل، أنا بخير.
- أجل. - جيد. أجل يا رجل.
امرأة طيبة جداً.
لا بد أنك تعرف ذلك أكثر مني.
لكن سنفتقدها.
لنودّع العجوز بأسلوب مميز. ما رأيك؟
شامبانيا لي ولصديقي.
رائع!
- شكراً يا صديقي. أنا ممتن لك. - طبعاً.
ولنضعها على حساب "بيف".
- "بيف"؟ - "بيف".
اسمع، افتح حساباً باسم "بيف".
- نخب "بيف". - نخب "بيف".
- إذاً؟ - ماذا إذاً؟
اذهب وقل لأبيك إنك تحبه.
اذهب.
- هل أنت بخير؟ أجل. - أجل.
سمعت أن فريق "تشيلسي" قد يشتري "غونزاليس".
- جيد. سأقوده بنفسي إليهم. - أجل.
أجل.
اسمع يا أبي...
ماذا؟
لا بأس. لا شيء.
الأمر وما فيه...
- هذا صعب، أليس كذلك؟ - أجل. صحيح. إنها 4 خطوط.
- عليك مطابقة المزيد. - لا، لم أقصد الـ...
في الماضي، كان صديق لي يعتمد نظاماً.
لا يُوجد نظام.
أحضر مفك براغ وأزال الغطاء الخلفي ومدّ يده وأخذ المال كلّه.
حسناً. لأكون منصفاً، هذا نظام جيد جداً.
اسمع، أردت أن أقول...
آمل أن يأتي الفريق بلاعبي دفاع قبل أن نخسر "غونزاليس".
آسفة.
عمّن تبحثين؟
"سكوت".
أجل. تقول "كارين" إنها لم تره في أي مكان.
كيف يمكن أن يضيع شخص بطول قامته؟ لا أعرف.
وجدتكم. بالإذن. أرادت "بيف" أن يحصل "تايلر" على هذا.
- ما هذا؟ - هذا حاسوب.
ربما أول حاسوب صُنع.
أجل، إنه يعمل جيداً.
لم ترد أن تموت شخصيتها في "وورلد أوف ووركرافت" معها.
وهذا لك يا "أميرة".
- تركت لي سيارة. - ماذا؟
آمل أنها كانت سيارتها.
مرحباً. تتصلون بـ"سكوت".
اتركوا رسالة، لكن لا تنسوا أنني لا ألمس الشاشات بعد 6:00 مساءً.
أين أنت يا "سكوت"؟
أريد أن أغادر الآن.
يستمرون بإجباري على الشرب والغناء.
تعرف أنني أكره رؤية داخل أفواه الناس.
أحضر لك "دين" مشروباً غازياً.
لا تدعيه ينتظر طويلاً.
نعم.
أين أنت؟
كانت امرأة صالحة
حسناً يا صديقي!
يا صديقي، الحساب 538,40 جنيهاً. هل ستدفع نقداً أو بالبطاقة؟
ماذا؟
فلنقل جميعاً
كانت امرأة صالحة...
شكراً.
تفضل يا عزيزي.
شكراً جزيلاً. شكراً.
هذا قوي.
هل فعلتها؟
- أنا أجهّز نفسي، اتفقنا؟ - حسناً. أجل. لا تستعجل.
ربما عليك أن تقابل عدة آباء آخرين قبل أن تلتزم.
من الغريب أن أقول ذلك.
هذا لأنك لم تقل ذلك من قبل.
كما حين خفت أن تقول "شكراً" في العطلة.
سيصبح هذا أمراً طبيعياً.
- استمتعت بذلك في النهاية. - بل عشقت ذلك.
حسناً.
اذهب.
"أميرة"!
الآن وقد أصبحت لديك سيارتك الخاصة،
هل يهمك أن تأخذي شارة المعوقين؟
- 30 جنيهاً لكلّ شارة، أو شارتان بـ50. - لا أريد، شكراً.
مهلاً، أتركن السيارة في مكان قريب من متجر "تيسكو"؟
يمكنك أن تمدّي يدك فتصبحين في المتجر يا فتاة!
- حسناً، أريد واحدة إذاً. - أريني المال أولاً.
حسناً. سأقول لك شيئاً.
ولا أظن أنني قلت لك ذلك من قبل،
لكن في يوم مثل هذا،
أريد أن أقول لك... لا تنظر إلى تلك. انظر إليّ.
أريد أن أقول لك...
في الواقع، لا. هذا خطأ. استمر بالنظر إلى تلك. أجل.
أريد أن أقول لك...
أتعلم؟ لا بأس يا رجل. انس الأمر.
ما آخر المستجدات عن "غونزاليس"؟
"غونزاليس". سوف سيبقى.
- حسناً. - أجل.
أجل. ليس مثالياً، صحيح؟
لكنه يحاول.
آمل أنك تعرف ذلك يا أبي. أعني، إنه يحاول جاهداً.
أجل، أعرف.
أظن أن مشكلته مشكلة تواصل، صحيح؟
فهو لا... لا يتقن اللغة.
ليس الوحيد.
أظن أنه من الصعب عليه أن يتعلمها...
في سن متأخرة.
- لا يكون الأمر طبيعياً. - نعم.
وحتى إن لم يستطع أن يقول ذلك...
آمل أن يعرف الناس أنه يهتم.
أنا أعرف.
أحب "بابلو غونزاليس".
أنا أيضاً أحب "بابلو غونزاليس".
- هل رأيتما "سكوت"؟ - ماذا؟
- لم يره أحد منذ... - لا.
ما الخطب؟
ما من خطب. لن تفهمي ماذا يجري.
- إنها كرة القدم. - أجل، كرة القدم.
- أجل. - حسناً.
في أي حال، يجب أن نذهب على الأرجح...
- أجل. - أليس كذلك...
- هل ستغادرون؟ - ماذا؟
أتيتم منذ ساعتين فقط.
- أليس هذا الوقت كافياً؟ - بلى.
أمضت "إيميلي" وقتاً أطول من هذا في جنازة "ميكي فالكوني".
ويُقال إنها التي أطلقت عليه النار.
يجب أن تبقيا.
يجب أن تشربا كأساً مع بعض الناس بعد.
- يمكننا... سنبقى. أجل. - هذا ليس ما اتفقنا عليه.
ها نحن نبدأ. هذه لكما.
- وهذين للولدين. - لا، لا يمكنهما أن يشربا هذه.
- "تايلر" في الـ12. - طبعاً.
- "دايف"، أعطني قشتين. - فوراً.
حسناً، لن يغادر أحد.
يا "إيرل"، ابدأ من البداية يا بنيّ.
لنغنّ بصوت مرتفع لتسمعنا "بيف"، اتفقنا؟
سيداتي وسادتي، الجميع محتجزون!
فالوقت متأخر أكثر مما تظنون
استمتعوا فيما ما زلتم تستطيعون
فالسنوات تمر بلمح البصر
فالوقت متأخر أكثر مما...
انتهينا.
حسناً، انتهينا.
خذيه قبل أن يعرف بما نفعله.
أحتاج إلى مساعدة.
حسناً يا حبيبي. أمسكت بك. حسناً.
بئساً يا "جيس"!
هل هذه هي؟
حسناً.
هذا ليس ما...
أحببتها!
- تفضل يا صديقي. - نخبك!
بالمناسبة، أنا "ليني".
"فيك".
آلة الشقبية لديك معطلة يا "ليني".
هذا يوم رائع!
"(كينغز أوف ليون)"
نعم.
تحتاج إلى بعض التصليح بالتأكيد. انظري.
ناقل الحركة يحتاج إلى تصليح بالتأكيد.
لا بأس يا "جيس". نحن متزوجان الآن.
يمكنك أن تكفّ عن الادعاء بأنك تفهم في المحركات.
أعرف أنه يجب ألّا تعشش فيها العصافير.
"أغنيات (إيبيزا) الراقصة لعام 2014"
"أغنيات (دابستيب) كلاسيكية"
"جدول صيانة المركبة وسجل وزارة النقل"
"هذه السيارة ملك لـ(كات ريد)"
أمي؟
- هل أنت بخير؟ - أجل. كلّ شيء بخير.
"بلدة (كامدن)"
هل أنت بخير؟
- أجل. - أجل؟
اسمعي، إن لم تعد "كات" اليوم، فهذا يعني أنها لن تعود أبداً.
أظن أنه يمكننا أن نسترخي قليلاً الآن.
مرت 6 سنوات، وما زلت أخشى أن أخسرهما.
أعرف. أنا أيضاً.
لكن هذا لن يحصل.
لن تعود أبداً.
أظن أنني كنت في الحانة الخطأ.
أحبك يا "ليني".
أنا أيضاً أحبك يا رجل.
اقترب.
سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
نحن وحدنا الآن.
نحن وحدنا.
"البحث عن (كات ريد)"
ترجمة "موريال ضو"