1
00:00:09,801 --> 00:00:11,303
"في ذكرى الراحلة - مراسم جنازة"

2
00:00:11,303 --> 00:00:12,971
"احتفالاً بحياة"

3
00:00:35,494 --> 00:00:37,329
أيها الولدان، سيصلون قريباً.

4
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
أيها الولدان؟

5
00:00:42,835 --> 00:00:43,919
هل أنتما مستعدان؟

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
تبدوان جميلين.

7
00:00:53,428 --> 00:00:55,973
- هل أنتما بخير؟
- لا يمكنني أن أرفع السحّاب.

8
00:00:55,973 --> 00:00:57,224
دعيني أرى.

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
تفعل أمي ذلك بالعادة.

10
00:00:58,809 --> 00:01:01,854
أعرف ذلك يا عزيزتي، لكنها ليست هنا.

11
00:01:04,230 --> 00:01:05,524
انتهينا.

12
00:01:08,694 --> 00:01:09,736
اقتربا.

13
00:01:11,530 --> 00:01:13,907
سيكون يوماً عصيباً، اتفقنا؟

14
00:01:14,867 --> 00:01:17,077
لكننا سنخوضه معاً.

15
00:01:22,666 --> 00:01:27,504
مرحباً. حسناً. أحضرت المزيد من المناديل،

16
00:01:27,504 --> 00:01:29,339
واكتسبت أصدقاء جدداً.

17
00:01:29,339 --> 00:01:32,718
البكاء في أماكن علنية
هو أفضل طريقة للقاء أشخاص جدد.

18
00:01:33,218 --> 00:01:37,055
يا إلهي! لا أصدق أنني كدت أفوّت عناقاً.

19
00:01:39,308 --> 00:01:40,309
حسناً.

20
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
هل نحن مستعدون؟

21
00:01:42,519 --> 00:01:43,812
- ليس فعلاً.
- إطلاقاً، لا.

22
00:01:43,812 --> 00:01:45,230
لا، أنا أيضاً.

23
00:01:48,817 --> 00:01:50,027
هكذا.

24
00:01:50,027 --> 00:01:51,403
"(كامدن لوك)"

25
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
هل أنت بخير؟

26
00:02:10,422 --> 00:02:12,007
لا يمكنني فعل هذا بمفردي يا "نيكي".

27
00:02:12,007 --> 00:02:14,092
لكنك لست بمفردك. أنا هنا.

28
00:02:14,092 --> 00:02:15,302
أنا...

29
00:02:15,302 --> 00:02:16,803
أعطيني إياها.

30
00:02:17,387 --> 00:02:18,639
لا أنجح بفتحها قط!

31
00:02:18,639 --> 00:02:21,558
- خذي يا حبيبتي. أين "سكوت"؟
- شكراً.

32
00:02:21,558 --> 00:02:22,643
إنه يركن السيارة.

33
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
- هل ستكون بأمان هنا؟
- أجل، لا. لم تُسرق سيارتي قط.

34
00:02:26,647 --> 00:02:28,899
أعرف، لكن سيارتك...

35
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
حسناً.

36
00:02:37,533 --> 00:02:39,701
خرجت مسرعة
وأحضرت الكثير من المناديل في أي حال.

37
00:02:39,701 --> 00:02:40,953
لماذا؟ هل أنت مريضة؟

38
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
لا، بل من أجل...

39
00:02:46,667 --> 00:02:48,710
قد تكون هذه أمي. ليحفظها الرب!

40
00:02:48,710 --> 00:02:49,920
مرحباً يا "كارين".

41
00:02:49,920 --> 00:02:51,713
- مرحباً.
- شكراً.

42
00:02:54,424 --> 00:02:57,553
- تعالي.
- سنتعانق من جديد. عظيم!

43
00:02:58,887 --> 00:03:01,640
مرحباً يا حبيبتي "جيل". هل أنت بخير؟

44
00:03:01,640 --> 00:03:04,643
آسفة لأنني تأخرت،
لكن كان "جون" يقود دائماً.

45
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
لم أعتد أن أفعل كلّ شيء بمفردي.

46
00:03:06,895 --> 00:03:08,397
لا، لا بأس. لا تقلقي بشأن ذلك.

47
00:03:09,982 --> 00:03:11,149
قبعة متمردة.

48
00:03:11,900 --> 00:03:13,110
هل أنت بخير يا "جون"؟ كيف حال ذراعك؟

49
00:03:13,110 --> 00:03:14,903
أجل، بخير.

50
00:03:14,903 --> 00:03:16,655
لكن هذه تؤلمني كثيراً.

51
00:03:16,655 --> 00:03:17,990
حسناً، ادخلا.

52
00:03:25,122 --> 00:03:27,124
مرحباً. هل أنت بخير يا صاحبي؟

53
00:03:27,124 --> 00:03:28,709
هل وصلتك رسالتي؟

54
00:03:28,709 --> 00:03:31,920
- نعم، وصلتني. لن يعانقك أحد.
- جيد.

55
00:03:37,467 --> 00:03:39,011
نعرف أن هذا اليوم صعب بالنسبة إليك.

56
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
- لماذا؟
- مأتم.

57
00:03:42,431 --> 00:03:45,267
لا بد أنك تتذكر مأتم "ساندرا".

58
00:03:45,267 --> 00:03:46,977
مرت سنتان.

59
00:03:48,270 --> 00:03:50,022
"فيك".

60
00:03:50,772 --> 00:03:51,857
هل هو بخير؟

61
00:03:54,818 --> 00:03:56,695
- يشتاق إلى "فريدي".
- أجل.

62
00:03:59,489 --> 00:04:00,407
هل أنت بخير؟

63
00:04:00,407 --> 00:04:02,618
أجل.

64
00:04:02,618 --> 00:04:04,411
تعرف أنه يمكنك أن تكلّمه.

65
00:04:04,411 --> 00:04:06,914
لن أفعل ذلك يا "نيكي". هذا غير منطقي.

66
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
لا يشغّل حزمة الإنترنت عند السفر
وهو في "ميكونوس".

67
00:04:10,459 --> 00:04:11,877
وسيكلّفني الاتصال به مبالغ طائلة.

68
00:04:12,878 --> 00:04:15,589
حسناً. يجب أن نذهب،
وإلّا فسأبدأ بمعانقة والدك مجدداً.

69
00:04:15,589 --> 00:04:18,050
- نعم.
- حسناً.

70
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
هلّا ننطلق.

71
00:04:20,344 --> 00:04:22,888
- أجل، هيا... لنذهب.
- أجل. حسناً.

72
00:04:22,888 --> 00:04:24,973
{\an8}"(بيفرلي ريد)"

73
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
{\an8}"جدة محبوبة لـ(أميرة) و(تايلر)"

74
00:04:30,646 --> 00:04:33,690
يا رفيقيّ، لا نعرف عدد الأشخاص
الذين سيحضرون، اتفقنا؟

75
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
لكن هذا لا يعني أنها لم تكن محبوبة.

76
00:04:35,943 --> 00:04:38,237
لكن تذكّرا، لا يهم عدد الناس الذين أحبوكم،

77
00:04:38,237 --> 00:04:41,031
بل ما يهم هو عمق حب الأشخاص...

78
00:04:58,674 --> 00:05:01,134
{\an8}"(بيف)"

79
00:05:11,353 --> 00:05:12,646
- لا.
- ماذا؟

80
00:05:12,646 --> 00:05:14,189
لا، لا أظن أنها ستحضر.

81
00:05:14,189 --> 00:05:16,441
- من هذه إذاً؟
- لكننا لسنا متأكدين من ذلك.

82
00:05:16,441 --> 00:05:18,235
- عمّن نتكلم؟
- مرّ وقت طويل جداً.

83
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
- من تقصدان؟
- "كات".

84
00:05:20,946 --> 00:05:22,281
أم "تايلر" و"أميرة" الحقيقية.

85
00:05:22,281 --> 00:05:25,158
في كلّ عيد مولد وكلّ عيد "ميلاد"،
نخشى أن تظهر...

86
00:05:25,158 --> 00:05:27,619
- وهي لا تأتي أبداً.
- لكن هذا مأتم أمها يا "جيس".

87
00:05:27,619 --> 00:05:29,246
أجل، لكن لم يعرف أحد عنها
أي شيء منذ سنوات.

88
00:05:29,246 --> 00:05:31,206
حتى "بيف" لم تجدها، رحمها الله.

89
00:05:31,206 --> 00:05:33,750
وهل تعلمين؟ أشك في أننا سنتعرف إليها.

90
00:05:34,877 --> 00:05:36,712
- في الواقع...
- حسناً، لقد أحضرت صورة.

91
00:05:36,712 --> 00:05:38,672
- هذا رائع.
- لا، أحملها معي دائماً.

92
00:05:38,672 --> 00:05:40,174
هذا لا يجعل الموقف أفضل.

93
00:05:40,174 --> 00:05:42,509
اسمعي، لن تأتي أبداً.

94
00:05:43,135 --> 00:05:45,971
لا تقل ذلك.
حينها يظهر الشخص بالتأكيد، أليس كذلك؟

95
00:05:45,971 --> 00:05:48,473
كما حين تقول شيئاً كهذا وفي اللحظة نفسها.

96
00:05:53,395 --> 00:05:54,438
أين...

97
00:05:58,942 --> 00:06:00,861
- حسناً، قل العكس.
- ماذا؟

98
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
قل العكس. إنه محق وهذا أمر معروف.

99
00:06:02,821 --> 00:06:04,907
- يا إلهي!
- أنت تختبر القدر. لا تختبر القدر.

100
00:06:04,907 --> 00:06:07,242
أتعلمين؟ أظن أن "كات" ستعود فعلاً.

101
00:06:07,242 --> 00:06:09,453
في الواقع، أنا قلق جداً بشأن ذلك.

102
00:06:09,453 --> 00:06:11,413
- حسناً. هذا أفضل.
- حقاً؟ أهذا أفضل؟

103
00:06:11,413 --> 00:06:12,623
- نعم.
- حسناً.

104
00:06:12,623 --> 00:06:14,750
- هلّا تذهب وتكلّم "باري".
- من هو "باري"؟

105
00:06:14,750 --> 00:06:17,211
"باري"، صديق "بيف". من المستشفى.

106
00:06:17,211 --> 00:06:18,879
لا. لا تجبريني على التحدث إلى ذاك الرجل.

107
00:06:18,879 --> 00:06:20,923
- لا، إنه مرعب.
- لا، إنه لطيف.

108
00:06:20,923 --> 00:06:22,591
هذا ما يوحي به مظهره.
إنه تقليدي من "إيست أند".

109
00:06:22,591 --> 00:06:24,510
- إنه خطير.
- لا، ليس خطيراً.

110
00:06:24,510 --> 00:06:25,594
سيطعنني.

111
00:06:25,594 --> 00:06:28,514
لن يطعنك إن لم تعطه سبباً لذلك.

112
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
نعم.

113
00:06:42,528 --> 00:06:44,154
أليست يافعة قليلاً لتشارك في مأتم؟

114
00:06:44,154 --> 00:06:45,697
إنها في الخامسة.

115
00:06:46,490 --> 00:06:48,408
رباه! تتكلم مثل الأشخاص في مركز النبالة.

116
00:06:51,870 --> 00:06:53,413
هل نجلس هناك؟

117
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
أخشى دائماً أن يرنّ هاتفي،
لذلك وضعته على خاصية الصامت.

118
00:07:05,384 --> 00:07:06,593
حسناً.

119
00:07:07,261 --> 00:07:08,303
تركته في السيارة.

120
00:07:08,929 --> 00:07:11,014
حسناً، لن تواجهي أي مشكلة إذاً.

121
00:07:22,234 --> 00:07:23,235
"جيسيكا".

122
00:07:45,299 --> 00:07:47,259
ما هذا؟

123
00:07:47,259 --> 00:07:49,219
هذا جثمان "بيف" في صندوق.

124
00:08:03,442 --> 00:08:08,447
{\an8}اجتمعنا هنا اليوم
لنحتفل بحياة "بيفرلي ريد".

125
00:08:08,947 --> 00:08:13,702
ليقف الجميع لنؤدي ترنيمة "أنجيلز"
بصوت "روبي ويليامز".

126
00:08:14,286 --> 00:08:15,787
اللعنة!

127
00:08:18,624 --> 00:08:21,043
"أجلس وأنتظر

128
00:08:21,835 --> 00:08:28,759
هل يتأمل ملاك بقدري"

129
00:08:28,759 --> 00:08:31,720
عرفنا جدتنا ثم لم نعد نعرفها،

130
00:08:31,720 --> 00:08:33,804
ثم عدنا وتعرفنا إليها.

131
00:08:33,804 --> 00:08:39,102
كانت من أكثر الأشخاص طرفاً وحماساً
الذين قابلتهم في حياتي...

132
00:08:39,686 --> 00:08:45,317
لذا يا "بيف"، أو ربما عليّ القول،
يا وحشة "باو"،

133
00:08:45,317 --> 00:08:49,112
كما كان لقبها طوال فترة عملها
في المسلخ المحلي.

134
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
بعد أن حققت كلّ ما قدرت على تحقيقه
في عالم سلخ اللحوم بالجملة،

135
00:08:54,743 --> 00:08:59,873
قررت "بيف" أن تغير مسيرتها
وذهبت إلى "أمريكا" لتعزف المندولين.

136
00:08:59,873 --> 00:09:05,546
هربت سيراً على الأقدام
بعد أن خُطفت على حدود "بورما".

137
00:09:05,546 --> 00:09:11,051
واكتسبت عشقاً لرقص الفلامنكو
قادها إلى "بوينس أيرس"

138
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
- حيث تعرفت إلى زوجها الثالث...
- ماذا؟

139
00:09:14,596 --> 00:09:18,767
...مصمم الرقصات "إيميليانو نونييز".

140
00:09:18,767 --> 00:09:20,185
ماذا يقول؟ هذا غير صحيح.

141
00:09:20,185 --> 00:09:24,064
وفي النهاية، إليكم رسالة من السيدة بذاتها.

142
00:09:29,278 --> 00:09:31,405
حسناً. إذاً هل قرأ كلّ ذاك الهراء؟

143
00:09:32,698 --> 00:09:36,618
لا، إنه صبي طيب،
لكنه استمر بمراسلتي ليطلب نصاً ليقرأه.

144
00:09:36,618 --> 00:09:39,121
فطلبت من "غلوريا" أن تؤلّف بعض الأمور.

145
00:09:39,121 --> 00:09:41,874
أعرف أنها بارعة في تأليف الأمور
لأنني رأيت بياناتها الضريبية.

146
00:09:42,875 --> 00:09:48,005
في أي حال، قلت ما يجب أن يُقال
لمن يجب أن يسمعوا ما لديّ لأقوله.

147
00:09:48,547 --> 00:09:52,009
في حانة "ذا تاب أند بيلز"
حساب جار باسمي وفيه 500 جنيه.

148
00:09:52,009 --> 00:09:56,013
لذا أشكركم جميعاً على حضوركم، واشربوا نخبي.

149
00:09:57,431 --> 00:10:00,934
"وفي خضم كلّ ذلك

150
00:10:00,934 --> 00:10:03,896
إنها تحميني

151
00:10:03,896 --> 00:10:07,399
والحب والحنان تعطيني

152
00:10:07,399 --> 00:10:10,527
أكنت على صواب أم على خطأ"

153
00:10:13,697 --> 00:10:15,115
هل أنت بخير؟

154
00:10:15,115 --> 00:10:16,491
اشتقت إليها.

155
00:10:17,201 --> 00:10:18,243
حقاً؟

156
00:10:20,579 --> 00:10:22,915
هل تريد أن تأخذ شيئاً لتتذكرها به؟

157
00:10:23,540 --> 00:10:25,792
كتيّب المراسم أو...

158
00:10:30,714 --> 00:10:33,258
في الواقع، قلنا إنها ستبقى معنا دائماً.

159
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
نعم.

160
00:10:34,218 --> 00:10:36,803
مرحباً. هذا هاتف "سكوت" و"سكوت" يتكلم.

161
00:10:36,803 --> 00:10:38,222
لا.

162
00:10:38,222 --> 00:10:40,432
"سكوت". هيا.

163
00:10:40,432 --> 00:10:41,683
نعم.

164
00:10:42,184 --> 00:10:44,186
سأوقفك الآن يا سيدي.

165
00:10:44,186 --> 00:10:46,563
أنا سعيد جداً بحزمة الإنترنت التي لديّ.

166
00:10:47,064 --> 00:10:48,190
"(ذا تاب أند بيلز)"

167
00:10:48,190 --> 00:10:50,817
"استمتعوا

168
00:10:50,817 --> 00:10:52,819
فالوقت متأخر أكثر مما تظنون

169
00:10:52,819 --> 00:10:57,157
استمتعوا، فالوقت متأخر أكثر مما تظنون

170
00:10:57,157 --> 00:11:01,578
استمتعوا فيما ما زلتم تستطيعون

171
00:11:01,578 --> 00:11:03,205
فالسنوات تمر"

172
00:11:03,205 --> 00:11:04,122
انظروا إلى هذا.

173
00:11:04,122 --> 00:11:05,707
"بلمح البصر

174
00:11:05,707 --> 00:11:10,462
استمتعوا، فالوقت متأخر أكثر مما تظنون

175
00:11:10,462 --> 00:11:13,423
لا. إنها إحدى تلك الحانات.

176
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
استمتعوا فيما ما زلتم تستطيعون"

177
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
المكان مكتظ هنا.

178
00:11:18,387 --> 00:11:19,471
"(ذا تاب أند بيلز)"

179
00:11:19,471 --> 00:11:21,139
"فالسنوات تمر..."

180
00:11:21,139 --> 00:11:23,016
- هذا لطيف جداً.
- نعم.

181
00:11:23,016 --> 00:11:25,602
اجتمع الجميع.

182
00:11:25,602 --> 00:11:28,647
- كلّ شخص هنا سعيد جداً.
- صحيح.

183
00:11:28,647 --> 00:11:30,566
أعطياني إشارة حين تريدان المغادرة.

184
00:11:31,859 --> 00:11:33,652
لقد رحل. حسناً.

185
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
أنا "ليني"، مالك الحانة.

186
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
- كيف حالك يا صديقي.
- كيف حالك؟

187
00:11:36,405 --> 00:11:38,866
- أجل. "جيسون". هذه "نيكي" و"أميرة".
- مرحباً. أهلاً.

188
00:11:38,866 --> 00:11:40,200
- مرحباً.
- اسمع.

189
00:11:40,200 --> 00:11:41,785
أعرف أن العجوز كانت مهمة بالنسبة إليكم.

190
00:11:41,785 --> 00:11:43,829
لذا سوف نودّعها بحفاوة.

191
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
لديّ عازف بيانو يجيد 250 أغنية
عن الطبقة الكادحة.

192
00:11:47,624 --> 00:11:50,294
ليس بالأمر الجلل يا عزيزتي.
يستخدم الأوتار الـ3 نفسها لعزفها كلّها.

193
00:11:51,336 --> 00:11:54,798
سأعطيكم بعض النصائح لتبقوا بأمان.

194
00:11:54,798 --> 00:11:56,466
لا تنظروا إلى "مايكي".

195
00:11:56,466 --> 00:11:59,428
لكن إذا حصل ذلك،
فلا تكونوا أول من يبعد نظره.

196
00:12:00,262 --> 00:12:01,930
ليدخل كلّ شخصين معاً إلى الحمّام،

197
00:12:01,930 --> 00:12:04,808
ومهما حصل،
فلا تسألوا "دين" ماذا كان يفعل في الداخل.

198
00:12:04,808 --> 00:12:07,936
لا يمانع التحدث عن الأمر،
لكنكم لا تريدون أن تعرفوا.

199
00:12:07,936 --> 00:12:11,231
- حسناً. أتعطينا 2... لقد ذهب.
- بالإذن.

200
00:12:11,231 --> 00:12:12,274
أمي؟

201
00:12:12,274 --> 00:12:17,029
- لا يمكنني أن أدخل مع "بيف".
- بحق السماء. "تايلر"! آسف. "تايلر"!

202
00:12:17,029 --> 00:12:20,240
حسناً... آسفة. ضعها هناك وحسب.

203
00:12:21,742 --> 00:12:22,910
- أبي؟
- نعم؟

204
00:12:25,120 --> 00:12:26,788
لم أخبرها قط أنني أحبها.

205
00:12:28,582 --> 00:12:31,752
كانت خائفة بالفعل،
وظننت أنه إذا بدأنا نغير تصرفاتنا،

206
00:12:31,752 --> 00:12:33,879
ونعبّر عن حبنا لها، فستعرف أن ثمة مشكلة.

207
00:12:35,714 --> 00:12:37,299
لكن ليتني فعلت.

208
00:12:38,509 --> 00:12:39,551
كانت تعرف.

209
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
حقاً؟

210
00:12:42,179 --> 00:12:44,181
أجل.

211
00:12:45,641 --> 00:12:46,892
طبعاً كانت تعرف.

212
00:12:48,185 --> 00:12:49,520
يعرفون دائماً.

213
00:12:54,733 --> 00:12:56,944
متى كانت آخر مرة
أخبرت فيها والدك أنك تحبه؟

214
00:12:56,944 --> 00:12:58,028
أبي؟

215
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
لا. إنه عجوز ولا يحب هذه الأمور.

216
00:13:03,158 --> 00:13:04,993
ألم تخبر والدك أنك تحبه قط؟

217
00:13:05,577 --> 00:13:07,079
هل أنت جاد؟

218
00:13:07,079 --> 00:13:08,455
هل تتحدثان أساساً؟

219
00:13:08,455 --> 00:13:09,581
نعم.

220
00:13:09,581 --> 00:13:12,376
قول "ما نتيجة المباراة؟" ليس بحديث.

221
00:13:12,876 --> 00:13:15,921
لا بد أنه يتوق للتحدث إلى أحد، خاصةً اليوم.

222
00:13:17,381 --> 00:13:19,132
هيا. ادخلوا.

223
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
ماذا يجري؟

224
00:13:27,099 --> 00:13:31,061
نعم. إذاً هذا عقد لمدة 18 شهراً،
وهل ستوضح الحزمة الذكية؟

225
00:13:31,603 --> 00:13:34,731
عظيم. شكراً. أجل. لا. حسناً، لا.

226
00:13:34,731 --> 00:13:38,068
أتعلم؟ لقد أرحتني كثيراً فعلاً. أجل. حسناً.

227
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
شكراً.

228
00:13:39,152 --> 00:13:42,114
أجل، وسوف أراك يوم الخميس.

229
00:13:42,114 --> 00:13:44,992
حسناً. شكراً. شكراً مجدداً. إلى اللقاء.

230
00:13:46,910 --> 00:13:47,995
حسناً.

231
00:13:48,579 --> 00:13:50,873
- ها هو ذا.
- مرحباً.

232
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
{\an8}"(ذا ناين بيلز)"

233
00:13:55,002 --> 00:13:56,003
حسناً.

234
00:14:06,180 --> 00:14:07,973
يا إلهي!

235
00:14:10,601 --> 00:14:14,188
هذا كلّه من "بيف". تفضلوا.

236
00:14:15,022 --> 00:14:18,150
{\an8}مستحيل! كيف دفعت ثمن كلّ هذا؟

237
00:14:18,150 --> 00:14:21,236
حين عرفت أن نهايتها اقتربت،
أنفقت كلّ المبالغ في بطاقاتها الائتمانية.

238
00:14:21,236 --> 00:14:24,990
يلغون الديون حين يموت صاحب البطاقة،
لكنها لم تنس أحداً.

239
00:14:24,990 --> 00:14:26,158
عالجت ركبة "بول".

240
00:14:26,158 --> 00:14:28,327
أحضرت أخت "نيل" من "أستراليا".

241
00:14:28,327 --> 00:14:30,579
ودفعت أجرة محامي دفاع "إيميلي".

242
00:14:31,830 --> 00:14:34,374
إنها شخص طيب حين لا تكون بحاجة إلى محامين،
لكن متى يحصل ذلك؟

243
00:14:34,374 --> 00:14:35,334
أتفهمينني؟

244
00:14:35,334 --> 00:14:37,211
هذا كرم كبير...

245
00:14:37,961 --> 00:14:40,339
لكن لا أظن أنني أشعر بأنه أمر صائب...

246
00:14:40,839 --> 00:14:42,925
رباه! هل هذه مقلاة هوائية؟

247
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
هل أنت بخير يا أمي؟

248
00:14:50,682 --> 00:14:52,476
هل أنادي أبي ليساعدك؟

249
00:14:52,476 --> 00:14:55,729
نظر إلى "مايكي" عن طريق الخطأ.
لذا عليه أن ينتظر في السيارة.

250
00:14:55,729 --> 00:14:57,189
حسناً.

251
00:15:09,243 --> 00:15:11,245
- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
- أنا... أجل، أنا بخير.

252
00:15:11,245 --> 00:15:12,996
- أجل.
- جيد. أجل يا رجل.

253
00:15:15,916 --> 00:15:18,544
امرأة طيبة جداً.

254
00:15:18,544 --> 00:15:20,754
لا بد أنك تعرف ذلك أكثر مني.

255
00:15:20,754 --> 00:15:23,507
لكن سنفتقدها.

256
00:15:23,507 --> 00:15:26,009
لنودّع العجوز بأسلوب مميز. ما رأيك؟

257
00:15:27,302 --> 00:15:30,055
شامبانيا لي ولصديقي.

258
00:15:32,307 --> 00:15:33,141
رائع!

259
00:15:33,141 --> 00:15:35,185
- شكراً يا صديقي. أنا ممتن لك.
- طبعاً.

260
00:15:35,185 --> 00:15:37,187
ولنضعها على حساب "بيف".

261
00:15:37,187 --> 00:15:39,898
- "بيف"؟
- "بيف".

262
00:15:39,898 --> 00:15:41,775
اسمع، افتح حساباً باسم "بيف".

263
00:15:41,775 --> 00:15:43,819
- نخب "بيف".
- نخب "بيف".

264
00:15:49,533 --> 00:15:52,077
- إذاً؟
- ماذا إذاً؟

265
00:15:52,077 --> 00:15:53,787
اذهب وقل لأبيك إنك تحبه.

266
00:15:57,207 --> 00:15:58,375
اذهب.

267
00:16:12,222 --> 00:16:14,558
- هل أنت بخير؟ أجل.
- أجل.

268
00:16:17,561 --> 00:16:19,354
سمعت أن فريق "تشيلسي"
قد يشتري "غونزاليس".

269
00:16:19,354 --> 00:16:21,523
- جيد. سأقوده بنفسي إليهم.
- أجل.

270
00:16:21,523 --> 00:16:23,942
أجل.

271
00:16:27,237 --> 00:16:28,572
اسمع يا أبي...

272
00:16:29,156 --> 00:16:29,990
ماذا؟

273
00:16:31,992 --> 00:16:33,577
لا بأس. لا شيء.

274
00:16:35,287 --> 00:16:36,455
الأمر وما فيه...

275
00:16:37,497 --> 00:16:40,751
- هذا صعب، أليس كذلك؟
- أجل. صحيح. إنها 4 خطوط.

276
00:16:40,751 --> 00:16:42,419
- عليك مطابقة المزيد.
- لا، لم أقصد الـ...

277
00:16:42,419 --> 00:16:44,087
في الماضي، كان صديق لي يعتمد نظاماً.

278
00:16:44,087 --> 00:16:45,047
لا يُوجد نظام.

279
00:16:45,047 --> 00:16:48,425
أحضر مفك براغ وأزال الغطاء الخلفي
ومدّ يده وأخذ المال كلّه.

280
00:16:48,425 --> 00:16:50,302
حسناً. لأكون منصفاً، هذا نظام جيد جداً.

281
00:16:50,302 --> 00:16:51,929
اسمع، أردت أن أقول...

282
00:16:58,018 --> 00:17:00,729
آمل أن يأتي الفريق بلاعبي دفاع
قبل أن نخسر "غونزاليس".

283
00:17:16,411 --> 00:17:17,704
آسفة.

284
00:17:20,249 --> 00:17:21,500
عمّن تبحثين؟

285
00:17:23,210 --> 00:17:24,252
"سكوت".

286
00:17:24,252 --> 00:17:25,838
أجل. تقول "كارين" إنها لم تره في أي مكان.

287
00:17:25,838 --> 00:17:28,006
كيف يمكن أن يضيع شخص بطول قامته؟ لا أعرف.

288
00:17:28,006 --> 00:17:31,969
وجدتكم. بالإذن.
أرادت "بيف" أن يحصل "تايلر" على هذا.

289
00:17:35,389 --> 00:17:37,641
- ما هذا؟
- هذا حاسوب.

290
00:17:38,809 --> 00:17:40,185
ربما أول حاسوب صُنع.

291
00:17:40,185 --> 00:17:41,353
أجل، إنه يعمل جيداً.

292
00:17:41,353 --> 00:17:44,481
لم ترد أن تموت شخصيتها
في "وورلد أوف ووركرافت" معها.

293
00:17:45,190 --> 00:17:47,609
وهذا لك يا "أميرة".

294
00:18:04,251 --> 00:18:06,420
- تركت لي سيارة.
- ماذا؟

295
00:18:11,884 --> 00:18:13,719
آمل أنها كانت سيارتها.

296
00:18:16,930 --> 00:18:19,099
مرحباً. تتصلون بـ"سكوت".

297
00:18:19,099 --> 00:18:23,645
اتركوا رسالة، لكن لا تنسوا
أنني لا ألمس الشاشات بعد 6:00 مساءً.

298
00:18:24,938 --> 00:18:26,857
أين أنت يا "سكوت"؟

299
00:18:27,357 --> 00:18:28,859
أريد أن أغادر الآن.

300
00:18:29,526 --> 00:18:32,154
يستمرون بإجباري على الشرب والغناء.

301
00:18:32,821 --> 00:18:35,824
تعرف أنني أكره رؤية داخل أفواه الناس.

302
00:18:35,824 --> 00:18:38,368
أحضر لك "دين" مشروباً غازياً.

303
00:18:38,368 --> 00:18:39,620
لا تدعيه ينتظر طويلاً.

304
00:18:39,620 --> 00:18:41,622
نعم.

305
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
أين أنت؟

306
00:18:43,916 --> 00:18:50,339
كانت امرأة صالحة

307
00:18:50,339 --> 00:18:51,423
حسناً يا صديقي!

308
00:18:51,423 --> 00:18:55,469
يا صديقي، الحساب 538,40 جنيهاً.
هل ستدفع نقداً أو بالبطاقة؟

309
00:18:56,094 --> 00:18:57,095
ماذا؟

310
00:18:57,095 --> 00:18:58,805
فلنقل جميعاً

311
00:18:58,805 --> 00:19:00,098
كانت امرأة صالحة...

312
00:19:02,518 --> 00:19:04,061
شكراً.

313
00:19:11,735 --> 00:19:13,529
تفضل يا عزيزي.

314
00:19:13,529 --> 00:19:15,531
شكراً جزيلاً. شكراً.

315
00:19:17,741 --> 00:19:19,576
هذا قوي.

316
00:19:21,370 --> 00:19:22,663
هل فعلتها؟

317
00:19:23,914 --> 00:19:27,292
- أنا أجهّز نفسي، اتفقنا؟
- حسناً. أجل. لا تستعجل.

318
00:19:27,292 --> 00:19:30,045
ربما عليك أن تقابل عدة آباء آخرين
قبل أن تلتزم.

319
00:19:30,045 --> 00:19:31,630
من الغريب أن أقول ذلك.

320
00:19:31,630 --> 00:19:33,590
هذا لأنك لم تقل ذلك من قبل.

321
00:19:33,590 --> 00:19:36,176
كما حين خفت أن تقول "شكراً" في العطلة.

322
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
سيصبح هذا أمراً طبيعياً.

323
00:19:38,720 --> 00:19:41,181
- استمتعت بذلك في النهاية.
- بل عشقت ذلك.

324
00:19:41,974 --> 00:19:43,225
حسناً.

325
00:19:44,560 --> 00:19:45,561
اذهب.

326
00:19:45,561 --> 00:19:47,813
"أميرة"!

327
00:19:47,813 --> 00:19:49,606
الآن وقد أصبحت لديك سيارتك الخاصة،

328
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
هل يهمك أن تأخذي شارة المعوقين؟

329
00:19:53,235 --> 00:19:56,530
- 30 جنيهاً لكلّ شارة، أو شارتان بـ50.
- لا أريد، شكراً.

330
00:19:57,030 --> 00:19:59,157
مهلاً، أتركن السيارة في مكان قريب
من متجر "تيسكو"؟

331
00:19:59,867 --> 00:20:02,619
يمكنك أن تمدّي يدك
فتصبحين في المتجر يا فتاة!

332
00:20:04,663 --> 00:20:07,499
- حسناً، أريد واحدة إذاً.
- أريني المال أولاً.

333
00:20:11,044 --> 00:20:13,213
حسناً. سأقول لك شيئاً.

334
00:20:13,213 --> 00:20:16,175
ولا أظن أنني قلت لك ذلك من قبل،

335
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
لكن في يوم مثل هذا،

336
00:20:19,595 --> 00:20:22,181
أريد أن أقول لك...
لا تنظر إلى تلك. انظر إليّ.

337
00:20:23,640 --> 00:20:25,058
أريد أن أقول لك...

338
00:20:26,894 --> 00:20:29,771
في الواقع، لا. هذا خطأ.
استمر بالنظر إلى تلك. أجل.

339
00:20:30,480 --> 00:20:31,857
أريد أن أقول لك...

340
00:20:34,026 --> 00:20:36,236
أتعلم؟ لا بأس يا رجل. انس الأمر.

341
00:20:36,820 --> 00:20:38,989
ما آخر المستجدات عن "غونزاليس"؟

342
00:20:38,989 --> 00:20:43,493
"غونزاليس". سوف سيبقى.

343
00:20:43,493 --> 00:20:46,205
- حسناً.
- أجل.

344
00:20:48,207 --> 00:20:51,502
أجل. ليس مثالياً، صحيح؟

345
00:20:51,502 --> 00:20:54,338
لكنه يحاول.

346
00:20:54,922 --> 00:20:59,051
آمل أنك تعرف ذلك يا أبي.
أعني، إنه يحاول جاهداً.

347
00:20:59,051 --> 00:21:01,261
أجل، أعرف.

348
00:21:01,261 --> 00:21:06,016
أظن أن مشكلته مشكلة تواصل، صحيح؟

349
00:21:06,016 --> 00:21:10,395
فهو لا... لا يتقن اللغة.

350
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
ليس الوحيد.

351
00:21:13,857 --> 00:21:16,860
أظن أنه من الصعب عليه أن يتعلمها...

352
00:21:19,571 --> 00:21:20,989
في سن متأخرة.

353
00:21:22,574 --> 00:21:24,743
- لا يكون الأمر طبيعياً.
- نعم.

354
00:21:25,452 --> 00:21:26,995
وحتى إن لم يستطع أن يقول ذلك...

355
00:21:29,081 --> 00:21:33,544
آمل أن يعرف الناس أنه يهتم.

356
00:21:34,962 --> 00:21:36,880
أنا أعرف.

357
00:21:41,885 --> 00:21:43,595
أحب "بابلو غونزاليس".

358
00:21:43,595 --> 00:21:46,014
أنا أيضاً أحب "بابلو غونزاليس".

359
00:21:53,522 --> 00:21:55,274
- هل رأيتما "سكوت"؟
- ماذا؟

360
00:21:55,274 --> 00:21:56,942
- لم يره أحد منذ...
- لا.

361
00:21:57,651 --> 00:21:58,944
ما الخطب؟

362
00:21:58,944 --> 00:22:00,821
ما من خطب. لن تفهمي ماذا يجري.

363
00:22:00,821 --> 00:22:02,155
- إنها كرة القدم.
- أجل، كرة القدم.

364
00:22:02,155 --> 00:22:04,241
- أجل.
- حسناً.

365
00:22:04,867 --> 00:22:06,743
في أي حال، يجب أن نذهب على الأرجح...

366
00:22:06,743 --> 00:22:07,828
- أجل.
- أليس كذلك...

367
00:22:07,828 --> 00:22:09,329
- هل ستغادرون؟
- ماذا؟

368
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
أتيتم منذ ساعتين فقط.

369
00:22:11,665 --> 00:22:14,710
- أليس هذا الوقت كافياً؟
- بلى.

370
00:22:14,710 --> 00:22:17,379
أمضت "إيميلي" وقتاً أطول من هذا
في جنازة "ميكي فالكوني".

371
00:22:17,379 --> 00:22:19,423
ويُقال إنها التي أطلقت عليه النار.

372
00:22:19,423 --> 00:22:21,008
يجب أن تبقيا.

373
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
يجب أن تشربا كأساً مع بعض الناس بعد.

374
00:22:23,010 --> 00:22:25,012
- يمكننا... سنبقى. أجل.
- هذا ليس ما اتفقنا عليه.

375
00:22:25,012 --> 00:22:27,723
ها نحن نبدأ. هذه لكما.

376
00:22:27,723 --> 00:22:30,934
- وهذين للولدين.
- لا، لا يمكنهما أن يشربا هذه.

377
00:22:30,934 --> 00:22:32,519
- "تايلر" في الـ12.
- طبعاً.

378
00:22:32,519 --> 00:22:34,396
- "دايف"، أعطني قشتين.
- فوراً.

379
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
حسناً، لن يغادر أحد.

380
00:22:36,190 --> 00:22:38,192
يا "إيرل"، ابدأ من البداية يا بنيّ.

381
00:22:38,192 --> 00:22:40,736
لنغنّ بصوت مرتفع لتسمعنا "بيف"، اتفقنا؟

382
00:22:40,736 --> 00:22:44,364
سيداتي وسادتي، الجميع محتجزون!

383
00:22:46,325 --> 00:22:50,329
فالوقت متأخر أكثر مما تظنون

384
00:22:50,329 --> 00:22:54,166
استمتعوا فيما ما زلتم تستطيعون

385
00:22:54,166 --> 00:22:59,004
فالسنوات تمر بلمح البصر

386
00:22:59,004 --> 00:23:02,549
فالوقت متأخر أكثر مما...

387
00:23:07,262 --> 00:23:08,222
انتهينا.

388
00:23:08,222 --> 00:23:09,223
حسناً، انتهينا.

389
00:23:09,223 --> 00:23:11,558
خذيه قبل أن يعرف بما نفعله.

390
00:23:11,558 --> 00:23:12,809
أحتاج إلى مساعدة.

391
00:23:12,809 --> 00:23:14,645
حسناً يا حبيبي. أمسكت بك. حسناً.

392
00:23:15,395 --> 00:23:16,647
بئساً يا "جيس"!

393
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
هل هذه هي؟

394
00:23:23,904 --> 00:23:25,364
حسناً.

395
00:23:38,210 --> 00:23:40,212
هذا ليس ما...

396
00:23:40,212 --> 00:23:41,839
أحببتها!

397
00:23:57,646 --> 00:23:59,314
- تفضل يا صديقي.
- نخبك!

398
00:23:59,314 --> 00:24:00,983
بالمناسبة، أنا "ليني".

399
00:24:00,983 --> 00:24:02,067
"فيك".

400
00:24:03,151 --> 00:24:04,778
آلة الشقبية لديك معطلة يا "ليني".

401
00:24:11,702 --> 00:24:13,912
هذا يوم رائع!

402
00:24:18,834 --> 00:24:20,794
"(كينغز أوف ليون)"

403
00:24:21,795 --> 00:24:24,464
نعم.

404
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
تحتاج إلى بعض التصليح بالتأكيد. انظري.

405
00:24:26,925 --> 00:24:29,344
ناقل الحركة يحتاج إلى تصليح بالتأكيد.

406
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
لا بأس يا "جيس". نحن متزوجان الآن.

407
00:24:31,930 --> 00:24:34,099
يمكنك أن تكفّ عن الادعاء
بأنك تفهم في المحركات.

408
00:24:34,099 --> 00:24:36,602
أعرف أنه يجب ألّا تعشش فيها العصافير.

409
00:24:43,066 --> 00:24:44,234
"أغنيات (إيبيزا) الراقصة لعام 2014"

410
00:24:45,235 --> 00:24:47,487
"أغنيات (دابستيب) كلاسيكية"

411
00:25:02,419 --> 00:25:04,046
"جدول صيانة المركبة وسجل وزارة النقل"

412
00:25:07,508 --> 00:25:09,009
"هذه السيارة ملك لـ(كات ريد)"

413
00:25:10,636 --> 00:25:11,762
أمي؟

414
00:25:12,721 --> 00:25:15,140
- هل أنت بخير؟
- أجل. كلّ شيء بخير.

415
00:25:23,565 --> 00:25:25,192
"بلدة (كامدن)"

416
00:25:36,745 --> 00:25:37,579
هل أنت بخير؟

417
00:25:39,706 --> 00:25:40,916
- أجل.
- أجل؟

418
00:25:44,586 --> 00:25:50,843
اسمعي، إن لم تعد "كات" اليوم،
فهذا يعني أنها لن تعود أبداً.

419
00:25:51,635 --> 00:25:55,556
أظن أنه يمكننا أن نسترخي قليلاً الآن.

420
00:25:57,057 --> 00:25:59,810
مرت 6 سنوات، وما زلت أخشى أن أخسرهما.

421
00:25:59,810 --> 00:26:01,436
أعرف. أنا أيضاً.

422
00:26:01,937 --> 00:26:03,272
لكن هذا لن يحصل.

423
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
لن تعود أبداً.

424
00:26:28,380 --> 00:26:30,591
أظن أنني كنت في الحانة الخطأ.

425
00:26:36,013 --> 00:26:37,472
أحبك يا "ليني".

426
00:26:38,640 --> 00:26:40,267
أنا أيضاً أحبك يا رجل.

427
00:26:40,267 --> 00:26:41,351
اقترب.

428
00:26:44,813 --> 00:26:46,690
سيكون كلّ شيء على ما يُرام.

429
00:26:47,941 --> 00:26:49,193
نحن وحدنا الآن.

430
00:26:53,780 --> 00:26:54,865
نحن وحدنا.

431
00:27:13,091 --> 00:27:16,470
"البحث عن (كات ريد)"

432
00:28:17,030 --> 00:28:19,032
ترجمة "موريال ضو"