ПОГРЕБАЛНА СЛУЖБА
Деца, скоро ще дойдат.
Деца?
Готови ли сте?
Чудесно изглеждате.
- Какво има? - Не мога да се закопчея.
- Дай да видя. - Обикновено мама ми помага.
Знам, миличка, но нея я няма.
Готово.
Елате тук.
Тежък ден ще бъде.
Но заедно ще се справим.
Здравейте! Купих още кърпички.
И открих приятели.
Плачът на обществено място чудесно сближава.
За малко да пропусна прегръдка.
Добре.
Готови ли сме?
- Не. - Изобщо.
И аз не съм.
Ха така.
- Какво има? - Не мога да се справя сама, Ники.
Не си сама, аз съм тук.
- Просто... - Дай.
- Все не успявам да ги отворя. - Ето, миличка. Къде е Скот?
Паркира колата.
- Да не я откраднат? - Не са посягали на моята.
Знам, но тя е...
Както и да е.
- Купих много кърпички. - Защо, болна ли си?
Не, заради...
Може би е мама, горкичката.
- Здравей, Карън. - Благодаря.
- Дай прегръдка. - Пак ли? Супер.
Здравей, Джил. Как си?
Съжалявам, че закъснях, но преди все Джон караше.
- Не съм свикнала да правя всичко сама. - Не се тревожи.
Шапката избяга.
- Как е ръката, Джон? - Добре е.
- Но тази доста боли. - Влизайте.
- Здрасти, как си? - Получи ли съобщението ми?
- Да, никой няма да те прегръща. - Хубаво.
Знаем, че ти е тежко.
- Защо? - Заради погребението.
Сигурно събужда спомените ти за Сандра.
Минаха две години.
Вик.
Какво му е?
Фреди му липсва.
- Добре ли си? - Да.
- Пак може да поговориш с него. - Я стига, да не съм луд!
Никога не си пуска роуминга на Миконос, ще се разоря.
Да тръгваме, иначе пак ще запрегръщам баща ти.
Тръгваме ли?
Да потегляме.
БЕВЪРЛИ РИЙД
МНОГООБИЧНА БАБА НА ПРИНЦЕСА И ТАЙЛЪР
Деца, не знаем колко души ще дойдат, но това не значи, че не е била обичана.
Не е важен броят на хората, а силата на...
БЕВ
- Не. - Какво?
Тя няма да дойде.
- Кой? - Не се знае.
- Какво? - Много време мина.
- Кого одумвате? - Кат.
Родната майка на Тайлър и Принцеса. Все се тревожим, че ще се появи.
- Но напразно. - Погребваме майка й.
Никой не я знае къде е. Дори горката Бев не успя да я открие.
Едва ли изобщо ще я познаем.
Супер, даже снимка е взела.
- Винаги я нося. - Още по-лошо.
Няма да се появи. Никога.
Не го казвай, защото има обратен ефект.
Изречеш ли тази дума и хоп!
Къде е...
- Кажи обратното. - Какво?
Той е прав. Дърпаш дявола за опашката. Върни си думите назад.
Всъщност съм убеден, че Кат ще дойде.
И това ме тревожи ужасно.
- Така е по-добре. - Нали?
- Ще говориш ли с Бари? - С кого?
Приятелят на Бев, от болницата.
- Моля те, не ме карай, тръпки ме побиват. - Чудесен човек е.
- Държи се така, защото е от лош квартал. - Опасен е.
- Ще ме наръга. - Няма, ако не го предизвикаш.
- Не е ли малка за погребение? - На пет години е.
Не е малка и да стреля с лък.
Да седнем там.
Сложих телефона на тих режим, да не би да звънне.
Добре.
- В колата е. - Не се безпокой тогава.
Джесика.
Какво е това?
Трупът на Бев в ковчег.
Събрали сме се тук днес да почетем паметта на Бевърли Рийд.
Нека станем на крака и изпеем "Ангели" на Роби Уилямс.
Майко мила.
Седя си и чакам.
Ангел дали над съдбата ми бди?
Бяхме близки с баба, после се отчуждихме.
И пак се сближихме.
Тя беше най-забавният и пламенен човек, когото познавах.
Бев, или може би трябва да кажа Касапката,
както са я наричали покрай работата й в местната кланица.
След като достигнала висините в месарската кариера,
Бев сменила рязко посоката и заминала за Америка с мандолината си.
Избягала пеша, когато я отвлекли на границата в Бирма.
Страстта й към фламенкото я отвела в Буенос Айрес.
- Там залюбила третия си съпруг... - Какво?
...хореографа Емилиано Нунес.
Какви ги говори?
И накрая - кратко послание от самата нея.
Изчете ли всичките глупости?
Не че е лошо момче, но все ме караше да му пратя нещо,
та хванах Глория да драсне някоя измислица.
Има талант, щом спестява от данъци!
Вече съм казала каквото е имало за казване на хората, на които е трябвало.
Предплатила съм 500 лири в "Камбаните".
Благодаря ви, че дойдохте, и ударете по едно-две в моя памет.
И в трудни времена
ангелът ме защитава
и с обич ме дарява,
нехае прав ли съм, или греша.
- Добре ли си? - Мъчно ми е за нея.
Искаш ли да си вземеш нещо за спомен?
Брошурата за службата или...
Не сме се съмнявали, че тя винаги ще е с нас.
Ало, телефонът на Скот е. И самият Скот.
- Не. - Скот, тръгвай.
Да.
Няма какво да ми обяснявате, господине. Доволен съм от интернета си.
ПИВНИЦА "КАМБАНИТЕ"
Весели се, весели се, животът си върви.
Весели се, животът си върви.
Весели се, докато кръвта кипи.
- Минават си годинките... - Гледай само.
...времето лети.
Весели се, весели се, животът си върви.
Пропаднала кръчма.
Доста е шумничко.
Колко хубаво! Целият квартал се е събрал.
- И всички са толкова щастливи. - Повикайте ме, като решите да тръгваме.
И хукна.
- Лени, собственикът. - Приятно ми е.
Джейсън, Ники и Принцеса.
Знам, че много обичахте бабчето.
Ще я изпратим подобаващо.
Пианистът ми знае 250 песни на кокни.
Не е кой знае какво, всички са с три акорда.
Само няколко съвета за безопасност.
Не гледайте Майки, но ако се случи, не извръщайте първи очи.
Ходете до тоалетната по двама и не питайте Дийн за какво е лежал.
С охота ще ви разкаже, но по-добре да не знаете.
- Добре, може ли две... И той хукна. - Извинете ме.
- Мамо, не мога да мина с Бев. - Господи. Тайлър! Извинявам се.
Извинявам се. Остави я там.
Татко?
Така и не й казах, че я обичам.
Беше уплашена и реших, че ако взема да й се обяснявам,
ще разбере, че нещо не е наред.
Но сега съжалявам.
Тя го знаеше.
- Дали? - Да.
Естествено.
Хората винаги знаят.
- Кога последно си го казвал на баща ти? - На баща ми?
Той е стар котарак, който не обича да го галят.
Никога не си му казвал, че го обичаш?
- Говорите ли си изобщо? - Да.
Да питаш за резултата от мач, не е разговор.
Сигурно умира да поговори с някого, особено днес.
Влизайте бързо.
Какво става?
Договор за 18 месеца и ще разясните смартфункциите?
Чудесно, благодаря. Ами не.
Голямо бреме ми падна от плещите.
Аз благодаря. Ще се видим следващия четвъртък.
Благодаря още веднъж, чао.
Така.
- Ето го. - Здрасти.
ДЕВЕТТЕ КАМБАНИ
Добре.
Боже.
Всичко това е от Бел, избирайте си.
Как е успяла да купи толкова неща?
Когато разбра, че умира, изтегли кредитния си лимит.
Отписват дълга, когато пукнеш. Никого не забрави.
Пол получи ново коляно, сестрата на Нийл - билет от Австралия,
а Емили - екип от адвокати.
Свястна жена е, като се кротне, но рядко се случва.
Много щедро, но някак си не ми е удобно...
Това еърфрайър ли е?
Какво става, мамо? Да повикам ли татко да ти помогне?
Той погледна Майки, без да иска, сега се крие в колата.
- Как е? - Добре, всичко е точно.
Чудесен човек.
Но сигурно го знаеш по-добре от мен.
Ще ни липсва.
Да я изпратим както подобава.
Шампанско за мен и моя приятел.
- Чудесно, благодаря. - Моля, няма защо.
- И да го впишем на сметката на Бев. - Бев?
- Бев.
Отвори сметка на Бев.
За Бев.
- Хайде де. - Какво?
Кажи на баща си, че го обичаш.
Върви.
- Как си? - Добре.
- Чух, че "Челси" искат Гонсалес. - Хубаво, лично ще им го закарам.
- Татко... - Какво?
А, нищо.
Просто...
- Трудно е, нали? - Много ясно, четири линии са.
- Съвпадат. - Нямах предвид...
- Един авер имаше метод. - Чиста случайност е.
Сваляше гърба с отвертка, бъркаше и измъкваше парите.
Признавам, методът си го бива. Просто исках да ти кажа...
Дано намерим защитник, преди да купят Гонсалес.
Пардон.
Кого търсиш?
Скот.
Карън не го намира. Как се губи такава върлина?
Ето ви! Извинявам се. Бев остави това за Тайлър.
- Какво е? - Компютър.
- Вероятно първият. - Работи си.
Не искаше героят й в "Уоркрафт" да умре с нея.
А това е за теб, Принцесо.
- Завещала ми е кола. - Какво?
Дано е нейна.
Привет, свързахте се със Скот.
Оставете съобщение, но имайте предвид, че след 18 ч. не отговарям.
Скот, къде си?
Искам да си тръгвам.
Карат ме да пия и да пея.
Знаеш колко мразя да гледам в хорски усти.
Дийн ти е направил винен коктейл. Не го карай да чака.
Къде си?
Добър човек е тя,
добър човек е тя...
Приятел, дотук са 538 лири и 40 пенса. В брой или с карта?
Моля?
Благодаря.
- Ето, миличък. - Благодаря.
Силничко е.
Свърши ли работата?
- Още събирам кураж. - Няма нужда да бързаш.
Толкова бащи имаш, подбери най-добрия.
- Странно ми е някак. - Понеже никога не си го изричал.
На почивката те беше страх да кажеш "грасиас", но свикна.
- Накрая взе да ми харесва. - Меко казано!
Добре.
Върви.
Принцесо!
След като вече си имаш кола,
дали би искала да се снабдиш и с инвалиден стикер?
- Трийсет лири за един, петдесет за два. - Не, благодаря.
Колко близо може да спреш до "Теско"?
На една ръка разстояние.
- Дай тогава. - Първо парите.
Искам да ти кажа нещо.
Мисля, че не съм го изричал досега.
Но в ден като днешния... Не гледай ротативката, а мен.
Искам да ти кажа...
Всъщност не, обърни глава към ротативката.
Искам да ти кажа...
Майната му, остави.
Нещо ново за Гонсалес?
За Гонсалес ли? Май остава.
Хубаво.
Да, той не е идеален.
Но се старае.
Дано го знаеш, татко. Наистина се старае.
Да, знам.
Според мен проблемът при него е в комуникацията.
Не говори добре езика.
Не е единствен.
Трудно се научава
на късен етап.
Не ти идва отвътре.
И макар че не го казва,
надявам се хората да разбират, че го е грижа.
На мен ми е ясно.
Обичам Пабло Гонсалес.
И аз обичам Пабло Гонсалес.
- Да си виждал Скот? Никой не го е мяркал. - Какво? Не.
- Какво има? - Нищо. Няма да разбереш.
- Говорим си за футбол. - Ясно.
Както и да е, да си тръгваме вече.
Тръгвате? Тук сте само от два часа.
Не е ли достатъчно?
Емили стоя повече на погребението на Мики Фалконе, а май тя го е очистила.
Трябва да останете, още не сте пили с всички.
- Добре. - Друго говорихме.
Ето, тези са за вас.
- А тези са за децата. - Не могат да пият това.
- Тайлър е на 12 г. - Дейв, дай две сламки.
Никакво тръгване.
Ърл, давай отначало! Да пеем силно, та чак Бев да ни чуе.
Дами и господа, пускаме резето!
Весели се, животът си върви.
Весели се, докато кръвта кипи.
Минават си годинките, времето лети.
Весели се, животът си върви.
- Готово. - Хайде.
Вземи го, преди онзи да ни е надушил.
- Помогни ми. - Хайде, държа те.
Да му се не види.
Това ли е?
Е, не е много...
Супер е!
- Ето, друже. - Благодаря.
- Аз съм Лени, между другото. - Вик.
Ротативката ти е скапана.
Страхотно си прекарвам.
КИНГС ЪФ ЛИОН
Да, ясно.
Определено е за ремонт.
Коляновият вал е в лошо състояние.
Вече сме женени, няма нужда да се правиш, че разбираш от двигатели.
Поне знам, че не бива да има гнездо.
ХИМНИТЕ НА ИБИСА
ДЪБСТЕП КЛАСИКИ
СЕРВИЗНА КНИЖКА
СОБСТВЕНОСТ НА КАТ РИЙД
Мама?
- Наред ли е всичко? - Да, напълно.
Добре ли си?
Да.
Виж, щом Кат не се появи днес, значи никога няма да се върне.
Вече можем да си отдъхнем според мен.
След шест години още ме е страх да не ги загубя.
И мен ме е страх, а няма защо.
Тя няма да се върне.
Явно бях сбъркал кръчмата.
Обичам те, Лени.
И аз те обичам.
Ела тук.
Всичко ще бъде наред.
Вече сме си само ние.
Само ние.
КАТ РИЙД - ТЪРСЕНЕ
Превод на субтитрите Боряна Богданова