(深切怀念 丧礼服务)
(纪念)
孩子们 他们很快就到了
孩子们?
准备好了吗?
你们真精神
- 你还好吗? - 我扣不好领口
让我看看
通常是妈妈扣的
我知道 宝贝 但她不在这里
好啦
来
今天会有点难熬 好吗?
但我们会支持彼此度过今天
嗨...我又买了些纸巾
交了几个朋友
在公共场合哭真是认识人的好方法啊
天啊 我差点错过了集体拥抱
好
大家准备好了吗?
- 并没有 - 完全没准备好
是...我也是
这就对了
(肯顿市集)
你感觉还好吗?
我一个人做不了这个 妮基
但你不是一个人 我也在呢
我只是...
我来吧
我总是打不开
- 好了 宝贝 斯考特在哪? - 谢谢
他在泊车
- 这里没问题吧? - 不会的 我的车从没被偷过
我知道 但你的车...
好吧
总之 我出门买了很多纸巾
为什么?你病了吗?
不 是因为...
可能是妈妈 老天保佑她
嗨 凯伦
- 嗨 - 谢谢
- 来 - 又要拥抱 真好
嗨 吉尔 你还好吗?
抱歉我迟到了 但过去总是约翰开车
我还没习惯一切都自己来
没事的 别担心
它自己跑了
约翰 你还好吗?手臂如何?
挺好的
但这只挺疼的
好吧 请进
嗨 哥们 你还好吗?
你收到我的讯息了没?
- 收到了 没有人会抱你的 - 很好
我们知道今天对你来说很不好过
- 为什么? - 葬礼啊
你一定会想起桑德拉
那已经是两年前的事了
噢 维克
他还好吗?
- 他很想念弗莱迪 - 是
好吗?
好...
你知道你还是可以找他聊的
我不会找他的 妮基 怎么可能
他在米克诺斯岛时从不开启数据漫游
找他的话我会大出血
好吧 我们得走了 否则我又要去给你爸拥抱了
- 对 - 好嘞
走吗?
- 是 我们走吧 - 好的
(贝芙莉瑞德)
(公主和泰勒挚爱的外祖母)
各位 我们不知道有多少人会出席 好吗?
但不意味着她不受人爱戴
要记住 多少人爱你不重要
重要的是爱你的人爱得多深...
天啊
(贝芙)
- 不 - 什么?
我觉得她不会出现的
- 谁? - 但我们无法确定啊
- 在说谁呢? - 已经过去太久了
- 是谁啊? - 凯特
泰勒和公主的生母
每到生日和圣诞节 我们都担心她会出现...
- 但她从没现身 - 可是 小杰 这是她妈妈的葬礼
是 但她已经消失好几年了
就连贝芙也找不到她 愿她安息
而且你知道吗?我觉得 我们甚至不会认出她
- 好吧 她带了一张照片 - 这个嘛...
- 很好 - 我总是随身携带
这只会帮倒忙吧
听着 她不会出现的 永远不会
别这么说 一说这种话 那个人一般就会出现了 对吧?
就在说这话之后的一刻
“惊喜”
那个...
- 好吧 说反话 - 什么?
说反话 他说得对 这话已经收不回了
- 天啊 - 你在挑逗命运 快收回
其实吧 我觉得凯特一定会回来
事实上 我非常担心
- 好的 好一点了 - 是吧?好点了吗?
- 对 - 那就好
- 你能去和巴瑞聊吗? - 巴瑞是谁?
巴瑞啊 贝芙的朋友 医院的那个
噢 拜托 别让我和那家伙讲话
- 不要啦 他好吓人 - 哪有 他人很好
他行事风格就那样 典型东区人
- 他很危险 - 他才不危险
他会用刀刺我的
他不会用刀刺你 只要你不做错事惹了他
是
她来参加葬礼会不会年纪大小?
她五岁了
天啊 你怎么和射箭中心的人一个样
我们坐在那边吗?
我总是担心手机会响 所以设置了静音
好
我放在车里了
那你大概是安全的
杰西卡
那是什么?
是贝芙的尸体 装在箱子里
今天我们聚集在这里 是为了纪念贝芙莉瑞德的人生
请各位起立歌唱罗比威廉姆斯的《天使》
噢 要我的命
我坐着等待
是否有一位天使在思索我的命运
我们先是认识外婆 然后又不认识了
之后又认识了
她是我所见过的 最幽默有趣、性格直爽的人
所以 贝芙...或者说“堡区之兽”
这是她的绰号 因为她在本地屠宰场的工作而得名
她在批发肉类屠宰界已经登上顶峰
之后 贝芙转换赛道 带着她的曼陀林前往美国
在缅甸边境被绑架后徒步逃跑
出于对弗拉明戈舞的热忱 她去了布宜诺斯艾利斯
- 并因此遇到了她的第三个丈夫 - 什么?
也就是编舞埃米利亚诺努涅斯
他在说什么啊?这不是真的
最后是来自她本人的话
是 他刚读完了那堆鬼话了吗?
他是个好孩子 但他一直用 电邮轰炸我 问我他能说些什么
所以我让格洛丽亚编了些胡话
我知道她擅长编的 因为我看过她的报税表
总之 我已经把该说的话 向该说的人都说过了
我在水龙头和铃铛酒吧 付了500英镑的账单
感谢各位前来 我请大家喝一杯
经历了这一切
她庇护我
给我许多的爱和关怀
无论我是对是错
你还好吗?
我想她了
是吗?
你想不想留下某个东西作为纪念?
比如葬礼流程单 或是...
我们的确说过她永远与我们同在
对啊
嗨 这是斯考特的手机和斯考特
不
斯考特 走啦
是
我必须打断你了 先生
对于我目前的宽带合约 我非常非常满意
(水龙头和铃铛酒吧)
尽情享受...
光阴易逝
尽情享受 光阴易逝
尽情享受 趁年华正好
时光如梭
看啊
白驹过隙
尽情享受...光阴易逝
噢 不好 是他们
尽情享受 趁年华正好
这里好嘈杂
(水龙头和铃铛酒吧)
时光如梭...
- 这可真好 - 是的
整个社群齐聚一堂
- 每个人都那么开心 - 是
想走就朝我点点头
他走了 好吧
连尼 我是房东
- 哥们 你好吗? - 你好
- 是 我是杰森 这是妮基、公主 - 你们好
- 嗨 - 好了 听我说
我知道她对你们意义重大
所以我们要好好地为她送别
我认识一个弹钢琴的男人 他会弹250首东区歌曲
亲爱的 其实没那么厉害 所有歌都是三个相同的和弦
好了 几个安全提醒
别看麦基
但如果不小心看了 别先移开目光
结伴去厕所
最后 无论如何 别问迪恩他为什么坐过牢
他不介意谈那事 但你不会想知道的
- 好的 能不能给我们两...他走了 - 不好意思
妈妈
- 我无法把贝芙搬进来 - 天啊 泰勒 抱歉 泰勒
好的 就...抱歉 把她放在那边吧
- 爸爸? - 是?
我从没和她说过我爱她
她已经很害怕了 所以 我觉得要是其他人突然变了一个人
比如说“我爱你”什么的 她会发现不对劲
但我希望我说了
她知道的
真的吗?
是的
当然了 她知道的
人们总是知道的
你上次对你爸说你爱他是什么时候?
我爸?
不 他是个老古董 不喜欢这种亲密的话
你从没对你爸说过你爱他?
没开玩笑吧?
你们有真的聊过天吗?
有啊
“比分多少?”不算真的聊天
他大概很渴望和人交流 尤其是今天
来吧 进去吧
发生什么了?
对 是18个月合约 而且你会把智能中心讲清楚吧?
太好了...谢谢 对 不...
其实还真是帮我 解决了一个大问题呢 好的
谢谢你...
是的 那我们下周四见
好的 谢谢 再次感谢 拜拜
是
- 来了 - 嗨
(九个铃铛酒吧)
是
天啊
这都是贝芙请的 请尽情享用
天啊 她怎么买得起这些?
她知道自己的时间不多时 把信用卡全都刷爆了
一旦人死了 银行就不追款了 而且她谁都没忘记
她付了保罗换膝盖的钱
她给尼尔的妹妹买机票从澳大利亚飞来
她还支付了艾米莉的辩护律师费
她不酗酒的时候人可好了 不过我忘了 那是什么时候?
懂我的意思吧?
这也太大方了...
但我感觉不太对...
天啊 那是空气炸锅吗?
妈妈 你还好吗?
要不要我去找爸爸来帮你?
他不小心看了麦基一眼 所以他回到车上静坐了
好吧
- 你还好吗? - 我...是 我很好
- 是 啊 - 很好 是 哥们
接地气的好人
这点你大概比我更清楚
但是大家都会很想念她
我们好好地为她送别吧?
我去拿几杯香槟酒给我和我的朋友
好啊
- 谢谢 哥们 非常感激 - 当然...
能不能算在贝芙的账上?
- 贝芙? - 贝芙
嘿 你能给贝芙开个单吗?
- 敬贝芙 - 敬贝芙
- 怎么? - 什么?
去告诉你爸说你爱他
去啊
- 你还好吗?好 - 挺好
我听说切尔西可能会签冈萨雷兹
- 很好 我愿意亲自开车送他去 - 是
是...
听着 爸爸
什么?
没事 没什么
只是...
- 挺难的 对吧? - 是 当然 四条线呢 看?
- 要匹配的更多 - 不 我的意思...
以前 我有个朋友有一套办法
没有哪套办法
拿把螺丝刀 把背板卸掉 头钻进去 把钱全都拿走
好吧 说句公道话 这套系统挺有效的
就是 我只想说...
我希望在冈萨雷兹走之前 我们的防守能有点改善
噢 抱歉
你在找谁?
斯考特
是 凯伦说她到处都没找到他
这么高的人怎么会找不到?真奇怪
你在这里呢 抱歉 贝芙想把这个给泰勒
- 是什么? - 那是电脑
也许是第一台电脑
对 运作很正常
她不希望在她死后 她的魔兽世界角色也死了
这是给你的 公主
- 她给我留了一辆车 - 什么?
天啊
希望是她的车
你好 为你接通斯考特的手机
请留言 不过提醒一下 现在我晚上6点后不用电子产品
斯考特 你在哪?
我想离开了
他们一直逼我喝酒 让我唱歌
你知道我多讨厌看到别人嘴的内部
哎 迪恩给你弄了一杯气泡酒
最好别让他久等
噢 是
你在哪啊?
因为她是个好姑娘
好了 哥们
哥们 总共538.40英镑 现金还是信用卡?
你说什么?
所有人都说
因为她是个好姑娘
谢谢
酒来了 亲爱的
啊 谢谢你...
真烈
你说了吗?
- 我正在做心理建设 好吗? - 好吧 别急 慢慢来
先见见其他爸爸 再把自己的心交出去
感觉说这话很奇怪
那是因为你以前没说过
比如你在度假时不敢用西语说谢谢
你会习惯的
- 我最后的确说得挺开心 - 你爱死了
好的
- 去吧 - 哎
啊 公主
你现在有了自己的车
不知道你是否对残障徽章有兴趣呢?
- 每个30英镑 两个50 - 不用了 谢谢
等等 能把车停在特易购多近的地方?
你想停多近就多近 妹子
- 好 我要了 - 先让我看看钱
是 我想告诉你一件事
我以前应该从没和你说过
但是今天比较特别
我只想说...别看那个 看着我
我只想说...
算了 不 这是个错误 你能继续看那个吗?对
我想告诉你...
这样吧 当我没说 算了
冈萨雷兹有什么最新消息?
冈萨雷兹 他不会转会了
- 对... - 好的
对 他也不是完人 对吧?
但他有努力
我希望你明白这点 爸爸 他真的有在努力
是...我知道的
我觉得他的问题在于 这是沟通的问题 对吧?
你知道 他并不会说英语
他也不是第一个了
我觉得他们很难学会
如果学的时候年龄比较大
- 没法自然学会 - 是
虽然他不会说
但我希望人们明白他是在乎的
我明白的
我爱帕布洛冈萨雷兹
我也爱帕布洛冈萨雷兹
- 你见到斯考特了吗? - 什么?
- 没人见过他 自从... - 没有
怎么了?
没什么 你不会懂的
- 就是足球 - 对 足球
- 对 - 好的
总之 我们该走了...
- 是 - 是不是该...
- 走? - 什么?
你们才待了两个小时
- 那已经算挺久了吧? - 是
艾米莉在米基法肯的葬礼上 待的时间都更久
而据说枪杀他的人就是她
你们必须留下
你们还得和一些人喝一杯
- 我们可以的 对 - 我们说好的不是这样
好了 这是你们的
- 这些是给孩子们的 - 不 他们不能喝这个
- 泰勒12岁 - 当然
- 戴夫 拿吸管来 - 来了
好了 谁都不准走
厄尔 从头开始 孩子
大家唱得响亮点 好让贝芙听见 好吗?
女士们、先生们 酒吧上锁了 谁都不准走
尽情享受 光阴易逝
尽情享受 趁年华正好
时光如梭 白驹过隙
尽情享受...光阴易逝
好 可以了
接一下他...趁他还没发现我们溜走
帮帮我
好的 很好 可以了
噢 天啊 小杰
是这里吗?
好的
严格说来 不是...
我好喜欢
- 你的 朋友 - 谢谢
对了 我叫连尼
维克
连尼 你的老虎机坏了
我今天过得好开心
(里昂之王)
对...
绝对需要修一修 瞧这里
曲轴已经很旧了
没事的 小杰 我们已经结婚了
你不用再假装你懂引擎了
我知道里面不该有鸟筑巢
(2014年伊维萨劲舞金曲)
(回响贝斯金曲)
(汽车维修和交通部年检手册)
(车主:凯特瑞德)
妈妈
- 你还好吗? - 是...很好
(肯顿镇)
你还好吗?
- 很好 - 是吗?
听着 凯特今天没回来 就说明她永远不会回来了
我觉得我们可以放松一会儿了
已经六年了 我还是很怕失去他们
我知道 我也是
但那不会发生的
她不会回来了
我好像走错酒吧了
我爱你 连尼
我也爱你 哥们
来
一切都会好好的
现在只是我们了
只是我们了
(凯特瑞德 搜索)
字幕翻译:易晗