(永遠懷念,追思會)
(紀念其一生)
孩子們,他們快到了
孩子們?
你們好了嗎?
你們真可愛
- 你們還好嗎? - 我扣不起來
來,我看看
通常都是媽幫我扣
我知道,親愛的,但她現在不在這裡
好了
過來
今天會很難熬,知道嗎?
但我們會一起渡過
哈囉,嘿,我拿到更多衛生紙
交到一些不錯的朋友
在公共場合哭是認識新朋友的好方式
天啊,真不敢相信我差點錯過這個擁抱
好
大家都準備好了嗎?
- 還沒 - 完全沒有
對...我也是
這就對了
(康登市集)
《而立人生》
妳還好嗎?
妮基,我自己一個人辦不到
但妳不是自己一個人,我也在
我只是...
給我
我每次都打不開
- 好了,親愛的,史考特呢? - 謝謝
他在停車
- 停在這裡可以吧? - 可以,我的從沒被偷過
我知道,但妳的...
好
我出去拿了很多衛生紙
為什麼?妳生病了嗎?
不是,是因為...
可能是媽,希望她沒事
嗨,凱倫
- 嗨 - 謝謝
- 過來 - 又要擁抱了,很好
嗨,潔兒,親愛的,妳還好嗎?
抱歉,我遲到了,但以前都是約翰開車
我不習慣什麼事都自己來
不,沒關係,沒事的
它自己跑走了
約翰,還好嗎?手臂如何?
很好
但這邊滿痛的
好,進來吧
嗨,老爸,你好嗎?
你有收到我的訊息嗎?
- 有收到,不會有人擁抱你 - 那就好
我們知道你今天一定很難受
- 為什麼? - 因為是追思會
一定會想起很多跟珊卓的回憶
已經過了兩年了
維克
他還好嗎?
- 他很想念弗萊迪 - 是啊
還好嗎?
還好
你知道你還是能跟他說話
我不要,妮基,那樣太瘋了
他在米克諾斯島時都不開漫遊
那樣會害我花一大筆錢
好,我們該出發了 不然我又會開始擁抱你爸
- 好 - 好
要出發了嗎?
- 好,我們出門吧 - 對,好
(貝芙莉瑞德)
(公主與泰勒親愛的祖母)
各位,我們不知道 那裡會有多少人,好嗎?
但那不代表沒有人愛她
只要記住,多少人愛你並不重要
重要的是愛你的人愛有多深...
哇
(貝芙)
- 不 - 什麼?
不,我覺得她不會來
- 你們說誰? - 但我們無法確定
- 你們說的是誰? - 已經過太久了
- 到底是誰? - 凱特
泰勒和公主的親生媽媽
每年生日和耶誕節 我們都擔心她會不會出現
- 結果她從沒來過 - 小傑,但這是她媽媽的追思會
對,但這些年來沒人有她的消息
連貝芙都找不到她,願她安息
我跟妳說,我覺得我們可能根本認不出她
- 好,她帶了一張照片 - 這個嘛...
- 太好了 - 不,我一直帶在身上
這樣並沒有比較好
聽著,她不會來的,絕對不會
不,通常說這種話 那個人就會出現,對吧?
就在你說出那句話的當下
就出現了
那個...
- 好,說反話 - 什麼?
說反話,他說得對,大家都知道
- 天啊 - 這樣是在冒險,別冒這個險
我跟妳說,我真的覺得凱特會回來
其實,我非常擔心這件事
- 好,這樣好多了 - 是嗎?好多了嗎?
- 是啊 - 好
- 你能去跟貝瑞說話嗎? - 貝瑞是誰?
貝瑞,貝芙的朋友,醫院認識的
不,拜託別逼我去跟他說話
- 不要,他好可怕 - 不會啦,他很和藹
他只是外表可怕,他是老東區人
- 他好危險 - 沒有,他才不危險
他會拿刀捅我
你沒惹他,他就不會捅你
對
她參加葬禮是不是年紀小了一點?
她已經五歲了
天啊,你的口氣好像那些射箭中心裡的人
我們坐在這裡吧
我一直擔心我的手機會響 所以我設成靜音了
好
我把手機忘在車上了
那妳應該沒問題的
潔西卡
那是什麼?
是貝芙的屍體躺在一個箱子裡
今天,我們齊聚一堂 懷念貝芙莉瑞德的一生
請各位起立 一起唱羅比威廉斯的《天使》
天啊
我靜靜等待
是否會有天使思量我的命運
我們原本認識奶奶,後來又變得不認識
接著又認識了
她是我認識個性最有趣又最剛烈的人
因此,貝芙,又稱“堡區野獸”
這是她在當地屠宰場工作期間獲得的稱號
她在批發肉類屠宰業取得了一切成就
貝芙決定改變人生方向 帶著她的曼陀鈴前往美國
在緬甸邊界遭到綁架後,徒步逃離
她對佛朗明哥舞的熱愛 驅使她前往布宜諾斯艾利斯
- 也因此認識了她的第三任丈夫 - 什麼?
編舞家艾米里安諾努涅茲
他在說什麼?才不是那樣
最後,這位女士 有段簡短的訊息要告訴大家
好,他有唸完那篇胡說八道的稿子嗎?
沒事啦,他是個好男孩 但他一直寄信跟我要講稿
所以我叫葛洛莉雅亂寫了一些東西
我知道她有這方面的才華 因為我看過她的納稅申報表
總之,我已經向該知道的人說了該說的話
我在桶塞酒吧預付了500英鎊
所以,若你們能來用我的名義喝杯酒 我會很感激
一直以來
她保護著我
給我滿滿的愛與關懷
無論我是對是錯
你還好嗎?
我很想她
是嗎?
你想不想帶走一樣用來懷念她的物品?
也許是儀式流程表,或是...
我們的確說過她會永遠與我們同在
是啊
喂,這是史考特的手機和史考特本人
不
史考特,來吧
好
請你不用說下去了,先生
我對於現在的寬頻方案非常滿意
(桶塞酒吧)
盡情享樂...
免得為時已晚
盡情享樂,免得為時已晚
盡情享樂,趁你正值巔峰
時光匆匆
看看這裡
轉瞬即逝
盡情享樂...免得為時已晚
不,又是這種場合
盡情享樂,趁你正值巔峰
這裡挺吵的
(桶塞酒吧)
時光匆匆...
- 這裡好溫馨 - 是啊
親朋好友都聚集在一起
- 每個人都好開心 - 對
你們想走時,給我一個暗號
他就這樣走了,好
我是老闆藍尼
- 兄弟,你好嗎? - 你好嗎?
- 我是傑森,她是妮基,還有公主 - 你好,嗨
- 嗨 - 好,聽著
我知道你們都很愛她
所以我們會好好地送她一程
我有個鋼琴師會彈250首考克尼歌曲
那也沒什麼,親愛的 那些歌都是同樣的三個和弦
好,給你們幾個保持安全的忠告
別看麥基
但如果你們真的看了,不要先移開目光
去廁所時要兩個人作伴
無論你們做什麼 都別問狄恩他當初為什麼入獄
他很願意說,但你們不會想知道的
- 好,能不能給我們兩杯...他走了 - 失陪
媽
- 我拿著貝芙過不去 - 天啊,泰勒,抱歉,泰勒
好,先...抱歉,先把立牌放在那裡
- 爸 - 怎麼樣?
我從沒跟她說過我愛她
她已經很害怕了 我心想如果我做了反常的事
說“我愛妳”之類的,她會知道事情不對勁
要是我有說就好了
她知道的
真的嗎?
對
她一定知道
長輩都會知道
你上次跟你爸說愛他是什麼時候?
我爸?
不,他不喜歡聽肉麻的話
你從沒跟你爸說過你愛他?
你是認真的嗎?
你們彼此到底會不會聊天?
會
“現在比數幾分?”不算聊天喔
他現在也許很想跟人聊聊,尤其在今天
快,進來吧
怎麼回事?
對,所以是18個月的合約 那你會釐清智慧中心的事嗎?
很好,謝謝,是,不會
說真的,這真是讓我如釋重負,是啊,好
謝謝
對,那我們下週四見
好,謝謝,再次感謝,再見
好
- 他來了 - 嘿
(九聲鈴酒吧)
好
天啊
這些都是貝芙的東西,你們自己看吧
天啊,她怎麼負擔得起這些東西?
她知道自己快死了,所以就刷爆信用卡
死了之後,銀行會把債務一筆勾消 但她沒忘記任何人
她買了一個新膝蓋給保羅
她幫尼爾的姊妹買機票從澳洲飛過來
還出錢給艾蜜莉請辯護律師
她不闖禍時真的很乖 但她何時才能不闖禍?
妳懂我的意思吧?
真是太慷慨了
但我覺得這樣不太對...
天啊,那是氣炸鍋嗎?
媽,妳還好嗎?
要不要我去叫爸來幫妳搬?
他不小心看到麥基了,所以他回車上等了
好
- 你好嗎?怎麼樣? - 我...對,很好
- 是啊 - 很好,是啊,對
真是個真誠的好人
你也許比我更瞭解
但是大家會想念她的
我們好好地送別她,好嗎?
倒一些香檳給我和我的朋友
真好
- 謝了,朋友,真感謝 - 不客氣
我們可以記在貝芙的帳上吧
- 貝芙? - 貝芙
嘿,你可以加一張貝芙的帳單嗎?
- 敬貝芙 - 敬貝芙
- 所以呢? - 怎樣?
去跟你爸說你愛他
去啊
- 你還好嗎?好 - 還好
我聽說切爾西隊可能會爭取岡薩雷斯
- 很好,我會親自載他過去 - 是啊
是啊
聽著,爸
怎樣?
沒怎樣,沒事
只是...
- 這很不容易,對吧? - 是啊,沒錯,有四行,看到了吧?
- 有更多要配對 - 不,我不是指...
以前我有個朋友發明一套方法
才沒有什麼方法
拿一個螺絲起子,把機器背面拆下來 手伸進去,把錢都拿出來
好吧,那個方法還真的不錯
聽著,我只是想說...
我希望在失去岡薩雷斯之前 我們能找到人來防守
抱歉
妳在找誰?
史考特
對,凱倫說到處都找不到他
這麼高的人怎麼會找不到?真搞不懂
你在那裡啊,借過 貝芙要把這個送給泰勒
- 這是什麼? - 一台電腦
也許是世界上的第一台
是啊,它還很好用
她不希望她的魔獸世界角色 隨著她一起死去
這個是給妳的,公主
- 她留了一台車給我 - 什麼?
哇
希望是她的車
哈囉,我是史考特
請留言,不過別忘了 我現在下午6點後就不看螢幕了
史考特,你在哪裡?
我想走了
他們一直逼我喝酒,還要我唱歌
你知道我多討厭看到別人的嘴巴裡面
喂,狄恩弄了一杯氣泡酒給妳
最好別讓他等
好
你在哪裡?
因為她是個有趣的好人
好了,朋友
朋友,總共是538.4英鎊 要付現還是刷卡?
你說什麼?
大家都這麼說
因為她是個有趣的...
謝謝
親愛的,還好嗎?
真謝謝妳,謝謝
好嗆
你說了嗎?
- 我還在醞釀,好嗎? - 好,對,別太急
也許你可以先跟其他幾個爸爸說完 再跟他說
說出口的感覺很怪
只是因為你以前沒說過
就像你度假時不敢說西語的謝謝
你會習慣的
- 我後來的確很喜歡說 - 你超喜歡的
好吧
- 去吧 - 好
公主
既然現在妳擁有自己的車了
不知道妳有沒有興趣買一張身障停車證?
- 一張30英鎊,兩張50英鎊 - 不用了,謝謝
等等,在特易購能停得多近?
女孩,妳把手伸出車窗就碰得到它
- 好,繼續說 - 先給我錢
好,我想跟你說一件事
我好像從來沒跟你說過
但在今天這種日子
我只想跟你說...喂,別看那個,看著我
我只想跟你說...
算了,我錯了,你可以繼續看那個嗎?對
我想跟你說...
我跟你說,沒什麼,沒事啦
岡薩雷斯的事有新消息嗎?
岡薩雷斯,其實他會留下來
- 對 - 好
對,他並不完美,對吧?
但他很努力
爸,我希望你知道,他真的很努力
對,我知道
我覺得他的問題在於 這是溝通問題,對吧?
其實,他不太擅長溝通
不只有他不擅長
我覺得他們很難學會
是因為太晚開始了
- 沒辦法自然而然 - 對
即使他說不出口
我希望其他人看得出來他很在乎
我看得出來
我愛帕布羅岡薩雷斯
我也愛帕布羅岡薩雷斯
- 你有看到史考特嗎? - 什麼?
- 大家都沒看到他... - 沒有
怎麼了?
沒事,妳不會懂的
- 足球的事 - 對,足球
- 是啊 - 好
總之,我們或許該走...
- 對 - 那我們...
- 要走了嗎? - 什麼?
你們只來了兩小時
- 這樣還不夠久嗎? - 是啊
艾蜜莉參加米奇法爾康的葬禮時 待得還比較久
而且據說就是她射殺了他
你們得留下來
你們還得跟一些人喝酒
- 我們可以,對 - 這跟我們說好的不同
來吧,給你們
- 這些是給孩子們的 - 他們不能喝這些
- 泰勒才12歲 - 當然
- 戴夫,拿幾根吸管 - 馬上來
好,誰都不能走
厄爾,小子,從頭開始播
我們大聲唱歌,讓貝芙聽得見,好嗎?
女士們、男士們,所有人都不准出去
盡情享樂,免得為時已晚
盡情享樂,趁你正值巔峰
時光匆匆,轉瞬即逝
盡情享樂...免得為時已晚
好了
好,搬完了
把他帶走,趁他還沒發現之前把他帶走
我需要幫忙
好,很好,接住你了,好
小傑,天啊
是這裡嗎?
好
雖然這不是...
我好喜歡
- 朋友,給你 - 乾杯
對了,我是藍尼
我是維克
藍尼,你的角子機壞了
我今天真走運
(里昂王族)
對
肯定需要修理一下,你們看
那個曲軸的狀況真糟
小傑,沒關係,我們已經結婚了
你不用假裝自己很懂引擎
至少我知道裡頭不該有鳥巢
(2014年,伊比薩島頌歌,硬派舞曲)
(迴響貝斯經典)
(汽車服務與交通部手冊)
(車主:凱特瑞德)
媽?
- 妳還好嗎? - 嗯,很好
(康登鎮)
妳沒事吧?
- 沒事 - 是嗎?
聽著,如果凱特連今天都沒回來 那麼她永遠都不會回來了
我想我們現在可以放輕鬆一下了
已經過了六年,我還是很怕會失去他們
我知道,我也是
但不會發生這種事的
她永遠不會回來了
我好像去錯酒吧了
藍尼,我愛你
朋友,我也愛你
抱一個
不會有事的
現在只有我們了
只有我們了
(搜尋:凱特瑞德)
字幕翻譯:黃依玲