1
00:00:09,801 --> 00:00:12,971
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME
SMUTEČNÍ OBŘAD – OSLAVA ŽIVOTA

2
00:00:35,494 --> 00:00:37,329
Děcka, za chvíli dorazí.

3
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
Děcka?

4
00:00:42,835 --> 00:00:43,919
Můžeme?

5
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
Sluší vám to.

6
00:00:53,428 --> 00:00:55,973
- Jsi v pořádku?
- Nezapnu to.

7
00:00:55,973 --> 00:00:57,224
Ukaž.

8
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
Normálně to dělá máma.

9
00:00:58,809 --> 00:01:01,854
Já vím, zlatíčko, ale není tu.

10
00:01:04,230 --> 00:01:05,524
Tak a je to.

11
00:01:08,694 --> 00:01:09,736
Pojďte ke mně.

12
00:01:11,530 --> 00:01:13,907
Bude to náročný den, ano?

13
00:01:14,867 --> 00:01:17,077
Ale společně ho zvládneme.

14
00:01:22,666 --> 00:01:29,339
Ahoj. Dostala jsem další kapesníčky
a skamarádila jsem se.

15
00:01:29,339 --> 00:01:32,718
Když pláčete na veřejnosti,
snadno se seznámíte.

16
00:01:33,218 --> 00:01:37,055
Bože. Málem jsem prošvihla objetí.

17
00:01:39,308 --> 00:01:40,309
Tak.

18
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
Jsme připraveni?

19
00:01:42,519 --> 00:01:43,812
- Ani ne.
- Vůbec ne.

20
00:01:43,812 --> 00:01:45,230
Ne. Ani já ne.

21
00:01:48,817 --> 00:01:50,027
Tak.

22
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
Jsi v pořádku?

23
00:02:10,422 --> 00:02:12,007
Sama to nezvládnu, Nikki.

24
00:02:12,007 --> 00:02:14,092
Ale ty nejsi sama. Jsem tu já.

25
00:02:14,092 --> 00:02:15,302
Prostě...

26
00:02:15,302 --> 00:02:16,803
Půjč mi to.

27
00:02:17,387 --> 00:02:18,639
Nikdy nejdou otevřít.

28
00:02:18,639 --> 00:02:21,558
- Na, zlatíčko. Kde je Scott?
- Děkuju.

29
00:02:21,558 --> 00:02:22,643
Parkuje.

30
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
- Je to tu v pohodě?
- Jo. Moje nikdy neukradli.

31
00:02:26,647 --> 00:02:28,899
Já vím. Ale ty máš...

32
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
Tak jo.

33
00:02:37,533 --> 00:02:39,701
Lidi mi dali kupu kapesníčků.

34
00:02:39,701 --> 00:02:40,953
Proč? Jsi nemocná?

35
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
Ne, protože...

36
00:02:46,667 --> 00:02:48,710
To je asi máma. Chudinka.

37
00:02:48,710 --> 00:02:49,920
Ahoj Karen.

38
00:02:49,920 --> 00:02:51,713
- Ahoj.
- Díky.

39
00:02:54,424 --> 00:02:57,553
- Pojď ke mně.
- Další objetí. Výborně.

40
00:02:58,887 --> 00:03:01,640
Ahoj Jill. Jsi v pořádku?

41
00:03:01,640 --> 00:03:04,643
Omlouvám se za to zpoždění,
ale řídil vždycky John.

42
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
Nejsem zvyklá dělat věci sama.

43
00:03:06,895 --> 00:03:08,397
To nevadí. V pořádku.

44
00:03:09,982 --> 00:03:11,149
Žije si po svém.

45
00:03:11,900 --> 00:03:14,903
- Jak je, Johne? Co ruka?
- Jo, dobrý.

46
00:03:14,903 --> 00:03:16,655
Tahle ale dost bolí.

47
00:03:16,655 --> 00:03:17,990
Tak pojďte dál.

48
00:03:25,122 --> 00:03:27,124
Ahoj. V pohodě?

49
00:03:27,124 --> 00:03:28,709
Dostal jsi moji zprávu?

50
00:03:28,709 --> 00:03:31,920
- Dostal. Nikdo tě nebude objímat.
- Dobře.

51
00:03:37,467 --> 00:03:39,011
Dnešek je pro tebe asi těžký.

52
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
- Proč?
- Kvůli tomu pohřbu.

53
00:03:42,431 --> 00:03:45,267
Vybaví se ti vzpomínky na Sandru.

54
00:03:45,267 --> 00:03:46,977
Jsou to už dva roky.

55
00:03:48,270 --> 00:03:50,022
Vicu.

56
00:03:50,772 --> 00:03:51,857
Je v pořádku?

57
00:03:54,818 --> 00:03:56,695
- Chybí mu Freddy.
- Jo.

58
00:03:59,489 --> 00:04:00,407
Dobrý?

59
00:04:00,407 --> 00:04:02,618
Jo.

60
00:04:02,618 --> 00:04:04,411
Můžeš s ním mluvit i tak.

61
00:04:04,411 --> 00:04:06,914
To dělat nebudu, Nikki. To je šílený.

62
00:04:08,457 --> 00:04:11,877
Nezapíná si na Mykonosu roaming.
Bude mě to stát majlant.

63
00:04:12,878 --> 00:04:15,589
Už musíme jít.
Jinak zase obejmu tvýho tátu.

64
00:04:15,589 --> 00:04:18,050
- Jo.
- Tak jo.

65
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
Půjdeme?

66
00:04:20,344 --> 00:04:22,888
- Jo, tak půjdeme.
- Dobře.

67
00:04:22,888 --> 00:04:24,973
{\an8}BEVERLY REIDOVÁ

68
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
{\an8}MILOVANÁ BABIČKA PRINCEZNY A TYLERA

69
00:04:30,646 --> 00:04:33,690
Děcka, nevíme, kolik lidí dorazí.

70
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
Ale to neznamená, že nebyla oblíbená.

71
00:04:35,943 --> 00:04:38,237
Nejde o to, kolik lidí vás má rádo,

72
00:04:38,237 --> 00:04:41,031
ale o hloubku lásky těch...

73
00:04:44,868 --> 00:04:45,827
Páni.

74
00:05:11,353 --> 00:05:12,646
- Ne.
- Co?

75
00:05:12,646 --> 00:05:14,189
Ne, asi nedorazí.

76
00:05:14,189 --> 00:05:16,441
- Kdo?
- To ale nevíme.

77
00:05:16,441 --> 00:05:18,235
- O kom mluvíme?
- Je to dávno.

78
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
- Ale kdo?
- Kat.

79
00:05:20,946 --> 00:05:22,281
Biologická máma děcek.

80
00:05:22,281 --> 00:05:25,158
Každé narozeniny a Vánoce se bojíme,
že se objeví...

81
00:05:25,158 --> 00:05:27,619
- A nic.
- Jasi, je to pohřeb její mámy.

82
00:05:27,619 --> 00:05:31,206
Roky o ní nikdo neslyšel.
Nevypátrala ji ani Bev, chudinka.

83
00:05:31,206 --> 00:05:33,750
A víš co? Nejspíš bychom ji nepoznali.

84
00:05:34,877 --> 00:05:36,712
- Přinesla si fotku.
- No...

85
00:05:36,712 --> 00:05:38,672
- Skvělý.
- Ne. Nosím si ji pořád.

86
00:05:38,672 --> 00:05:40,174
To není o nic lepší.

87
00:05:40,174 --> 00:05:42,509
Hele, neobjeví se. Nikdy.

88
00:05:43,135 --> 00:05:45,971
To neříkej. Takhle se objeví, víš?

89
00:05:45,971 --> 00:05:48,473
Když něco takovýho řekneš, v tu chvíli...

90
00:05:48,473 --> 00:05:49,391
Bum.

91
00:05:53,395 --> 00:05:54,438
Kde je...

92
00:05:58,942 --> 00:06:00,861
- Dobře, řekni opak.
- Cože?

93
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
Řekni opak. Má pravdu, je to tak.

94
00:06:02,821 --> 00:06:04,907
- Bože.
- Pokoušíš osud. Nepokoušej.

95
00:06:04,907 --> 00:06:09,453
Víš co? Kat se asi opravdu vrátí.
Vlastně si vážně dělám starosti.

96
00:06:09,453 --> 00:06:11,413
- Dobře. To je lepší.
- Jo? Je?

97
00:06:11,413 --> 00:06:12,623
- Jo.
- Dobře.

98
00:06:12,623 --> 00:06:14,750
- Promluvíš s Barrym?
- S kým?

99
00:06:14,750 --> 00:06:17,211
S Barrym. Kamarádem Bev. Z nemocnice.

100
00:06:17,211 --> 00:06:18,879
Ne. Nenuť mě s ním mluvit.

101
00:06:18,879 --> 00:06:22,591
- Je děsivý.
- Je milý. Jen tak působí. Je z East Endu.

102
00:06:22,591 --> 00:06:24,510
- Je nebezpečný.
- Ne, není.

103
00:06:24,510 --> 00:06:25,594
Bodne mě.

104
00:06:25,594 --> 00:06:28,514
Když mu nedáš důvod, tak nebodne.

105
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
Ano.

106
00:06:42,528 --> 00:06:44,154
Není na pohřeb moc malá?

107
00:06:44,154 --> 00:06:45,697
Je jí pět.

108
00:06:46,490 --> 00:06:48,408
Zníte jako ti na lukostřelbě.

109
00:06:51,870 --> 00:06:53,413
Posadíme se tam?

110
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
Přepnula jsem mobil na tichý režim,
aby mi nezvonil.

111
00:07:05,384 --> 00:07:06,593
Dobře.

112
00:07:07,261 --> 00:07:08,303
Mám ho v autě.

113
00:07:08,929 --> 00:07:11,014
Tak to bude v pořádku.

114
00:07:22,234 --> 00:07:23,235
Jessico.

115
00:07:45,299 --> 00:07:47,259
Co to je?

116
00:07:47,259 --> 00:07:49,219
Bevina mrtvola v truhle.

117
00:08:03,442 --> 00:08:08,447
{\an8}Dnes jsme se tu sešli,
abychom oslavili život Beverly Reidové.

118
00:08:08,947 --> 00:08:13,702
Prosím, povstaňte.
Zazní „Angels“ od Robbieho Williamse.

119
00:08:14,286 --> 00:08:15,787
To snad ne.

120
00:08:18,624 --> 00:08:21,043
<i>Posadím se a čekám.</i>

121
00:08:21,835 --> 00:08:28,759
<i>Přemýšlí teď o mém osudu anděl sám?</i>

122
00:08:28,759 --> 00:08:31,720
Babičku jsme znali, potom jsme ji neznali

123
00:08:31,720 --> 00:08:33,804
a pak zase jo.

124
00:08:33,804 --> 00:08:39,102
Byla to ta nejvtipnější, nejživější osoba,
co jsem kdy poznala...

125
00:08:39,686 --> 00:08:45,317
Takže Bev... Nebo mám říct Bestie z Bow?

126
00:08:45,317 --> 00:08:49,112
Tak se jí přezdívalo
díky její kariéře na místních jatkách.

127
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
Bev dosáhla všech svých cílů
v masokombinátu,

128
00:08:54,743 --> 00:08:59,873
a proto se rozhodla pro změnu
a odjela se svou mandolínou do Ameriky.

129
00:08:59,873 --> 00:09:05,546
Po únosu na barmské hranici
se jí podařilo pěšky uniknout.

130
00:09:05,546 --> 00:09:11,051
Vášeň pro flamenco
ji zavedla do Buenos Aires

131
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
- a do náruče jejího třetího manžela...
- Cože?

132
00:09:14,596 --> 00:09:18,767
...choreografa Emiliana Núñeze.

133
00:09:18,767 --> 00:09:20,185
Cože? To není pravda.

134
00:09:20,185 --> 00:09:24,064
A na závěr vzkaz od dámy samotné.

135
00:09:29,278 --> 00:09:31,405
<i>Takže, přečetl všechny ty hlouposti?</i>

136
00:09:32,698 --> 00:09:36,618
<i>Je to milý hoch, ale pořád dotíral,
ať mu pošlu, co má říkat.</i>

137
00:09:36,618 --> 00:09:39,121
<i>Tak jsem Glorii nechala sepsat
pár nesmyslů.</i>

138
00:09:39,121 --> 00:09:41,874
<i>Vymýšlí si pěkně,
viděla jsem její daňová přiznání.</i>

139
00:09:42,875 --> 00:09:48,005
<i>Každopádně to podstatné jsem už řekla těm,
kteří to měli slyšet.</i>

140
00:09:48,547 --> 00:09:52,009
<i>U Výčepu a zvonců
je účet s 500 librami na mé jméno.</i>

141
00:09:52,009 --> 00:09:56,013
<i>Děkuju, že jste přišli,
a dejte si na mě jedno.</i>

142
00:09:57,431 --> 00:10:00,934
<i>A za všech okolností</i>

143
00:10:00,934 --> 00:10:03,896
<i>mě ochraňuje.</i>

144
00:10:03,896 --> 00:10:07,399
<i>Lásku a náklonnost mi věnuje.</i>

145
00:10:07,399 --> 00:10:10,527
<i>I přes stín pochybností.</i>

146
00:10:13,697 --> 00:10:15,115
Jsi v pořádku?

147
00:10:15,115 --> 00:10:16,491
Chybí mi.

148
00:10:17,201 --> 00:10:18,243
Jo?

149
00:10:20,579 --> 00:10:22,915
Chceš si vzít něco na památku?

150
00:10:23,540 --> 00:10:25,792
Třeba pořad bohoslužby...

151
00:10:30,714 --> 00:10:33,258
No, říkali jsme, že s námi bude pořád.

152
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
Jo.

153
00:10:34,218 --> 00:10:38,222
Haló, Scottův telefon a Scott. Ne.

154
00:10:38,222 --> 00:10:40,432
Scotte. Pojď.

155
00:10:40,432 --> 00:10:41,683
Jo.

156
00:10:42,184 --> 00:10:44,186
Hned vás přeruším.

157
00:10:44,186 --> 00:10:46,563
Se svým připojením jsem moc spokojený.

158
00:10:47,064 --> 00:10:48,190
U VÝČEPU A ZVONCŮ

159
00:10:48,190 --> 00:10:50,817
<i>Užívej si, užívej si,</i>

160
00:10:50,817 --> 00:10:52,819
<i>už se připozdívá.</i>

161
00:10:52,819 --> 00:10:57,157
<i>Užívej si, už se připozdívá.</i>

162
00:10:57,157 --> 00:11:01,578
<i>Užívej si, dokud ti mládí zbývá.</i>

163
00:11:01,578 --> 00:11:03,205
<i>Léta utíkají...</i>

164
00:11:03,205 --> 00:11:04,122
Podívejme se.

165
00:11:04,122 --> 00:11:05,707
<i>...jako mrknutím oka.</i>

166
00:11:05,707 --> 00:11:10,462
<i>Užívej si, užívej si, už se připozdívá...</i>

167
00:11:10,462 --> 00:11:13,423
Ale ne, to je hrůza.

168
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
<i>Užívej si, dokud ti mládí zbývá.</i>

169
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
Je tu nával.

170
00:11:18,387 --> 00:11:19,471
U VÝČEPU A ZVONCŮ

171
00:11:19,471 --> 00:11:21,139
<i>Léta utíkají...</i>

172
00:11:21,139 --> 00:11:23,016
- Je to pěkné.
- Jo.

173
00:11:23,016 --> 00:11:25,602
Jak se tu všichni sešli.

174
00:11:25,602 --> 00:11:28,647
- Všichni jsou tak šťastní.
- Jasně.

175
00:11:28,647 --> 00:11:30,566
Až budete chtít domů, kývněte.

176
00:11:31,859 --> 00:11:33,652
A je pryč. Tak jo.

177
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
Lenny. Hostinský.

178
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
- Zdravím.
- Dobrý den.

179
00:11:36,405 --> 00:11:38,866
- Jason. Nikki. Princezna.
- Zdravím.

180
00:11:38,866 --> 00:11:40,200
- Dobrý den.
- Poslyšte,

181
00:11:40,200 --> 00:11:43,829
vím, že pro vás hodně znamenala.
Tak se rozlučme ve velkém stylu.

182
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
Mám tu pianistu,
co umí 250 písniček z East Endu.

183
00:11:47,624 --> 00:11:50,294
Až tak úžasný to není.
Mají jen tři akordy.

184
00:11:51,336 --> 00:11:54,798
Teď pár rad pro vaši bezpečnost.

185
00:11:54,798 --> 00:11:59,428
Nekoukejte na Mikeyho, ale kdyby jo,
neodvracejte pohled jako první.

186
00:12:00,262 --> 00:12:01,930
Na záchod choďte ve dvou.

187
00:12:01,930 --> 00:12:04,808
A neptejte se Deana, za co byl v base.

188
00:12:04,808 --> 00:12:07,936
Nevadí mu o tom mluvit,
ale tohle vědět nechcete.

189
00:12:07,936 --> 00:12:11,231
- Jo. Dáte nám dvě... Odešel.
- Pardon.

190
00:12:11,231 --> 00:12:12,274
Mami?

191
00:12:12,274 --> 00:12:17,029
- S Bev se tam nedostanu.
- Bože. Tylere! Pardon. Tylere.

192
00:12:17,029 --> 00:12:20,240
Prostě... Pardon. Postav ji tamhle.

193
00:12:21,742 --> 00:12:22,910
- Tati?
- Jo?

194
00:12:25,120 --> 00:12:26,788
Já jí neřekla, jak ji mám ráda.

195
00:12:28,582 --> 00:12:31,752
Bála se a já jsem si myslela,
že když jí to naráz řekneme,

196
00:12:31,752 --> 00:12:33,879
pozná, že se něco děje.

197
00:12:35,714 --> 00:12:37,299
Ale měla jsem jí to říct.

198
00:12:38,509 --> 00:12:39,551
Ona to věděla.

199
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
Opravdu?

200
00:12:42,179 --> 00:12:44,181
Jo.

201
00:12:45,641 --> 00:12:46,892
Samozřejmě.

202
00:12:48,185 --> 00:12:49,520
Tohle lidi poznají.

203
00:12:54,733 --> 00:12:56,944
Kdys to ty naposled řekl svýmu tátovi?

204
00:12:56,944 --> 00:12:58,028
Svýmu tátovi?

205
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
Ne. On je stará škola, ten na to není.

206
00:13:03,158 --> 00:13:04,993
Nikdy jsi mu to neřekl?

207
00:13:05,577 --> 00:13:07,079
To fakt?

208
00:13:07,079 --> 00:13:08,455
Bavíte se spolu vůbec?

209
00:13:08,455 --> 00:13:09,581
Jo.

210
00:13:09,581 --> 00:13:12,376
„Jaký je stav?“ není rozhovor.

211
00:13:12,876 --> 00:13:15,921
Nejspíš by si moc rád popovídal,
obzvlášť dneska.

212
00:13:17,381 --> 00:13:19,132
Pojďte. Dále.

213
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Co se děje?

214
00:13:27,099 --> 00:13:31,061
Jo. Takže je to smlouva na 18 měsíců
a ten smart hub mi ještě ověříte?

215
00:13:31,603 --> 00:13:34,731
To je skvělé. Díky. Jo. Ne. No ne.

216
00:13:34,731 --> 00:13:38,068
Víte co? To se mi ulevilo. Jo. Dobře.

217
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
Díky. Já děkuju.

218
00:13:39,152 --> 00:13:42,114
Ano a uvidíme se příští čtvrtek.

219
00:13:42,114 --> 00:13:44,992
Dobře. Díky. Ještě jednou děkuju. Nashle.

220
00:13:46,910 --> 00:13:47,995
Tak jo.

221
00:13:48,579 --> 00:13:50,873
- Už přišel.
- Ahoj.

222
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
{\an8}U DEVÍTI ZVONCŮ

223
00:13:55,002 --> 00:13:56,003
Tak jo.

224
00:14:06,180 --> 00:14:07,973
Bože.

225
00:14:10,601 --> 00:14:14,188
To všechno je od Bev. Vyberte si.

226
00:14:15,022 --> 00:14:18,150
{\an8}Kde na to krucinál vzala?

227
00:14:18,150 --> 00:14:21,236
Těsně před smrtí
vyčerpala limit na všech kreditkách.

228
00:14:21,236 --> 00:14:24,990
Když zaklepete bačkorama, dluh vám smažou.
Na nikoho nezapomněla.

229
00:14:24,990 --> 00:14:26,158
Paulovi nové koleno.

230
00:14:26,158 --> 00:14:30,579
Neilově sestře koupila letenku z Austrálie
a Emily zaplatila obhájce.

231
00:14:31,830 --> 00:14:35,334
Když zrovna nevyvádí, je zlatá,
ale kdy to je? No že jo?

232
00:14:35,334 --> 00:14:37,211
To je opravdu štědré,

233
00:14:37,961 --> 00:14:40,339
ale asi by nebylo správné...

234
00:14:40,839 --> 00:14:42,925
Bože. To je horkovzdušná fritéza?

235
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
Dobrý, mami?

236
00:14:50,682 --> 00:14:52,476
Mám zavolat tátu, ať ti pomůže?

237
00:14:52,476 --> 00:14:55,729
Omylem se podíval na Mikeyho.
Tak šel do auta.

238
00:14:55,729 --> 00:14:57,189
Dobře.

239
00:15:09,243 --> 00:15:11,245
- Jak se vede? Dobrý?
- Jo, dobrý.

240
00:15:11,245 --> 00:15:12,996
- Jo.
- Dobrý. Jo.

241
00:15:15,916 --> 00:15:18,544
Taková dobrá duše.

242
00:15:18,544 --> 00:15:20,754
Ale to asi víš líp než já.

243
00:15:20,754 --> 00:15:23,507
Bude nám chybět, že?

244
00:15:23,507 --> 00:15:26,009
Rozloučíme se s ní ve velkým stylu, jo?

245
00:15:27,302 --> 00:15:30,055
Šampaňský pro mě a mýho kamaráda.

246
00:15:32,307 --> 00:15:33,141
To je milý.

247
00:15:33,141 --> 00:15:35,185
- Díky, kámo. Děkuju.
- Nemáš zač.

248
00:15:35,185 --> 00:15:37,187
A zaplatí to Bev, ano?

249
00:15:37,187 --> 00:15:39,898
- Bev?
- Bev.

250
00:15:39,898 --> 00:15:41,775
Hele, bude to účet na jméno Bev.

251
00:15:41,775 --> 00:15:43,819
- Bev.
- Bev.

252
00:15:49,533 --> 00:15:52,077
- Tak co?
- Co co?

253
00:15:52,077 --> 00:15:53,787
Řekni tátovi, že ho máš rád.

254
00:15:57,207 --> 00:15:58,375
Běž.

255
00:16:12,222 --> 00:16:14,558
- Jsi v pořádku? Jo.
- Jo.

256
00:16:17,561 --> 00:16:19,354
V Chelsea prý chtějí Gonzaleze.

257
00:16:19,354 --> 00:16:21,523
- Dobře. Sám ho k nim odvezu.
- Jo.

258
00:16:21,523 --> 00:16:23,942
Jo.

259
00:16:27,237 --> 00:16:28,572
Hele, tati...

260
00:16:29,156 --> 00:16:29,990
Co je?

261
00:16:31,992 --> 00:16:33,577
To je dobrý. Nic.

262
00:16:35,287 --> 00:16:36,455
Jenom...

263
00:16:37,497 --> 00:16:40,751
- Je to těžký, co?
- To je. Jsou tam čtyři sloupce, vidíš?

264
00:16:40,751 --> 00:16:42,419
- Musí pasovat.
- Já nemyslel...

265
00:16:42,419 --> 00:16:45,047
- Jeden kamarád měl systém.
- V tom systém není.

266
00:16:45,047 --> 00:16:48,425
Odšrouboval zadní část,
strčil tam ruku a vyndal peníze.

267
00:16:48,425 --> 00:16:50,302
Jo. To je celkem dobrý systém.

268
00:16:50,302 --> 00:16:51,929
Chtěl jsem jen říct, že...

269
00:16:58,018 --> 00:17:00,729
Snad seženeme obranu,
než o Gonzaleze přijdeme.

270
00:17:16,411 --> 00:17:17,704
Pardon.

271
00:17:20,249 --> 00:17:21,500
Koho hledáš?

272
00:17:23,210 --> 00:17:24,252
Scotta.

273
00:17:24,252 --> 00:17:28,006
Karen ho prý neviděla.
Jak se ztratí někdo tak vysoký? Nechápu.

274
00:17:28,006 --> 00:17:31,969
Tady jste. Pardon.
Tohle Bev chtěla dát Tylerovi.

275
00:17:35,389 --> 00:17:37,641
- Co to je?
- Počítač.

276
00:17:38,809 --> 00:17:40,185
Možná ten úplně první.

277
00:17:40,185 --> 00:17:41,353
No, funguje dobře.

278
00:17:41,353 --> 00:17:44,481
Nechtěla,
aby umřela i její postava ve <i>Warcraftu</i>.

279
00:17:45,190 --> 00:17:47,609
A tohle je pro tebe, Princezno.

280
00:18:04,251 --> 00:18:06,420
- Odkázala mi auto.
- Cože?

281
00:18:11,884 --> 00:18:13,719
Snad bylo její.

282
00:18:16,930 --> 00:18:19,099
<i>Dovolali jste se Scottovi.</i>

283
00:18:19,099 --> 00:18:23,645
<i>Zanechte zprávu, ale pamatujte,
že po šesté večer už nejsem k zastižení.</i>

284
00:18:24,938 --> 00:18:26,857
Scotte, kde jsi?

285
00:18:27,357 --> 00:18:28,859
Už chci jet domů.

286
00:18:29,526 --> 00:18:32,154
Nutí mě pít a zpívat.

287
00:18:32,821 --> 00:18:35,824
Víš, jak nesnáším,
když je lidem vidět do úst.

288
00:18:35,824 --> 00:18:38,368
Hej, Dean vám objednal střik.

289
00:18:38,368 --> 00:18:39,620
Nenechte ho čekat.

290
00:18:39,620 --> 00:18:41,622
No jo.

291
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
Kde jsi?

292
00:18:43,916 --> 00:18:50,339
<i>Neboť je to veselá kopa.</i>

293
00:18:50,339 --> 00:18:51,423
Takže, pane.

294
00:18:51,423 --> 00:18:55,469
Dělá to 538 liber a 40 pencí.
Hotově nebo kartou?

295
00:18:56,094 --> 00:18:57,095
Cože?

296
00:18:57,095 --> 00:18:58,805
<i>Říkáme to o ní všichni.</i>

297
00:18:58,805 --> 00:19:00,098
<i>Neboť je to veselá...</i>

298
00:19:02,518 --> 00:19:04,061
Děkuju.

299
00:19:11,735 --> 00:19:13,529
Všechno v pořádku?

300
00:19:13,529 --> 00:19:15,531
Děkuju mnohokrát. Díky.

301
00:19:17,741 --> 00:19:19,576
Má říz.

302
00:19:21,370 --> 00:19:22,663
Už jsi to udělal?

303
00:19:23,914 --> 00:19:27,292
- Chystám se na to, jasný?
- Dobře. Jo. Nespěchej.

304
00:19:27,292 --> 00:19:30,045
Nejdřív potkej pár jiných tátů,
než to uděláš.

305
00:19:30,045 --> 00:19:31,630
Říct to je takový divný.

306
00:19:31,630 --> 00:19:33,590
Protože jsi mu to nikdy neřekl.

307
00:19:33,590 --> 00:19:36,176
Jako když ses na dovolené
bál říkat <i>gracias</i>.

308
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
Zvykneš si.

309
00:19:38,720 --> 00:19:41,181
- Nakonec se mi to líbilo.
- Byls nadšenej.

310
00:19:41,974 --> 00:19:43,225
Tak jo.

311
00:19:44,560 --> 00:19:45,561
Jen jdi.

312
00:19:45,561 --> 00:19:47,813
Princezno!

313
00:19:47,813 --> 00:19:49,606
Když teď máš vlastní vůz,

314
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
rád bych ti nabídl
parkovací kartu pro postižené.

315
00:19:53,235 --> 00:19:56,530
- Jednu za 30 liber nebo dvě za 50.
- Tu nechci, díky.

316
00:19:57,030 --> 00:19:59,157
Moment, jak blízko Tesca zaparkuju?

317
00:19:59,867 --> 00:20:02,619
Holka, dosáhneš na něj z okýnka.

318
00:20:04,663 --> 00:20:07,499
- No tak jo.
- Nejdřív naval peníze.

319
00:20:11,044 --> 00:20:13,213
Hele. Chci ti něco povědět.

320
00:20:13,213 --> 00:20:16,175
A nejspíš jsem ti to ještě nikdy neřekl.

321
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
Ale v takovýhle den

322
00:20:19,595 --> 00:20:22,181
ti chci říct...
Nekoukej na to. Dívej se na mě.

323
00:20:23,640 --> 00:20:25,058
Chci ti říct...

324
00:20:26,894 --> 00:20:29,771
Vlastně ne, to byla chyba.
Dál se koukej na to, jo?

325
00:20:30,480 --> 00:20:31,857
Chci ti říct, že...

326
00:20:34,026 --> 00:20:36,236
Hele, víš co? V pohodě. Netrap se tím.

327
00:20:36,820 --> 00:20:38,989
Jak se to vyvíjí s Gonzalezem?

328
00:20:38,989 --> 00:20:43,493
S Gonzalezem? On zůstane.

329
00:20:43,493 --> 00:20:46,205
- Jo.
- Dobře.

330
00:20:48,207 --> 00:20:51,502
Jo. Není dokonalý, víš?

331
00:20:51,502 --> 00:20:54,338
Ale snaží se.

332
00:20:54,922 --> 00:20:59,051
To snad víš, tati. Opravdu se snaží.

333
00:20:59,051 --> 00:21:01,261
Jo. Já vím.

334
00:21:01,261 --> 00:21:06,016
Myslím si, že problém je v komunikaci, že?

335
00:21:06,016 --> 00:21:10,395
Víš, neovládá pořádně jazyk.

336
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
To není jediný.

337
00:21:13,857 --> 00:21:16,860
Je těžké se to naučit...

338
00:21:19,571 --> 00:21:20,989
v pozdějším věku.

339
00:21:22,574 --> 00:21:24,743
- Nejde to samo.
- Jo.

340
00:21:25,452 --> 00:21:26,995
A i když to neumí říct...

341
00:21:29,081 --> 00:21:33,544
tak snad lidé poznají,
že mu na tom záleží.

342
00:21:34,962 --> 00:21:36,880
No, já to poznám.

343
00:21:41,885 --> 00:21:43,595
Pabla Gonzaleze já miluju.

344
00:21:43,595 --> 00:21:46,014
Já ho miluju taky.

345
00:21:53,522 --> 00:21:55,274
- Kde je Scott?
- Co?

346
00:21:55,274 --> 00:21:56,942
- Nikdo ho neviděl, co...
- Ne.

347
00:21:57,651 --> 00:21:58,944
Co se děje?

348
00:21:58,944 --> 00:22:00,821
Nic. To bys nepochopila.

349
00:22:00,821 --> 00:22:02,155
- Jde o fotbal.
- Jo.

350
00:22:02,155 --> 00:22:04,241
- Jo.
- Tak dobře.

351
00:22:04,867 --> 00:22:06,743
Asi bychom už měli jít.

352
00:22:06,743 --> 00:22:07,828
- Jo.
- Nemáme...

353
00:22:07,828 --> 00:22:09,329
- Už jdete?
- Co?

354
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
Jste tu sotva dvě hodiny.

355
00:22:11,665 --> 00:22:14,710
- A to není dost dlouho?
- Jo.

356
00:22:14,710 --> 00:22:17,379
Emily byla
na pohřbu Mickeyho Falconeho déle.

357
00:22:17,379 --> 00:22:19,423
A to ho prý zastřelila ona.

358
00:22:19,423 --> 00:22:23,010
Zůstaňte.
S pár lidmi jste si ještě nepřipili.

359
00:22:23,010 --> 00:22:25,012
- No, můžeme.
- To jsme nechtěli.

360
00:22:25,012 --> 00:22:27,723
Prosím. Pro vás.

361
00:22:27,723 --> 00:22:30,934
- A pro děti.
- Ne, tohle pít nemůžou.

362
00:22:30,934 --> 00:22:32,519
- Tylerovi je 12.
- Jistě.

363
00:22:32,519 --> 00:22:34,396
- Dave, brčka.
- Hned.

364
00:22:34,396 --> 00:22:38,192
Tak, nikdo neodejde.
Earle, ještě jednou od začátku.

365
00:22:38,192 --> 00:22:40,736
A nahlas, ať nás Bev slyší, jo?

366
00:22:40,736 --> 00:22:44,364
Dámy a pánové, zavřeno pro veřejnost!

367
00:22:46,325 --> 00:22:50,329
<i>Užívej si, už se připozdívá.</i>

368
00:22:50,329 --> 00:22:54,166
<i>Užívej si, dokud ti mládí zbývá.</i>

369
00:22:54,166 --> 00:22:59,004
<i>Léta utíkají jako mrknutím oka.</i>

370
00:22:59,004 --> 00:23:02,549
<i>Užívej si, užívej si, už se připozdí...</i>

371
00:23:07,262 --> 00:23:08,222
To je všechno.

372
00:23:08,222 --> 00:23:09,223
Hotovo.

373
00:23:09,223 --> 00:23:11,558
Sundejte ho. Než nás zavětří.

374
00:23:11,558 --> 00:23:12,809
Pomoz mi.

375
00:23:12,809 --> 00:23:14,645
Dobře, zlato. Mám tě. Jo.

376
00:23:15,395 --> 00:23:16,647
No tak, Jasi.

377
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
Tady?

378
00:23:23,904 --> 00:23:25,364
Tak jo.

379
00:23:38,210 --> 00:23:40,212
No, není to...

380
00:23:40,212 --> 00:23:41,839
Paráda!

381
00:23:57,646 --> 00:23:59,314
- Tak prosím.
- Na zdraví.

382
00:23:59,314 --> 00:24:00,983
Mimochodem já jsem Lenny.

383
00:24:00,983 --> 00:24:02,067
Vic.

384
00:24:03,151 --> 00:24:04,778
Máte porouchaný automat.

385
00:24:11,702 --> 00:24:13,912
Mám šťastný den.

386
00:24:21,795 --> 00:24:24,464
Jo. No jo.

387
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
Chce to opravit. Podívejte se.

388
00:24:26,925 --> 00:24:29,344
Ta kliková hřídel už zažila lepší dny.

389
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
To je dobré, Jasi. Už jsme manželé.

390
00:24:31,930 --> 00:24:34,099
Nemusíš dělat, že rozumíš motorům.

391
00:24:34,099 --> 00:24:36,602
No, vím, že ptáci v nich hnízdit nemají.

392
00:24:43,066 --> 00:24:44,234
HITY Z IBIZY

393
00:24:45,235 --> 00:24:47,487
DUBSTEPOVÉ TRHÁKY

394
00:25:02,419 --> 00:25:04,046
SERVISNÍ KNÍŽKA

395
00:25:07,508 --> 00:25:09,009
MAJITEL VOZU: KAT REIDOVÁ

396
00:25:10,636 --> 00:25:11,762
Máma?

397
00:25:12,721 --> 00:25:15,140
- Dobrý?
- Jo. V pohodě.

398
00:25:36,745 --> 00:25:37,579
Jsi v pořádku?

399
00:25:39,706 --> 00:25:40,916
- Jo.
- Jo?

400
00:25:44,586 --> 00:25:50,843
Hele, když Kat nepřišla dnes,
tak už se nevrátí nikdy.

401
00:25:51,635 --> 00:25:55,556
Můžeme už teď být klidní.

402
00:25:57,057 --> 00:25:59,810
Je to šest let,
a pořád se bojím, že o ně přijdu.

403
00:25:59,810 --> 00:26:01,436
Já vím. Já taky.

404
00:26:01,937 --> 00:26:03,272
Ale to se nestane.

405
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
Nikdy se nevrátí.

406
00:26:28,380 --> 00:26:30,591
Asi jsem byl v nesprávné hospodě.

407
00:26:36,013 --> 00:26:37,472
Mám tě rád, Lenny.

408
00:26:38,640 --> 00:26:40,267
Já tebe taky, kamaráde.

409
00:26:40,267 --> 00:26:41,351
Pojď sem.

410
00:26:44,813 --> 00:26:46,690
Všechno bude dobrý.

411
00:26:47,941 --> 00:26:49,193
Už jsme tu jen my.

412
00:26:53,780 --> 00:26:54,865
Jenom my.

413
00:27:13,091 --> 00:27:16,470
KAT REIDOVÁ
VYHLEDAT

414
00:28:17,030 --> 00:28:19,032
Překlad titulků: Veronika Ageiwa