UITVAARTDIENST TER NAGEDACHTENIS AAN...
Jongens, ze zijn er zo.
Jongens?
Klaar?
Jullie zien er prachtig uit.
- Gaat het? - Ik krijg 'm niet dicht.
Kom maar.
- Dat doet mam altijd. - Dat weet ik, schat, maar ze is er niet.
Ziezo.
Kom eens hier.
Dit wordt een zware dag, oké?
Maar we slaan ons er samen doorheen.
Hallo. Ik heb extra tissues gehaald.
En vrienden gemaakt.
Huilen in het openbaar, daar maak je vrienden mee.
O, jeetje. Bijna een knuffel gemist.
Oké.
Zijn we er klaar voor?
- Niet echt. - Totaal niet.
Ik ook niet.
Kijk eens.
- Gaat het? - Ik kan dit niet alleen.
Je bent niet alleen. Ik ben bij je.
Geef maar.
Ik krijg ze nooit open.
- Hier, schat. Waar is Scott? - Dank je.
- Hij parkeert de auto. Is ie hier veilig? - De mijne is nooit gestolen.
Ja, maar jij hebt een...
Oké.
- Ik heb genoeg tissues geregeld. - Hoezo? Ben je ziek?
Nee, vanwege de...
Daar zul je mam hebben. Gelukkig.
Hoi, Karen.
- Hoi. - Dank je.
- Kom eens hier. - O, we knuffelen weer. Leuk.
Hoi, Jill, lieverd. Gaat het?
Sorry dat ik laat ben. John reed altijd. Alles alleen doen is nog even wennen.
Nee, dat geeft niks.
Gek ding.
- Hoi, John. Hoe is 't met je arm? - Prima.
Met deze wat minder.
Oké, kom.
Hoi. Alles goed, man?
Had je m'n appje gekregen?
- Ja. Niemand gaat je knuffelen. - Mooi.
Dit is vast zwaar voor je.
- Hoezo? - Een uitvaart.
Dat doet je vast denken aan Sandra.
Dat is twee jaar geleden.
O, Vic.
Gaat 't met hem?
Hij mist Freddy.
Gaat 't?
- Je kunt nog met 'm praten. - Welnee, Nikki. Dat doe ik niet.
Hij zet nooit roaming aan op Mykonos. Dat wordt peperduur.
Oké. We moeten weg, voor ik je vader weer knuffel.
Zullen we dan maar?
- Ja, we gaan. - Ja. Oké.
GELIEFDE OMA VAN PRINCESS EN TYLER
We weten niet hoeveel mensen er komen, oké?
Maar ze was hoe dan ook geliefd.
Het gaat er niet om hoeveel mensen van je houden, maar hoeveel die mensen...
- Nee. - Wat?
Nee, ze komt vast niet.
- Wie dan? - Dat weten we niet.
- Wie? - Het is zo lang geleden.
- Wie dan? - Kat.
De biologische moeder van Princess en Tyler. We denken altijd dat ze komt...
- ...en ze komt nooit. - Haar moeders uitvaart.
Niemand hoort ooit van haar. Zelfs Bev kon haar niet vinden.
En we zouden haar niet eens herkennen.
- Ze heeft een foto meegenomen. - Nou...
- Leuk. - Nee, ik heb 'm altijd mee.
Dat is nog erger.
Luister, ze gaat nooit opduiken.
Niet zeggen. Dan duikt ze juist op, toch? Als je dat zegt. Precies op dat moment.
Waar is...
- Zeg het tegenovergestelde. - Wat?
Hij heeft gelijk. Je hebt 't gezegd.
- O, god. - Maak 't ongedaan.
Weet je, ik denk dat Kat terugkomt. Ik maak me daar heel erg zorgen om.
- Oké. Dat is beter. - Ja? Echt?
- Ga jij met Barry praten? - Wie is Barry?
Barry. Bevs vriend in het ziekenhuis.
- Nee. Alsjeblieft niet. Hij is eng. - Nee, hij is lief.
Hij komt gewoon uit East End.
- Hij is gevaarlijk. - Welnee.
Hij steekt me neer.
Hij steekt je niet zomaar neer zonder reden.
- Is zij niet wat jong voor een uitvaart? - Ze is vijf.
Je lijkt de boogschietclub wel.
Zullen we daar zitten?
Ik ben altijd bang dat m'n telefoon gaat. Hij staat op stil.
- En hij ligt in de auto. - Dan zal het wel goed komen.
Jessica.
- Wat is dat? - Een kist met Bevs lijk erin.
We zijn hier vandaag bijeen om Beverly Reid te herdenken.
Ga alstublieft allemaal staan voor 'Angels' door Robbie Williams.
Ach, nee, hè.
I sit and wait
Does an angel contemplate my fate
Wij kenden onze oma, en toen niet meer. En toen weer wel.
Ze was de grappigste, vurigste persoon die ik ooit heb gekend.
Dus, Bev, of beter gezegd: het Beest van Bow.
Zo stond ze bekend wegens haar carrière in het slachthuis.
Toen ze al het mogelijke bereikt had in de slagerswereld...
...vertrok ze naar Amerika met haar mandoline.
Ze ontsnapte te voet nadat ze was ontvoerd op de grens van Burma.
Haar passie voor flamencodansen leidde haar naar Buenos Aires...
- ...en naar haar derde man... - Wat?
...de choreograaf Emiliano Núñez.
Wat? Dat is niet waar.
En ten slotte nog een bericht van de dame zelf.
Heeft hij al die onzin voorgelezen?
Hij is heel lief, maar hij bleef me mailen over tekst.
Ik heb Gloria gevraagd om wat te verzinnen.
Aan haar belastingaangifte te zien kan ze er wat van.
Ik heb al gezegd wat er te zeggen valt tegen de mensen die het moesten horen.
Ik heb een tegoed van 500 pond bij The Tap and Bells.
Bedankt dat jullie er waren, en ga maar wat drinken. Ik trakteer.
And through it all
She offers me protection
A lot of love and affection
Whether I'm right or wrong
- Gaat het? - Ik mis haar.
Wil je een aandenken aan haar?
Het programmaboekje misschien, of...
We hadden gezegd dat ze altijd bij ons blijft.
Hallo. Scotts telefoon. Met Scott.
Scott. Kom op.
Ik onderbreek u even. Ik ben heel tevreden met mijn huidige abonnement.
Geniet maar, geniet maar Het is later dan je denkt
Geniet maar Het is later dan je denkt
Geniet maar Nu je het nog kunt
De jaren gaan voorbij
Moet je zien.
In een oogwenk
Geniet maar, geniet maar Het is later dan je denkt
Ach, nee, het is er zo een.
Geniet maar Nu je het nog kunt
O. Wel luidruchtig hier.
De jaren gaan...
Wat gezellig. Allemaal bij elkaar.
- Iedereen is zo gelukkig. - Oké. Zeg 't maar als jullie weg willen.
En hij is weg. Oké.
- Lenny. De eigenaar. Dag. - Hoe is 't?
- Jason. Dit is Nikki. Princess. - Hoi.
- Luister.
Ik weet wat ze voor jullie betekende, dus we maken er iets moois van.
Onze pianist kent 250 Cockney-liedjes.
Ach, ze hebben allemaal dezelfde drie akkoorden.
Even wat tips voor jullie veiligheid. Niet naar Mikey kijken.
Doe je dat toch, kijk dan niet als eerste weg.
Ga in tweetallen naar de wc, en vraag Dean nooit wat hij daar deed.
Hij vertelt het graag, maar je wil het niet weten.
- Oké. Mogen we twee... Hij is weg. - Ogenblikje.
Mam?
- Ik kom er niet door met Bev. - O, jemig. Tyler? Sorry. Tyler.
Oké. Sorry. Zet haar maar even daar.
Pap?
Ik zei nooit dat ik van haar hield.
Ze was al zo bang, en ik dacht: als mensen dat zomaar zeggen, weet ze dat er iets is.
Maar nu heb ik spijt.
Ze wist het wel.
Echt?
Natuurlijk wel.
Dat weten ze altijd.
Wanneer heb jij dat nog tegen je vader gezegd?
Mijn vader?
Nee. Hij houdt niet van genegenheid.
Heb je dat nog nooit gezegd?
Meen je dat nou?
Praten jullie wel?
'Wat is de score' telt niet als praten.
Hij zit vast om een praatje verlegen. Vooral vandaag.
Kom op. Naar binnen.
Wat is er?
Ja. Dus een contract voor 18 maanden en de smart hub legt u nog uit?
Geweldig. Dank u. Ja. Nee.
Dat is een hele geruststelling. Ja. Oké.
Dank u.
Ja. Dan zie ik u donderdag.
Oké. Dank u. Nogmaals bedankt. Dag.
- Daar is hij. - Hoi.
O, god.
Dit komt allemaal van Bev. Pak maar.
Jemig. Hoe kon ze dat allemaal betalen?
Allemaal gekocht met haar creditcards.
Ze schelden 't kwijt als je doodgaat. Ze heeft aan iedereen gedacht.
Nieuwe knie voor Paul, vliegticket voor Neils zus...
...en ze heeft Emily's advocaat betaald.
Prima mens als ze nuchter is, maar dat is ze nooit. Snap je?
Dit is heel gul...
...maar het voelt niet goed om...
O, wauw, is dat een airfryer?
Gaat het, mam?
Zal ik pap halen om te helpen?
Hij keek per ongeluk naar Mikey. Hij wacht in de auto.
- Hoe is 't? Alles goed? - Ja, goed.
- Ja. - Goed. Ja, joh.
Ze was echt een geweldig mens.
Dat weet jij vast beter dan ik, maar ze zal gemist worden.
Laten we op haar drinken, goed?
Ik wil champagne voor mij en m'n vriend.
Lekker.
- Dank je. Aardig van je. - Geen punt.
Zet maar op Bevs rekening.
- Bev? - Bev.
Open een rekening voor Bev.
- Op Bev. - Op Bev.
- En? - Wat, 'en'?
Zeg 'm dat je van 'm houdt.
Vooruit.
Alles goed?
Ik hoor dat Chelsea Gonzalez wil.
Mooi. Ik rij 'm er zelf naartoe.
Luister, pap...
Wat?
Laat maar. Niks.
Alleen...
- Het is moeilijk. - Ja, zeker. Vier dingen...
- ...die moeten kloppen. - Nee...
- Een vriend van me had een truc. - Er is geen truc.
Hij schroefde 't achterpaneel los en haalde 't geld eruit.
Oké, dat is een goeie truc. Ik wou alleen zeggen...
Als we maar verdedigers krijgen voor Gonzalez gaat.
O, sorry.
Wie zoek je?
Scott.
Ja, Karen is 'm kwijt. Zo'n lange vent. Raar.
Daar zijn jullie. Sorry. Bev wilde deze aan Tyler geven.
- Wat is dat? - Een computer.
Misschien wel de eerste.
Hij doet 't goed. Ze wou niet dat haar World of Warcraft-personage verloren ging.
En dit is voor jou, Princess.
- Ze geeft me een auto. - Wat?
Hopelijk was die van haar.
Hallo, dit is Scotts telefoon.
Spreek iets in, maar onthou dat ik na 18.00 uur niet meer kijk.
Scott, waar ben je?
Ik wil weg.
Ze willen dat ik drankjes drink en meezing.
Ik wil niet in iemands mond kunnen kijken.
Hé. Dean heeft een spritzer voor je. Laat 'm maar niet wachten.
Waar ben je?
For she's a jolly good fellow
Oké, gast.
Dat is dan 538,40 pond. Contant of pinnen?
Wat?
And so say all of us For she's a jolly good...
Hier, schat.
Dank je.
Dat is sterk.
Heb je 't al gedaan?
- Ik bereid me voor, oké? - Oké. Ja. Neem de tijd.
Praat met wat andere vaders voor je je vastlegt.
- Het voelt raar om te zeggen. - Omdat het je eerste keer is.
Net als met 'gracias' zeggen op vakantie. Het wordt normaal.
- Dat vond ik uiteindelijk wel leuk. - Precies.
Oké.
Ga maar.
O, Princess.
Nu je je eigen auto hebt: wil je misschien een invalidenkaartje kopen?
- Dertig pond per stuk of twee voor 50. - Nee, dank je.
- Hoe dicht bij de Tesco mag je? - Dichtbij genoeg om 't aan te raken.
- Oké, kom maar. - Ik wil eerst je geld zien.
Oké. Ik wil je iets vertellen...
...dat ik volgens mij nog nooit gezegd heb.
Maar op een dag als deze...
...wil ik zeggen... Niet wegkijken. Kijk me aan.
Ik wou zeggen...
Nee, dat is erger. Kijk maar die kant op. Ja.
Ik wou zeggen dat...
- Weet je, laat maar. Het is goed. - Hoe staat 't met Gonzalez?
Gonzalez? O, hij gaat niet weg.
Ja. Hij is niet perfect, hè?
Maar hij doet z'n best.
Ik hoop dat je dat weet, pap. Hij doet echt z'n best.
Ja, ik weet het.
Ik denk dat het eraan ligt dat... Nou ja, het is een communicatieprobleem.
Hij spreekt gewoon niet echt dezelfde taal.
Hij is niet de enige.
Het is ook wel moeilijk om dat te leren...
...als je pas laat begint.
Dan gaat het niet vanzelf.
En al kan hij 't niet zeggen...
...ik hoop dat de mensen toch weten hoe belangrijk het team voor hem is.
Ik weet het.
Ik hou van Pablo Gonzalez.
Ik hou ook van Pablo Gonzalez.
- Heb jij Scott gezien? - Wat?
- Hij is al zoek sinds... - Nee.
Wat is er?
Niks. Dat snap jij toch niet.
- Voetbal. - Ja, voetbal.
Maar we moeten maar eens gaan...
- Ja. - ...toch?
- Gaan? - Wat?
Jullie zijn er pas twee uur.
Dat is toch best lang?
Emily was langer bij Mickey Falcones begrafenis.
En ze zeggen dat zij 'm vermoord had.
Blijf nog even. Jullie moeten nog mensen ontmoeten.
- Dat kan. - Dat was niet afgesproken.
Hier. Voor jullie.
- En de kinderen. - Nee, dat mogen ze niet.
- Tyler is 12. - O, natuurlijk.
- Dave, rietjes. - Komt eraan.
Oké, niemand gaat weg.
Earl, nog een keer.
We zingen zo hard dat Bev het hoort.
Dames en heren, we gaan door na sluitingstijd.
Geniet maar Het is later dan je denkt
Geniet maar Nu je het nog kunt
De jaren gaan voorbij In een oogwenk
Geniet maar, geniet maar Het is later dan je...
Goed zo.
Oké.
Neem hem mee voordat hij ons vindt.
Help even.
Oké, mooi. Ik heb je. Oké.
Jemig, Jase.
Is 't hier?
Oké.
Nou ja, het is misschien geen...
Geweldig.
- Hier, maat. - Proost.
Ik ben Lenny, trouwens.
Vic.
Je fruitautomaat is stuk.
Ik heb een topdag.
Die moet opgeknapt worden. Kijk nou.
Die krukas heeft z'n beste tijd gehad.
Jase, we zijn getrouwd. Je hoeft niet meer te doen alsof je motors snapt.
Nou ja, er horen sowieso geen vogelnesten in.
ONDERHOUD & APK
DEZE AUTO IS VAN: KAT REID
Mam?
- Gaat het? - Ja. Ja, alles goed.
Gaat het?
Luister. Als Kat er zelfs vandaag niet was, komt ze nooit meer terug.
We hoeven ons niet zo'n zorgen te maken.
Zelfs na zes jaar ben ik nog bang om ze te verliezen.
Ik weet het. Ik ook. Maar dat gaat niet gebeuren.
Ze komt niet terug.
Ik zat in de verkeerde kroeg.
Ik hou van je, Lenny.
Ik ook van jou, maat.
Kom eens hier.
Alles komt goed.
Alleen wij zijn er.
Alleen wij.
Vertaling: Lorien Franssen