MATUSETEENISTUS MÄLESTAME LÄHEDAST
Lapsed, nad saabuvad peagi!
Lapsed?
Kas olete valmis?
Ilusad näete välja.
- Kõik kombes? - Ma ei saa seda kinni.
Näita.
Tavaliselt aitab ema.
Ma tean, kullake, aga teda pole siin.
Sedasi.
Tulge nüüd siia.
Meil on ees raske päev. Eks?
Aga koos elame selle üle.
Tere! Ma tõin veel pabertaskurätte ja sain toredaid uusi sõpru.
Avalikult nutmine on hea viis inimestega tutvumiseks.
Issake. Uskumatu, et äärepealt jäin kallist ilma.
Nii.
Kas oleme valmis?
- Ei. - Üldsegi mitte.
Mina ka mitte.
Sedasi.
- Kas oled kombes? - Ma ei saa seda üksi teha, Nikki.
Aga sa polegi üksi. Mina olen siin.
Ma lihtsalt...
Anna siia.
Ma ei oska neid avada.
- Palun, kullake. Kus Scott on? - Aitäh.
Ta pargib autot.
- On siin turvaline? - Jah. Minu autot pole varastatud.
Jah, aga sul on ju...
Olgu.
Ma tõin rohkelt pabertaskurätte.
Miks? Tõbine oled?
Ei. Need on...
See võib ema olla. Vaeseke.
Hei, Karen.
- Tervist. - Tänan.
- Tule siia. - Me kallistame taas. Tore.
Tere, kulla Jill. Kuidas läheb?
Vabandust, et hilinesin, aga seni sõidutas mind John.
Ma pole harjunud kõike ise tegema.
Pole viga. Ära muretse.
Sel on oma tahe.
- Kuidas käsi käib, John? - Hästi.
Teine valutab aga väga.
Olgu, tulge sisse.
Tere. Kuidas läheb, semu?
Kas said mu sõnumi kätte?
- Sain jah. Mitte keegi ei kallista sind. - Tore.
Küllap on sul täna raske.
- Miks? - Matuse tõttu.
Küllap see tuletab Sandra oma meelde.
See oli kaks aastat tagasi.
Vic...
Kas ta on kombes?
- Ta igatseb Freddyt. - Jah.
Kõik hästi?
Jah.
Sa saad ikka temaga rääkida.
Ma ei tee seda, Nikki. See on jabur.
Ta ei kasuta Mýkonosel andmerändlust. Kallis oleks temaga rääkida.
Peame minema, muidu hakkan taas su isa embama.
- Jah. - Hea küll.
Lähme siis?
- Jah, läki. - Jah. Olgu.
PRINTSESSI JA TYLERI KALLIS VANAEMA BEVERLY REID
Kui matusele peaks vähe inimesi tulema, ei tähenda see, et teda ei armastatud.
Tähtis pole see, kui paljud sind armastasid,
vaid kui sügavalt sind armastati...
Vau.
- Ei. - Mida?
Ei, ta vist ei tule.
- Kes nimelt? - Aga see pole kindel.
- Kes? - Liiga palju aega on möödas.
- Kes on jutuks? - Kat. Tyleri ja Printsessi pärisema.
Kardame alati jõulude ja sünnipäevade ajal teda näha,
- aga ei tule kunagi. - Tema ema matus on ju.
Temast pole aastaid kuulda olnud. Isegi Bev ei suutnud teda leida.
Ja tead mida? Vaevalt me ta ära tunneksime.
- Noh... - Olgu, ta võttis foto kaasa.
- Tore. - Mul on see alati kaasas.
No see pole parem.
Kuule, ta ei ilmu kunagi välja.
Ära nii ütle. Siis ju ilmubki inimene välja?
Täpselt tol hetkel, kui midagi sellist ütled.
Kus on...
- Ütle vastupidist. - Mida?
Ütle vastupidist. Scottil on õigus.
- Issand. - Võta saatuse narrimine tagasi.
Tead mida? Ma arvan, et Kat tuleb tagasi.
Ma lausa muretsen selle pärast väga.
- Olgu. Juba parem. - Jah? On parem?
- Jah. - Olgu.
- Kas sa Barryga räägid? - Kes ta on?
Barry, Bevi sõber haiglast.
Oi ei, palun ära sunni mind.
- Ta on hirmuäratav. - Ei, ta on kena.
Vana East Endi hoiakuga vaid.
- Ta on ohtlik. - Ei ole.
Ta pussitab mind.
Ta ei pussita sind, kui sa talle põhjust ei anna.
Jah.
- Kas laps matuse jaoks noor pole? - Ta on viieaastane.
Vibulaskmise keskuses vinguti ka.
Istume sinna?
Kardan alati, et mu mobiil heliseb, seega panin hääletu peale.
Selge.
Ja jätsin autosse.
No küllap siis muret pole.
Jessica.
Mis see on?
Kast Bevi surnukehaga.
Kogunesime täna siia, et mälestada Beverly Reidi elu.
Palun kõigil tõusta püsti, et laulda Robbie Williamsi laulu „Angels“.
Pagana päralt...
Ma istun ja ootan
Kas ingel mõtiskleb mu saatuse üle
Tundsime oma vanaema, siis enam mitte
ja siis tundsime taas.
Ta oli naljakaim ja tulihingelisim isik, keda ma eal kohanud olen.
Seega Bev või õigemini Bow' Elajas,
nagu teda tunti kohalikus tapamajas töötamise poolest...
Ta oli sealse karjääriga saavutanud kõike, mida saavutada sai,
ning tegi oma elus muutuse: võttis oma mandoliini ja läks Ameerikasse.
Põgenes jalgsi pärast seda, kui ta Myanmari piiril rööviti.
Flamenkokirg viis ta Buenos Airesesse,
- kus elas tema kolmas abikaasa... - Mida?
...koreograaf Emiliano Núñez.
Mis asja? See pole tõsi.
Ja lõpetuseks lühike sõnum proualt endalt.
Kas ta luges kogu jabura jutu ette?
Ta on tubli poiss, aga aina pinnis minult mälestuskõnet,
seega lasin Glorial mingi jaburuse kirjutada.
Gloria oskab küll. Olen ta tuludeklaratsioone näinud.
Igatahes... Ma juba ütlesin, mida oli vaja, neile, kellele oli öelda vaja.
The Tap and Bellsis on minu nimel 500-naelane arve ette makstud,
seega tänan kõiki tulemast ja pakun teile klaasikest minu kulul.
Ja selle kõige ajal
Pakub ta mulle kaitset
Palju armastust ja lembust
Olgu mul õigus või mitte
Kas oled kombes?
Igatsen teda.
Jah?
Kas tahad tema mälestuseks midagi võtta?
Teenistuse kava või...
Noh, ütlesime ju, et Bev jääb alati meiega.
Jah.
Halloo. Siin Scotti telefon ja Scott.
Ei.
Scott. Tule!
Jah.
Las ma peatan teid, härra.
Ma olen oma praeguse netilepinguga väga rahul.
Mõnusalt, tunne end mõnusalt Tunne end mõnusalt
Kell on rohkem, kui arvad
Tunne end mõnusalt Kell on rohkem, kui arvad
Tunne end mõnusalt Kuni tervis on veel hea
Aastad mööduvad
Ennäe!
Silmapilguga
Tunne end mõnusalt, tunne end mõnusalt Kell on rohkem, kui arvad
Oi ei, see on üks sellistest...
Tunne end mõnusalt Kuni tervis on veel hea
Siin on paras melu.
Aastad mööduvad...
- See on nii kena. - Jah.
Terve kogukond tuli kokku.
- Igaüks on lihtsalt nii rõõmus. - Hüva.
Andke märku, kui lahkuda tahate.
Ning ta kadus. Olgu.
Lenny, omanik.
- Kuidas läheb? - Tere.
- Jason, Nikki ja Printsess. - Tervist.
- Tere. - Vanatüdruk oli teile tähtis,
seega ta saab uhke ärasaatmise.
Mu klaverimängija teab 250 koknilaulu.
Pole eriline. Kõik laulud on sama kolme akordiga.
Paar soovitust ohutuse nimel.
Ärge Mikeyle otsa vaadake,
aga kui juhtute seda tegema, ärge esimesena pilku pöörake.
WC-s käige kahekaupa ja ärge mingil juhul Deanilt küsige, mille eest ta vangis oli.
Ta räägib hea meelega, aga te ei taha põhjust kuulda.
- Olgu. Palun meile kaks... Ta kadus. - Vabandage mind.
Ema?
- Ma ei pääse Beviga läbi. - Jumal küll... Tyler! Vabandust.
Olgu, lihtsalt... Vabandust. Pane ta sinna.
- Isa? - Jah?
Ma ei öelnud Bevile, et armastan teda.
Ta kartis niigi ja arvasin, et kui inimesed ütlevad tavatult
„armastan sind“, teab ta, et midagi on viga.
Aga soovin, et öelnuksin.
Ta teadis.
Tõesti?
Jah.
Muidugi ta teadis.
Nad teavad alati.
Millal sa viimati oma isale seda ütlesid?
Oma isale?
Ei. Ta on vana kõuts, kellele silitamine ei meeldi.
Sa pole kordagi oma isale öelnud, et teda armastad? Päriselt ka?
Kas te üldse vestlete?
Jah.
„Mis skoor on?“ pole vestlus.
Küllap ta ihkab kellegagi rääkida, eriti täna.
Tulge. Kähku sisse.
Mis toimub?
Jah. 18-kuune leping siis ja te täpsustate nutikodu keskjaama kohta?
Tore. Tänan. Jah. Noh, ei.
Teate, see on täitsa kergendav. Jah. Olgu.
Aitäh teile.
Jah. Järgmisel neljapäeval näeme.
Olgu. Tänan veel kord. Head aega.
Nii.
- Siin ta ongi! - Hei.
Nii.
Issand.
See kõik on Bevilt. Võtke aga.
Pagana päralt. Kuidas ta seda kõike endale lubada sai?
Lõpu lähenedes tegi ta oma krediitkaardid tühjaks.
Surma korral võlad kustutatakse. Aga Bev ei unustanud kedagi.
Ta kinkis Paulile uue põlve, tõi Neili õe Austraaliast siia
ja tasus Emily kohtukulud.
Emily on tore, kui end ohjeldab, aga seda juhtub harva. Mõistate?
Tähendab, see on nii helde,
aga mul oleks imelik võtta...
Issand, kas see on kuumaõhufritüür?
Tuled toime, ema?
Kas kutsun isa sulle appi?
Ta vaatas kogemata Mikeyle otsa, seega peab nüüd autos istuma.
Selge.
- Kuidas läheb? Oled kombes? - Jah.
- Kombes. Jah, mees.
Täielik maa sool.
Küllap sina tead seda paremini kui mina, aga teda jäädakse igatsema.
Korraldame vanatüdrukule uhke ärasaatmise, eks?
Palun šampanjat mulle ja mu sõbrale.
Kena.
- Aitüma, semu. - Muidugi.
Pange see arvele, mille tasub Bev.
- Bev? - Bev.
Hei, ava arve Bevi jaoks.
- Bevi terviseks! - Bevi terviseks!
- Noh? - Mis noh?
Ütle oma isale, et armastad teda.
Mine!
- Kõik hästi? Jah. - Jah.
Chelsea üritavat Gonzalezt värvata.
- Tore. Sõidutan ta ise sinna. - Jah.
Jah.
Kuule, isa...
Mis on?
Ei midagi.
Lihtsalt...
- See on ju raske, eks? - Ongi. Neli joont, näed?
- Tuleb sobitada. - Ma ei mõelnud...
- Vanasti oli mu semul süsteem. - Süsteemi pole.
Ta avas kruvikeerajaga tagaluugi ja võttis kogu raha välja.
Olgu, see on tõesti hea süsteem. Kuule, tahtsin vaid öelda, et...
Loodetavasti saame kaitsjaid, enne kui Gonzaleze kaotame.
Vabandust.
Keda sa otsid?
Scotti.
Karen pole teda näinud.
Kuidas nii pikk isik ära kaob? Ei tea.
Seal oletegi! Vabandust. Bev tahtis selle Tylerile jätta.
- Mis see on? - Arvuti.
Aegade esimene ehk.
Täitsa töökorras. Bev tahtis, et tema „World of Warcrafti“ tegelane elaks edasi.
Ja see on sulle, Printsess.
- Ta jättis mulle auto. - Mida?
Vau!
Loodetavasti oli see Bevi auto.
Halloo. Helistasite Scottile.
Jätke sõnum, aga arvestage, et kella 18-st alates olen ekraanivaba.
Scott, kus sa oled?
Ma tahan nüüd lahkuda.
Mulle topitakse jooke ja mind sunnitakse laulma.
Sa ju tead, et ma ei taha inimeste avatud suid näha.
Hei, su veinikokteil on Deani käes. Ära lase tal kaua oodata.
Jah.
Kus sa oled?
Ta on hirmus hea preili
Olgu, semu.
Semu, arve on 538 naela ja 40 penni. Kas maksad sularahas või kaardiga?
Kuidas palun?
Ja nii ütleme kõik
Ta on hirmus hea...
Tänan.
Kõik hästi, kullake?
Suur tänu.
Vänge.
Kas tegid ära?
- Ma kogun end selleks. Olgu? - Olgu. Ära kiirusta.
Kohtu ehk teiste isadega, enne kui pühendud.
- Lihtsalt veider on seda öelda. - Sest sa pole seda varem öelnud.
Nagu kartsid puhkusereisil öelda gracias.
Küll sa harjud.
- Lõpuks oli täitsa tore. - Sulle meeldis see.
Hea küll.
Mine siis.
Printsess!
Nüüd, mil sul on oma sõiduk,
oled ehk invaauto märgist huvitatud?
- Üks on 30 naela, kaks on 50. - Tänan, ei.
Kui Tesco lähedale sellega parkida saab?
Saad käe aknast välja sirutada ja Tescot katsuda.
- Olgu, anna siis. - Enne näita raha.
Nii. Ma tahan sulle midagi öelda
ning ma vist pole seda sulle varem öelnud,
aga sellisel päeval nagu täna
tahan lihtsalt öelda... Vaata mind, mitte toda.
Tahan lihtsalt sulle öelda...
Tegelikult ei, see oli viga. Vaata ikka toda. Jah.
Tahan sulle öelda, et...
Tead mida? Pole viga. Unusta ära.
Mis seis Gonzalezega on?
Gonzalez... Ta jääb ikka paigale.
- Jah. - Olgu.
Jah. Ta pole täiuslik, eks,
aga ta siiski üritab.
Loodetavasti sa tead seda, isa. Ta tõesti üritab.
Jah, ma tean.
Temaga on vist probleem kommunikatsioonis. Eks?
Tead, ta ei oska keelt hästi.
No ta pole ainus.
Raske on vist õppida...
kui hilja alustad.
- See ei tundu loomulik. - Jah.
Ja isegi kui ta öelda ei suuda...
loodetavasti inimesed saavad aru, et ta hoolib.
No mina saan aru.
Ma armastan Pablo Gonzalezt.
Ka mina armastan Pablo Gonzalezt.
- Kas Scotti olete näinud? - Mida?
- Teda nähti viimati... - Ei.
Mis viga?
Mitte midagi. Sa ei mõistaks.
- Lihtsalt jalgpall. - Jah.
- Hea küll.
Igatahes... Meil on vist aeg lahkuda.
- Jah. - Eks?
- Lahkute? - Mida?
Olete siin vaid kaks tundi olnud.
- See on ju üsna pikk aeg? - Jah.
Emily oli isegi Mickey Falcone matusel kauem,
kuigi kuuldavasti ise lasi ta maha.
Peate siia jääma ja veel mõnedega klaasikese võtma.
- Eks võime. Jah. - Pidime ju lahkuma.
Sedasi. Need on teile.
- Ja need on lastele. - Nad ei saa neid juua.
- Tyler on 12. - Muidugi.
- Dave, paar kõrt. - Kohe!
Nii, mitte keegi ei lahku.
Earl, algusest peale!
Laulame nii valjult, et Bev kuuleb.
Daamid ja härrad, pidu jätkub suletud uste taga!
Tunne end mõnusalt Kell on rohkem, kui arvad
Tunne end mõnusalt Kuni tervis on veel hea
Aastad mööduvad silmapilguga
Tunne end mõnusalt, tunne end mõnusalt Kell on rohkem, kui...
Sedasi.
Olgu, nii.
Võtke ta, enne kui nad haisu ninna saavad.
Ma vajan abi.
Olgu, kena. Kätte sain.
Pagana päralt, Jase.
On see siin?
Olgu.
Tähendab, pole just kõige...
Jumaldan seda!
- Palun, semu. - Aitüma.
Mina olen Lenny, muide.
Vic.
Su mänguautomaat on rikkis.
Mul on võrratu päev.
Jah. Jajah.
See tõesti vajab hooldust. Vaadake,
see väntvõll on paremaid päevi näinud.
Pole viga, Jase. Me oleme nüüd abielus. Sa ei pea teesklema, et mootoreid mõistad.
Ma mõistan, et neis ei tohiks linnupesi olla.
IBIZA HÜMNID 2014 HARD DANCE
DUBSTEP'I KLASSIKA
SÕIDUKI TEHNILINE PASS
SELLE AUTO OMANIK ON: KAT REID
Ema?
- Oled kombes? - Jah. Kõik on hästi.
Kas oled kombes?
- Jah. - Jah?
Kuule, kui Kat ei naasnud täna, siis ei naase ta iial.
Võime vist nüüd veidi vabamalt võtta.
Kuus aastat on möödas ja kardan ikka neid kaotada.
Ma tean, mina kardan ka.
Aga me ei kaota neid.
Ta ei naase iial.
Ma vist olin vales pubis.
Ma armastan sind, Lenny.
Mina armastan sind ka, semu.
Tule siia.
Kõik saab korda.
Nüüd oleme vaid meie.
Vaid meie.
KAT REID OTSI
Tõlkinud Silver Pärnpuu