EN MEMORIA DE FUNERAL
REMEMOREMOS LA VIDA DE
Niños, llegarán enseguida.
¿Niños?
¿Estáis listos?
Qué guapos.
¿Todo bien?
No puedo abrocharlo.
Vamos a ver.
Me lo suele hacer mamá.
Ya, ya lo sé, cariño, pero no está aquí.
Bueno, listo.
Venid aquí.
Hoy va a ser difícil, ¿vale?
Pero lo superaremos juntos.
Hola.
Holi, traigo más pañuelos y he hecho amigos.
Llorar en público es brutal para conocer gente.
Qué fuerte. Que casi me pierdo un abrazo.
Venga.
¿Estamos preparados?
- No creas. - Ni de lejos, no.
No. No, yo tampoco.
Eso es.
CICLOS
¿Estás bien?
No puedo con esto yo sola, Nikki.
Pero si no estás tú sola. Estoy yo.
Es que...
Dame eso.
- Nunca puedo abrirlos. - Aquí tienes, corazón.
- Gracias. - ¿Y Scott?
Aparcando el coche.
- ¿Tú crees que estará bien? - Sí, al mío nunca le pasa nada.
Ya, bueno, porque tienes un...
Paso.
He ido a por un montón de pañuelos.
¿Por qué? ¿Estás mala?
No, es por lo del...
- Debe de ser mamá. La pobre. - Hola, Karen.
- Hola. - Gracias.
- Ven aquí. - Otro abracito. Genial.
Hola, Jill. ¿Estás bien?
Siento llegar tarde, siempre conducía John.
No estoy acostumbrada a hacerlo todo sola.
No, tranquila. No pasa nada.
Tiene vida propia.
- ¿Todo bien, John? ¿Qué tal el brazo? - Mira, bien.
Aunque este me duele mucho.
Pasad, vamos.
Hola. ¿Estás bien, papá?
¿Has recibido mi mensaje?
- Sí. Nadie te va a abrazar. - Bien.
Hoy se te va a hacer cuesta arriba.
- ¿Por qué? - El funeral.
Te traerá recuerdos de Sandra.
Hace ya dos años.
Ay, Vic.
¿Se encuentra bien?
- Echa de menos a Freddy. - Ya.
¿Qué tal?
Bien, bien.
Sabes que aún puedes hablar con él.
No voy a hacer eso, Nikki. Es de locos.
Nunca activa el roaming cuando se va a Miconos.
Me costaría un disparate.
Vale. Mejor vámonos o abrazaré a tu padre otra vez.
- Ya. - Bueno...
¿Nos vamos?
- Sí, sí, sí, vamos saliendo. - Vale, vamos.
BEVERLY REID, QUERIDA ABUELA DE PRINCESS Y TYLER
Chicos, no sabemos cuánta gente va a asistir, ¿vale?
Pero eso no implica que no fuera querida.
No lo olvidéis, no se trata de cuántos te quieran,
sino de cuánto te quieren los que te...
Hala.
- No. - ¿Qué?
No, no creo que aparezca.
- ¿De quién habláis? - Pero no lo sabemos.
- ¿Quién va a aparecer? - Ha pasado mucho tiempo.
- ¿Quién decís? - ¡Kat!
La madre biológica de Princess y Tyler.
En los cumples y en Navidad tememos que aparezca, pero nunca viene.
- Pero, Jase, es el funeral de su madre. - Hace años que nadie sabe de ella.
Ni Bev pudo encontrarla, la pobre.
¿Y sabes qué? No creo que la reconociéramos.
- Vale, ha traído una foto. - Bueno...
- Perfecto. - No, siempre la llevo encima.
Pues peor me lo pones.
Oye, no va a aparecer. Nunca.
Oh, no. Así es cuando alguien sí aparece.
Cuando pronuncias esas palabras, justo en ese momento...
¿Dónde está...?
- Venga, di lo contrario. - ¿Qué?
Di lo contrario. Es verdad, ya lo hemos dicho.
- Ay, por Dios. - Y es tentar a la suerte. "Destiéntala".
¿Sabes qué? Seguro que Kat va a volver.
De hecho, estoy superpreocupado.
- Vale. Así mejor. - ¿Bien? ¿Así mejor?
- Sí. - Vale.
- Oye, vete a hablar con Barry. - ¿Qué Barry?
Barry. El amigo de Bev. El del hospital.
Porfa, no me obligues a hablar con él.
- No, me da pavor. - No, es un amor.
Solo es su carácter. Es del este de Londres.
- Es peligroso. - No, no es peligroso.
Me va a apuñalar.
No te va a apuñalar si no le das ninguna razón.
Bien.
¿No es un poco pequeña para un funeral?
Tiene cinco años.
Uf, otro igual que los del tiro con arco.
Sentémonos ahí.
Siempre me preocupa que me suene el móvil. Lo he puesto en silencio.
Ah, genial.
Lo he dejado en el coche.
Entonces seguro que no suena.
Jessica.
¿Qué es eso?
El cadáver de Bev en una caja.
Nos hemos reunido aquí para conmemorar la vida de Beverly Reid.
Amigos, poneos en pie para escuchar el "Angels" de Robbie Williams.
Me siento a esperar
¿Contempla un ángel mi destino...?
Nuestra abuela estuvo ahí, luego no estuvo y al final otra vez sí.
Era la persona más graciosa y fiera que he conocido en la vida.
En fin, Bev, o mejor dicho, la bestia de Bow,
como la conocían debido a su trabajo en el matadero local.
Tras conseguir lo inimaginable en el mundo de la carne al por mayor,
Bev dio un volantazo vital y se fue a América con su mandolina.
Y escapó a pie de su propio secuestro en la frontera birmana.
Su pasión por el flamenco clásico la llevó a mudarse a Buenos Aires
- y a casarse con su tercer marido,... - ¿Qué?
...el coreógrafo Emiliano Núñez.
Pero ¿qué dice? Eso no es cierto.
Y, para terminar, un breve mensaje de la propia Bev.
¿Os ha leído todas esas tonterías?
Es buen chico, pero se puso pesado con lo de decir unas palabras
y le pedí a Gloria que se inventara una historieta.
Se le da genial, he visto sus declaraciones de hacienda.
En fin, ya le he dicho todo lo que quería a quien necesitaba decírselo.
He dejado 500 libras a mi nombre en el pub del barrio.
Así que gracias a todos por venir y tomaos una por mí.
Y a pesar de todo
Me brinda protección
Mucho amor y afecto
Tanto si tengo razón como si no
¿Estás bien?
La echo de menos.
¿Sí?
¿Quieres llevarte algo como recuerdo de ella?
El programa de la misa o...
Bueno, dijimos que siempre nos acompañaría.
Ya.
Hola, es el móvil de Scott y Scott.
- No. - Scott, venga.
Sí.
No, me temo que ahí tengo que cortarle.
Estoy muy satisfecho con mi proveedor de internet.
Disfruta, disfruta, disfruta
Es más tarde de lo que piensas
Disfruta Es más tarde de lo que piensas
Disfruta mientras sigas vivo
- Los años pasan muy rápido - Qué fuerte.
Disfruta, disfruta Es más tarde de lo que piensas
Ay, no, un pub de esos.
Disfruta mientras sigas vivo
Menuda tienen liada.
Los años pasan...
- Vaya, es superbonito. - Sí.
Está todo el barrio aquí reunido. Y se les ve radiantes de felicidad.
Bueno, ya me avisáis cuando queráis iros.
Y se va. Vale.
Lenny. Landlord.
- ¿Qué tal, colega? - Muy bien, tío.
Yo soy Jason.
- Ellas son Nikki y Princess. - Hola.
Hola.
Sé que nuestra chicarrona os importaba mucho
y la vamos a despedir como merece.
Tengo a un pianista que sabe 250 canciones cockney.
No es para tanto. Todas tienen los tres mismos acordes.
Bueno, unos apuntes por vuestro bien.
No miréis a Mikey.
Pero si lo miráis, no apartéis la mirada.
Id al baño acompañados
y, hagáis lo que hagáis, no le preguntéis a Dean qué hacía dentro.
Él lo cuenta con gusto, pero mejor no saberlo.
- Vale, ¿nos puedes poner dos cer...? - Perdonad.
Se ha ido.
¿Mamá?
- No puedo entrar con Bev. - Ay, madre mía. ¡Tyler! Lo siento. Tyler.
Vale, eso es... Perdón. Déjala ahí sentada.
- Papá. - ¿Sí?
Nunca le dije que la quería.
La veía tan asustada
que pensaba que, si le soltaba de golpe un "te quiero", sabría que algo iba mal.
Pero me arrepiento.
Ella lo sabía.
¿Tú crees?
Sí.
Claro que sí.
Siempre lo saben.
¿Hace cuánto no le dices a tu padre que le quieres?
¿A mi padre?
No, es un gato viejo y odia las caricias.
¿Nunca le has dicho que le quieres?
¿Va en serio?
¿Al menos tenéis conversaciones?
Sí.
"¿Han marcado?" no es una conversación.
Seguro que se muere por hablar con alguien, sobre todo hoy.
Vamos. Vamos, vamos. Adentro.
¿Qué están haciendo?
Sí. Un contrato de año y medio e incluye el centro inteligente.
Qué bien, es genial. Gracias. Sí. No. Pues no.
La verdad es que me quitáis un peso de encima. Sí. Vale.
Gracias. Gracias.
Sí, nos vemos el martes que viene.
Vale. Gracias. Gracias de nuevo. Adiós.
Vale.
- Aquí está. - Buenas.
Vale.
Ay, por Dios.
Esto es de parte de Bev. Todo vuestro.
Madre mía. ¿Cómo pudo pagar todo esto?
Cuando supo que iba a morir, exprimió las tarjetas de crédito.
Cancelan la deuda cuando la palmas. No se olvidó de nadie.
Para Paul, rodilla nueva.
Trajo de Australia a la hermana de Neil y pagó todos los abogados de Emily.
Es una santa cuando no se le tuerce el día, no sé si me explico.
Vaya, menuda generosidad.
Pero yo no... No me sentiría bien si...
Madre mía, ¿es una freidora de aire?
¿Todo bien, mamá?
¿Voy a por papá para que te ayude?
Ha mirado sin querer a Mikey. Se ha metido en el coche.
Vale.
- ¿Cómo estás? ¿Todo bien? - Yo... Sí, bien.
- Bien. - Sí, tío. Sí.
Bev era la chispa de la vida.
Seguro que lo sabrás mejor que yo, pero se la echará de menos.
Despidamos a la abuela como se merece, ¿no?
Ponme un champán para mi amigo y para mí.
- Genial. Gracias, tío. Todo un detalle. - De nada, de nada.
Y apúntalo en la cuenta de Bev.
- ¿Bev? - Bev.
Oye, empieza una cuenta para Bev.
- Por Bev. - Por Bev.
- ¿Y bien? - ¿Y bien qué?
Dile a tu padre que le quieres.
Corre.
¿Qué tal todo?
- Bien. - Guay.
Dicen que el Chelsea va a fichar a González.
- Bien. Estoy por ir a traérselo. - Sí.
Ya. Ya.
Oye, papá...
¿Qué?
No, da igual. Nada.
Es solo que...
- Que es difícil, ¿no? - Sí. Bastante. Son cuatro líneas.
- Una más de lo normal. - No, no me refiero a...
En mis tiempos, un amigo mío tenía un sistema.
No hay ningún sistema.
Con un destornillador, lo abría por detrás,
metía la mano y cogía el dinero.
Vale. Pues, sí, parece buen sistema.
Oye, solo quería decirte que...
Espero que refuercen la defensa para no perder a González.
Perdón.
¿A quién buscas?
A Scott. Es que Karen lo ha perdido de vista.
¿Cómo pierde a un tío tan alto? No sé.
Aquí estás. Disculpa. Bev quería dárselo a Tyler.
- ¿Qué es eso? - Es un ordenador.
Puede que el primero.
Ya, pero funciona.
No quería que su avatar en World of Warcraft muriera con ella.
Y esto es para ti, Princess.
- Me deja un coche. - ¿Qué?
¡Vaya!
Espero que fuera suyo.
Hola. Has llamado a Scott.
Deja un mensaje, pero ten en cuenta que no miro el móvil a partir de las seis.
Scott, ¿dónde estás?
Quiero irme ya.
No paran de obligarme a beber y cantar.
Sabes que odio ver el interior de otras bocas.
Oye, Dean te ha pedido otra copa.
No le hagas esperar mucho.
Ya voy.
¿Dónde te has metido?
Es una muchacha excelente
Oye, tío.
Escúchame, son 538,40 libras. ¿Con tarjeta?
¿Cómo dices?
Y siempre lo será
Es una muchacha...
Gracias.
Aquí tienes.
Muchas gracias. Gracias.
Qué fuerte.
¿Lo has hecho ya?
- Me estoy armando de valor, ¿vale? - Vale. Sí, mejor ir poco a poco
y conocer a otros padres antes de comprometerte.
Me siento raro diciéndolo.
Porque no se lo has dicho nunca.
También te daba miedo decir "gracias" de vacaciones.
Se irá haciendo normal.
- Al final me acabó gustando. - Sí, te encantaba.
Vale.
- Adelante. - ¡Dios!
¡Princess!
Ahora que tienes cochazo propio,
¿no querrías tener un distintivo de discapacitada?
- 30 cada uno o dos por 50. - No creo, gracias.
Espera, ¿a cuánto puedes aparcar del súper?
Si sacas la mano por la ventanilla, lo tocas.
- Vale, pues sí. - El dinero por delante.
Oye, quiero decirte una cosa y creo que no te lo he dicho nunca,
pero, siendo el día que es,
quería decirte que... No mires ahí, mírame a mí.
Solo quería decirte...
De hecho, antes era mejor. ¿Puedes seguir mirando ahí? Eso.
Quería decirte que...
¿Sabes qué? No pasa nada. Olvídalo.
Eh, ¿qué se sabe de González?
González.
Bueno, se va... a quedar en el equipo.
- Sí. - Vale.
Sí, sí, sí, sí.
Sí. Él no es perfecto, ¿vale? Pero... lo intenta.
Espero que lo sepas, papá. Lo intenta de verdad.
Sí. Ya, ya lo sé.
Creo que su problema es...
de comunicación.
No está acostumbrado a este lenguaje.
Pues no es el único.
Creo que les cuesta pillarlo...
cuando empiezan tarde.
- No sale natural. - Ya.
Y, aunque no lo diga,
espero que la gente note que le importa.
Bueno, yo lo noto.
Yo quiero a Pablo González.
Y yo también quiero a Pablo González
- ¿Habéis visto a Scott? - ¿Qué?
- Nadie lo ha visto desde... - No.
¿Qué os pasa?
No pasa nada. No lo entenderías.
- Cosas de fútbol. - Sí, fútbol.
- Sí. - Vale.
En fin, creo que deberíamos irnos yendo.
- Sí, vamos. - ¿No crees?
- ¿Ya os vais? - ¿Qué?
Solo lleváis aquí dos horas.
- ¿Dos horas no son un rato muy largo? - Bueno... Sí.
Emily pasó más rato en el funeral de Mickey Falcone.
Y dicen que fue ella quien lo mató.
Tenéis que quedaros.
Aún os falta brindar con varias personas.
- Ya, claro. Sí. - No, este no era el trato.
Venga, aquí tenéis. Son para vosotros.
- Y estos para los niños. - No, no pueden beber esto.
- Si Tyler solo tiene 12. - Claro.
- Dave, unas pajitas. - Marchando.
De aquí no se va nadie.
¡Earl, desde el principio, chico!
Cantemos tan alto que Bev nos oiga, ¿eh?
Señoras y señores,
¡es el after!
Disfruta Es más tarde de lo que piensas
Disfruta mientras sigas vivo
Los años pasan muy rápido
Disfruta, disfruta Es más tarde de lo que piensas...
Sácalo.
Vale.
- Cógelo antes de que nos huela el rastro. - Que alguien me ayude.
Vale, tranqui. Eso es. Venga.
Maldita sea, Jase.
¿Es aquí?
A ver.
En fin, no es que sea gran...
¡Me encanta!
- Aquí tienes, amigo. - Gracias.
Soy Lenny, por cierto.
Vic.
Tu tragaperras está rota, Lenny.
Qué día tan estupendo.
Sí. Sí, sí, sí, sí.
Va a necesitar un arreglito. Mira ahí.
El cigüeñal ese pasó a mejor vida.
Tranquilo, Jase. Ya estamos casados.
Deja de fingir que sabes de motores.
A ver, sé que no deberían tener nidos de pájaro.
TEMAZOS DE IBIZA 2014
CLÁSICOS DEL DUBSTEP
INSPECCIÓN TÉCNICA DE VEHÍCULOS
ESTE COCHE ES PROPIEDAD DE KAT REID
¿Mamá?
- ¿Estás bien? - Sí. Sí, todo bien.
¿Te encuentras bien?
- Sí. - ¿Sí?
Oye, si Kat no ha vuelto hoy, es que no volverá nunca.
Creo que podemos ir relajándonos un poquito.
Han pasado seis años y aún tengo miedo de perderlos.
Lo sé. A mí también, pero no va a pasar.
Kat no volverá nunca.
Creo que me he equivocado de pub.
Te quiero, Lenny.
Yo a ti también, tío.
Ven aquí.
Verás como no pasa nada.
Estamos juntos.
Los cuatro.
BÚSQUEDA: KAT REID
Traducido por Juan Vera