CÉRÉMONIE FUNÈBRE EN SOUVENIR DE
Les enfants, ils arrivent bientôt.
Les enfants ?
Vous êtes prêts ?
Vous êtes beaux.
Ça va ?
J'y arrive pas.
Montre.
- C'est maman qui le fait, d'habitude. - Je sais, ma puce.
Mais elle est pas là.
Et voilà.
Venez là.
Ça va pas être facile aujourd'hui, d'accord ?
Mais on va y arriver, ensemble.
Coucou !
J'ai des mouchoirs, et des nouveaux amis.
Pleurer en public,
c'est super pour rencontrer des gens.
Mince alors...
J'ai failli louper un câlin.
Bon.
On est prêts ?
- Pas vraiment. - Pas du tout.
Moi non plus.
Voilà.
LA VIE D'ADULTE
Ça va ?
J'y arrive pas toute seule.
T'es pas seule, je suis là.
Mais j'ai...
Donne.
J'y arrive jamais.
- Tiens, mon cœur. - Merci.
- Où est Scott ? - Il se gare.
Ça risque rien ?
On m'a jamais volé la mienne.
Je sais. Mais toi, t'as une...
J'ai une tonne de mouchoirs.
T'es malade ?
Non.
À cause de...
Ça doit être maman. La pauvre.
Salut, Karen.
Merci.
Approche.
Ah, un câlin, super.
Bonjour, Jill. Comment ça va ?
Désolée pour le retard. John conduisait, avant.
J'ai pas l'habitude de tout faire seule.
Pas de souci.
Je l'ai rattrapé au vol.
John, ça va, le bras ?
Très bien.
Celui-là, moins.
Allez, entrez.
Salut. Ça va, papa ?
T'as eu mon message ?
Oui. Personne te fera de câlin.
Bien.
Ça doit pas être facile.
- Pourquoi ? - Les obsèques.
Ça doit raviver des souvenirs.
De Sandra.
Ça fait deux ans.
Vic...
Qu'est-ce qu'il a ?
Freddy lui manque.
Ça va ?
Tu peux lui parler, tu sais.
Mais non, Nikki, c'est absurde.
Il est à Mykonos, ça va me coûter un bras de l'appeler.
Allons-y avant que je recâline ton père.
Bon.
- On y va ? - Oui, oui...
On y va.
LA GRAND-MÈRE ADORÉE DE PRINCESS ET TYLER
Les enfants, il y aura peut-être peu de monde,
mais ça veut rien dire.
L'important, c'est pas le nombre,
mais l'intensité de l'amour de ceux...
- Non. - Quoi ?
Non, elle viendra pas.
Qui, "elle" ?
On en sait rien.
- Qui ? - Ça fait trop longtemps.
- Qui ça ? - Kat !
La mère biologique des enfants.
Aux annivs, à Noël, on croit qu'elle va débouler.
Mais non !
Sa mère est morte.
Personne a jamais eu de nouvelles, même Bev. Paix à son âme.
De toute façon, on la reconnaîtrait même pas.
Elle a apporté une photo.
- Je l'ai tout le temps. - C'est pas mieux.
Écoute, elle viendra pas. Jamais.
Dis pas ça.
Elle va vraiment débarquer.
Souvent, on dit ça, et pile à ce moment-là...
Où est le...
Dis le contraire.
Quoi ?
Il a raison, le destin risque d'être provoqué.
Déprovoque-le.
Tu sais, je pense qu'elle va venir.
Je suis même méga inquiet.
- C'est mieux. - C'est vrai ?
- Va parler à Barry. - C'est qui ?
L'ami de Bev. Celui de l'hôpital.
Je veux pas, il est super flippant.
Il est adorable derrière son côté mafieux.
- Il est dangereux. - Non.
Il va me poignarder.
Il le fera pas si tu le provoques pas.
Un enterrement, à son âge ?
Elle a 5 ans.
On dirait le moniteur de tir à l'arc.
Mets-toi là.
Pour pas que mon téléphone sonne, je l'ai mis sur silencieux.
Dans la voiture.
Alors, tout ira bien.
Jessica !
C'est quoi ?
Le cadavre de Bev dans une boîte.
Nous sommes réunis ici pour rendre hommage
à la vie de Beverly Reid.
Chers amis,
levez-vous pour chanter "Angels",
de Robbie Williams.
Au secours...
J'attends en vain
Est-ce qu'un ange
Connaît mon destin ?
On a connu notre mamie, on l'a perdue de vue
et puis on l'a retrouvée.
C'était la personne la plus marrante et la plus volcanique du monde.
Voilà, Bev...
Ou devrais-je dire, "la bouchère de Bow",
surnom hérité de son emploi à l'abattoir du quartier.
Ayant tout découvert
du milieu de l'abattage,
Bev opéra, disons,
un changement de cap.
Direction l'Amérique, avec sa mandoline.
Elle échappa, à pied,
à ses ravisseurs, à la frontière birmane.
Sa passion pour le flamenco
la fit atterrir à Buenos Aires,
dans les bras de son 3e époux,
le chorégraphe Emiliano Núñez.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Pour terminer, voici un bref message
de la lady en personne.
Il a fini de lire ces bêtises ?
Il est gentil, mais il m'a harcelée pour savoir
quoi dire.
Alors j'ai chargé Gloria d'écrire des bobards.
Elle sait faire, surtout avec les impôts.
Passons.
J'ai déjà dit ce qu'il fallait à qui de droit.
J'ai payé 500 £ d'avance au Tap and Bells.
Alors, merci à tous d'être là,
et buvez à ma santé.
Quoi qu'il m'arrive
Je sais que j'ai sa protection
Son amour et son affection
Que j'ai tort ou raison
Ça va ?
Elle me manque.
Tu veux un souvenir d'elle ?
Le livret de messe, ou...
On leur a promis qu'elle serait toujours avec nous.
Ici le téléphone de Scott.
Et Scott.
Tu viens ?
Je vous arrête tout de suite.
Je suis très satisfait de mon forfait Internet.
Amuse-toi Amuse-toi
Avant qu'il soit trop tard
Amuse-toi Avant qu'il soit trop tard
Amuse-toi Tant que t'es pas dans le coaltar
Les années filent Elles se font la malle dare-dare
Amuse-toi Amuse-toi
Avant qu'il soit trop tard
Oh, non ! C'est un de ces endroits.
C'est blindé, dis donc.
C'est vraiment chouette !
Toute la communauté est réunie.
Tout le monde est super content.
Bon.
Dites-moi quand vous décampez.
Et il est parti.
Lenny.
Ça va ? Moi, c'est Jason.
- Nikki, Princess. - Bonjour.
Écoutez,
la vieille comptait pour vous, alors faisons-lui un bel adieu.
Mon pianiste a 250 chansons cockneys en stock.
Rien de fou,
y a que 3 accords à savoir.
Bien.
Quelques petites mises en garde.
Croisez pas le regard de Mikey.
Mais si ça arrive,
tournez pas la tête.
Les toilettes, c'est à deux. Et surtout,
parlez pas de taule à Dean.
Il aime bien raconter son séjour, mais vous aimerez moins.
OK. On peut avoir
deux... Il est parti.
- Maman, j'arrive pas à passer. - Je rêve... Tyler !
Pardon.
On va la mettre là.
- Papa ? - Oui ?
Je lui ai jamais dit que je l'aimais.
Elle avait déjà peur, et si on lui sortait un "je t'aime",
ça aurait été pire.
Mais je regrette.
Elle le savait.
Tu crois ?
Bien sûr que oui.
Ils le savent toujours.
Tu l'as dit déjà dit à ton père ?
À mon père ?
Ce vieux matou n'aime pas les caresses.
Tu lui as jamais dit que tu l'aimais ?
Sérieux ? Ça vous arrive, de discuter ?
Se demander le score, c'est pas discuter.
Il doit avoir envie de parler, surtout aujourd'hui.
Allez, on se bouge.
Ils font quoi ?
Donc, 18 mois d'engagement, avec télé connectée ?
Sensass, merci.
Ça me soulage beaucoup, vous savez.
Très bien, merci beaucoup.
Je vous dis, à jeudi prochain.
Merci encore, bye-bye.
Ça, c'est fait.
Le voilà !
C'est là.
C'est pas vrai !
De la part de Bev.
Servez-vous.
Merde alors !
Avec quoi elle a payé tout ça ?
Elle a fait chauffer ses cartes de crédit.
Tu canes, ils effacent tout.
Elle a oublié personne.
Paul a un genou neuf, la sœur de Neil est revenue d'Australie
et Emily a des avocats pour ses procès.
Ça lui arrive d'être gentille, mais c'est rare.
Quelle générosité !
Mais ça me met mal à l'aise de...
C'est une friteuse sans huile ?
Ça va, maman ?
Je dis à papa de venir t'aider ?
Il a regardé Mikey par accident.
Il est dans la voiture.
- Comment ça va ? - Ça va.
Tout roule.
Une vraie crème !
Vous devez la connaître mieux,
mais elle nous manquera à tous.
Disons-lui au revoir comme il se doit.
Champagne pour mon ami et moi.
Sympa. Merci.
- C'est cool. - De rien.
Au nom de Bev, s'il vous plaît.
- Bev ? - Bev.
Ouvre une note pour Bev.
- À Bev. - À Bev.
Alors ?
- Quoi ? - Va dire à ton père que tu l'aimes.
Vas-y !
Ça va ?
- Gonzalez va à Chelsea, il paraît. - Très bien.
Je le dépose, s'il veut.
Papa...
Quoi ?
Laisse tomber, rien.
Mais...
c'est dur, hein ?
Tu m'étonnes. Quatre lignes. Va aligner tout ça.
- Non... - Un ami avait un système.
Y a aucun système.
Il dévissait l'arrière et chopait tout le blé.
C'est vrai, pas mal. Je voulais te dire...
J'espère que ça ira en défense sans Gonzalez.
Pardon.
Tu cherches qui ?
Scott.
Karen le trouve pas.
Il est grand, pourtant.
Vous voilà !
Chaud devant.
Bev a laissé ça pour Tyler.
- C'est quoi ? - Un ordinateur.
Le tout premier, je crois.
Il marche bien.
Elle voulait sauver son perso de World of Warcraft.
Et ça, c'est pour toi, Princess.
- Une voiture ! - Quoi ?
La sienne, j'espère.
Salut, c'est Scott.
Laissez un message.
Mais attention, je coupe tous les écrans après 18h.
Scott, où est-ce que t'es ?
Je veux m'en aller.
Ils me forcent à boire et à chanter.
Je déteste voir l'intérieur de la bouche des gens !
Dean t'a servi une Jacqueline. Le fais pas poireauter.
Où est-ce que t'es ?
Car c'est une bonne camarade
Excuse-moi.
Ça fait 538,40 £. Carte ou liquide ?
Comment ?
Merci.
Tiens, mon beau.
Merci beaucoup.
Ça cogne !
C'est fait ?
Je me prépare mentalement.
Va pas trop vite.
Entraîne-toi avec d'autres papas s'il faut.
Ça me fait bizarre.
Parce que tu l'as jamais dit.
T'avais peur de dire gracias, en vacances.
Tu t'y feras.
J'y ai pris goût, oui.
T'adorais ça !
Allez !
File.
Ah, Princess !
T'as une tire maintenant.
Tu seras peut-être tentée par une carte "handicapé" ?
30 l'unité. Deux pour 50.
Non, merci.
On peut se garer près du Tesco ?
Si près que tu peux toucher le mur sans descendre.
Ça marche.
La thune d'abord.
Bon.
Je veux te dire un truc que je t'ai jamais dit
jusqu'ici.
Mais vu les circonstances,
je veux... Regarde pas là, regarde-moi.
Je veux te dire...
Non, ça va pas. Regarde là.
Je veux te dire...
Tu sais quoi... c'est rien, oublie.
Du nouveau, sur Gonzalez ?
Gonzalez ?
Il reste, finalement.
Il est pas parfait, hein ? Mais bon...
il fait de son mieux.
Tu t'en rends compte, j'espère.
Il donne tout.
Oui, je m'en rends compte.
Je crois que son problème...
c'est le manque de communication. Il arrive pas...
à se faire comprendre.
C'est pas le seul.
Les types comme lui ont du mal à prendre le pli.
Ils mettent le temps.
Ça vient pas tout seul.
Et même s'il dit rien,
j'espère...
que les autres voient que ça compte pour lui.
Moi, je le vois.
J'aime Pablo Gonzalez.
Moi aussi, j'aime Pablo Gonzalez.
Vous avez pas vu Scott ?
Personne l'a vu depuis...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu comprendrais pas, on parle foot.
On parle foot.
D'accord.
Faudrait peut-être y aller si on veut...
- Vous partez ? - Hein ?
Ça fait que deux heures.
C'est déjà...
beaucoup, non ?
C'est moins qu'Emily à l'enterrement de Mickey Falcone.
Et c'est elle qui l'aurait tué.
Faut que vous restiez.
Pour trinquer avec tout le monde.
On peut rester.
C'est parti. Pour vous.
Et pour les mômes.
Ils peuvent pas, Tyler a 12 ans.
Bien sûr.
- Dave, des pailles. - De suite !
Personne s'en va.
Earl, on reprend de zéro !
Faut que Bev nous entende, d'accord ?
Mesdames et messieurs,
on est confinés !
Amuse-toi Avant qu'il soit trop tard
Amuse-toi
Tant que t'es pas dans le coaltar
Les années filent
Elles se font la malle dare-dare
Amuse-toi Amuse-toi
Avant qu'il soit trop...
C'est bien.
Vite, il va flairer notre piste.
- Aide-moi. - Viens là.
Purée, Jason...
C'est là ?
Bon...
- C'est pas tout à fait... - Je l'adore !
- Voilà, mon ami. - Merci.
Moi, c'est Lenny.
Vic.
Votre machine à sous déconne.
J'adore cette journée !
Elle a besoin d'être bichonnée.
Le vilebrequin fait la tronche.
Ça va, Jason, on est mariés, arrête de jouer les connaisseurs.
OK, mais le nid, c'est chelou.
GÉNÉRATION IBIZA
MANUEL DU VÉHICULE
PROPRIÉTAIRE : KAT REID
Maman ?
- Ça va ? - Oui, tout va bien.
Ça va ?
Écoute,
si Kat est pas revenue aujourd'hui,
elle reviendra jamais.
Je pense qu'on peut
se détendre un petit peu.
Ça fait 6 ans, et j'ai toujours peur de les perdre.
Je sais, j'ai peur aussi.
Mais ça n'arrivera pas.
Elle reviendra jamais.
Je crois que je me suis trompé de pub.
Je t'aime, Lenny.
Je t'aime aussi, mon pote.
Viens là.
Tout ira bien.
Y a plus que nous, maintenant.
Plus que nous.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage DUBBING BROTHERS