IN LIEBENDER ERINNERUNG BESTATTUNG
IN GEDENKEN AN
Kinder, sie werden bald hier sein.
Kinder?
Seid ihr fertig?
Ihr seht super aus.
- Alles okay? - Ich krieg's nicht zu.
Zeig mal her.
Das macht normalerweise Mum.
Ich weiß, Schatz, aber sie ist nicht hier.
So.
Kommt her.
Es wird ein schwieriger Tag.
Aber wir schaffen ihn zusammen.
Hallo!
Ich hab mehr Taschentücher gekauft.
Und neue Freunde gefunden.
In der Öffentlichkeit zu weinen zieht Leute an.
Du meine Güte!
Ich hätte fast eine Umarmung verpasst!
Okay.
Sind wir bereit?
- Nicht wirklich. - Absolut nicht.
Ja, ich auch nicht.
So ist gut.
Alles okay?
Ich schaffe das nicht alleine.
Du bist nicht alleine, ich bin hier!
Ich kriege...
Gib her.
Ich kriege die nie auf.
- Hier, Süße. Wo ist Scott? - Danke.
Er parkt das Auto.
- Ist es hier sicher? - Klar, meins wurde nie gestohlen.
Ja, aber du hast auch ein...
Okay.
Ich hab ganz viele Taschentücher gekauft.
Wieso? Bist du krank?
Nein. Wegen der...
Das könnte Mum sein.
Hi, Karen.
- Hi. - Danke.
- Komm her. - Oh, noch eine Umarmung. Toll!
Hi, Jill, Liebes. Geht's dir gut?
Die Verspätung tut mir leid. John fuhr sonst immer.
Ich bin noch nicht gewohnt, alles zu machen.
Schon gut, keine Sorge.
Die hat einen eigenen Willen!
Wie geht's dem Arm, John?
Ja, gut!
Aber der hier tut weh!
Okay, kommt rein.
Hi. Alles okay?
- Hast du meine SMS gelesen? - Ja, niemand wird dich umarmen.
Gut.
Heute ist sicher schwer für dich.
- Wieso? - Eine Beerdigung.
Bringt sicher Erinnerungen zurück... An Sandras.
Das war vor zwei Jahren.
Oh, Vic.
Ist bei ihm alles okay?
- Freddy fehlt ihm. - Ja.
Alles gut?
Ja, ja.
Du kannst noch mit ihm reden.
Das mache ich nicht, Nikki, das ist bekloppt.
Er aktiviert auf Mykonos nie seine mobilen Daten.
Das kostet ein Vermögen.
Wir sollten los, sonst umarme ich deinen Dad weiter.
- Jap. - Na dann.
Sollen wir los?
- Ja, gehen wir. - Ja.
GELIEBTE GROSSMUTTER VON PRINCESS UND TYLER
Wir wissen nicht, wie viele Leute dort sein werden.
Das heißt nicht, dass sie nicht geliebt wurde.
Es geht nicht darum, wie viele einen lieben,
sondern darum, wie tief die Liebe derer ist...
- Nein. - Was?
Ich glaube nicht, sie kommt.
- Wer denn? - Das wissen wir nicht.
- Um wen geht's? - Es ist zu lange her.
- Was denn? - Kat.
Tyler und Princess' Mutter.
Zu jedem Geburtstag und Weihnachten fürchten wir, dass sie kommt.
- Und sie kommt nie! - Ihre Mutter wird beerdigt!
Niemand hörte in Jahren von ihr!
Selbst Bev konnte sie nicht finden.
Und weißt du was? Wir würden sie sicher nicht erkennen.
- Okay, sie hat ein Foto mit. - Na ja...
- Ganz toll. - Das hab ich immer dabei.
Das macht's nicht besser.
Sie wird nicht auftauchen. Nie.
Na! Dann taucht derjenige doch auf, oder?
Wenn man so was sagt? Dann direkt:
Buh!
Wo ist denn...
- Sag das Gegenteil. - Was?
Es stimmt, du hast es heraufbeschworen!
Du forderst das Schicksal heraus!
Weißt du was? Ich glaube wirklich, Kat kommt!
Ich bin sogar ziemlich besorgt!
- Okay, besser. - Echt, besser?
- Ja. - Okay.
- Gehst du mit Barry reden? - Wer ist Barry?
Bevs Freund aus dem Krankenhaus!
Bitte zwing mich nicht!
- Er macht mir Angst. - Er ist super lieb!
Er hat die alte Ostend-Art.
- Er ist gefährlich. - Ist er nicht.
Er wird mich erstechen.
Nicht, wenn du ihm keinen Grund dazu gibst.
Ja!
Ist sie nicht etwas jung?
Sie ist fünf!
Sie klingen wie die Leute beim Bogenschießen.
Setzen wir uns hier hin?
Ich hab immer Angst, dass mein Handy klingelt, also ist es lautlos.
Okay.
Es ist im Auto.
Dann wird es wohl gut gehen.
Jessica.
Was ist das?
Bevs toter Körper in einer Kiste.
Wir kommen heute zusammen, um dem Leben von Beverly Reid zu gedenken.
Ich bitte Sie, aufzustehen für "Angels" von Robbie Williams.
Du meine Güte.
Ich sitze hier und warte
Denkt ein Engel
Über mein Schicksal nach?
Wir kannten unsere Gran, und dann nicht mehr.
Und dann wieder.
Sie war die witzigste
und feurigste Person, der ich je begegnet bin.
Bev, oder sollte ich sagen "das Biest von Bow",
wie sie durch ihre Karriere im Schlachthof genannt wurde.
Nachdem sie die Welt des Fleischgroßhandels erobert hatte,
wechselte Bev den Gang und ging nur mit ihrer Mandoline nach Amerika.
Sie floh zu Fuß, nachdem sie an der birmanischen Grenze gefangen wurde.
Eine Leidenschaft für Flamenco brachte sie nach Buenos Aires,
- und in die Arme ihres dritten Gatten... - Was?
...dem Choreographer, Emiliano Núñez.
Was erzählt er da?
Und zuletzt eine kleine Nachricht von der Dame selbst.
Hat er den ganzen Quatsch vorgelesen?
Er ist ja nett, aber er fragte immer wieder nach etwas zum Vorlesen.
Also bat ich Gloria, irgendwas zu schreiben.
Bei den Steuererklärungen musste sie Fantasie haben.
Nun ja, ich hab schon allen alles gesagt, was gesagt werden musste.
Im "Tap and Bells" ist eine 500 Pfund-Rechnung auf meinen Namen bezahlt.
Also danke fürs Kommen und trinkt einen auf mich!
Und durch alles hindurch
Gibt sie mir Schutz
Eine Menge Liebe und Zuneigung
Egal, ob ich recht habe oder nicht
Alles okay?
Ich vermisse sie.
Ja?
Willst du was zur Erinnerung mitnehmen?
Das Messprogramm, oder...
Sie soll ja immer unter uns weilen.
Hallo, Scotts Anschluss. Und Scott.
Scott, komm.
Jap.
Ich halte Sie direkt auf.
Ich habe bereits einen guten Breitbandanbieter.
Der Spaß muss sein
Es ist später, als man denkt
Der Spaß muss sein! Es ist später, als man denkt
Der Spaß muss sein Die Jahre sind nicht geschenkt
Sie ziehen dahin
Guck dir das an.
Also seid nicht abgelenkt
Der Spaß muss sein! Es ist später, als man denkt
Oh nein, so eine Feier ist das.
Der Spaß muss sein Die Jahre sind nicht geschenkt
Bisschen voll hier.
Sie ziehen dahin
- Das ist so schön! - Ja.
Die ganze Gemeinde ist da!
- Jeder einzelne ist einfach fröhlich! - Na dann.
Nickt mir zu, wenn ihr weg wollt.
Und weg ist er.
Lenny. Der Besitzer.
- Alles gut? - Hey.
- Jason. Das ist Nikki. Princess. - Hallo. Hi.
- Hi. - Hört zu,
ich weiß, unser Mädchen war euch wichtig.
Wir verabschieden sie, wie es sich gehört.
Der Pianist kennt 250 Londoner Lieder.
Die haben alle die gleichen drei Akkorde.
Ein paar Hinweise für eure Sicherheit.
Guckt Mikey nicht an,
aber wenn doch, guckt nicht als erster weg.
Geht zu zweit aufs Klo.
Und egal was, fragt Dean nicht, wofür er gesessen hat.
Er redet schon drüber, aber ihr wollt's nicht wissen.
- Gut, können wir zwei... weg ist er. - Entschuldigt mich!
Mum?
- Ich komme mit Bev nicht durch. - Meine Güte... Tyler? Tut mir leid.
Okay, komm... setz sie da drüben hin.
- Dad? - Ja?
Ich hab ihr nie gesagt, dass ich sie liebe.
Sie war schon besorgt,
wenn ich aus dem Nichts "Ich liebe dich" gesagt hätte,
hätte sie gewusst, dass was nicht stimmt.
Aber jetzt bereue ich es.
Sie wusste das.
Wirklich?
Ja!
Natürlich wusste sie das.
So was wissen sie immer.
Wann hast du es deinem Dad zuletzt gesagt?
Meinem Dad?
Nee, er ist 'ne alte Katze, die nicht gestreichelt werden will.
Du hast es deinem Dad nie gesagt?
Ist das dein Ernst?
Führt ihr überhaupt Gespräche?
Ja!
"Wie steht's?" ist kein Gespräch.
Er würde sicher gern mit jemandem reden. Besonders heute.
Rein mit euch!
Was ist da los?
Dann also ein 18-Monat-Vertrag, und das mit dem Smart Hub klären Sie.
Großartig. Vielen Dank! Nein, wirklich...
Das nimmt mir eine Last von den Schultern!
Okay. Danke Ihnen.
Ja, ich warte nächsten Donnerstag auf Sie.
Okay, vielen Dank. Tschüs.
Na dann.
- Da ist er. - Hey.
Gut.
Du meine Güte!
Das ist alles von Bev. Bedient euch.
Heilige Scheiße, wie hat sie das alles bezahlt?
Als sie das Ende spürte, lastete sie all ihre Kreditkarten aus.
Die löschen alles, wenn man hops geht.
Sie hat niemanden vergessen!
Ein neues Knie für Paul, Flüge für Neils Schwester aus Australien,
und Emilys Rechtsanwälte.
Lieber Mensch, wenn sie trocken ist, aber wann ist das?
Das ist furchtbar großzügig,
aber ich weiß nicht, wie ich mich dabei fühle...
Gott, ist das 'ne Heißluftfrittöse?
Alles okay, Mum?
Soll ich dir Dad holen?
Er hat aus Versehen Mikey angesehen. Er muss im Auto sitzen.
Okay.
- Hey, alles klar? - Ja, alles gut.
- Ja. - Gut, gut.
So ein Herzensmensch!
Nun, das weißt du sicher besser als ich,
aber wir werden sie vermissen.
Verabschieden wir unser Mädchen, wie es sich gehört, was?
Champagner bitte für mich und meinen Freund.
Das ist nett.
- Danke! - Na klar.
Auf Bevs Rechnung bitte.
- Bev? - Bev.
Startest du eine Rechnung für Bev?
- Auf Bev. - Auf Bev.
- Und? - Und, was?
Sag deinem Dad, dass du ihn liebst.
Los!
- Alles gut? - Ja.
Anscheinend will Chelsea sich Gonzalez holen.
- Gut. Ich fahr ihn selbst da hin. - Ja.
Hör zu, Dad...
Was?
Schon okay. Gar nichts.
Es ist nur, dass...
- Es ist schwer, was? - Total, es sind immerhin vier Linien!
- Die müssen alle passen. - Nein, ich meinte...
- Mein Kumpel hatte früher ein System. - Es gibt kein System.
Hat die Maschine aufgeschraubt und das Geld rausgenommen.
Okay, das ist ein gutes System.
Ich wollte nur sagen, dass...
Ich hoffe, wir kriegen 'ne gute Abwehr, bevor Gonzalez geht.
Oh, Verzeihung.
Wen suchst du?
Scott.
Karen hat ihn nicht gesehen.
Wie verliert man so einen Riesen?
Da seid ihr ja! Bev wollte Tyler das hier überlassen.
- Was ist das? - Das ist ein Computer.
Vielleicht der allererste.
Er funktioniert noch.
Sie wollte, dass ihre World of Warcraft Figur nach ihr weiter lebt.
Und das ist für dich, Princess.
- Sie hinterließ mir ein Auto! - Was?
Wow!
Ich hoffe, das hat ihr gehört.
Hallo. Das ist Scotts Mailbox.
Hinterlassen Sie eine Nachricht. Aber nach 18 Uhr bin ich Bildschirm-frei.
Scott, wo bist du?
Ich will jetzt gehen.
Die geben mir Getränke und zwingen mich zu singen.
Ich hasse es, Leuten in die Münder sehen zu können!
Oi, Dean hat dir 'nen Spritzer bestellt...
Lass ihn lieber nicht warten.
Oh, ja.
Wo bist du?
Denn sie ist 'ne lustige Gesellin
Okay, Kumpel.
Das macht dann £538,40. Bar oder mit Karte?
Wie war das?
Und so sagen wir alle
Sie ist 'ne lustige...
Danke.
Alles klar, Liebes?
Ah, vielen Dank.
Hart.
Hast du's schon gemacht?
- Ich bereite mich vor. - Okay, ja überstürz lieber nichts.
Guck dir ein paar Dads an, bevor du dich festlegst.
Es fühlt sich komisch an.
Nur, weil du's noch nie gesagt hast.
Wie im Urlaub, als du vor Gracias Angst hattest.
Es wird normal.
- Das machte mir gegen Ende Spaß. - Du warst voll drin!
Na gut!
Dann geh nur.
Ah, Princess!
Wo du jetzt dein eigenes Auto hast,
kann ich dich für einen Behindertenausweis begeistern?
- 30 pro Ausweis, oder zwei für 50. - Nein, danke.
Warte, wie dicht kann man am Supermarkt parken?
Du kannst ihn aus dem Fenster heraus berühren!
- Okay, na gut. - Erst das Geld.
Okay, ich will dir was sagen,
und ich glaube, ich hab das noch nie zu dir gesagt,
aber an einem Tag wie heute,
will ich dir sagen... Guck nicht da hin, guck mich an.
Ich will dir sagen...
Das war ein Fehler, kannst du doch rüber gucken?
Ich will dir sagen, dass...
Weißt du was? Passt schon!
Was hört man über Gonzalez?
Gonzalez.
- Er wird wohl doch bleiben. - Okay.
Ja... Er ist nicht perfekt.
Aber... er gibt sein Bestes.
Ich hoffe, das weißt du, Dad. Er bemüht sich wirklich.
Ja, das weiß ich.
Ich glaube, das Ding mit ihm ist ein Kommunikationsproblem, oder?
Er spricht halt nicht wirklich die Sprache.
Da ist er nicht der Einzige.
Ich glaube, es ist nicht einfach,
wenn sie es erst spät lernen.
- Dann ist es nicht so natürlich. - Ja.
Und selbst, wenn er's nicht sagen kann,
hoffe ich, dass die anderen wissen, dass sie ihm wichtig sind.
Ich weiß es.
Ich liebe Pablo Gonzalez.
Ich liebe Pablo Gonzalez auch.
- Hast du Scott gesehen? - Was?
- Niemand hat ihn gesehen... - Nein.
Was ist los?
Gar nichts. Würdest du nicht verstehen.
- Der Fußball... - Ja, Fußball.
Na dann.
- Nun, wir sollten wohl fahren... - Ja!
- Wollt ihr los? - Was?
Ihr seid erst zwei Stunden hier.
- Ist das nicht ziemlich lange? - Ja.
Emily war länger bei Mickey Falcones Beerdigung.
Dabei soll sie ihn erschossen haben.
Ihr müsst bleiben.
Ihr müsst noch mit ein paar Leuten trinken.
- Ja, na gut. - Wir hatten abgemacht...
Hier, die sind für euch!
- Und die sind für die Kinder. - Das dürfen die nicht.
- Tyler ist 12. - Na klar.
- Dave, zwei Strohhalme! - Klar.
Okay, keiner geht!
Earl, noch mal von vorne, Junge!
Singen wir so laut, dass Bev uns hört!
Meine Damen und Herren, es ist Feierabend!
Der Spaß muss sein Es ist später, als man denkt
Der Spaß muss sein Die Jahre sind nicht geschenkt
Sie ziehen dahin Also seid nicht abgelenkt
Der Spaß muss sein Es ist später, als man...
Gut so.
Nimm ihn, bevor sie unsere Fährte wittern!
Ich brauche Hilfe!
Okay, ich hab dich.
Verdammt noch mal, Jase.
Ist es hier?
Okay.
Nun, es ist nicht...
Ich liebe es!
- Hier, mein Freund. - Danke.
Ich bin Lenny.
Vic.
Deine Maschine ist im Arsch.
Was für ein toller Tag.
Das braucht ein bisschen Liebe. Guckt mal hier.
Die Kurbelachse ist veraltet.
Schon okay, Jase, wir sind verheiratet.
Du musst kein Motorenwissen mehr vortäuschen.
Ich weiß, dass keine Vogelnester rein gehören.
BENUTZERHANDBUCH
DIESES AUTO GEHÖRT: KAT REID
Mum?
- Alles okay? - Ja, alles gut.
Geht's dir gut?
- Ja. - Ja?
Überleg mal.
Wenn Kat heute nicht zurückkam,
dann wird sie nie zurückkommen.
Ich denke, wir können uns ein bisschen entspannen.
Seit sechs Jahren hab ich Angst, sie zu verlieren.
Ich weiß, ich auch.
Aber dazu wird es nicht kommen.
Sie kommt nicht zurück.
Ich war im falschen Pub.
Ich liebe dich, Lenny.
Ich liebe dich auch, Kumpel.
Komm her.
Alles wird gut.
Jetzt sind's bloß noch wir.
Nur wir.
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS