1
00:00:09,801 --> 00:00:11,303
לזכרה
הלוויה -

2
00:00:11,303 --> 00:00:12,971
חוגגים את חייה של -

3
00:00:35,494 --> 00:00:37,329
ילדים, הם יגיעו בקרוב.

4
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
ילדים?

5
00:00:42,835 --> 00:00:43,919
אתם מוכנים?

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
אתם לבושים יפה.

7
00:00:53,428 --> 00:00:55,973
את בסדר?
- אני לא מצליחה לרכוס.

8
00:00:55,973 --> 00:00:57,224
בואי נראה.

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
אימא בדרך כלל עושה את זה.

10
00:00:58,809 --> 00:01:01,854
אני יודע, מתוקה, אבל היא לא פה.

11
00:01:04,230 --> 00:01:05,524
הנה.

12
00:01:08,694 --> 00:01:09,736
בואו אליי.

13
00:01:11,530 --> 00:01:13,907
זה יהיה יום קשה, בסדר?

14
00:01:14,867 --> 00:01:17,077
אבל נעבור אותו יחד.

15
00:01:22,666 --> 00:01:27,504
שלום. היי, הבאתי עוד ממחטות,

16
00:01:27,504 --> 00:01:29,339
הכרתי כמה חברים נחמדים.

17
00:01:29,339 --> 00:01:32,718
לבכות בפומבי זו דרך מעולה
להכיר אנשים חדשים.

18
00:01:33,218 --> 00:01:37,055
אלוהים. אני לא מאמינה שכמעט פספסתי חיבוק.

19
00:01:39,308 --> 00:01:40,309
טוב.

20
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
אנחנו מוכנים?

21
00:01:42,519 --> 00:01:43,812
לא ממש.
- בכלל לא. לא.

22
00:01:43,812 --> 00:01:45,230
לא. לא, גם אני לא.

23
00:01:48,817 --> 00:01:50,027
הנה.

24
00:01:50,027 --> 00:01:51,403
קמדן לוק -

25
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
את בסדר?

26
00:02:10,422 --> 00:02:12,007
אני לא יכולה לעשות את זה לבד, ניקי.

27
00:02:12,007 --> 00:02:14,092
אבל את לא לבד. אני פה.

28
00:02:14,092 --> 00:02:15,302
אני פשוט...

29
00:02:15,302 --> 00:02:16,803
תני לי.

30
00:02:17,387 --> 00:02:18,639
אני אף פעם לא מצליחה לפתוח.

31
00:02:18,639 --> 00:02:21,558
הנה, מתוקה. איפה סקוט?
- תודה.

32
00:02:21,558 --> 00:02:22,643
הוא חונה את המכונית.

33
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
היא תהיה בטוחה כאן?
- כן, לא. מעולם לא גנבו את שלי.

34
00:02:26,647 --> 00:02:28,899
אני יודעת. אבל יש לך...

35
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
אוקיי.

36
00:02:37,533 --> 00:02:39,701
רצתי להביא המון ממחטות.

37
00:02:39,701 --> 00:02:40,953
למה? את חולה?

38
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
לא, בגלל ה...

39
00:02:46,667 --> 00:02:48,710
אולי זו אימא. שתהיה בריאה.

40
00:02:48,710 --> 00:02:49,920
היי, קרן.

41
00:02:49,920 --> 00:02:51,713
היי.
- תודה.

42
00:02:54,424 --> 00:02:57,553
בואי אליי.
- אנחנו מתחבקות שוב. נהדר.

43
00:02:58,887 --> 00:03:01,640
היי, ג׳יל, יקירתי. את בסדר?

44
00:03:01,640 --> 00:03:04,643
מצטערת על האיחור, אבל ג׳ון תמיד היה נוהג.

45
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
אני לא רגילה לעשות הכול לבד.

46
00:03:06,895 --> 00:03:08,397
לא, זה בסדר. אל תדאגי.

47
00:03:09,982 --> 00:03:11,149
יש לו חיים משלו.

48
00:03:11,900 --> 00:03:13,110
אתה בסדר, ג׳ון? איך היד?

49
00:03:13,110 --> 00:03:14,903
כן, בסדר.

50
00:03:14,903 --> 00:03:16,655
אבל ביד הזו כואב מאוד.

51
00:03:16,655 --> 00:03:17,990
אוקיי, תיכנסו.

52
00:03:25,122 --> 00:03:27,124
היי, אתה בסדר?

53
00:03:27,124 --> 00:03:28,709
קיבלת את ההודעה שלי?

54
00:03:28,709 --> 00:03:31,920
קיבלתי, כן. אף אחד לא יחבק אותך.
- יופי.

55
00:03:37,467 --> 00:03:39,011
אנחנו יודעים שהיום בטח קשה לך.

56
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
למה?
- ההלוויה.

57
00:03:42,431 --> 00:03:45,267
היא בטח מעלה זיכרונות של סנדרה.

58
00:03:45,267 --> 00:03:46,977
עברו שנתיים.

59
00:03:48,270 --> 00:03:50,022
הו, ויק.

60
00:03:50,772 --> 00:03:51,857
הוא בסדר?

61
00:03:54,818 --> 00:03:56,695
הוא מתגעגע לפרדי.
- כן.

62
00:03:59,489 --> 00:04:00,407
אתה בסדר?

63
00:04:00,407 --> 00:04:02,618
כן. כן.

64
00:04:02,618 --> 00:04:04,411
אתה יודע שאתה עדיין יכול לדבר איתו.

65
00:04:04,411 --> 00:04:06,914
אני לא אעשה את זה, ניקי. זה משוגע.

66
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
הוא אף לא מפעיל נדידת נתונים
כשהוא במיקונוס.

67
00:04:10,459 --> 00:04:11,877
זה יעלה לי הון תועפות.

68
00:04:12,878 --> 00:04:15,589
אוקיי. אנחנו צריכים לזוז,
אחרת אתחיל לחבק את אבא שלך שוב.

69
00:04:15,589 --> 00:04:18,050
כן.
- טוב.

70
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
נזוז?

71
00:04:20,344 --> 00:04:22,888
כן, בואו נזוז.
- כן. אוקיי.

72
00:04:22,888 --> 00:04:24,973
{\an8}בוורלי ריד -

73
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
{\an8}סבתם האהובה
של פרינסס וטיילר -

74
00:04:30,646 --> 00:04:33,690
חבר׳ה, אנחנו לא יודעים
כמה אנשים יהיו שם, טוב?

75
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
אבל זה לא אומר שלא אהבו אותה.

76
00:04:35,943 --> 00:04:38,237
תזכרו שלא חשוב כמה אנשים אוהבים אתכם,

77
00:04:38,237 --> 00:04:41,031
אלא כמה עמוק האנשים שאוהבים...

78
00:04:44,868 --> 00:04:45,827
וואו.

79
00:04:58,674 --> 00:05:01,134
{\an8}בוו -

80
00:05:11,353 --> 00:05:12,646
לא.
- מה?

81
00:05:12,646 --> 00:05:14,189
לא, אני לא חושב שהיא תופיע.

82
00:05:14,189 --> 00:05:16,441
מי?
- אבל אנחנו לא יודעים.

83
00:05:16,441 --> 00:05:18,235
על מי מדברים?
- עבר המון זמן.

84
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
מי?
- קט.

85
00:05:20,946 --> 00:05:22,281
האימא הביולוגית של טיילר ושל פרינסס.

86
00:05:22,281 --> 00:05:25,158
בכל יום הולדת וחג מולד
אנחנו מודאגים שהיא תופיע...

87
00:05:25,158 --> 00:05:27,619
והיא מעולם לא הופיעה.
- אבל ג׳ייס, זו ההלוויה של אימא שלה.

88
00:05:27,619 --> 00:05:29,246
כן, אבל אף אחד לא שמע ממנה שנים.

89
00:05:29,246 --> 00:05:31,206
אבל בוו, שתבורך, לא מצאה אותה.

90
00:05:31,206 --> 00:05:33,750
ויודעים מה? אני בספק שבכלל נזהה אותה.

91
00:05:34,877 --> 00:05:36,712
טוב...
- אוקיי, היא הביאה תמונה.

92
00:05:36,712 --> 00:05:38,672
מעולה.
- לא. היא תמיד אצלי.

93
00:05:38,672 --> 00:05:40,174
זה לא טוב יותר.

94
00:05:40,174 --> 00:05:42,509
שמעי, היא לא תופיע פתאום. לעולם.

95
00:05:43,135 --> 00:05:45,971
אל תגיד את זה.
ככה אנשים דווקא מופיעים פתאום, לא?

96
00:05:45,971 --> 00:05:48,473
כשאומרים משהו כזה, ממש באותו רגע.

97
00:05:48,473 --> 00:05:49,391
בום.

98
00:05:53,395 --> 00:05:54,438
איפה...

99
00:05:58,942 --> 00:06:00,861
אוקיי, תגיד את ההפך.
- מה?

100
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
תגיד את ההפך. הוא צודק, פלטת את זה.

101
00:06:02,821 --> 00:06:04,907
אלוהים.
- זו התגרות בגורל. תחזור בך.

102
00:06:04,907 --> 00:06:07,242
יודעת מה? אני באמת חושב שקט תחזור.

103
00:06:07,242 --> 00:06:09,453
למעשה, אני מודאג מאוד.

104
00:06:09,453 --> 00:06:11,413
אוקיי. טוב יותר.
- כן? כך טוב יותר?

105
00:06:11,413 --> 00:06:12,623
כן.
- אוקיי.

106
00:06:12,623 --> 00:06:14,750
תלך לדבר עם בארי?
- מי זה בארי?

107
00:06:14,750 --> 00:06:17,211
בארי. חבר של בוו. מבית החולים.

108
00:06:17,211 --> 00:06:18,879
אוי, לא. בבקשה אל תכריחי אותי לדבר איתו.

109
00:06:18,879 --> 00:06:20,923
לא, הוא מפחיד.
- לא, הוא מקסים.

110
00:06:20,923 --> 00:06:22,591
הוא רק משאיר רושם כזה. הוא מהאיסט אנד.

111
00:06:22,591 --> 00:06:24,510
הוא מסוכן.
- לא, הוא לא מסוכן.

112
00:06:24,510 --> 00:06:25,594
הוא ידקור אותי.

113
00:06:25,594 --> 00:06:28,514
הוא לא ידקור אותך אם לא תיתן לו סיבה.

114
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
כן.

115
00:06:42,528 --> 00:06:44,154
היא לא מעט צעירה להלוויה?

116
00:06:44,154 --> 00:06:45,697
היא בת חמש.

117
00:06:46,490 --> 00:06:48,408
אלוהים, אתה נשמע כמו אנשים ממרכז הקשתות.

118
00:06:51,870 --> 00:06:53,413
שנשב שם?

119
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
אני תמיד חוששת שהטלפון שלי יצלצל,
אז העברתי אותו למצב שקט.

120
00:07:05,384 --> 00:07:06,593
אוקיי.

121
00:07:07,261 --> 00:07:08,303
השארתי אותו ברכב.

122
00:07:08,929 --> 00:07:11,014
יהיה בסדר.

123
00:07:22,234 --> 00:07:23,235
ג׳סיקה.

124
00:07:45,299 --> 00:07:47,259
מה זה?

125
00:07:47,259 --> 00:07:49,219
זו הגופה של בוו בארון קבורה.

126
00:08:03,442 --> 00:08:08,447
{\an8}התכנסנו כאן היום
כדי לפאר את חייה של בוורלי ריד.

127
00:08:08,947 --> 00:08:13,702
אבקש מכולם לעמוד לשירת
״אנג׳לס״ של רובי וויליאמס.

128
00:08:14,286 --> 00:08:15,787
לכל הרוחות.

129
00:08:18,624 --> 00:08:21,043
אני יושב ומחכה

130
00:08:21,835 --> 00:08:28,759
האם ישנו מלאך התוהה על גורלי

131
00:08:28,759 --> 00:08:31,720
הכרנו את סבתנו, ואז לא הכרנו אותה,

132
00:08:31,720 --> 00:08:33,804
ואז הכרנו אותה שוב.

133
00:08:33,804 --> 00:08:39,102
היא הייתה האדם הכי מצחיק וחזק שהכרתי...

134
00:08:39,686 --> 00:08:45,317
אז בוו, או שמא עליי לומר, ״החיה מבו״,

135
00:08:45,317 --> 00:08:49,112
כפי שהיא הייתה מוכרת
הודות לקריירה שלה בבית המטבחיים המקומי.

136
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
לאחר שהשיגה את מטרותיה
בעולם הבשר הסיטונאי,

137
00:08:54,743 --> 00:08:59,873
בוו שינתה כיוון ושמה פעמיה
לאמריקה עם המנדולינה שלה.

138
00:08:59,873 --> 00:09:05,546
נמלטה ברגל לאחר שנחטפה בגבול הבורמזי.

139
00:09:05,546 --> 00:09:11,051
תשוקתה לריקודי פלמינגו
שהובילה אותה לבואנוס איירס

140
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
ולזרועות בעלה השלישי...
- מה?

141
00:09:14,596 --> 00:09:18,767
הכוריאוגרף אמיליאנו נונייס.

142
00:09:18,767 --> 00:09:20,185
על מה הוא מדבר? זה לא נכון.

143
00:09:20,185 --> 00:09:24,064
ולסיום, הודעה קצרה מהגברת עצמה.

144
00:09:29,278 --> 00:09:31,405
טוב, הוא הקריא את כל השטויות?

145
00:09:32,698 --> 00:09:36,618
לא, הוא בחור טוב,
אבל הוא נדנד לי במייל שאומר משהו.

146
00:09:36,618 --> 00:09:39,121
אז ביקשתי מגלוריה לכתוב כמה שטויות.

147
00:09:39,121 --> 00:09:41,874
אני יודעת שהיא יודעת לבלף
כי ראיתי את דיווחי המס שלה.

148
00:09:42,875 --> 00:09:48,005
בכל מקרה, כבר אמרתי מה שהיה צריך לומר
לאנשים שהיה לי מה לומר להם.

149
00:09:48,547 --> 00:09:52,009
שילמתי מראש 500 ליש״ט בפאב
״דה טאפ אנד בלס״.

150
00:09:52,009 --> 00:09:56,013
אז אני מודה לכולכם שבאתם
ותשתו משהו על חשבוני.

151
00:09:57,431 --> 00:10:00,934
ולאורך כל הדרך

152
00:10:00,934 --> 00:10:03,896
היא מגוננת עליי

153
00:10:03,896 --> 00:10:07,399
אוהבת ומפגינה חיבה

154
00:10:07,399 --> 00:10:10,527
בין שאני צודק או טועה

155
00:10:13,697 --> 00:10:15,115
אתה בסדר?

156
00:10:15,115 --> 00:10:16,491
אני מתגעגע אליה.

157
00:10:17,201 --> 00:10:18,243
כן?

158
00:10:20,579 --> 00:10:22,915
אתה רוצה לקחת משהו שיזכיר לך אותה?

159
00:10:23,540 --> 00:10:25,792
את עלון ההלוויה אולי או...

160
00:10:30,714 --> 00:10:33,258
טוב, אמרנו שהיא תמיד תהיה איתנו.

161
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
כן.

162
00:10:34,218 --> 00:10:36,803
שלום, הטלפון של סקוט וסקוט.

163
00:10:36,803 --> 00:10:38,222
לא.

164
00:10:38,222 --> 00:10:40,432
סקוט. בוא.

165
00:10:40,432 --> 00:10:41,683
כן.

166
00:10:42,184 --> 00:10:44,186
אני צריך לקטוע אותך, אדוני.

167
00:10:44,186 --> 00:10:46,563
אני מרוצה מאוד
מחבילת האינטרנט המהיר שיש לי.

168
00:10:47,064 --> 00:10:48,190
דה טאפ אנד בלס -

169
00:10:48,190 --> 00:10:50,817
תיהנו, תיהנו

170
00:10:50,817 --> 00:10:52,819
מאוחר יותר מכפי שנדמה לכם

171
00:10:52,819 --> 00:10:57,157
תיהנו
מאוחר יותר מכפי שנדמה לכם

172
00:10:57,157 --> 00:11:01,578
תיהנו
כל עוד אתם בריאים

173
00:11:01,578 --> 00:11:03,205
השנים עוברות

174
00:11:03,205 --> 00:11:04,122
תראי.

175
00:11:04,122 --> 00:11:05,707
במהירות

176
00:11:05,707 --> 00:11:10,462
תיהנו, תיהנו
מאוחר יותר מכפי שנדמה לכם

177
00:11:10,462 --> 00:11:13,423
אוי, לא, זה מקום כזה.

178
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
תיהנו
כל עוד אתם בריאים

179
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
רועש כאן.

180
00:11:18,387 --> 00:11:19,471
דה טאפ אנד בלס -

181
00:11:19,471 --> 00:11:21,139
השנים עוברות...

182
00:11:21,139 --> 00:11:23,016
זה ממש מקסים.
- כן.

183
00:11:23,016 --> 00:11:25,602
כל הקהילה נמצאת יחד.

184
00:11:25,602 --> 00:11:28,647
כולם פשוט מאושרים כל כך.
- כן.

185
00:11:28,647 --> 00:11:30,566
תעשו לי סימן כשאתם רוצים לזוז.

186
00:11:31,859 --> 00:11:33,652
והוא נעלם. אוקיי.

187
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
לני. בעל הבית.

188
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
מה שלומך, ידידי?
- מה שלומך?

189
00:11:36,405 --> 00:11:38,866
כן, ג׳ייסון. זו ניקי. פרינסס.
- שלום. היי.

190
00:11:38,866 --> 00:11:40,200
היי.
- תקשיבו,

191
00:11:40,200 --> 00:11:41,785
אני יודע שהגברת הייתה חשובה לכם.

192
00:11:41,785 --> 00:11:43,829
אז ניפרד ממנה בסטייל.

193
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
יש לי נגן פסנתר שיודע לנגן 250 קוקניים.

194
00:11:47,624 --> 00:11:50,294
זה לא ממש מרשים, יקירתי.
כולם מבוססים על אותם שלושה אקורדים.

195
00:11:51,336 --> 00:11:54,798
עכשיו, כמה טיפים לשמירה על בטיחות.

196
00:11:54,798 --> 00:11:56,466
אל תסתכלו על מייקי,

197
00:11:56,466 --> 00:11:59,428
אבל אם זה קורה, אל תסיטו מבט ראשונים.

198
00:12:00,262 --> 00:12:01,930
לכו לשירותים בזוגות.

199
00:12:01,930 --> 00:12:04,808
ולא משנה מה תעשו,
אל תשאלו את דין למה הוא ישב בכלא.

200
00:12:04,808 --> 00:12:07,936
אין לו בעיה לדבר על זה,
פשוט אתם לא רוצים לדעת.

201
00:12:07,936 --> 00:12:11,231
אוקיי. אפשר לקבל שני... הוא הלך.
- תסלחו לי.

202
00:12:11,231 --> 00:12:12,274
אימא?

203
00:12:12,274 --> 00:12:17,029
אני לא מצליח לעבור עם בוו.
- למען השם. טיילר! סליחה. טיילר.

204
00:12:17,029 --> 00:12:20,240
אוקיי, פשוט... סליחה. תושיב אותה שם.

205
00:12:21,742 --> 00:12:22,910
אבא.
- כן?

206
00:12:25,120 --> 00:12:26,788
מעולם לא אמרתי לה
שאני אוהבת אותה.

207
00:12:28,582 --> 00:12:31,752
הם גם ככה פחדה,
וחשבתי שאם אנשים יתחילו לומר משום מקום,

208
00:12:31,752 --> 00:12:33,879
״אני אוהב אותך״, היא תדע שמשהו אינו כשורה.

209
00:12:35,714 --> 00:12:37,299
אבל חבל שלא אמרתי.

210
00:12:38,509 --> 00:12:39,551
היא ידעה.

211
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
באמת?

212
00:12:42,179 --> 00:12:44,181
כן.

213
00:12:45,641 --> 00:12:46,892
כמובן שהיא ידעה.

214
00:12:48,185 --> 00:12:49,520
תמיד יודעים.

215
00:12:54,733 --> 00:12:56,944
מתי בפעם האחרונה אמרת לאבא שלך
שאתה אוהב אותו?

216
00:12:56,944 --> 00:12:58,028
לאבא שלי?

217
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
לא. הוא כמו חתול שלא אוהב ליטופים.

218
00:13:03,158 --> 00:13:04,993
מעולם לא אמרת לאבא שלך שאתה אוהב אותו?

219
00:13:05,577 --> 00:13:07,079
ברצינות?

220
00:13:07,079 --> 00:13:08,455
אתם מנהלים שיחות בכלל?

221
00:13:08,455 --> 00:13:09,581
כן.

222
00:13:09,581 --> 00:13:12,376
״מה התוצאה?״ זו לא שיחה.

223
00:13:12,876 --> 00:13:15,921
הוא בטח משתוקק לדבר עם מישהו, בייחוד היום.

224
00:13:17,381 --> 00:13:19,132
קדימה. קדימה, קדימה. תיכנסו.

225
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
מה קורה?

226
00:13:27,099 --> 00:13:31,061
כן. אז חוזה בן 18 חודשים
ותסביר על הסמרט האב?

227
00:13:31,603 --> 00:13:34,731
מעולה. מעולה. תודה. כן. לא. טוב, לא.

228
00:13:34,731 --> 00:13:38,068
יודע מה? האמת שממש הוסרה דאגה מליבי.
כן. אוקיי.

229
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
תודה. תודה לך.

230
00:13:39,152 --> 00:13:42,114
כן, ונתראה ביום חמישי הבא.

231
00:13:42,114 --> 00:13:44,992
אוקיי. תודה. שוב תודה. ביי־ביי.

232
00:13:46,910 --> 00:13:47,995
טוב.

233
00:13:48,579 --> 00:13:50,873
הנה הוא.
- היי.

234
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
{\an8}דה נייס בלס -

235
00:13:55,002 --> 00:13:56,003
כן.

236
00:14:06,180 --> 00:14:07,973
אלוהים.

237
00:14:10,601 --> 00:14:14,188
כל זה מבוו. תתכבדו.

238
00:14:15,022 --> 00:14:18,150
{\an8}לכל הרוחות. איך היא הרשתה לעצמה?

239
00:14:18,150 --> 00:14:21,236
כשהיא ידעה שהסוף קרב,
היא השתמשה בתקרת האשראי בכרטיסים שלה.

240
00:14:21,236 --> 00:14:24,990
הם מבטלים את החוב כשאתה מתפגר,
אבל היא לא שכחה אף אחד.

241
00:14:24,990 --> 00:14:26,158
היא קנתה לפול ברך חדשה,

242
00:14:26,158 --> 00:14:28,327
היא הטיסה את אחות של ניל מאוסטרליה

243
00:14:28,327 --> 00:14:30,579
והיא שילמה לסנגורים של אמילי.

244
00:14:31,830 --> 00:14:34,374
היא מתנהגת יפה כשהיא לא משתמשת,
אבל מתי זה קורה?

245
00:14:34,374 --> 00:14:35,334
מבינה?

246
00:14:35,334 --> 00:14:37,211
ממש נדיב מצידה...

247
00:14:37,961 --> 00:14:40,339
אבל אני לא חושבת שאני מרגישה בנוח...

248
00:14:40,839 --> 00:14:42,925
אלוהים. זה סיר טיגון?

249
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
את בסדר, אימא?

250
00:14:50,682 --> 00:14:52,476
שאלך לבקש מאבא לעזור לך?

251
00:14:52,476 --> 00:14:55,729
הוא הסתכל בטעות על מייקי.
והוא הלך לשבת במכונית.

252
00:14:55,729 --> 00:14:57,189
אוקיי.

253
00:15:09,243 --> 00:15:11,245
מה שלומך? אתה בסדר?
- אני... כן, טוב.

254
00:15:11,245 --> 00:15:12,996
כן.
- טוב. כן, בנאדם.

255
00:15:15,916 --> 00:15:18,544
פשוט מלח הארץ.

256
00:15:18,544 --> 00:15:20,754
אתה בטח יודע את זה טוב ממני,

257
00:15:20,754 --> 00:15:23,507
אבל היא תחסר, נכון?

258
00:15:23,507 --> 00:15:26,009
בוא ניפרד ממנה בסטייל, טוב?

259
00:15:27,302 --> 00:15:30,055
אני רוצה שמפניה בשבילי ובשביל... החבר שלי.

260
00:15:32,307 --> 00:15:33,141
נחמד.

261
00:15:33,141 --> 00:15:35,185
תודה, חבר. אני מעריך את זה.
- כמובן, כמובן.

262
00:15:35,185 --> 00:15:37,187
ואם אפשר להוסיף את זה לחשבון של בוו.

263
00:15:37,187 --> 00:15:39,898
בוו?
- בוו.

264
00:15:39,898 --> 00:15:41,775
אתה יכול לפתוח חשבון על שם בוו?

265
00:15:41,775 --> 00:15:43,819
לבוו.
- לבוו.

266
00:15:49,533 --> 00:15:52,077
נו?
- נו, מה?

267
00:15:52,077 --> 00:15:53,787
לך תגיד לאבא שלך שאתה אוהב אותו.

268
00:15:57,207 --> 00:15:58,375
לך.

269
00:16:12,222 --> 00:16:14,558
אתה בסדר? כן.
- כן.

270
00:16:17,561 --> 00:16:19,354
שמעתי שצ׳לסי מנסה להחתים את גונזלס.

271
00:16:19,354 --> 00:16:21,523
יופי. אני אסיע אותו לשם בעצמי.
- כן.

272
00:16:21,523 --> 00:16:23,942
כן. כן.

273
00:16:27,237 --> 00:16:28,572
שמע, אבא...

274
00:16:29,156 --> 00:16:29,990
מה?

275
00:16:31,992 --> 00:16:33,577
בסדר. שום דבר.

276
00:16:35,287 --> 00:16:36,455
פשוט...

277
00:16:37,497 --> 00:16:40,751
זה קשה, נכון?
- כן, נכון. יש ארבע שורות, רואה?

278
00:16:40,751 --> 00:16:42,419
יותר התאמות.
- לא, לא התכוונתי ל...

279
00:16:42,419 --> 00:16:44,087
בזמנו, לחבר שלי הייתה שיטה.

280
00:16:44,087 --> 00:16:45,047
אין שיטה.

281
00:16:45,047 --> 00:16:48,425
הוא לקח מברג, הוציא את המסך,
דחף את היד שלו, לקח את כל הכסף.

282
00:16:48,425 --> 00:16:50,302
אוקיי. האמת שזו שיטה די טובה.

283
00:16:50,302 --> 00:16:51,929
שמע, רק רציתי לומר ש...

284
00:16:58,018 --> 00:17:00,729
אני מקווה שנרכוש שחקני הגנה
לפני שנאבד את גונזלס.

285
00:17:16,411 --> 00:17:17,704
סליחה.

286
00:17:20,249 --> 00:17:21,500
את מי את מחפשת?

287
00:17:23,210 --> 00:17:24,252
את סקוט.

288
00:17:24,252 --> 00:17:25,838
כן, קרן אומרת שהיא לא ראתה אותו באף מקום.

289
00:17:25,838 --> 00:17:28,006
איך מאבדים מישהו גבוה כל כך?
אני לא יודעת.

290
00:17:28,006 --> 00:17:31,969
הנה אתה. סליחה.
בוו רצתה שטיילר יקבל את זה.

291
00:17:35,389 --> 00:17:37,641
מה זה?
- מחשב.

292
00:17:38,809 --> 00:17:40,185
אולי המחשב הראשון.

293
00:17:40,185 --> 00:17:41,353
כן, הוא עובד.

294
00:17:41,353 --> 00:17:44,481
היא לא רצתה שהדמות שלה
בוורלד אוף וורקראפט תמות איתה.

295
00:17:45,190 --> 00:17:47,609
וזה בשבילך, פרינסס.

296
00:18:04,251 --> 00:18:06,420
היא השאירה לי רכב.
- מה?

297
00:18:08,297 --> 00:18:09,882
וואו!

298
00:18:11,884 --> 00:18:13,719
אני מקווה שהיא הייתה שלה.

299
00:18:16,930 --> 00:18:19,099
שלום. הגעתם לסקוט.

300
00:18:19,099 --> 00:18:23,645
השאירו הודעה, אבל קחו בחשבון
שאני לא משתמש במסכים אחרי 18:00.

301
00:18:24,938 --> 00:18:26,857
סקוט, איפה אתה?

302
00:18:27,357 --> 00:18:28,859
אני רוצה ללכת עכשיו.

303
00:18:29,526 --> 00:18:32,154
מכריחים אותי לשתות משקאות ולשיר.

304
00:18:32,821 --> 00:18:35,824
אתה יודע כמה אני שונאת
לראות פיות של אנשים.

305
00:18:35,824 --> 00:18:38,368
היי, דין הזמין לך שפריץ.

306
00:18:38,368 --> 00:18:39,620
עדיף לא לתת לו לחכות.

307
00:18:39,620 --> 00:18:41,622
אה, כן.

308
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
איפה אתה?

309
00:18:43,916 --> 00:18:50,339
כי היא בחורה כארז

310
00:18:50,339 --> 00:18:51,423
אוקיי, חבר.

311
00:18:51,423 --> 00:18:55,469
חבר, זה 538.40 ליש״ט. מזומן או אשראי?

312
00:18:56,094 --> 00:18:57,095
מה אמרת?

313
00:18:57,095 --> 00:18:58,805
וכך כולנו חושבים

314
00:18:58,805 --> 00:19:00,098
כי היא בחורה כארז...

315
00:19:02,518 --> 00:19:04,061
תודה.

316
00:19:11,735 --> 00:19:13,529
בסדר, יקירי?

317
00:19:13,529 --> 00:19:15,531
תודה רבה. תודה.

318
00:19:17,741 --> 00:19:19,576
חזק.

319
00:19:21,370 --> 00:19:22,663
כבר אמרת לו?

320
00:19:23,914 --> 00:19:27,292
אני מתכונן לזה נפשית, אוקיי.
- אוקיי. כן. אל תמהר.

321
00:19:27,292 --> 00:19:30,045
אולי תפגוש קודם עוד כמה אבות לפני שתתחייב.

322
00:19:30,045 --> 00:19:31,630
פשוט מוזר לומר את זה.

323
00:19:31,630 --> 00:19:33,590
רק כי לא אמרת את זה עדיין.

324
00:19:33,590 --> 00:19:36,176
כמו כשפחדת לומר ״גרסיאס״ בחופשה.

325
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
זה יהפוך למשהו רגיל.

326
00:19:38,720 --> 00:19:41,181
באמת נהניתי מזה בסוף.
- אהבת את זה.

327
00:19:41,974 --> 00:19:43,225
טוב.

328
00:19:44,560 --> 00:19:45,561
לך.
- אוי!

329
00:19:45,561 --> 00:19:47,813
אה, פרינסס!

330
00:19:47,813 --> 00:19:49,606
עכשיו שיש לך רכב משלך,

331
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
תהיתי אם אוכל לעניין אותך בתו נכה?

332
00:19:53,235 --> 00:19:56,530
שלושים ליש״ט לאחד או שניים ב־50.
- אני בסדר, תודה.

333
00:19:57,030 --> 00:19:59,157
כמה קרוב
לחנות של טסקו אפשר לחנות?

334
00:19:59,867 --> 00:20:02,619
את יכולה להושיט יד מהחלון
ולגעת בחנות, ילדה.

335
00:20:04,663 --> 00:20:07,499
טוב, תביא.
- קודם הכסף.

336
00:20:11,044 --> 00:20:13,213
טוב. אני רוצה לומר לך משהו,

337
00:20:13,213 --> 00:20:16,175
ואני לא חושב שאי פעם אמרתי לך את זה,

338
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
אבל ביום כמו היום,

339
00:20:19,595 --> 00:20:22,181
אני רק רוצה לומר לך...
אל תסתכל על זה. תסתכל עליי.

340
00:20:23,640 --> 00:20:25,058
אני רק רוצה לומר לך...

341
00:20:26,894 --> 00:20:29,771
האמת שלא, זו טעות.
אתה יכול להמשיך להסתכל לשם? כן.

342
00:20:30,480 --> 00:20:31,857
אני רוצה לומר לך ש...

343
00:20:34,026 --> 00:20:36,236
יודע מה? זה בסדר. לא חשוב.

344
00:20:36,820 --> 00:20:38,989
מה העדכון האחרון על גונזלס?

345
00:20:38,989 --> 00:20:43,493
גונזלס. הוא... האמת שהוא יישאר.

346
00:20:43,493 --> 00:20:46,205
אוקיי.
- כן. כן. כן.

347
00:20:48,207 --> 00:20:51,502
כן. הוא לא מושלם, נכון?

348
00:20:51,502 --> 00:20:54,338
אבל הוא משתדל.

349
00:20:54,922 --> 00:20:59,051
אני מקווה שאתה יודע את זה, אבא.
כלומר, הוא באמת משתדל.

350
00:20:59,051 --> 00:21:01,261
כן. כן. אני יודע.

351
00:21:01,261 --> 00:21:06,016
אני חושב שהבעיה אצלו
היא קושי בתקשורת, נכון?

352
00:21:06,016 --> 00:21:10,395
אתה יודע, הוא לא...
הוא לא ממש מדבר את השפה.

353
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
הוא לא היחיד.

354
00:21:13,857 --> 00:21:16,860
נראה לי שקשה ללמוד...

355
00:21:19,571 --> 00:21:20,989
כשמתחילים מאוחר.

356
00:21:22,574 --> 00:21:24,743
זה לא בא בטבעיות.
- כן.

357
00:21:25,452 --> 00:21:26,995
וגם אם הוא לא מסוגל לומר את זה...

358
00:21:29,081 --> 00:21:33,544
אני מקווה שאנשים מבינים שאכפת לו.

359
00:21:34,962 --> 00:21:36,880
אני מבין.

360
00:21:41,885 --> 00:21:43,595
אני אוהב את פבלו גונזלס.

361
00:21:43,595 --> 00:21:46,014
גם אני אוהב את פבלו גונזלס.

362
00:21:53,522 --> 00:21:55,274
ראית את סקוט?
- מה?

363
00:21:55,274 --> 00:21:56,942
אף אחד לא ראה אותו מאז...
- לא.

364
00:21:57,651 --> 00:21:58,944
מה קרה?

365
00:21:58,944 --> 00:22:00,821
כלום. את לא תביני.

366
00:22:00,821 --> 00:22:02,155
ענייני כדורגל.
- כן, כדורגל.

367
00:22:02,155 --> 00:22:04,241
כן.
- טוב.

368
00:22:04,867 --> 00:22:06,743
בכל מקרה, כדאי שנזוז...

369
00:22:06,743 --> 00:22:07,828
כן.
- לא...

370
00:22:07,828 --> 00:22:09,329
אתם זזים?
- מה?

371
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
הייתם פה רק שעתיים.

372
00:22:11,665 --> 00:22:14,710
זה לא הרבה זמן?
- כן.

373
00:22:14,710 --> 00:22:17,379
אמילי נשארה זמן רב יותר
בהלוויה של מיקי פלקון.

374
00:22:17,379 --> 00:22:19,423
והשמועה היא שהיא זו שירתה בו.

375
00:22:19,423 --> 00:22:21,008
אתם צריכים להישאר.

376
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
יש אנשים נוספים שאתם צריכים לשתות איתם.

377
00:22:23,010 --> 00:22:25,012
אפשר. כן.
- זה לא מה שסיכמנו.

378
00:22:25,012 --> 00:22:27,723
הנה. בשבילכם.

379
00:22:27,723 --> 00:22:30,934
ובשביל הילדים.
- לא, אסור להם לשתות.

380
00:22:30,934 --> 00:22:32,519
טיילר בן 12.
- כמובן.

381
00:22:32,519 --> 00:22:34,396
דייב, כמה קשיות.
- מייד.

382
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
טוב, אף אחד לא הולך.

383
00:22:36,190 --> 00:22:38,192
ארל, מהתחלה, בני.

384
00:22:38,192 --> 00:22:40,736
בואי נשיר בקול מספיק רם
שבוו תוכל לשמוע אותנו, אה?

385
00:22:40,736 --> 00:22:44,364
גבירותיי ורבותיי, אתם נעולים!

386
00:22:46,325 --> 00:22:50,329
תיהנו
מאוחר יותר מכפי שנדמה לכם

387
00:22:50,329 --> 00:22:54,166
תיהנו
כל עוד אתם בריאים

388
00:22:54,166 --> 00:22:59,004
השנים עוברות במהירות

389
00:22:59,004 --> 00:23:02,549
תיהנו, תיהנו
מאוחר יותר מכפי ש...

390
00:23:07,262 --> 00:23:08,222
זהו.

391
00:23:08,222 --> 00:23:09,223
אוקיי, זהו.

392
00:23:09,223 --> 00:23:11,558
קחי אותו. קחי אותו לפני שהוא יעלה עלינו.

393
00:23:11,558 --> 00:23:12,809
אני צריך קצת עזרה.

394
00:23:12,809 --> 00:23:14,645
אוקיי, נהדר. תפסתי אותך. אוקיי.

395
00:23:15,395 --> 00:23:16,647
לכל הרוחות, ג׳ייס.

396
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
זה המקום?

397
00:23:23,904 --> 00:23:25,364
אוקיי.

398
00:23:38,210 --> 00:23:40,212
זה לא בדיוק...

399
00:23:40,212 --> 00:23:41,839
אני מתה עליה!

400
00:23:57,646 --> 00:23:59,314
בבקשה, ידידי.
- תודה.

401
00:23:59,314 --> 00:24:00,983
אני לני, דרך אגב.

402
00:24:00,983 --> 00:24:02,067
ויק.

403
00:24:03,151 --> 00:24:04,778
מכונת ההימורים שלך מקולקלת, לני.

404
00:24:11,702 --> 00:24:13,912
איזה יום נהדר.

405
00:24:18,834 --> 00:24:20,794
קינגס אוף ליאון -

406
00:24:21,795 --> 00:24:24,464
כן. כן. כן, כן, כן.

407
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
אין ספק שהיא זקוקה למעט אהבה. תראו.

408
00:24:26,925 --> 00:24:29,344
ידית הארכובה שם,
היא ראתה ימים טובים יותר.

409
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
זה בסדר, ג׳ייס. אנחנו נשואים.

410
00:24:31,930 --> 00:24:34,099
אתה יכול להפסיק להעמיד פנים
שאתה מבין במנועים.

411
00:24:34,099 --> 00:24:36,602
אני יודע שציפורים לא אמורות לקנן בהן.

412
00:24:43,066 --> 00:24:44,234
2014 - להיטי איביזה
הארד דאנס -

413
00:24:45,235 --> 00:24:47,487
קלסיקות דאבסטפ -

414
00:25:02,419 --> 00:25:04,046
ספר טיפולים ורישיון רכב -

415
00:25:07,508 --> 00:25:09,009
הרכב בבעלות: קט ריד -

416
00:25:10,636 --> 00:25:11,762
אימא?

417
00:25:12,721 --> 00:25:15,140
את בסדר?
- כן. כן. הכול בסדר.

418
00:25:23,565 --> 00:25:25,192
קמדן טאון -

419
00:25:36,745 --> 00:25:37,579
את בסדר?

420
00:25:39,706 --> 00:25:40,916
כן.
- כן?

421
00:25:44,586 --> 00:25:50,843
תקשיבי, אם קט לא חזרה היום,
היא לא תחזור לעולם.

422
00:25:51,635 --> 00:25:55,556
אני חושב שאנחנו יכולים
להרשות לעצמנו להירגע עכשיו.

423
00:25:57,057 --> 00:25:59,810
עברו שש שנים,
ואני עדיין ממש מפחדת לאבד אותם.

424
00:25:59,810 --> 00:26:01,436
אני יודע. גם אני.

425
00:26:01,937 --> 00:26:03,272
אבל זה לא יקרה.

426
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
היא לעולם לא תחזור.

427
00:26:28,380 --> 00:26:30,591
אני חושב שהייתי בפאב הלא נכון.

428
00:26:36,013 --> 00:26:37,472
אני אוהב אותך, לני.

429
00:26:38,640 --> 00:26:40,267
גם אני אוהב אותך, ידידי.

430
00:26:40,267 --> 00:26:41,351
בוא לפה.

431
00:26:44,813 --> 00:26:46,690
הכול יהיה בסדר.

432
00:26:47,941 --> 00:26:49,193
זה רק אנחנו עכשיו.

433
00:26:53,780 --> 00:26:54,865
זה רק אנחנו.

434
00:27:13,091 --> 00:27:16,470
קט ריד
חפש -

435
00:28:17,030 --> 00:28:19,032
תרגום: גלעד וייס