לזכרה הלוויה -
חוגגים את חייה של -
ילדים, הם יגיעו בקרוב.
ילדים?
אתם מוכנים?
אתם לבושים יפה.
את בסדר? - אני לא מצליחה לרכוס.
בואי נראה.
אימא בדרך כלל עושה את זה.
אני יודע, מתוקה, אבל היא לא פה.
הנה.
בואו אליי.
זה יהיה יום קשה, בסדר?
אבל נעבור אותו יחד.
שלום. היי, הבאתי עוד ממחטות,
הכרתי כמה חברים נחמדים.
לבכות בפומבי זו דרך מעולה להכיר אנשים חדשים.
אלוהים. אני לא מאמינה שכמעט פספסתי חיבוק.
טוב.
אנחנו מוכנים?
לא ממש. - בכלל לא. לא.
לא. לא, גם אני לא.
הנה.
קמדן לוק -
את בסדר?
אני לא יכולה לעשות את זה לבד, ניקי.
אבל את לא לבד. אני פה.
אני פשוט...
תני לי.
אני אף פעם לא מצליחה לפתוח.
הנה, מתוקה. איפה סקוט? - תודה.
הוא חונה את המכונית.
היא תהיה בטוחה כאן? - כן, לא. מעולם לא גנבו את שלי.
אני יודעת. אבל יש לך...
אוקיי.
רצתי להביא המון ממחטות.
למה? את חולה?
לא, בגלל ה...
אולי זו אימא. שתהיה בריאה.
היי, קרן.
היי. - תודה.
בואי אליי. - אנחנו מתחבקות שוב. נהדר.
היי, ג׳יל, יקירתי. את בסדר?
מצטערת על האיחור, אבל ג׳ון תמיד היה נוהג.
אני לא רגילה לעשות הכול לבד.
לא, זה בסדר. אל תדאגי.
יש לו חיים משלו.
אתה בסדר, ג׳ון? איך היד?
כן, בסדר.
אבל ביד הזו כואב מאוד.
אוקיי, תיכנסו.
היי, אתה בסדר?
קיבלת את ההודעה שלי?
קיבלתי, כן. אף אחד לא יחבק אותך. - יופי.
אנחנו יודעים שהיום בטח קשה לך.
למה? - ההלוויה.
היא בטח מעלה זיכרונות של סנדרה.
עברו שנתיים.
הו, ויק.
הוא בסדר?
הוא מתגעגע לפרדי. - כן.
אתה בסדר?
כן. כן.
אתה יודע שאתה עדיין יכול לדבר איתו.
אני לא אעשה את זה, ניקי. זה משוגע.
הוא אף לא מפעיל נדידת נתונים כשהוא במיקונוס.
זה יעלה לי הון תועפות.
אוקיי. אנחנו צריכים לזוז, אחרת אתחיל לחבק את אבא שלך שוב.
כן. - טוב.
נזוז?
כן, בואו נזוז. - כן. אוקיי.
בוורלי ריד -
סבתם האהובה של פרינסס וטיילר -
חבר׳ה, אנחנו לא יודעים כמה אנשים יהיו שם, טוב?
אבל זה לא אומר שלא אהבו אותה.
תזכרו שלא חשוב כמה אנשים אוהבים אתכם,
אלא כמה עמוק האנשים שאוהבים...
וואו.
בוו -
לא. - מה?
לא, אני לא חושב שהיא תופיע.
מי? - אבל אנחנו לא יודעים.
על מי מדברים? - עבר המון זמן.
מי? - קט.
האימא הביולוגית של טיילר ושל פרינסס.
בכל יום הולדת וחג מולד אנחנו מודאגים שהיא תופיע...
והיא מעולם לא הופיעה. - אבל ג׳ייס, זו ההלוויה של אימא שלה.
כן, אבל אף אחד לא שמע ממנה שנים.
אבל בוו, שתבורך, לא מצאה אותה.
ויודעים מה? אני בספק שבכלל נזהה אותה.
טוב... - אוקיי, היא הביאה תמונה.
מעולה. - לא. היא תמיד אצלי.
זה לא טוב יותר.
שמעי, היא לא תופיע פתאום. לעולם.
אל תגיד את זה. ככה אנשים דווקא מופיעים פתאום, לא?
כשאומרים משהו כזה, ממש באותו רגע.
בום.
איפה...
אוקיי, תגיד את ההפך. - מה?
תגיד את ההפך. הוא צודק, פלטת את זה.
אלוהים. - זו התגרות בגורל. תחזור בך.
יודעת מה? אני באמת חושב שקט תחזור.
למעשה, אני מודאג מאוד.
אוקיי. טוב יותר. - כן? כך טוב יותר?
כן. - אוקיי.
תלך לדבר עם בארי? - מי זה בארי?
בארי. חבר של בוו. מבית החולים.
אוי, לא. בבקשה אל תכריחי אותי לדבר איתו.
לא, הוא מפחיד. - לא, הוא מקסים.
הוא רק משאיר רושם כזה. הוא מהאיסט אנד.
הוא מסוכן. - לא, הוא לא מסוכן.
הוא ידקור אותי.
הוא לא ידקור אותך אם לא תיתן לו סיבה.
כן.
היא לא מעט צעירה להלוויה?
היא בת חמש.
אלוהים, אתה נשמע כמו אנשים ממרכז הקשתות.
שנשב שם?
אני תמיד חוששת שהטלפון שלי יצלצל, אז העברתי אותו למצב שקט.
אוקיי.
השארתי אותו ברכב.
יהיה בסדר.
ג׳סיקה.
מה זה?
זו הגופה של בוו בארון קבורה.
התכנסנו כאן היום כדי לפאר את חייה של בוורלי ריד.
אבקש מכולם לעמוד לשירת ״אנג׳לס״ של רובי וויליאמס.
לכל הרוחות.
אני יושב ומחכה
האם ישנו מלאך התוהה על גורלי
הכרנו את סבתנו, ואז לא הכרנו אותה,
ואז הכרנו אותה שוב.
היא הייתה האדם הכי מצחיק וחזק שהכרתי...
אז בוו, או שמא עליי לומר, ״החיה מבו״,
כפי שהיא הייתה מוכרת הודות לקריירה שלה בבית המטבחיים המקומי.
לאחר שהשיגה את מטרותיה בעולם הבשר הסיטונאי,
בוו שינתה כיוון ושמה פעמיה לאמריקה עם המנדולינה שלה.
נמלטה ברגל לאחר שנחטפה בגבול הבורמזי.
תשוקתה לריקודי פלמינגו שהובילה אותה לבואנוס איירס
ולזרועות בעלה השלישי... - מה?
הכוריאוגרף אמיליאנו נונייס.
על מה הוא מדבר? זה לא נכון.
ולסיום, הודעה קצרה מהגברת עצמה.
טוב, הוא הקריא את כל השטויות?
לא, הוא בחור טוב, אבל הוא נדנד לי במייל שאומר משהו.
אז ביקשתי מגלוריה לכתוב כמה שטויות.
אני יודעת שהיא יודעת לבלף כי ראיתי את דיווחי המס שלה.
בכל מקרה, כבר אמרתי מה שהיה צריך לומר לאנשים שהיה לי מה לומר להם.
שילמתי מראש 500 ליש״ט בפאב ״דה טאפ אנד בלס״.
אז אני מודה לכולכם שבאתם ותשתו משהו על חשבוני.
ולאורך כל הדרך
היא מגוננת עליי
אוהבת ומפגינה חיבה
בין שאני צודק או טועה
אתה בסדר?
אני מתגעגע אליה.
כן?
אתה רוצה לקחת משהו שיזכיר לך אותה?
את עלון ההלוויה אולי או...
טוב, אמרנו שהיא תמיד תהיה איתנו.
כן.
שלום, הטלפון של סקוט וסקוט.
לא.
סקוט. בוא.
כן.
אני צריך לקטוע אותך, אדוני.
אני מרוצה מאוד מחבילת האינטרנט המהיר שיש לי.
דה טאפ אנד בלס -
תיהנו, תיהנו
מאוחר יותר מכפי שנדמה לכם
תיהנו מאוחר יותר מכפי שנדמה לכם
תיהנו כל עוד אתם בריאים
השנים עוברות
תראי.
במהירות
תיהנו, תיהנו מאוחר יותר מכפי שנדמה לכם
אוי, לא, זה מקום כזה.
תיהנו כל עוד אתם בריאים
רועש כאן.
דה טאפ אנד בלס -
השנים עוברות...
זה ממש מקסים. - כן.
כל הקהילה נמצאת יחד.
כולם פשוט מאושרים כל כך. - כן.
תעשו לי סימן כשאתם רוצים לזוז.
והוא נעלם. אוקיי.
לני. בעל הבית.
מה שלומך, ידידי? - מה שלומך?
כן, ג׳ייסון. זו ניקי. פרינסס. - שלום. היי.
היי. - תקשיבו,
אני יודע שהגברת הייתה חשובה לכם.
אז ניפרד ממנה בסטייל.
יש לי נגן פסנתר שיודע לנגן 250 קוקניים.
זה לא ממש מרשים, יקירתי. כולם מבוססים על אותם שלושה אקורדים.
עכשיו, כמה טיפים לשמירה על בטיחות.
אל תסתכלו על מייקי,
אבל אם זה קורה, אל תסיטו מבט ראשונים.
לכו לשירותים בזוגות.
ולא משנה מה תעשו, אל תשאלו את דין למה הוא ישב בכלא.
אין לו בעיה לדבר על זה, פשוט אתם לא רוצים לדעת.
אוקיי. אפשר לקבל שני... הוא הלך. - תסלחו לי.
אימא?
אני לא מצליח לעבור עם בוו. - למען השם. טיילר! סליחה. טיילר.
אוקיי, פשוט... סליחה. תושיב אותה שם.
אבא. - כן?
מעולם לא אמרתי לה שאני אוהבת אותה.
הם גם ככה פחדה, וחשבתי שאם אנשים יתחילו לומר משום מקום,
״אני אוהב אותך״, היא תדע שמשהו אינו כשורה.
אבל חבל שלא אמרתי.
היא ידעה.
באמת?
כן.
כמובן שהיא ידעה.
תמיד יודעים.
מתי בפעם האחרונה אמרת לאבא שלך שאתה אוהב אותו?
לאבא שלי?
לא. הוא כמו חתול שלא אוהב ליטופים.
מעולם לא אמרת לאבא שלך שאתה אוהב אותו?
ברצינות?
אתם מנהלים שיחות בכלל?
כן.
״מה התוצאה?״ זו לא שיחה.
הוא בטח משתוקק לדבר עם מישהו, בייחוד היום.
קדימה. קדימה, קדימה. תיכנסו.
מה קורה?
כן. אז חוזה בן 18 חודשים ותסביר על הסמרט האב?
מעולה. מעולה. תודה. כן. לא. טוב, לא.
יודע מה? האמת שממש הוסרה דאגה מליבי. כן. אוקיי.
תודה. תודה לך.
כן, ונתראה ביום חמישי הבא.
אוקיי. תודה. שוב תודה. ביי־ביי.
טוב.
הנה הוא. - היי.
דה נייס בלס -
כן.
אלוהים.
כל זה מבוו. תתכבדו.
לכל הרוחות. איך היא הרשתה לעצמה?
כשהיא ידעה שהסוף קרב, היא השתמשה בתקרת האשראי בכרטיסים שלה.
הם מבטלים את החוב כשאתה מתפגר, אבל היא לא שכחה אף אחד.
היא קנתה לפול ברך חדשה,
היא הטיסה את אחות של ניל מאוסטרליה
והיא שילמה לסנגורים של אמילי.
היא מתנהגת יפה כשהיא לא משתמשת, אבל מתי זה קורה?
מבינה?
ממש נדיב מצידה...
אבל אני לא חושבת שאני מרגישה בנוח...
אלוהים. זה סיר טיגון?
את בסדר, אימא?
שאלך לבקש מאבא לעזור לך?
הוא הסתכל בטעות על מייקי. והוא הלך לשבת במכונית.
אוקיי.
מה שלומך? אתה בסדר? - אני... כן, טוב.
כן. - טוב. כן, בנאדם.
פשוט מלח הארץ.
אתה בטח יודע את זה טוב ממני,
אבל היא תחסר, נכון?
בוא ניפרד ממנה בסטייל, טוב?
אני רוצה שמפניה בשבילי ובשביל... החבר שלי.
נחמד.
תודה, חבר. אני מעריך את זה. - כמובן, כמובן.
ואם אפשר להוסיף את זה לחשבון של בוו.
בוו? - בוו.
אתה יכול לפתוח חשבון על שם בוו?
לבוו. - לבוו.
נו? - נו, מה?
לך תגיד לאבא שלך שאתה אוהב אותו.
לך.
אתה בסדר? כן. - כן.
שמעתי שצ׳לסי מנסה להחתים את גונזלס.
יופי. אני אסיע אותו לשם בעצמי. - כן.
כן. כן.
שמע, אבא...
מה?
בסדר. שום דבר.
פשוט...
זה קשה, נכון? - כן, נכון. יש ארבע שורות, רואה?
יותר התאמות. - לא, לא התכוונתי ל...
בזמנו, לחבר שלי הייתה שיטה.
אין שיטה.
הוא לקח מברג, הוציא את המסך, דחף את היד שלו, לקח את כל הכסף.
אוקיי. האמת שזו שיטה די טובה.
שמע, רק רציתי לומר ש...
אני מקווה שנרכוש שחקני הגנה לפני שנאבד את גונזלס.
סליחה.
את מי את מחפשת?
את סקוט.
כן, קרן אומרת שהיא לא ראתה אותו באף מקום.
איך מאבדים מישהו גבוה כל כך? אני לא יודעת.
הנה אתה. סליחה. בוו רצתה שטיילר יקבל את זה.
מה זה? - מחשב.
אולי המחשב הראשון.
כן, הוא עובד.
היא לא רצתה שהדמות שלה בוורלד אוף וורקראפט תמות איתה.
וזה בשבילך, פרינסס.
היא השאירה לי רכב. - מה?
וואו!
אני מקווה שהיא הייתה שלה.
שלום. הגעתם לסקוט.
השאירו הודעה, אבל קחו בחשבון שאני לא משתמש במסכים אחרי 18:00.
סקוט, איפה אתה?
אני רוצה ללכת עכשיו.
מכריחים אותי לשתות משקאות ולשיר.
אתה יודע כמה אני שונאת לראות פיות של אנשים.
היי, דין הזמין לך שפריץ.
עדיף לא לתת לו לחכות.
אה, כן.
איפה אתה?
כי היא בחורה כארז
אוקיי, חבר.
חבר, זה 538.40 ליש״ט. מזומן או אשראי?
מה אמרת?
וכך כולנו חושבים
כי היא בחורה כארז...
תודה.
בסדר, יקירי?
תודה רבה. תודה.
חזק.
כבר אמרת לו?
אני מתכונן לזה נפשית, אוקיי. - אוקיי. כן. אל תמהר.
אולי תפגוש קודם עוד כמה אבות לפני שתתחייב.
פשוט מוזר לומר את זה.
רק כי לא אמרת את זה עדיין.
כמו כשפחדת לומר ״גרסיאס״ בחופשה.
זה יהפוך למשהו רגיל.
באמת נהניתי מזה בסוף. - אהבת את זה.
טוב.
לך. - אוי!
אה, פרינסס!
עכשיו שיש לך רכב משלך,
תהיתי אם אוכל לעניין אותך בתו נכה?
שלושים ליש״ט לאחד או שניים ב־50. - אני בסדר, תודה.
כמה קרוב לחנות של טסקו אפשר לחנות?
את יכולה להושיט יד מהחלון ולגעת בחנות, ילדה.
טוב, תביא. - קודם הכסף.
טוב. אני רוצה לומר לך משהו,
ואני לא חושב שאי פעם אמרתי לך את זה,
אבל ביום כמו היום,
אני רק רוצה לומר לך... אל תסתכל על זה. תסתכל עליי.
אני רק רוצה לומר לך...
האמת שלא, זו טעות. אתה יכול להמשיך להסתכל לשם? כן.
אני רוצה לומר לך ש...
יודע מה? זה בסדר. לא חשוב.
מה העדכון האחרון על גונזלס?
גונזלס. הוא... האמת שהוא יישאר.
אוקיי. - כן. כן. כן.
כן. הוא לא מושלם, נכון?
אבל הוא משתדל.
אני מקווה שאתה יודע את זה, אבא. כלומר, הוא באמת משתדל.
כן. כן. אני יודע.
אני חושב שהבעיה אצלו היא קושי בתקשורת, נכון?
אתה יודע, הוא לא... הוא לא ממש מדבר את השפה.
הוא לא היחיד.
נראה לי שקשה ללמוד...
כשמתחילים מאוחר.
זה לא בא בטבעיות. - כן.
וגם אם הוא לא מסוגל לומר את זה...
אני מקווה שאנשים מבינים שאכפת לו.
אני מבין.
אני אוהב את פבלו גונזלס.
גם אני אוהב את פבלו גונזלס.
ראית את סקוט? - מה?
אף אחד לא ראה אותו מאז... - לא.
מה קרה?
כלום. את לא תביני.
ענייני כדורגל. - כן, כדורגל.
כן. - טוב.
בכל מקרה, כדאי שנזוז...
כן. - לא...
אתם זזים? - מה?
הייתם פה רק שעתיים.
זה לא הרבה זמן? - כן.
אמילי נשארה זמן רב יותר בהלוויה של מיקי פלקון.
והשמועה היא שהיא זו שירתה בו.
אתם צריכים להישאר.
יש אנשים נוספים שאתם צריכים לשתות איתם.
אפשר. כן. - זה לא מה שסיכמנו.
הנה. בשבילכם.
ובשביל הילדים. - לא, אסור להם לשתות.
טיילר בן 12. - כמובן.
דייב, כמה קשיות. - מייד.
טוב, אף אחד לא הולך.
ארל, מהתחלה, בני.
בואי נשיר בקול מספיק רם שבוו תוכל לשמוע אותנו, אה?
גבירותיי ורבותיי, אתם נעולים!
תיהנו מאוחר יותר מכפי שנדמה לכם
תיהנו כל עוד אתם בריאים
השנים עוברות במהירות
תיהנו, תיהנו מאוחר יותר מכפי ש...
זהו.
אוקיי, זהו.
קחי אותו. קחי אותו לפני שהוא יעלה עלינו.
אני צריך קצת עזרה.
אוקיי, נהדר. תפסתי אותך. אוקיי.
לכל הרוחות, ג׳ייס.
זה המקום?
אוקיי.
זה לא בדיוק...
אני מתה עליה!
בבקשה, ידידי. - תודה.
אני לני, דרך אגב.
ויק.
מכונת ההימורים שלך מקולקלת, לני.
איזה יום נהדר.
קינגס אוף ליאון -
כן. כן. כן, כן, כן.
אין ספק שהיא זקוקה למעט אהבה. תראו.
ידית הארכובה שם, היא ראתה ימים טובים יותר.
זה בסדר, ג׳ייס. אנחנו נשואים.
אתה יכול להפסיק להעמיד פנים שאתה מבין במנועים.
אני יודע שציפורים לא אמורות לקנן בהן.
2014 - להיטי איביזה הארד דאנס -
קלסיקות דאבסטפ -
ספר טיפולים ורישיון רכב -
הרכב בבעלות: קט ריד -
אימא?
את בסדר? - כן. כן. הכול בסדר.
קמדן טאון -
את בסדר?
כן. - כן?
תקשיבי, אם קט לא חזרה היום, היא לא תחזור לעולם.
אני חושב שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו להירגע עכשיו.
עברו שש שנים, ואני עדיין ממש מפחדת לאבד אותם.
אני יודע. גם אני.
אבל זה לא יקרה.
היא לעולם לא תחזור.
אני חושב שהייתי בפאב הלא נכון.
אני אוהב אותך, לני.
גם אני אוהב אותך, ידידי.
בוא לפה.
הכול יהיה בסדר.
זה רק אנחנו עכשיו.
זה רק אנחנו.
קט ריד חפש -
תרגום: גלעד וייס