स्नेहमयी स्मृति में अंतिम संस्कार
जीवन का जश्न मना रहे हैं
बच्चों, वे जल्द यहाँ पहुँच जाएँगे।
बच्चों?
तुम तैयार हो?
तुम प्यारे लग रहे हो।
- तुम ठीक हो? - मैं यह बंद नहीं कर पा रही।
चलो देखें।
आमतौर पर मॉम यह करती हैं।
मैं जानता हूँ, बच्चे, लेकिन वह यहाँ नहीं है।
यह लो।
यहाँ आओ।
आज का दिन मुश्किल होने वाला है, ठीक है?
लेकिन हम साथ में इससे निपट लेंगे।
हैलो। हे, मैं और टिश्यू ले आई,
कुछ अच्छे दोस्त बनाए।
सार्वजनिक स्थान पर रोना नए लोगों से मिलने का बढ़िया तरीका है।
हे भगवान। मुझे यक़ीन नहीं होता मुझसे एक झप्पी लगभग छूट गई थी।
ठीक है।
क्या हम इसके लिए तैयार हैं?
- नहीं। - बिल्कुल भी नहीं। नहीं।
नहीं। नहीं, मैं भी नहीं।
यह लो।
कैमडेन लॉक
ट्राइंग
तुम ठीक हो?
मैं यह अकेले नहीं कर सकती, निक्की।
लेकिन तुम अकेली नहीं हो। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
मैं बस...
यह मुझे दो।
ये मुझसे कभी नहीं खुलते हैं।
- यह लो, बच्चे। स्कॉट कहाँ है? - शुक्रिया।
वह कार पार्क कर रहा है।
- यहाँ कार ठीक रहेगी? - हाँ, बिल्कुल। मेरी कार कभी चोरी नहीं हुई है।
मैं जानती हूँ। लेकिन तुम्हारे पास एक...
ठीक है।
मैं जाकर बहुत सारे टिश्यू ले आई।
क्यों? क्या तुम बीमार हो?
नहीं, इसलिए क्योंकि...
वह शायद मॉम होंगी। भगवान उनका भला करे।
हाय, कैरन।
- हाय। - शुक्रिया।
- यहाँ आओ। - हम फिर से गले लग रहे हैं। बढ़िया।
हाय, जिल। आप ठीक हैं?
माफ़ करना मुझे देर हो गई, पर जॉन हमेशा गाड़ी चलाता था।
मुझे सब कुछ अकेले करने की आदत नहीं है।
नहीं, सब ठीक है। चिंता मत कीजिए।
अपने मन की है।
आप ठीक हैं, जॉन? बाँह कैसी है?
हाँ, ठीक है।
लेकिन यह वाली काफ़ी दुखती है।
ठीक है, अंदर आइए।
हाय। आप ठीक हैं?
तुम्हें मेरा मैसेज मिला?
- मिला था, हाँ। कोई आपको गले नहीं लगाएगा। - बढ़िया।
हम जानते हैं आज का दिन आपके लिए मुश्किल होगा।
- क्यों? - एक अंतिम संस्कार है।
ज़रूर सैंड्रा की याद आती होगी।
उसे गए दो साल बीत चुके हैं।
ओह, विक।
क्या वह ठीक है?
- उसे फ्रेडी की याद आ रही है। - हाँ।
तुम ठीक हो?
हाँ। हाँ।
तुम जानते हो तुम अब भी उससे बात कर सकते हो।
मैं वह नहीं करूँगा, निक्की। वह पागलपन है।
जब वह मिकोनोस में होता है, तो कभी अपना डेटा रोमिंग पर नहीं रखता है।
मेरे बहुत सारे पैसे लग जाएँगे।
ठीक है। हमें जाना होगा। वरना मैं फिर से तुम्हारे डैड को झप्पी देने लगूँगी।
- हाँ। - ठीक है।
चलें?
- हाँ, चलो चलें। - हाँ। ठीक है।
बेवर्ली रीड
प्रिंसेस और टाइलर की प्यारी नानी
बच्चों, हमें नहीं मालूम वहाँ कितने लोग आएँगे, ठीक है?
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि कोई उनसे प्यार नहीं करता था।
बस याद रखना, यह ज़रूरी नहीं है कि कितने लोग तुमसे प्यार करते हैं,
ज़रूरी यह है कि कितनी गहराई से प्यार करने वाले...
गज़ब।
बेव
- नहीं। - क्या?
नहीं, मुझे नहीं लगता वह आएगी।
- कौन नहीं आएगा? - लेकिन हमें यह पक्का पता नहीं है।
- हम किसकी बात कर रहे हैं? - बहुत समय बीत चुका है।
- कौन नहीं आएगा? - कैट।
टाइलर और प्रिंसेस की जन्मदात्री माँ।
हर जन्मदिन और क्रिसमस पर हमें चिंता होती है कि वह आ जाएगी...
- और वह कभी नहीं आती। - लेकिन, जेस, यह उसकी माँ का अंतिम संस्कार है।
हाँ, लेकिन सालों से किसी से उसकी बात नहीं हुई है।
बेव भी उसे ढूँढ नहीं पाई थी, भगवान उसका भला करे।
और पता है क्या? पता नहीं हम उसे पहचान भी पाएँगे या नहीं।
- ठीक है, यह एक फ़ोटो लाई है। - ख़ैर...
- बढ़िया है। - नहीं। मैं यह हमेशा साथ रखती हूँ।
ख़ैर, यह बेहतर नहीं है।
देखो, वह नहीं आएगी। कभी भी।
ऐसा मत कहो। ऐसा कहने पर ही कोई वापस आ जाता है, है ना?
मतलब, जब तुम ऐसा कुछ कहते हो, जैसे, ठीक उस पल में।
बू।
कहाँ...
- ठीक है, उसका उल्टा कहो। - क्या?
उसका उल्टा कहो। वह सही है, तुम्हारी बात मुँह से निकल चुकी है।
- हे भगवान। - यह किस्मत को ललकारना है। उसे मत ललकारो।
पता है क्या? मुझे वाक़ई लगता है कैट वापस आ जाएगी।
बल्कि, मुझे उसकी बहुत चिंता है।
- ठीक है। यह बेहतर है। - हाँ? यह बेहतर है?
- हाँ। - ठीक है।
- क्या तुम बैरी से बात करोगे? - बैरी कौन है?
बैरी। बेव का दोस्त। अस्पताल वाला।
अरे, नहीं। प्लीज़ मुझसे उस बंदे से बात करने को मत कहो।
- नहीं, वह डरावना है। - नहीं, वह अच्छा है।
वह बस ऐसा दिखता है। वह ईस्ट एन्ड के पुराने लोगों जैसा है।
- वह ख़तरनाक है। - नहीं, वह ख़तरनाक नहीं है।
यह मुझे चाकू मार देगा।
वह तुम्हें चाकू नहीं मारेगा, अगर तुम उसे ऐसा करना की कोई वजह ना दो।
हाँ।
वह अंतिम संस्कार में आने के लिए कम उम्र की है ना?
वह पाँच साल की है।
भगवान, आप तीरंदाज़ी सेंटर वाले लोगों जैसी बात कर रहे हैं।
हम वहाँ बैठें?
मुझे हमेशा अपने फ़ोन के बजने की चिंता रहती है, तो मैंने उसे साइलेंट कर दिया है।
ठीक है।
मैंने उसे कार में छोड़ दिया है।
ख़ैर, फिर शायद आप ठीक रहेंगी।
जेसिका।
वह क्या है?
उस बक्से में बेव की लाश है।
आज हम यहाँ बेवर्ली रीड के जीवन का जश्न मनाने के लिए इकट्ठा हुए हैं।
कृपया सब रॉबी विलियम्स के "एंजेल्स" के लिए खड़े हो जाएँ।
ओह, धत् तेरे की।
मैं बैठकर इंतज़ार करता हूँ
क्या कोई फ़रिश्ता मेरी किस्मत पर विचार करता है
हम हमारी नानी को जानते थे और फिर हम उन्हें नहीं जानते थे
और फिर हम उन्हें फिर से जानने लगे।
वह मेरी जानकारी में सबसे हँसोड़, सबसे दमदार इंसान थीं...
तो बेव, या मुझे कहना चाहिए "बो की दानव,"
जैसा कि वह स्थानीय कसाईखाने में अपने करियर की वजह से जानी जाती थी।
थोक माँस कटाई की दुनिया में जितना हासिल कर सकती थी, वह हासिल करने के बाद
बेव ने अपना रास्ता थोड़ा बदल लिया, अपना मैन्डोलिन लेकर अमेरिका चली गई।
बर्मा की सीमा पर अपहरण होने के बाद वह पैदल बचकर भागी थी।
फ़्लेमेंको डांस का जुनून उसे बुएनोस ऐरिस
- और उसके तीसरे पति की बाँहों में ले गया... - क्या?
...कोरियोग्राफ़र एमीलियानो नून्ये।
वह क्या कह रहे हैं? यह सच नहीं है।
और अंत में, ख़ुद मोहतरमा की ओर से एक छोटा सा संदेश।
ठीक है। तो, क्या उसने वह सारी बकवास पढ़ी?
नहीं, वह एक अच्छा लड़का है, लेकिन वह बार-बार कुछ कहने के लिए मुझे ईमेल भेज रहा था।
तो, मैंने ग्लोरिया से कुछ बकवास लिखवा दी।
मैं जानती हूँ वह कहानियाँ लिख सकती है क्योंकि मैंने उसके टैक्स रिटर्न देखे हैं।
ख़ैर, मुझे जिन लोगों से कुछ कहना था, वह मैं पहले ही कह चुकी हूँ।
मेरे नाम पर टैप एंड बेल्स में 500 पाउंड जमा हैं।
तो, यहाँ आने और मेरे नाम एक जाम पीने के लिए मैं आप सबका शुक्रिया अदा करती हूँ।
और इस सबके बीच
वह मुझे सुरक्षा प्रदान करती है
बहुत सारा प्यार और स्नेह देती है
चाहे मैं सही हूँ या ग़लत
तुम ठीक हो?
मुझे उनकी याद आती है।
हाँ?
तुम उन्हें याद करने के लिए कुछ ले जाना चाहते हो?
शायद प्रोग्राम की सूची या...
ख़ैर, हमने कहा था वह हमेशा हमारे साथ रहेंगी।
हाँ।
हैलो, स्कॉट के फ़ोन पर स्कॉट बोल रहा हूँ।
नहीं।
स्कॉट। चलो।
हाँ।
मैं आपको यहीं रोक देता हूँ, सर।
मैं अपने ब्रॉडबैंड कनेक्शन से बहुत, बहुत ख़ुश हूँ।
टैप एंड बेल्स
मज़े करो, मज़े करो ख़ूब मज़े करो
जितना सोचा था उससे ज़्यादा देर हो चुकी है
मज़े करो जितना सोचा था उससे ज़्यादा देर हो चुकी है
मज़े करो जब तक सेहत ठीक है
साल निकलते जाते हैं
यह देखो।
पलक झपकते ही
मज़े करो, मज़े करो जितना सोचा था उससे ज़्यादा देर हो चुकी है
अरे, नहीं, यह उनमें से एक है।
मज़े करो जब तक सेहत ठीक है
यहाँ काफ़ी शोर है।
टैप एंड बेल्स
साल निकलते जाते...
- यह कितना अच्छा है। - हाँ।
पूरा समुदाय इकट्ठा हो गया है।
- हर एक इंसान कितना ख़ुश है। - हाँ।
जब यहाँ से चलना चाहो, तो मुझे इशारा कर देना।
और वह चले गए। ठीक है।
लेनी। मकानमालिक।
- तुम कैसे हो, दोस्त? - तुम कैसे हो?
- हाँ, जेसन। यह निक्की है। प्रिंसेस। - हैलो। हाय।
- हाय। - अब, सुनो,
मैं जानता हूँ बेव तुम्हारे लिए बहुत मायने रखती थी।
तो हम एकदम स्टाइल में उससे अलविदा कहेंगे।
मेरे पास एक पियानो बजाने वाला है जिसे 250 कॉकनी गाने आते हैं।
कोई बड़ी बात नहीं है, जानेमन। उन सभी में बस तीन सुरों का इस्तेमाल होता है।
अब, सुरक्षित रहने के लिए थोड़ी सलाह देता हूँ।
माइकी की ओर मत देखना,
लेकिन अगर आँखें मिल जाएँ, तो पहले नज़रें मत फेरना।
जोड़ों में बाथरूम जाना।
और चाहे कुछ भी हो, डीन से यह मत पूछना कि वह जेल क्यों गया था।
उसे बताने में कोई ऐतराज़ नहीं होगा, लेकिन तुम जानना नहीं चाहोगे।
- ठीक है। क्या हमें दो... वह चला गया। - माफ़ करना।
मॉम?
- मैं बेव को अंदर नहीं ला पा रहा हूँ। - भगवान के लिए। टाइलर! माफ़ करना। टाइलर।
ठीक है, बस... माफ़ करना। उसे बस यहाँ रख दो।
- डैड? - हाँ?
मैंने उनसे कभी नहीं कहा कि मैं उनसे प्यार करती हूँ।
वह पहले ही डरी हुई थीं और मुझे बस लगा कि अगर लोग असामान्य रूप से कहने लगेंगे,
"आपसे प्यार है," तो उन्हें पता चल जाएगा कि कुछ गड़बड़ है।
लेकिन काश मैंने उनसे कहा होता।
उन्हें मालूम था।
सच में?
हाँ।
ज़ाहिर है, उन्हें मालूम था।
बड़े लोगों को हमेशा मालूम होता है।
आपने आख़िरी बार अपने डैड से कब कहा था कि आप उनसे प्यार करते हैं?
मेरे डैड से?
नहीं। उन्हें प्यार जताए जाना अच्छा नहीं लगता।
आपने कभी अपने डैड से नहीं कहा कि आप उनसे प्यार करते हैं?
सच कह रहे हैं?
आप लोग बातचीत भी करते हैं?
हाँ।
"स्कोर क्या हुआ है?" बातचीत नहीं है।
वह शायद किसी से बात करने के लिए मरे जा रहे होंगे, ख़ासतौर से आज।
चलो। अंदर आओ।
क्या हो रहा है?
हाँ। तो यह 18 महीने का कॉन्ट्रैक्ट है और आप स्मार्ट हब के बारे में ज़्यादा जानकारी देंगे?
बहुत बढ़िया। बहुत बढ़िया। शुक्रिया। हाँ। नहीं। ख़ैर, नहीं।
पता है क्या? यह सुनकर सुकून महसूस हो रहा है। हाँ। ठीक है।
शुक्रिया। शुक्रिया।
हाँ, और मैं आपसे अगले गुरुवार को मिलूँगा।
ठीक है। शुक्रिया। फिर से शुक्रिया। बाय-बाय।
ठीक है।
- वह रहा। - हे।
नाइन बेल्स
ठीक है।
हे भगवान।
यह सब बेव की तरफ़ से है। जो चाहिए ले लो।
गज़ब। वह इनके पैसे कहाँ से देती थी?
ख़ैर, जब उसे पता चल गया कि उसका अंत क़रीब है, उसने अपने क्रेडिट कार्ड की सीमा तक पैसे खर्च किए।
आपके मर जाने के बाद वे आपका उधार रद्द कर देते हैं, लेकिन वह किसी को नहीं भूली।
उसने पॉल के लिए नया घुटना ख़रीदा।
उसने नील की बहन के ऑस्ट्रेलिया से यहाँ आने के पैसे दिए
और उसने एमिली के बचाव वक़ील के पैसे दिए।
जब उसका दिमाग़ ठिकाने रहता है तब वह बहुत अच्छी है, लेकिन ऐसा कब होता है?
मेरा मतलब समझ रही हो?
मतलब, यह बहुत दयावान है...
लेकिन मुझे यह ठीक नहीं लग रहा है...
हे भगवान। क्या वह एक एयर फ्रायर है?
आप ठीक हैं, मॉम?
आपकी मदद करने के लिए क्या मैं डैड को लेकर आऊँ?
उन्होंने ग़लती से माइकी को देख लिया। तो, वह कार में बैठने गए हैं।
ठीक है।
- तुम कैसे हो? सब ठीक है? - मैं... हाँ, ठीक हूँ।
- हाँ। - बढ़िया। हाँ, दोस्त।
एकदम बेहतरीन इंसान।
ख़ैर, तुम शायद मुझसे बेहतर जानते होगे,
लेकिन उसे याद किया जाएगा।
चलो उससे स्टाइल से अलविदा किया जाए, ठीक है?
मेरे और मेरे दोस्त के लिए थोड़ी शैम्पेन देना।
बढ़िया।
- शुक्रिया, दोस्त। मैं आभारी हूँ। - ज़रूर, ज़रूर।
और अगर हम इसे बेव के बिल में जोड़ दें?
- बेव? - बेव।
अरे, क्या तुम बेव के नाम से बिल शुरू कर सकते हो?
- बेव के नाम। - बेव के नाम।
- तो? - तो, क्या?
जाइए और अपने डैड से कहिए आप उनसे प्यार करते हैं।
जाइए।
- आप ठीक हैं? हाँ। - हाँ।
मैंने सुना है चेल्सी शायद गॉन्ज़ालेज़ को भर्ती करेंगे।
- बढ़िया। मैं ख़ुद गाड़ी चलाकर उसे वहाँ ले जाऊँगा। - हाँ।
हाँ। हाँ।
देखिए, डैड...
क्या?
कोई बात नहीं। कुछ नहीं है।
बात बस यह है कि...
- ख़ैर, यह मुश्किल है, है ना? - हाँ। सच में है। यहाँ चार लाइन हैं, देखा?
- मिलाने के लिए और भी ज़्यादा हैं। - नहीं, मेरा मतलब यह नहीं...
उस ज़माने में, मेरे एक दोस्त ने एक सिस्टम बना रखा था।
यहाँ कोई सिस्टम नहीं है।
एक पेंचकस लिया, पीछे से मशीन को खोला, अपना हाथ अंदर डाला और सारे पैसे निकाल लिए।
ठीक है। सच कहा जाए तो यह काफ़ी अच्छा सिस्टम है।
देखिए, मैं बस कहना चाहता हूँ कि...
उम्मीद है गॉन्ज़ालेज़ को खोने से पहले हमें डिफेंस के लिए कोई और मिल जाएगा।
ओह, माफ़ करना।
आप किसे ढूँढ रही हैं?
स्कॉट को।
हाँ, कैरन ने कहा वह कहीं नहीं दिख रहा है।
उतने लंबे इंसान को कैसे खो सकते हैं? मुझे पता नहीं।
यह रही तुम। माफ़ करना। बेव चाहती थी कि यह टाइलर को मिले।
- यह क्या है? - यह एक कंप्यूटर है।
शायद सबसे पहले वाला।
हाँ, यह अच्छे से काम करता है।
वह नहीं चाहती थी कि उसका "वर्ल्ड ऑफ़ वॉरक्राफ़्ट" किरदार उसके साथ मर जाए।
और यह तुम्हारे लिए है, प्रिंसेस।
- वह मेरे लिए एक कार छोड़ गई हैं। - क्या?
गज़ब!
उम्मीद है वह उसकी ही थी।
हैलो। आपने स्कॉट को फ़ोन किया है।
एक मैसेज छोड़ दीजिए, लेकिन ध्यान रखिएगा कि अब मैं शाम छह बजे के बाद फ़ोन नहीं देखता हूँ।
स्कॉट, तुम कहाँ हो?
मैं अब जाना चाहती हूँ।
वे बार-बार मुझे जाम देते रहते हैं और मुझसे गाना गवाते रहते हैं।
तुम जानते हो मुझे लोगों के मुँह के अंदर देखना कितना नापसंद है।
ओये, डीन ने तुम्हारे लिए एक स्प्रिट्ज़र खरीदा है।
बेहतर होगा उसे इंतज़ार ना करवाओ।
ओह, हाँ।
तुम कहाँ हो?
क्योंकि वह बहुत अच्छी है
ठीक है, दोस्त।
दोस्त, इसके 538 पाउंड और 40 पेन्स हो गए। नकद या कार्ड दोगे?
क्या कहा?
और ऐसा हम सब कहते हैं
क्योंकि वह बहुत अच्छी...
शुक्रिया।
सब ठीक है, डार्लिंग?
आह, बहुत-बहुत शुक्रिया। शुक्रिया।
कड़क है।
आपने कर दिया?
- मैं हिम्मत जुटा रहा हूँ, ठीक है? - ठीक है। हाँ। जल्दबाज़ी करने की ज़रूरत नहीं है।
शायद प्रतिबद्ध होने से पहले आपको कुछ और डैड से मिल लेना चाहिए।
यह कहना बस अजीब लगता है।
सिर्फ़ इसलिए क्योंकि आपने पहले कभी कहा नहीं है।
जैसे छुट्टियों में आप स्पैनिश में शुक्रिया कहने से डर रहे थे।
यह सामान्य हो जाएगा।
- अंत में मुझे उसमें काफ़ी मज़ा आने लगा था। - आपको बहुत मज़ा आ रहा था।
ठीक है।
- जाइए। - ओये!
आह, प्रिंसेस!
अब जब तुम्हारे पास तुम्हारी अपनी कार है,
मैं जानना चाहता था अगर तुम्हें विकलांग पार्किग का बैज चाहिए?
- एक के 30 पाउंड या 50 में दो। - मुझे नहीं चाहिए, शुक्रिया।
रुकिए, इससे टेस्कोस के कितने क़रीब पार्क कर सकते हैं?
तुम खिड़की से हाथ निकालकर उसे छू सकती हो।
- ठीक है, दे दीजिए। - पहले पैसे दिखाओ।
ठीक है। मैं आपसे कुछ कहना चाहता हूँ
और मुझे नहीं लगता मैंने यह आपसे पहले कभी भी कहा है,
लेकिन आज के जैसे दिन पर
मैं बस आपसे कहना चाहता हूँ... उसे मत देखिए। मेरी तरफ़ देखिए।
मैं बस आपसे कहना चाहता हूँ...
दरअसल, नहीं, यह एक ग़लती है। क्या आप उसे देखते रह सकते हैं? हाँ।
मैं आपसे कहना चाहता हूँ कि...
पता है क्या? कोई बात नहीं है, यार। इसकी चिंता मत कीजिए।
गॉन्ज़ालेज़ की ताज़ी ख़बर क्या है?
गॉन्ज़ालेज़। दरअसल वह रुकने वाला है।
- हाँ। हाँ। हाँ। - ठीक है।
हाँ। वह परफ़ेक्ट नहीं है, है ना?
लेकिन वह कोशिश करता है।
मुझे उम्मीद है आप यह जानते हैं, डैड। मतलब, वह वाक़ई कोशिश करता है।
हाँ। हाँ। मैं जानता हूँ।
मेरे ख़्याल से उसके साथ दिक्कत यह है कि उसे बातचीत करने की समस्या है, है ना?
पता है, वह ठीक से यह भाषा नहीं बोल पाता है।
ख़ैर, वह अकेला ऐसा नहीं है।
मेरे ख़्याल से उनके लिए सीखना मुश्किल होता है...
जब वे इतनी देर से शुरुआत करते हैं।
- सहजता से नहीं आता। - हाँ।
और अगर वह नहीं भी कह पाता है...
मुझे उम्मीद है कि लोग समझते हैं कि उसे परवाह है।
ख़ैर, मैं समझता हूँ।
मुझे पाब्लो गॉन्ज़ालेज़ से प्यार है।
मुझे भी पाब्लो गॉन्ज़ालेज़ से प्यार है।
- तुमने स्कॉट को देखा है? - क्या?
- उसे किसी ने नहीं देखा है... - नहीं।
क्या हो गया?
कुछ नहीं हुआ। तुम नहीं समझोगी।
- यह बस फ़ुटबॉल है। - हाँ, फ़ुटबॉल है।
- हाँ। - ठीक है।
ख़ैर, हमें शायद चलने की तैयारी करनी चाहिए...
- हाँ। - ...हमें...
- जाने की तैयारी कर रहे हो? - क्या?
तुम्हें यहाँ आए बस दो घंटे हुए हैं।
- क्या यह लंबा समय नहीं है? - हाँ।
एमिली ने मिकी फ़ालकोनी के अंतिम संस्कार में इससे ज़्यादा समय बिताया था।
और कहा जाता है कि इसने ही उसे गोली मारी थी।
तुम्हें रुकना होगा।
अभी भी ऐसे लोग हैं जिनके साथ तुम्हें जाम पीना है।
- हम कर सकते हैं। हाँ। - हमने यह तय नहीं किया था।
यह लो। ये तुम्हारे लिए हैं।
- और ये बच्चों के लिए हैं। - नहीं, वे ये नहीं पी सकते।
- टाइलर 12 साल का है। - ज़रूर।
- डेव, दो स्ट्रॉ देना। - अभी लाया।
ठीक है, कोई नहीं जा रहा।
अर्ल, फिर से शुरू करो, मेरे बच्चे।
चलो इतनी ज़ोर से गाएँ कि बेव हमें सुन पाए, ठीक है?
देवियों और सज्जनों, यह लॉक-इन है!
मज़े करो जितना सोचा था उससे ज़्यादा देर हो चुकी है
मज़े करो जब तक सेहत ठीक है
साल निकलते जाते हैं, पलक झपकते ही
मज़े करो, मज़े करो जितना सोचा था उससे ज़्यादा देर...
बस हो गया।
ठीक है, हो गया।
इसे ले जाओ। इसे ले जाओ, इससे पहले कि वह हमें ढूँढ ले।
मुझे थोड़ी मदद चाहिए।
ठीक है, बच्चे। मैंने पकड़ लिया। ठीक है।
ओह, कमबख़्त, जेस।
क्या यही है?
ठीक है।
मतलब, यह वैसी नहीं...
मुझे बहुत अच्छी लगी!
- यह लो, मेरे दोस्त। - चियर्स।
वैसे, मैं लेनी हूँ।
विक।
तुम्हारी स्लॉट मशीन ख़राब है, लेनी।
मेरा दिन बहुत अच्छा जा रहा है।
किंग्स ऑफ़ लीओन
हाँ। हाँ। हाँ, हाँ, हाँ।
थोड़ी मरम्मत की ज़रूरत तो बेशक है। मतलब, देखो।
यह क्रैंकशाफ़्ट, इसकी हालत ख़राब है।
कोई बात नहीं, जेस। अब हम शादीशुदा हैं।
तुम यह नाटक करना बंद कर सकते हो कि तुम्हें इंजन की जानकारी है।
मतलब, मैं जानता हूँ कि उनमें चिड़ियों के घोंसले नहीं होने चाहिए।
इबिज़ा ऐन्थम्स हार्ड डांस 2014
डबस्टेप क्लासिक
वाहन रख-रखाव और परिवहन मंत्रालय पुस्तक
इस कार के मालिक का नाम है : कैट रीड
मॉम?
- तुम ठीक हो? - हाँ। हाँ। सब ठीक है।
कैमडेन टाउन
तुम ठीक हो?
- हाँ। - हाँ?
देखो, कैट अगर आज वापस नहीं आई, तो वह कभी वापस नहीं आएगी।
मेरे ख़्याल से अब हम थोड़ी चैन की साँस ले सकते हैं।
छह साल बीत चुके हैं और मैं अभी भी उन्हें खोने से डरती हूँ।
जानता हूँ। मैं भी।
लेकिन ऐसा नहीं होगा।
वह कभी वापस नहीं आएगी।
मेरे ख़्याल से मैं ग़लत पब में था।
मुझे तुमसे प्यार है, लेनी।
मुझे भी तुमसे प्यार है, दोस्त।
यहाँ आओ।
सब ठीक हो जाएगा।
अब बस हम हैं।
बस हम हैं।
कैट रीड खोजें
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू