1
00:00:09,801 --> 00:00:11,303
स्नेहमयी स्मृति में
अंतिम संस्कार

2
00:00:11,303 --> 00:00:12,971
जीवन का जश्न मना रहे हैं

3
00:00:35,494 --> 00:00:37,329
बच्चों, वे जल्द यहाँ पहुँच जाएँगे।

4
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
बच्चों?

5
00:00:42,835 --> 00:00:43,919
तुम तैयार हो?

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
तुम प्यारे लग रहे हो।

7
00:00:53,428 --> 00:00:55,973
- तुम ठीक हो?
- मैं यह बंद नहीं कर पा रही।

8
00:00:55,973 --> 00:00:57,224
चलो देखें।

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
आमतौर पर मॉम यह करती हैं।

10
00:00:58,809 --> 00:01:01,854
मैं जानता हूँ, बच्चे, लेकिन वह यहाँ नहीं है।

11
00:01:04,230 --> 00:01:05,524
यह लो।

12
00:01:08,694 --> 00:01:09,736
यहाँ आओ।

13
00:01:11,530 --> 00:01:13,907
आज का दिन मुश्किल होने वाला है, ठीक है?

14
00:01:14,867 --> 00:01:17,077
लेकिन हम साथ में इससे निपट लेंगे।

15
00:01:22,666 --> 00:01:27,504
हैलो। हे, मैं और टिश्यू ले आई,

16
00:01:27,504 --> 00:01:29,339
कुछ अच्छे दोस्त बनाए।

17
00:01:29,339 --> 00:01:32,718
सार्वजनिक स्थान पर रोना
नए लोगों से मिलने का बढ़िया तरीका है।

18
00:01:33,218 --> 00:01:37,055
हे भगवान। मुझे यक़ीन नहीं होता
मुझसे एक झप्पी लगभग छूट गई थी।

19
00:01:39,308 --> 00:01:40,309
ठीक है।

20
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
क्या हम इसके लिए तैयार हैं?

21
00:01:42,519 --> 00:01:43,812
- नहीं।
- बिल्कुल भी नहीं। नहीं।

22
00:01:43,812 --> 00:01:45,230
नहीं। नहीं, मैं भी नहीं।

23
00:01:48,817 --> 00:01:50,027
यह लो।

24
00:01:50,027 --> 00:01:51,403
कैमडेन लॉक

25
00:02:02,080 --> 00:02:05,042
ट्राइंग

26
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
तुम ठीक हो?

27
00:02:10,422 --> 00:02:12,007
मैं यह अकेले नहीं कर सकती, निक्की।

28
00:02:12,007 --> 00:02:14,092
लेकिन तुम अकेली नहीं हो। मैं तुम्हारे साथ हूँ।

29
00:02:14,092 --> 00:02:15,302
मैं बस...

30
00:02:15,302 --> 00:02:16,803
यह मुझे दो।

31
00:02:17,387 --> 00:02:18,639
ये मुझसे कभी नहीं खुलते हैं।

32
00:02:18,639 --> 00:02:21,558
- यह लो, बच्चे। स्कॉट कहाँ है?
- शुक्रिया।

33
00:02:21,558 --> 00:02:22,643
वह कार पार्क कर रहा है।

34
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
- यहाँ कार ठीक रहेगी?
- हाँ, बिल्कुल। मेरी कार कभी चोरी नहीं हुई है।

35
00:02:26,647 --> 00:02:28,899
मैं जानती हूँ। लेकिन तुम्हारे पास एक...

36
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
ठीक है।

37
00:02:37,533 --> 00:02:39,701
मैं जाकर बहुत सारे टिश्यू ले आई।

38
00:02:39,701 --> 00:02:40,953
क्यों? क्या तुम बीमार हो?

39
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
नहीं, इसलिए क्योंकि...

40
00:02:46,667 --> 00:02:48,710
वह शायद मॉम होंगी। भगवान उनका भला करे।

41
00:02:48,710 --> 00:02:49,920
हाय, कैरन।

42
00:02:49,920 --> 00:02:51,713
- हाय।
- शुक्रिया।

43
00:02:54,424 --> 00:02:57,553
- यहाँ आओ।
- हम फिर से गले लग रहे हैं। बढ़िया।

44
00:02:58,887 --> 00:03:01,640
हाय, जिल। आप ठीक हैं?

45
00:03:01,640 --> 00:03:04,643
माफ़ करना मुझे देर हो गई, पर जॉन हमेशा गाड़ी चलाता था।

46
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
मुझे सब कुछ अकेले करने की आदत नहीं है।

47
00:03:06,895 --> 00:03:08,397
नहीं, सब ठीक है। चिंता मत कीजिए।

48
00:03:09,982 --> 00:03:11,149
अपने मन की है।

49
00:03:11,900 --> 00:03:13,110
आप ठीक हैं, जॉन? बाँह कैसी है?

50
00:03:13,110 --> 00:03:14,903
हाँ, ठीक है।

51
00:03:14,903 --> 00:03:16,655
लेकिन यह वाली काफ़ी दुखती है।

52
00:03:16,655 --> 00:03:17,990
ठीक है, अंदर आइए।

53
00:03:25,122 --> 00:03:27,124
हाय। आप ठीक हैं?

54
00:03:27,124 --> 00:03:28,709
तुम्हें मेरा मैसेज मिला?

55
00:03:28,709 --> 00:03:31,920
- मिला था, हाँ। कोई आपको गले नहीं लगाएगा।
- बढ़िया।

56
00:03:37,467 --> 00:03:39,011
हम जानते हैं आज का दिन आपके लिए मुश्किल होगा।

57
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
- क्यों?
- एक अंतिम संस्कार है।

58
00:03:42,431 --> 00:03:45,267
ज़रूर सैंड्रा की याद आती होगी।

59
00:03:45,267 --> 00:03:46,977
उसे गए दो साल बीत चुके हैं।

60
00:03:48,270 --> 00:03:50,022
ओह, विक।

61
00:03:50,772 --> 00:03:51,857
क्या वह ठीक है?

62
00:03:54,818 --> 00:03:56,695
- उसे फ्रेडी की याद आ रही है।
- हाँ।

63
00:03:59,489 --> 00:04:00,407
तुम ठीक हो?

64
00:04:00,407 --> 00:04:02,618
हाँ। हाँ।

65
00:04:02,618 --> 00:04:04,411
तुम जानते हो तुम अब भी उससे बात कर सकते हो।

66
00:04:04,411 --> 00:04:06,914
मैं वह नहीं करूँगा, निक्की। वह पागलपन है।

67
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
जब वह मिकोनोस में होता है,
तो कभी अपना डेटा रोमिंग पर नहीं रखता है।

68
00:04:10,459 --> 00:04:11,877
मेरे बहुत सारे पैसे लग जाएँगे।

69
00:04:12,878 --> 00:04:15,589
ठीक है। हमें जाना होगा।
वरना मैं फिर से तुम्हारे डैड को झप्पी देने लगूँगी।

70
00:04:15,589 --> 00:04:18,050
- हाँ।
- ठीक है।

71
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
चलें?

72
00:04:20,344 --> 00:04:22,888
- हाँ, चलो चलें।
- हाँ। ठीक है।

73
00:04:22,888 --> 00:04:24,973
{\an8}बेवर्ली रीड

74
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
{\an8}प्रिंसेस और टाइलर की
प्यारी नानी

75
00:04:30,646 --> 00:04:33,690
बच्चों, हमें नहीं मालूम वहाँ कितने लोग आएँगे, ठीक है?

76
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
कि कोई उनसे प्यार नहीं करता था।

77
00:04:35,943 --> 00:04:38,237
बस याद रखना,
यह ज़रूरी नहीं है कि कितने लोग तुमसे प्यार करते हैं,

78
00:04:38,237 --> 00:04:41,031
ज़रूरी यह है कि कितनी गहराई से प्यार करने वाले...

79
00:04:44,868 --> 00:04:45,827
गज़ब।

80
00:04:58,674 --> 00:05:01,134
{\an8}बेव

81
00:05:11,353 --> 00:05:12,646
- नहीं।
- क्या?

82
00:05:12,646 --> 00:05:14,189
नहीं, मुझे नहीं लगता वह आएगी।

83
00:05:14,189 --> 00:05:16,441
- कौन नहीं आएगा?
- लेकिन हमें यह पक्का पता नहीं है।

84
00:05:16,441 --> 00:05:18,235
- हम किसकी बात कर रहे हैं?
- बहुत समय बीत चुका है।

85
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
- कौन नहीं आएगा?
- कैट।

86
00:05:20,946 --> 00:05:22,281
टाइलर और प्रिंसेस की जन्मदात्री माँ।

87
00:05:22,281 --> 00:05:25,158
हर जन्मदिन और क्रिसमस पर
हमें चिंता होती है कि वह आ जाएगी...

88
00:05:25,158 --> 00:05:27,619
- और वह कभी नहीं आती।
- लेकिन, जेस, यह उसकी माँ का अंतिम संस्कार है।

89
00:05:27,619 --> 00:05:29,246
हाँ, लेकिन सालों से किसी से उसकी बात नहीं हुई है।

90
00:05:29,246 --> 00:05:31,206
बेव भी उसे ढूँढ नहीं पाई थी, भगवान उसका भला करे।

91
00:05:31,206 --> 00:05:33,750
और पता है क्या?
पता नहीं हम उसे पहचान भी पाएँगे या नहीं।

92
00:05:34,877 --> 00:05:36,712
- ठीक है, यह एक फ़ोटो लाई है।
- ख़ैर...

93
00:05:36,712 --> 00:05:38,672
- बढ़िया है।
- नहीं। मैं यह हमेशा साथ रखती हूँ।

94
00:05:38,672 --> 00:05:40,174
ख़ैर, यह बेहतर नहीं है।

95
00:05:40,174 --> 00:05:42,509
देखो, वह नहीं आएगी। कभी भी।

96
00:05:43,135 --> 00:05:45,971
ऐसा मत कहो।
ऐसा कहने पर ही कोई वापस आ जाता है, है ना?

97
00:05:45,971 --> 00:05:48,473
मतलब, जब तुम ऐसा कुछ कहते हो, जैसे, ठीक उस पल में।

98
00:05:48,473 --> 00:05:49,391
बू।

99
00:05:53,395 --> 00:05:54,438
कहाँ...

100
00:05:58,942 --> 00:06:00,861
- ठीक है, उसका उल्टा कहो।
- क्या?

101
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
उसका उल्टा कहो।
वह सही है, तुम्हारी बात मुँह से निकल चुकी है।

102
00:06:02,821 --> 00:06:04,907
- हे भगवान।
- यह किस्मत को ललकारना है। उसे मत ललकारो।

103
00:06:04,907 --> 00:06:07,242
पता है क्या? मुझे वाक़ई लगता है कैट वापस आ जाएगी।

104
00:06:07,242 --> 00:06:09,453
बल्कि, मुझे उसकी बहुत चिंता है।

105
00:06:09,453 --> 00:06:11,413
- ठीक है। यह बेहतर है।
- हाँ? यह बेहतर है?

106
00:06:11,413 --> 00:06:12,623
- हाँ।
- ठीक है।

107
00:06:12,623 --> 00:06:14,750
- क्या तुम बैरी से बात करोगे?
- बैरी कौन है?

108
00:06:14,750 --> 00:06:17,211
बैरी। बेव का दोस्त। अस्पताल वाला।

109
00:06:17,211 --> 00:06:18,879
अरे, नहीं। प्लीज़ मुझसे
उस बंदे से बात करने को मत कहो।

110
00:06:18,879 --> 00:06:20,923
- नहीं, वह डरावना है।
- नहीं, वह अच्छा है।

111
00:06:20,923 --> 00:06:22,591
वह बस ऐसा दिखता है।
वह ईस्ट एन्ड के पुराने लोगों जैसा है।

112
00:06:22,591 --> 00:06:24,510
- वह ख़तरनाक है।
- नहीं, वह ख़तरनाक नहीं है।

113
00:06:24,510 --> 00:06:25,594
यह मुझे चाकू मार देगा।

114
00:06:25,594 --> 00:06:28,514
वह तुम्हें चाकू नहीं मारेगा,
अगर तुम उसे ऐसा करना की कोई वजह ना दो।

115
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
हाँ।

116
00:06:42,528 --> 00:06:44,154
वह अंतिम संस्कार में आने के लिए कम उम्र की है ना?

117
00:06:44,154 --> 00:06:45,697
वह पाँच साल की है।

118
00:06:46,490 --> 00:06:48,408
भगवान, आप तीरंदाज़ी सेंटर वाले
लोगों जैसी बात कर रहे हैं।

119
00:06:51,870 --> 00:06:53,413
हम वहाँ बैठें?

120
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
मुझे हमेशा अपने फ़ोन के बजने की चिंता रहती है,
तो मैंने उसे साइलेंट कर दिया है।

121
00:07:05,384 --> 00:07:06,593
ठीक है।

122
00:07:07,261 --> 00:07:08,303
मैंने उसे कार में छोड़ दिया है।

123
00:07:08,929 --> 00:07:11,014
ख़ैर, फिर शायद आप ठीक रहेंगी।

124
00:07:22,234 --> 00:07:23,235
जेसिका।

125
00:07:45,299 --> 00:07:47,259
वह क्या है?

126
00:07:47,259 --> 00:07:49,219
उस बक्से में बेव की लाश है।

127
00:08:03,442 --> 00:08:08,447
{\an8}आज हम यहाँ बेवर्ली रीड के
जीवन का जश्न मनाने के लिए इकट्ठा हुए हैं।

128
00:08:08,947 --> 00:08:13,702
कृपया सब रॉबी विलियम्स के
"एंजेल्स" के लिए खड़े हो जाएँ।

129
00:08:14,286 --> 00:08:15,787
ओह, धत् तेरे की।

130
00:08:18,624 --> 00:08:21,043
मैं बैठकर इंतज़ार करता हूँ

131
00:08:21,835 --> 00:08:28,759
क्या कोई फ़रिश्ता मेरी किस्मत पर विचार करता है

132
00:08:28,759 --> 00:08:31,720
हम हमारी नानी को जानते थे
और फिर हम उन्हें नहीं जानते थे

133
00:08:31,720 --> 00:08:33,804
और फिर हम उन्हें फिर से जानने लगे।

134
00:08:33,804 --> 00:08:39,102
वह मेरी जानकारी में सबसे हँसोड़, सबसे दमदार इंसान थीं...

135
00:08:39,686 --> 00:08:45,317
तो बेव, या मुझे कहना चाहिए "बो की दानव,"

136
00:08:45,317 --> 00:08:49,112
जैसा कि वह स्थानीय कसाईखाने में
अपने करियर की वजह से जानी जाती थी।

137
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
थोक माँस कटाई की दुनिया में जितना हासिल कर सकती थी,
वह हासिल करने के बाद

138
00:08:54,743 --> 00:08:59,873
बेव ने अपना रास्ता थोड़ा बदल लिया,
अपना मैन्डोलिन लेकर अमेरिका चली गई।

139
00:08:59,873 --> 00:09:05,546
बर्मा की सीमा पर अपहरण होने के बाद
वह पैदल बचकर भागी थी।

140
00:09:05,546 --> 00:09:11,051
फ़्लेमेंको डांस का जुनून उसे बुएनोस ऐरिस

141
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
- और उसके तीसरे पति की बाँहों में ले गया...
- क्या?

142
00:09:14,596 --> 00:09:18,767
...कोरियोग्राफ़र एमीलियानो नून्ये।

143
00:09:18,767 --> 00:09:20,185
वह क्या कह रहे हैं? यह सच नहीं है।

144
00:09:20,185 --> 00:09:24,064
और अंत में,
ख़ुद मोहतरमा की ओर से एक छोटा सा संदेश।

145
00:09:29,278 --> 00:09:31,405
ठीक है। तो, क्या उसने वह सारी बकवास पढ़ी?

146
00:09:32,698 --> 00:09:36,618
नहीं, वह एक अच्छा लड़का है, लेकिन वह बार-बार
कुछ कहने के लिए मुझे ईमेल भेज रहा था।

147
00:09:36,618 --> 00:09:39,121
तो, मैंने ग्लोरिया से कुछ बकवास लिखवा दी।

148
00:09:39,121 --> 00:09:41,874
मैं जानती हूँ वह कहानियाँ लिख सकती है
क्योंकि मैंने उसके टैक्स रिटर्न देखे हैं।

149
00:09:42,875 --> 00:09:48,005
ख़ैर, मुझे जिन लोगों से कुछ कहना था,
वह मैं पहले ही कह चुकी हूँ।

150
00:09:48,547 --> 00:09:52,009
मेरे नाम पर टैप एंड बेल्स में 500 पाउंड जमा हैं।

151
00:09:52,009 --> 00:09:56,013
तो, यहाँ आने और मेरे नाम एक जाम पीने के लिए
मैं आप सबका शुक्रिया अदा करती हूँ।

152
00:09:57,431 --> 00:10:00,934
और इस सबके बीच

153
00:10:00,934 --> 00:10:03,896
वह मुझे सुरक्षा प्रदान करती है

154
00:10:03,896 --> 00:10:07,399
बहुत सारा प्यार और स्नेह देती है

155
00:10:07,399 --> 00:10:10,527
चाहे मैं सही हूँ या ग़लत

156
00:10:13,697 --> 00:10:15,115
तुम ठीक हो?

157
00:10:15,115 --> 00:10:16,491
मुझे उनकी याद आती है।

158
00:10:17,201 --> 00:10:18,243
हाँ?

159
00:10:20,579 --> 00:10:22,915
तुम उन्हें याद करने के लिए कुछ ले जाना चाहते हो?

160
00:10:23,540 --> 00:10:25,792
शायद प्रोग्राम की सूची या...

161
00:10:30,714 --> 00:10:33,258
ख़ैर, हमने कहा था वह हमेशा हमारे साथ रहेंगी।

162
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
हाँ।

163
00:10:34,218 --> 00:10:36,803
हैलो, स्कॉट के फ़ोन पर स्कॉट बोल रहा हूँ।

164
00:10:36,803 --> 00:10:38,222
नहीं।

165
00:10:38,222 --> 00:10:40,432
स्कॉट। चलो।

166
00:10:40,432 --> 00:10:41,683
हाँ।

167
00:10:42,184 --> 00:10:44,186
मैं आपको यहीं रोक देता हूँ, सर।

168
00:10:44,186 --> 00:10:46,563
मैं अपने ब्रॉडबैंड कनेक्शन से बहुत, बहुत ख़ुश हूँ।

169
00:10:47,064 --> 00:10:48,190
टैप एंड बेल्स

170
00:10:48,190 --> 00:10:50,817
मज़े करो, मज़े करो
ख़ूब मज़े करो

171
00:10:50,817 --> 00:10:52,819
जितना सोचा था उससे ज़्यादा देर हो चुकी है

172
00:10:52,819 --> 00:10:57,157
मज़े करो
जितना सोचा था उससे ज़्यादा देर हो चुकी है

173
00:10:57,157 --> 00:11:01,578
मज़े करो
जब तक सेहत ठीक है

174
00:11:01,578 --> 00:11:03,205
साल निकलते जाते हैं

175
00:11:03,205 --> 00:11:04,122
यह देखो।

176
00:11:04,122 --> 00:11:05,707
पलक झपकते ही

177
00:11:05,707 --> 00:11:10,462
मज़े करो, मज़े करो
जितना सोचा था उससे ज़्यादा देर हो चुकी है

178
00:11:10,462 --> 00:11:13,423
अरे, नहीं, यह उनमें से एक है।

179
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
मज़े करो
जब तक सेहत ठीक है

180
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
यहाँ काफ़ी शोर है।

181
00:11:18,387 --> 00:11:19,471
टैप एंड बेल्स

182
00:11:19,471 --> 00:11:21,139
साल निकलते जाते...

183
00:11:21,139 --> 00:11:23,016
- यह कितना अच्छा है।
- हाँ।

184
00:11:23,016 --> 00:11:25,602
पूरा समुदाय इकट्ठा हो गया है।

185
00:11:25,602 --> 00:11:28,647
- हर एक इंसान कितना ख़ुश है।
- हाँ।

186
00:11:28,647 --> 00:11:30,566
जब यहाँ से चलना चाहो, तो मुझे इशारा कर देना।

187
00:11:31,859 --> 00:11:33,652
और वह चले गए। ठीक है।

188
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
लेनी। मकानमालिक।

189
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
- तुम कैसे हो, दोस्त?
- तुम कैसे हो?

190
00:11:36,405 --> 00:11:38,866
- हाँ, जेसन। यह निक्की है। प्रिंसेस।
- हैलो। हाय।

191
00:11:38,866 --> 00:11:40,200
- हाय।
- अब, सुनो,

192
00:11:40,200 --> 00:11:41,785
मैं जानता हूँ बेव तुम्हारे लिए बहुत मायने रखती थी।

193
00:11:41,785 --> 00:11:43,829
तो हम एकदम स्टाइल में उससे अलविदा कहेंगे।

194
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
मेरे पास एक पियानो बजाने वाला है
जिसे 250 कॉकनी गाने आते हैं।

195
00:11:47,624 --> 00:11:50,294
कोई बड़ी बात नहीं है, जानेमन।
उन सभी में बस तीन सुरों का इस्तेमाल होता है।

196
00:11:51,336 --> 00:11:54,798
अब, सुरक्षित रहने के लिए थोड़ी सलाह देता हूँ।

197
00:11:54,798 --> 00:11:56,466
माइकी की ओर मत देखना,

198
00:11:56,466 --> 00:11:59,428
लेकिन अगर आँखें मिल जाएँ, तो पहले नज़रें मत फेरना।

199
00:12:00,262 --> 00:12:01,930
जोड़ों में बाथरूम जाना।

200
00:12:01,930 --> 00:12:04,808
और चाहे कुछ भी हो,
डीन से यह मत पूछना कि वह जेल क्यों गया था।

201
00:12:04,808 --> 00:12:07,936
उसे बताने में कोई ऐतराज़ नहीं होगा,
लेकिन तुम जानना नहीं चाहोगे।

202
00:12:07,936 --> 00:12:11,231
- ठीक है। क्या हमें दो... वह चला गया।
- माफ़ करना।

203
00:12:11,231 --> 00:12:12,274
मॉम?

204
00:12:12,274 --> 00:12:17,029
- मैं बेव को अंदर नहीं ला पा रहा हूँ।
- भगवान के लिए। टाइलर! माफ़ करना। टाइलर।

205
00:12:17,029 --> 00:12:20,240
ठीक है, बस... माफ़ करना। उसे बस यहाँ रख दो।

206
00:12:21,742 --> 00:12:22,910
- डैड?
- हाँ?

207
00:12:25,120 --> 00:12:26,788
मैंने उनसे कभी नहीं कहा
कि मैं उनसे प्यार करती हूँ।

208
00:12:28,582 --> 00:12:31,752
वह पहले ही डरी हुई थीं और मुझे बस लगा
कि अगर लोग असामान्य रूप से कहने लगेंगे,

209
00:12:31,752 --> 00:12:33,879
"आपसे प्यार है,"
तो उन्हें पता चल जाएगा कि कुछ गड़बड़ है।

210
00:12:35,714 --> 00:12:37,299
लेकिन काश मैंने उनसे कहा होता।

211
00:12:38,509 --> 00:12:39,551
उन्हें मालूम था।

212
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
सच में?

213
00:12:42,179 --> 00:12:44,181
हाँ।

214
00:12:45,641 --> 00:12:46,892
ज़ाहिर है, उन्हें मालूम था।

215
00:12:48,185 --> 00:12:49,520
बड़े लोगों को हमेशा मालूम होता है।

216
00:12:54,733 --> 00:12:56,944
आपने आख़िरी बार अपने डैड से कब कहा था
कि आप उनसे प्यार करते हैं?

217
00:12:56,944 --> 00:12:58,028
मेरे डैड से?

218
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
नहीं। उन्हें प्यार जताए जाना अच्छा नहीं लगता।

219
00:13:03,158 --> 00:13:04,993
आपने कभी अपने डैड से नहीं कहा
कि आप उनसे प्यार करते हैं?

220
00:13:05,577 --> 00:13:07,079
सच कह रहे हैं?

221
00:13:07,079 --> 00:13:08,455
आप लोग बातचीत भी करते हैं?

222
00:13:08,455 --> 00:13:09,581
हाँ।

223
00:13:09,581 --> 00:13:12,376
"स्कोर क्या हुआ है?" बातचीत नहीं है।

224
00:13:12,876 --> 00:13:15,921
वह शायद किसी से बात करने के लिए
मरे जा रहे होंगे, ख़ासतौर से आज।

225
00:13:17,381 --> 00:13:19,132
चलो। अंदर आओ।

226
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
क्या हो रहा है?

227
00:13:27,099 --> 00:13:31,061
हाँ। तो यह 18 महीने का कॉन्ट्रैक्ट है
और आप स्मार्ट हब के बारे में ज़्यादा जानकारी देंगे?

228
00:13:31,603 --> 00:13:34,731
बहुत बढ़िया। बहुत बढ़िया।
शुक्रिया। हाँ। नहीं। ख़ैर, नहीं।

229
00:13:34,731 --> 00:13:38,068
पता है क्या? यह सुनकर सुकून महसूस हो रहा है।
हाँ। ठीक है।

230
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
शुक्रिया। शुक्रिया।

231
00:13:39,152 --> 00:13:42,114
हाँ, और मैं आपसे अगले गुरुवार को मिलूँगा।

232
00:13:42,114 --> 00:13:44,992
ठीक है। शुक्रिया। फिर से शुक्रिया। बाय-बाय।

233
00:13:46,910 --> 00:13:47,995
ठीक है।

234
00:13:48,579 --> 00:13:50,873
- वह रहा।
- हे।

235
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
{\an8}नाइन बेल्स

236
00:13:55,002 --> 00:13:56,003
ठीक है।

237
00:14:06,180 --> 00:14:07,973
हे भगवान।

238
00:14:10,601 --> 00:14:14,188
यह सब बेव की तरफ़ से है। जो चाहिए ले लो।

239
00:14:15,022 --> 00:14:18,150
{\an8}गज़ब। वह इनके पैसे कहाँ से देती थी?

240
00:14:18,150 --> 00:14:21,236
ख़ैर, जब उसे पता चल गया कि उसका अंत क़रीब है,
उसने अपने क्रेडिट कार्ड की सीमा तक पैसे खर्च किए।

241
00:14:21,236 --> 00:14:24,990
आपके मर जाने के बाद वे आपका उधार रद्द कर देते हैं,
लेकिन वह किसी को नहीं भूली।

242
00:14:24,990 --> 00:14:26,158
उसने पॉल के लिए नया घुटना ख़रीदा।

243
00:14:26,158 --> 00:14:28,327
उसने नील की बहन के ऑस्ट्रेलिया से यहाँ आने के पैसे दिए

244
00:14:28,327 --> 00:14:30,579
और उसने एमिली के बचाव वक़ील के पैसे दिए।

245
00:14:31,830 --> 00:14:34,374
जब उसका दिमाग़ ठिकाने रहता है तब वह बहुत अच्छी है,
लेकिन ऐसा कब होता है?

246
00:14:34,374 --> 00:14:35,334
मेरा मतलब समझ रही हो?

247
00:14:35,334 --> 00:14:37,211
मतलब, यह बहुत दयावान है...

248
00:14:37,961 --> 00:14:40,339
लेकिन मुझे यह ठीक नहीं लग रहा है...

249
00:14:40,839 --> 00:14:42,925
हे भगवान। क्या वह एक एयर फ्रायर है?

250
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
आप ठीक हैं, मॉम?

251
00:14:50,682 --> 00:14:52,476
आपकी मदद करने के लिए क्या मैं डैड को लेकर आऊँ?

252
00:14:52,476 --> 00:14:55,729
उन्होंने ग़लती से माइकी को देख लिया।
तो, वह कार में बैठने गए हैं।

253
00:14:55,729 --> 00:14:57,189
ठीक है।

254
00:15:09,243 --> 00:15:11,245
- तुम कैसे हो? सब ठीक है?
- मैं... हाँ, ठीक हूँ।

255
00:15:11,245 --> 00:15:12,996
- हाँ।
- बढ़िया। हाँ, दोस्त।

256
00:15:15,916 --> 00:15:18,544
एकदम बेहतरीन इंसान।

257
00:15:18,544 --> 00:15:20,754
ख़ैर, तुम शायद मुझसे बेहतर जानते होगे,

258
00:15:20,754 --> 00:15:23,507
लेकिन उसे याद किया जाएगा।

259
00:15:23,507 --> 00:15:26,009
चलो उससे स्टाइल से अलविदा किया जाए, ठीक है?

260
00:15:27,302 --> 00:15:30,055
मेरे और मेरे दोस्त के लिए थोड़ी शैम्पेन देना।

261
00:15:32,307 --> 00:15:33,141
बढ़िया।

262
00:15:33,141 --> 00:15:35,185
- शुक्रिया, दोस्त। मैं आभारी हूँ।
- ज़रूर, ज़रूर।

263
00:15:35,185 --> 00:15:37,187
और अगर हम इसे बेव के बिल में जोड़ दें?

264
00:15:37,187 --> 00:15:39,898
- बेव?
- बेव।

265
00:15:39,898 --> 00:15:41,775
अरे, क्या तुम बेव के नाम से बिल शुरू कर सकते हो?

266
00:15:41,775 --> 00:15:43,819
- बेव के नाम।
- बेव के नाम।

267
00:15:49,533 --> 00:15:52,077
- तो?
- तो, क्या?

268
00:15:52,077 --> 00:15:53,787
जाइए और अपने डैड से कहिए आप उनसे प्यार करते हैं।

269
00:15:57,207 --> 00:15:58,375
जाइए।

270
00:16:12,222 --> 00:16:14,558
- आप ठीक हैं? हाँ।
- हाँ।

271
00:16:17,561 --> 00:16:19,354
मैंने सुना है चेल्सी शायद गॉन्ज़ालेज़ को भर्ती करेंगे।

272
00:16:19,354 --> 00:16:21,523
- बढ़िया। मैं ख़ुद गाड़ी चलाकर उसे वहाँ ले जाऊँगा।
- हाँ।

273
00:16:21,523 --> 00:16:23,942
हाँ। हाँ।

274
00:16:27,237 --> 00:16:28,572
देखिए, डैड...

275
00:16:29,156 --> 00:16:29,990
क्या?

276
00:16:31,992 --> 00:16:33,577
कोई बात नहीं। कुछ नहीं है।

277
00:16:35,287 --> 00:16:36,455
बात बस यह है कि...

278
00:16:37,497 --> 00:16:40,751
- ख़ैर, यह मुश्किल है, है ना?
- हाँ। सच में है। यहाँ चार लाइन हैं, देखा?

279
00:16:40,751 --> 00:16:42,419
- मिलाने के लिए और भी ज़्यादा हैं।
- नहीं, मेरा मतलब यह नहीं...

280
00:16:42,419 --> 00:16:44,087
उस ज़माने में, मेरे एक दोस्त ने एक सिस्टम बना रखा था।

281
00:16:44,087 --> 00:16:45,047
यहाँ कोई सिस्टम नहीं है।

282
00:16:45,047 --> 00:16:48,425
एक पेंचकस लिया, पीछे से मशीन को खोला,
अपना हाथ अंदर डाला और सारे पैसे निकाल लिए।

283
00:16:48,425 --> 00:16:50,302
ठीक है। सच कहा जाए तो यह काफ़ी अच्छा सिस्टम है।

284
00:16:50,302 --> 00:16:51,929
देखिए, मैं बस कहना चाहता हूँ कि...

285
00:16:58,018 --> 00:17:00,729
उम्मीद है गॉन्ज़ालेज़ को खोने से पहले
हमें डिफेंस के लिए कोई और मिल जाएगा।

286
00:17:16,411 --> 00:17:17,704
ओह, माफ़ करना।

287
00:17:20,249 --> 00:17:21,500
आप किसे ढूँढ रही हैं?

288
00:17:23,210 --> 00:17:24,252
स्कॉट को।

289
00:17:24,252 --> 00:17:25,838
हाँ, कैरन ने कहा वह कहीं नहीं दिख रहा है।

290
00:17:25,838 --> 00:17:28,006
उतने लंबे इंसान को कैसे खो सकते हैं? मुझे पता नहीं।

291
00:17:28,006 --> 00:17:31,969
यह रही तुम। माफ़ करना।
बेव चाहती थी कि यह टाइलर को मिले।

292
00:17:35,389 --> 00:17:37,641
- यह क्या है?
- यह एक कंप्यूटर है।

293
00:17:38,809 --> 00:17:40,185
शायद सबसे पहले वाला।

294
00:17:40,185 --> 00:17:41,353
हाँ, यह अच्छे से काम करता है।

295
00:17:41,353 --> 00:17:44,481
वह नहीं चाहती थी कि उसका
"वर्ल्ड ऑफ़ वॉरक्राफ़्ट" किरदार उसके साथ मर जाए।

296
00:17:45,190 --> 00:17:47,609
और यह तुम्हारे लिए है, प्रिंसेस।

297
00:18:04,251 --> 00:18:06,420
- वह मेरे लिए एक कार छोड़ गई हैं।
- क्या?

298
00:18:08,297 --> 00:18:09,882
गज़ब!

299
00:18:11,884 --> 00:18:13,719
उम्मीद है वह उसकी ही थी।

300
00:18:16,930 --> 00:18:19,099
हैलो। आपने स्कॉट को फ़ोन किया है।

301
00:18:19,099 --> 00:18:23,645
एक मैसेज छोड़ दीजिए, लेकिन ध्यान रखिएगा
कि अब मैं शाम छह बजे के बाद फ़ोन नहीं देखता हूँ।

302
00:18:24,938 --> 00:18:26,857
स्कॉट, तुम कहाँ हो?

303
00:18:27,357 --> 00:18:28,859
मैं अब जाना चाहती हूँ।

304
00:18:29,526 --> 00:18:32,154
वे बार-बार मुझे जाम देते रहते हैं
और मुझसे गाना गवाते रहते हैं।

305
00:18:32,821 --> 00:18:35,824
तुम जानते हो
मुझे लोगों के मुँह के अंदर देखना कितना नापसंद है।

306
00:18:35,824 --> 00:18:38,368
ओये, डीन ने तुम्हारे लिए एक स्प्रिट्ज़र खरीदा है।

307
00:18:38,368 --> 00:18:39,620
बेहतर होगा उसे इंतज़ार ना करवाओ।

308
00:18:39,620 --> 00:18:41,622
ओह, हाँ।

309
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
तुम कहाँ हो?

310
00:18:43,916 --> 00:18:50,339
क्योंकि वह बहुत अच्छी है

311
00:18:50,339 --> 00:18:51,423
ठीक है, दोस्त।

312
00:18:51,423 --> 00:18:55,469
दोस्त, इसके 538 पाउंड और 40 पेन्स हो गए।
नकद या कार्ड दोगे?

313
00:18:56,094 --> 00:18:57,095
क्या कहा?

314
00:18:57,095 --> 00:18:58,805
और ऐसा हम सब कहते हैं

315
00:18:58,805 --> 00:19:00,098
क्योंकि वह बहुत अच्छी...

316
00:19:02,518 --> 00:19:04,061
शुक्रिया।

317
00:19:11,735 --> 00:19:13,529
सब ठीक है, डार्लिंग?

318
00:19:13,529 --> 00:19:15,531
आह, बहुत-बहुत शुक्रिया। शुक्रिया।

319
00:19:17,741 --> 00:19:19,576
कड़क है।

320
00:19:21,370 --> 00:19:22,663
आपने कर दिया?

321
00:19:23,914 --> 00:19:27,292
- मैं हिम्मत जुटा रहा हूँ, ठीक है?
- ठीक है। हाँ। जल्दबाज़ी करने की ज़रूरत नहीं है।

322
00:19:27,292 --> 00:19:30,045
शायद प्रतिबद्ध होने से पहले
आपको कुछ और डैड से मिल लेना चाहिए।

323
00:19:30,045 --> 00:19:31,630
यह कहना बस अजीब लगता है।

324
00:19:31,630 --> 00:19:33,590
सिर्फ़ इसलिए क्योंकि आपने पहले कभी कहा नहीं है।

325
00:19:33,590 --> 00:19:36,176
जैसे छुट्टियों में आप
स्पैनिश में शुक्रिया कहने से डर रहे थे।

326
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
यह सामान्य हो जाएगा।

327
00:19:38,720 --> 00:19:41,181
- अंत में मुझे उसमें काफ़ी मज़ा आने लगा था।
- आपको बहुत मज़ा आ रहा था।

328
00:19:41,974 --> 00:19:43,225
ठीक है।

329
00:19:44,560 --> 00:19:45,561
- जाइए।
- ओये!

330
00:19:45,561 --> 00:19:47,813
आह, प्रिंसेस!

331
00:19:47,813 --> 00:19:49,606
अब जब तुम्हारे पास तुम्हारी अपनी कार है,

332
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
मैं जानना चाहता था अगर तुम्हें विकलांग पार्किग का बैज चाहिए?

333
00:19:53,235 --> 00:19:56,530
- एक के 30 पाउंड या 50 में दो।
- मुझे नहीं चाहिए, शुक्रिया।

334
00:19:57,030 --> 00:19:59,157
रुकिए, इससे टेस्कोस के कितने क़रीब पार्क कर सकते हैं?

335
00:19:59,867 --> 00:20:02,619
तुम खिड़की से हाथ निकालकर उसे छू सकती हो।

336
00:20:04,663 --> 00:20:07,499
- ठीक है, दे दीजिए।
- पहले पैसे दिखाओ।

337
00:20:11,044 --> 00:20:13,213
ठीक है। मैं आपसे कुछ कहना चाहता हूँ

338
00:20:13,213 --> 00:20:16,175
और मुझे नहीं लगता मैंने यह आपसे पहले कभी भी कहा है,

339
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
लेकिन आज के जैसे दिन पर

340
00:20:19,595 --> 00:20:22,181
मैं बस आपसे कहना चाहता हूँ...
उसे मत देखिए। मेरी तरफ़ देखिए।

341
00:20:23,640 --> 00:20:25,058
मैं बस आपसे कहना चाहता हूँ...

342
00:20:26,894 --> 00:20:29,771
दरअसल, नहीं, यह एक ग़लती है।
क्या आप उसे देखते रह सकते हैं? हाँ।

343
00:20:30,480 --> 00:20:31,857
मैं आपसे कहना चाहता हूँ कि...

344
00:20:34,026 --> 00:20:36,236
पता है क्या? कोई बात नहीं है, यार।
इसकी चिंता मत कीजिए।

345
00:20:36,820 --> 00:20:38,989
गॉन्ज़ालेज़ की ताज़ी ख़बर क्या है?

346
00:20:38,989 --> 00:20:43,493
गॉन्ज़ालेज़। दरअसल वह रुकने वाला है।

347
00:20:43,493 --> 00:20:46,205
- हाँ। हाँ। हाँ।
- ठीक है।

348
00:20:48,207 --> 00:20:51,502
हाँ। वह परफ़ेक्ट नहीं है, है ना?

349
00:20:51,502 --> 00:20:54,338
लेकिन वह कोशिश करता है।

350
00:20:54,922 --> 00:20:59,051
मुझे उम्मीद है आप यह जानते हैं, डैड।
मतलब, वह वाक़ई कोशिश करता है।

351
00:20:59,051 --> 00:21:01,261
हाँ। हाँ। मैं जानता हूँ।

352
00:21:01,261 --> 00:21:06,016
मेरे ख़्याल से उसके साथ दिक्कत यह है
कि उसे बातचीत करने की समस्या है, है ना?

353
00:21:06,016 --> 00:21:10,395
पता है, वह ठीक से यह भाषा नहीं बोल पाता है।

354
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
ख़ैर, वह अकेला ऐसा नहीं है।

355
00:21:13,857 --> 00:21:16,860
मेरे ख़्याल से उनके लिए सीखना मुश्किल होता है...

356
00:21:19,571 --> 00:21:20,989
जब वे इतनी देर से शुरुआत करते हैं।

357
00:21:22,574 --> 00:21:24,743
- सहजता से नहीं आता।
- हाँ।

358
00:21:25,452 --> 00:21:26,995
और अगर वह नहीं भी कह पाता है...

359
00:21:29,081 --> 00:21:33,544
मुझे उम्मीद है कि लोग समझते हैं कि उसे परवाह है।

360
00:21:34,962 --> 00:21:36,880
ख़ैर, मैं समझता हूँ।

361
00:21:41,885 --> 00:21:43,595
मुझे पाब्लो गॉन्ज़ालेज़ से प्यार है।

362
00:21:43,595 --> 00:21:46,014
मुझे भी पाब्लो गॉन्ज़ालेज़ से प्यार है।

363
00:21:53,522 --> 00:21:55,274
- तुमने स्कॉट को देखा है?
- क्या?

364
00:21:55,274 --> 00:21:56,942
- उसे किसी ने नहीं देखा है...
- नहीं।

365
00:21:57,651 --> 00:21:58,944
क्या हो गया?

366
00:21:58,944 --> 00:22:00,821
कुछ नहीं हुआ। तुम नहीं समझोगी।

367
00:22:00,821 --> 00:22:02,155
- यह बस फ़ुटबॉल है।
- हाँ, फ़ुटबॉल है।

368
00:22:02,155 --> 00:22:04,241
- हाँ।
- ठीक है।

369
00:22:04,867 --> 00:22:06,743
ख़ैर, हमें शायद चलने की तैयारी करनी चाहिए...

370
00:22:06,743 --> 00:22:07,828
- हाँ।
- ...हमें...

371
00:22:07,828 --> 00:22:09,329
- जाने की तैयारी कर रहे हो?
- क्या?

372
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
तुम्हें यहाँ आए बस दो घंटे हुए हैं।

373
00:22:11,665 --> 00:22:14,710
- क्या यह लंबा समय नहीं है?
- हाँ।

374
00:22:14,710 --> 00:22:17,379
एमिली ने मिकी फ़ालकोनी के अंतिम संस्कार में
इससे ज़्यादा समय बिताया था।

375
00:22:17,379 --> 00:22:19,423
और कहा जाता है कि इसने ही उसे गोली मारी थी।

376
00:22:19,423 --> 00:22:21,008
तुम्हें रुकना होगा।

377
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
अभी भी ऐसे लोग हैं जिनके साथ तुम्हें जाम पीना है।

378
00:22:23,010 --> 00:22:25,012
- हम कर सकते हैं। हाँ।
- हमने यह तय नहीं किया था।

379
00:22:25,012 --> 00:22:27,723
यह लो। ये तुम्हारे लिए हैं।

380
00:22:27,723 --> 00:22:30,934
- और ये बच्चों के लिए हैं।
- नहीं, वे ये नहीं पी सकते।

381
00:22:30,934 --> 00:22:32,519
- टाइलर 12 साल का है।
- ज़रूर।

382
00:22:32,519 --> 00:22:34,396
- डेव, दो स्ट्रॉ देना।
- अभी लाया।

383
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
ठीक है, कोई नहीं जा रहा।

384
00:22:36,190 --> 00:22:38,192
अर्ल, फिर से शुरू करो, मेरे बच्चे।

385
00:22:38,192 --> 00:22:40,736
चलो इतनी ज़ोर से गाएँ कि बेव हमें सुन पाए, ठीक है?

386
00:22:40,736 --> 00:22:44,364
देवियों और सज्जनों, यह लॉक-इन है!

387
00:22:46,325 --> 00:22:50,329
मज़े करो
जितना सोचा था उससे ज़्यादा देर हो चुकी है

388
00:22:50,329 --> 00:22:54,166
मज़े करो
जब तक सेहत ठीक है

389
00:22:54,166 --> 00:22:59,004
साल निकलते जाते हैं, पलक झपकते ही

390
00:22:59,004 --> 00:23:02,549
मज़े करो, मज़े करो
जितना सोचा था उससे ज़्यादा देर...

391
00:23:07,262 --> 00:23:08,222
बस हो गया।

392
00:23:08,222 --> 00:23:09,223
ठीक है, हो गया।

393
00:23:09,223 --> 00:23:11,558
इसे ले जाओ। इसे ले जाओ, इससे पहले कि वह हमें ढूँढ ले।

394
00:23:11,558 --> 00:23:12,809
मुझे थोड़ी मदद चाहिए।

395
00:23:12,809 --> 00:23:14,645
ठीक है, बच्चे। मैंने पकड़ लिया। ठीक है।

396
00:23:15,395 --> 00:23:16,647
ओह, कमबख़्त, जेस।

397
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
क्या यही है?

398
00:23:23,904 --> 00:23:25,364
ठीक है।

399
00:23:38,210 --> 00:23:40,212
मतलब, यह वैसी नहीं...

400
00:23:40,212 --> 00:23:41,839
मुझे बहुत अच्छी लगी!

401
00:23:57,646 --> 00:23:59,314
- यह लो, मेरे दोस्त।
- चियर्स।

402
00:23:59,314 --> 00:24:00,983
वैसे, मैं लेनी हूँ।

403
00:24:00,983 --> 00:24:02,067
विक।

404
00:24:03,151 --> 00:24:04,778
तुम्हारी स्लॉट मशीन ख़राब है, लेनी।

405
00:24:11,702 --> 00:24:13,912
मेरा दिन बहुत अच्छा जा रहा है।

406
00:24:18,834 --> 00:24:20,794
किंग्स ऑफ़ लीओन

407
00:24:21,795 --> 00:24:24,464
हाँ। हाँ। हाँ, हाँ, हाँ।

408
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
थोड़ी मरम्मत की ज़रूरत तो बेशक है। मतलब, देखो।

409
00:24:26,925 --> 00:24:29,344
यह क्रैंकशाफ़्ट, इसकी हालत ख़राब है।

410
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
कोई बात नहीं, जेस। अब हम शादीशुदा हैं।

411
00:24:31,930 --> 00:24:34,099
तुम यह नाटक करना बंद कर सकते हो
कि तुम्हें इंजन की जानकारी है।

412
00:24:34,099 --> 00:24:36,602
मतलब, मैं जानता हूँ
कि उनमें चिड़ियों के घोंसले नहीं होने चाहिए।

413
00:24:43,066 --> 00:24:44,234
इबिज़ा ऐन्थम्स हार्ड डांस 2014

414
00:24:45,235 --> 00:24:47,487
डबस्टेप क्लासिक

415
00:25:02,419 --> 00:25:04,046
वाहन रख-रखाव और परिवहन मंत्रालय पुस्तक

416
00:25:07,508 --> 00:25:09,009
इस कार के मालिक का नाम है : कैट रीड

417
00:25:10,636 --> 00:25:11,762
मॉम?

418
00:25:12,721 --> 00:25:15,140
- तुम ठीक हो?
- हाँ। हाँ। सब ठीक है।

419
00:25:23,565 --> 00:25:25,192
कैमडेन टाउन

420
00:25:36,745 --> 00:25:37,579
तुम ठीक हो?

421
00:25:39,706 --> 00:25:40,916
- हाँ।
- हाँ?

422
00:25:44,586 --> 00:25:50,843
देखो, कैट अगर आज वापस नहीं आई,
तो वह कभी वापस नहीं आएगी।

423
00:25:51,635 --> 00:25:55,556
मेरे ख़्याल से अब हम थोड़ी चैन की साँस ले सकते हैं।

424
00:25:57,057 --> 00:25:59,810
छह साल बीत चुके हैं
और मैं अभी भी उन्हें खोने से डरती हूँ।

425
00:25:59,810 --> 00:26:01,436
जानता हूँ। मैं भी।

426
00:26:01,937 --> 00:26:03,272
लेकिन ऐसा नहीं होगा।

427
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
वह कभी वापस नहीं आएगी।

428
00:26:28,380 --> 00:26:30,591
मेरे ख़्याल से मैं ग़लत पब में था।

429
00:26:36,013 --> 00:26:37,472
मुझे तुमसे प्यार है, लेनी।

430
00:26:38,640 --> 00:26:40,267
मुझे भी तुमसे प्यार है, दोस्त।

431
00:26:40,267 --> 00:26:41,351
यहाँ आओ।

432
00:26:44,813 --> 00:26:46,690
सब ठीक हो जाएगा।

433
00:26:47,941 --> 00:26:49,193
अब बस हम हैं।

434
00:26:53,780 --> 00:26:54,865
बस हम हैं।

435
00:27:13,091 --> 00:27:16,470
कैट रीड
खोजें

436
00:28:17,030 --> 00:28:19,032
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू