EMLÉKED ÖRÖK TEMETKEZÉSI SZOLGÁLAT
EMLÉKEDET ŐRIZZÜK
Srácok, mindjárt ideérnek.
Srácok?
Kész vagytok?
Jól néztek ki.
- Jól vagy? - Nem tudom felhúzni.
Mutasd!
Anyu szokta csinálni.
Tudom, drágám, de ő nincs itt.
Így ni.
Gyertek ide!
Nehéz nap lesz, tudjátok?
De együtt túljutunk rajta.
Sziasztok! Hoztam még papírzsepit,
közben új barátokat szereztem.
A nyilvános helyen sírás remek módja, hogy új emberekkel találkozzunk.
Jesszusom! Hihetetlen, majdnem lemaradtam egy ölelésről.
Na jó!
Mindenki készen áll?
- Dehogy. - Egyáltalán nem.
Nem. Nem, én sem.
Ez az!
PRÓBÁLKOZÁSOK
Jól vagy?
Ez nem megy nekem egyedül, Nikki.
De nem vagy egyedül. Itt vagyok.
Én csak...
Add ide!
Sosem tudom kinyitni.
- Tessék, édesem! Hol van Scott? - Köszönöm!
Leparkolja a kocsit.
- Jó helyen lesz itt? - Persze. Az enyémet sosem lopták el.
Tudom. De a tiéd egy...
Oké.
Elszaladtam még egy csomó zsepiért.
Miért? Beteg vagy?
Nem, hanem mert...
Ez anya lehet. Hála Istennek!
Szia, Karen!
- Szia! - Köszönöm!
- Gyere ide! - Megint ölelgetjük egymást. Remek.
Szia, Jill, drágám! Jól vagy?
Elnézést a késésért, de mindig John vezetett.
Szokatlan, hogy mindent egyedül kell csinálnom.
Nem, semmi baj. Ne aggódj!
Ez megszökött.
Jól van a karod, John?
Igen, jól.
Bár ez elég sokat fáj.
Oké, gyertek!
Szia! Jól vagy, haver?
Megkaptad az üzenetemet?
- Igen, meg. Senki nem fog megölelni. - Jó.
Tudjuk, nehéz neked ez a nap.
- Miért? - A temetés miatt.
Biztos felidézi Sandra emlékét.
Annak már két éve.
Ó, Vic!
Ő jól van?
- Hiányzik neki Freddy. - Igen.
Jól vagy?
Igen. Igen.
Tudod, azért beszélhetsz vele.
Nem csinálok ilyet, Nikki. Őrültség.
Soha nem használ roamingot, ha Míkonoszra megy.
Kész vagyonba kerülne.
Oké. Indulnunk kéne. Különben megint ölelgetni kezdem apádat.
- Igen. - Na, jó!
Menjünk?
- Igen, menjünk... menjünk! - Igen. Oké.
PRINCESS ÉS TYLER SZERETETT NAGYMAMÁJA
Srácok, nem tudjuk, hányan lesznek.
De az nem jelenti azt, hogy nem szerette senki.
Nem az számít, hányan szeretik az embert,
hanem hogy mélyen szeressék...
Azta!
- Nem. - Mi?
Nem, nem hiszem, hogy eljönne.
- Mégis kicsoda? - De nem tudhatjuk.
- Kiről beszélünk? - Túl rég volt.
- De kicsoda? - Kat.
Tyler és Princess biológiai anyja.
Minden szülinapon és karácsonykor izgulunk, hogy felbukkan...
- És soha nem jön. - De, Jase, ez az anyja temetése.
Jó, de évek óta nincs hír róla.
Még Bev sem találta, Isten nyugosztalja!
És tudod, mit? Kétlem, hogy egyáltalán megismernénk.
- Hát... - Oké, akkor hoztál egy fotót.
- Pompás. - Nem. Mindig nálam van.
Na pláne!
Figyelj, nem fog felbukkanni! Soha.
Jaj, ne! Ilyenkor szokott valaki mégis felbukkanni, nem?
Amikor valami ilyesmit mond az ember, akkor egyből.
Bumm!
Hol is van...
- Oké, mondd az ellenkezőjét! - Mi?
Mondd az ellenkezőjét! Állítólag működik.
- Jó ég! - Kísértjük a sorsot. Kísértsük ki!
Tudod, mit? Kat szerintem vissza fog jönni.
Igazából nagyon aggódom emiatt.
- Oké. Így már jobb. - Igen? Jobb?
- Igen. - Oké.
- Beszélnél Barryvel? - Ki az Barry?
Barry. Bev barátja. A kórházból.
Jaj! Hadd ne kelljen beszélnem vele!
- Ne, ijesztő alak! - Nem, nagyon kedves.
Ilyen a stílusa. Régi vágású fazon.
- Veszélyes fazon. - Dehogy veszélyes.
Le fog szúrni.
Nem fog leszúrni, ha nem adsz rá okot.
Igen.
Nem fiatal kicsit egy temetéshez?
Ötéves.
Úristen, úgy beszél, mint az íjászklubosok!
Üljünk oda!
Mindig izgulok, hogy megszólal a mobilom, úgyhogy lenémítottam.
Remek!
A kocsiban hagytam.
Akkor minden rendben lesz.
Jessica!
Mi az?
Bev holtteste egy dobozban.
Azért gyűltünk itt ma össze, hogy Beverly Reid életére emlékezzünk.
Megkérek mindenkit, hogy álljon fel Robbie Williams „Angels” című számához!
Ó, basszus!
Azt várom én
Van-e angyal, ki fentről néz felém
Ismertük a nagyinkat, aztán nem,
aztán megint igen.
Ő volt a legviccesebb, legenergikusabb ember, akit csak ismertem...
Így hát, Bev, vagy mondhatnám, hogy Bow fenevada,
ahogy a helyi vágóhídon folytatott munkája miatt ismerték...
Miután mindent elért, amit csak tudott a nagybani mészárosság világában,
Bev homlokegyenest másfelé fordult, Amerikába ment a mandolinjával.
Gyalog menekült, amikor elrabolták a burmai határon.
A flamenco tánc szenvedélyes szeretete Buenos Airesbe
- és a harmadik férje karjába vitte... - Mi?
...a koreográfus Emiliano Núñezébe.
Miket mond? Ez nem is igaz.
És végezetül egy rövid üzenet személyesen tőle.
Na jó! Felolvasta azt a sok badarságot?
Nem az, kedves fiú, de folyton e-mailekkel bombázott, hogy mondjak valamit.
Így megkértem Gloriát, hogy írjon valami marhaságot.
Tudom, hogy jó mesemondó, mert láttam hat adóbevallását.
Mindegy, már mindent elmondtam azoknak, akiknek kellett.
Előre kifizettem egy 500 fontos cechet a Sörcsap és harangokban.
Úgyhogy köszönöm, hogy eljöttetek, és igyatok rám egyet!
Egy életen át
Ki a bajban megvéd
Ki mindig szeret és gyengéd
Lehetek jó vagy rossz
Jól vagy?
Hiányzik.
Igen?
Akarsz elvinni valamit, ami rá emlékeztet?
Esetleg a szertartásrendet, vagy...
Hát, tényleg azt mondtuk, hogy mindig velünk lesz.
Igen.
Halló, itt Scott mobilja és Scott!
Nem.
Scott! Gyere már!
Igen.
Itt félbe kell szakítanom, uram.
Elégedett vagyok a mostani netes szerződésemmel.
SÖRCSAP ÉS HARANGOK
Vígadj, vígadj hát, vígadj hát
Vénebb vagy, mint hinnéd
Vígadj hát, vén vagy már te is
Vígadj hát, míg a lábad visz
Az élet tovaszáll
Ide süssetek!
Úgyhogy minden percért kár
Vígadj hát, vígadj hát Vénebb vagy, mint hinnéd
Jaj, ne, micsoda lebuj!
Vígadj hát, míg a lábad visz
Kész „ereszd el a hajam”.
SÖRCSAP ÉS HARANGOK
Az élet tovaszáll...
- Ez milyen kedves! - Igen.
Hogy így összejön tényleg mindenki.
- Az utolsó emberig mindenki boldog. - Igen.
Csak biccentsetek, amikor lelépünk!
És itt sincs. Oké.
Lenny vagyok. A tulaj.
- Hogy vagy, cimbi? - Üdv!
- Igen, Jason. Ő itt Nikki. Princess. - Üdv! Szia!
- Üdv! - Ide hallgassatok,
tudom, szerettétek az öreglányt.
Úgyhogy megadjuk a búcsú módját.
Hoztam egy zongoristát, aki 250 kocsmadalt tud.
Nem nagy cucc, édesem. Mind csak három akkordot használ.
Na, pár biztonsági tanács.
Ne nézzetek Mikey-ra,
de ha mégis, akkor ne ti nézzetek előbb félre!
Kettesével járjatok vécére!
És bármi is van, ne kérdezzétek meg Deant, miért ült!
Őt nem zavarja, ha beszélnie kell róla, de ti nem akarjátok tudni.
- Oké. Kaphatunk két... Elment. - Elnézést!
Anya!
- Nem tudok átmenni Bevvel. - Jesszusom! Tyler! Bocsánat! Tyler!
Oké, csak... Bocsánat! Ülj inkább le oda!
- Apa? - Igen?
Soha nem mondtam neki, hogy szeretem.
Már így is félt, és gondoltam, ha máshogy kezdenek viselkedni körülötte,
egy „szeretlek”-ből rájön, hogy baj van.
Bárcsak mondtam volna!
Tudta.
Komolyan?
Igen.
Persze hogy tudta.
Mindig tudják.
Mikor mondtad utoljára apádnak, hogy szereted?
Apámnak?
Nem. Ő már öreg kandúr, nem szereti, ha simogatják.
Soha nem mondtad neki, hogy szereted?
Komolyan nem?
Beszélgettek ti egyáltalán?
Igen.
A „Hogy áll a meccs?” nem beszélgetés.
Valószínűleg a fél karját odaadná egy beszélgetésért, főleg ma.
Gyerünk! Gyerünk, gyerünk! Befelé!
Mi történik ott?
Igen. Szóval a szerződés 18 hónapra szól, és frissíti a smart hubot?
Pompás. Pompás. Köszönöm! Igen. Nem. Hát, nem.
Tudja, mit? Igazából nagy megkönnyebbülés. Igen. Jó.
Köszönöm! Én köszönöm!
Igen, jövő csütörtökön találkozunk.
Oké. Köszönöm! Még egyszer köszönöm! Viszhall!
Na jó!
- Megjött! - Szevasztok!
KILENC HARANG
Jó!
Ó, Istenem!
Ez mind Bevtől van. Vigyétek!
A szentségit! Honnan volt ennyi mindenre pénze?
Amikor tudta, hogy közel a vég, mínuszba ment a hitelkártyákon.
Mindent lenulláznak, ha fűbe harapsz. Nem felejtett ki senkit.
Paulnak vett új térdet.
Neil húgának repjegyet Ausztráliából,
és kifizette Emily ügyvédeit.
Igazi angyal, ha épp nem kavar valamit, csak olyan nincs.
Érted, mire célzok?
Ez tényleg annyira nagylelkű...
de én nem... nem érzem teljesen helyesnek...
Istenem! Az egy forrólevegős sütő?
Jól vagy, anya?
Idehívjam apát, hogy segítsen?
Véletlenül ránézett Mikey-ra. Kiment, megvár a kocsiban.
Oké.
- Hogy vagy? Minden oké? - Igen... jól vagyok.
- Igen. - Jól. Igen, haver.
Derék teremtés.
Hát, valószínűleg te jobban tudod nálam,
de hiányozni fog.
Búcsúztassuk el méltóképp az öreglányt, nem?
Pezsgőt kérnék magamnak és a barátomnak.
De kedves!
- Kösz, haver! Hálás vagyok. - Semmiség.
És írjuk Bev számlájához!
- Bev? - Bev.
Hé, nyitnál egy számlát Bevnek?
- Bevre! - Bevre!
- Na? - Na, mi?
Mondd meg apádnak, hogy szereted!
Menj!
- Jól vagy? Igen. - Igen.
Hallom, a Chelsea megveheti Gonzalezt.
- Jó. Személyesen fuvarozom el nekik. - Igen.
Igen. Igen.
Nézd, apa...
Mi van?
Mindegy. Semmi.
Csak az, hogy...
- Hát, nehéz, mi? - Igen. Az bizony. Négy sor van, látod?
- Többnek kell egyeznie. - Nem erre...
Egy régi havernak módszere volt rá.
Itt nincs ilyesmi.
Fogott egy csavarhúzót, levette a hátulját, benyúlt, kivette a pénzt.
Oké. Elismerem, hogy ez jó módszer.
Csak azt akartam mondani, hogy...
Remélem, kapunk másik védőt, mielőtt elveszítjük Gonzalezt.
Ó, bocsánat!
Kit keresel?
Scottot.
Karen mondta, hogy nincs sehol.
Ilyen magas ember így eltűnjön? Nem értem.
Itt vagytok. Szabad? Bev szerette volna, ha ez Tyleré lesz.
- Mi ez? - Számítógép.
Talán az első.
Igen, jól működik.
Nem akarta, hogy a WoW-karaktere vele együtt meghaljon.
Ez pedig a tiéd, Princess.
- Egy kocsit hagyott rám. - Mi?
Azta!
Remélem, az övé volt.
Halló! Scottot hívta.
Hagyjon üzenetet, de tudnia kell, hogy este hattól nem ülök képernyő előtt!
Scott, hol vagy?
El akarok innen menni!
Állandóan piákat tukmálnak rám és énekeltetnek.
Tudod, mennyire utálok mások szájába látni.
Hé, Dean kikért neked egy spritzet.
Inkább ne várakoztasd meg!
Ó, jó.
Hol vagy?
Igyunk a nagyszerű csajra
Oké, haver!
Haver, 538,40 font lesz. Készpénz vagy kártya?
Micsoda?
Ebben nincs vita
Igyunk a nagyszerű...
Köszönöm!
Jól vagy, drágám?
Á, nagyon köszönöm! Köszönöm!
Kemény.
Mondtad már neki?
- Rá kell hangolódnom, oké? - Oké. Igen. Nem kell elkapkodni.
Talán találkoznod kéne pár apával, mielőtt elköteleződnél.
Csak olyan fura érzés kimondani.
Csak mert még soha nem mondtad ki.
Mint amikor a nyaraláson féltél kimondani, hogy gracias.
Majd megszokod.
- A végén már tisztára élveztem. - Imádtad.
Na jó!
- Indulás! - Jaj!
Á, Princess!
Most, hogy már van saját kocsid,
nem tudom, érdekelne-e egy mozgássérült-igazolvány.
- Harminc font egy, kettő 50. - Nem kérek, köszönöm!
Várj, milyen közel lehet parkolni a Tescóhoz?
Annyira, hogy az ablakon kinyúlva eléred, kislány.
- Rendben, akkor kérek! - Előbb lássuk a pénzt!
Na jó. Mondani akarok valamit,
és szerintem még soha nem mondtam neked,
de egy ilyen napon
szeretném elmondani... Na, ne azt nézd! Rám nézz!
Szeretném elmondani...
Igazából mégse, tévedtem. Tudnád inkább azt nézni? Igen.
Szeretném elmondani, hogy...
Tudod, mit? Hagyjuk, haver! Felejtsd el!
Mi lett Gonzalezzel?
Gonzalez? Az, hogy végül marad.
- Igen. Igen. Igen. - Oké.
Igen. Nem tökéletes a pasi, ugye?
De igyekszik.
Remélem, ezt tudod, apa. Mármint hogy tényleg igyekszik.
Igen. Igen. Tudom.
Azt hiszem, az a helyzet vele, hogy kommunikációs probléma van, nem?
Tudod, nem beszéli túl jól a nyelvet.
Hát, nem ő az egyetlen.
Szerintem nem könnyű nekik úgy megtanulni...
ha későn kezdik.
- Nem válik természetessé. - Igen.
És ha kimondani nem is tudja...
Remélem, tudják róla, hogy azért fontosak neki.
Hát, én tudom.
Szeretem Pablo Gonzalezt.
Én is szeretem Pablo Gonzalezt.
- Nem láttátok Scottot? - Mi?
- Senki nem látta, mióta... - Nem.
Mi a baj?
Nincs semmi baj. Te nem értenéd.
- Focis dolog. - Igen, focis.
- Igen. - Értem.
Mindegy, le kéne lépnünk...
- Igen. - ...ne...
- Leléptek? - Mi?
Még csak két órája vagytok itt.
- Az nem elég hosszú idő? - De.
Emily többet volt Mickey Falcone temetésén.
És azt beszélik, hogy ő lőtte le.
Muszáj maradnotok.
Még vannak, akikkel innotok kell egyet.
- Maradunk. Jó. - Nem ezt beszéltük meg.
Tessék! Ez a tiétek.
- És ez meg a gyerekeké. - Nem, ők nem ihatnak ilyet.
- Tyler 12 éves. - Persze.
- Dave, két szívószálat! - Hozom már!
Na jó, nem mehet el senki.
Earl, az elejéről, fiam!
Énekeljünk olyan hangosan, hogy Bev is hallja!
Hölgyeim és uraim, zárt körű rendezvény!
Vígadj hát, vén vagy már te is
Vígadj hát, míg a lábad visz
Az élet tovaszáll
Vígadj hát, vígadj hát, vén vagy már...
Ennyi.
Oké, ennyi.
Vidd Tylert! Vidd Tylert, mielőtt szimatot fog!
Segíts egy kicsit!
Oké, drágám. Foglak. Oké.
Ó, a francba, Jase!
Ez az?
Oké.
Azért ez nem pont olyan...
Imádom!
- Parancsolj, barátom! - Kösz!
Egyébként Lenny vagyok.
Vic.
A játékgéped gajra ment, Lenny.
Csodás napom van.
Igen. Igen. Ja, ja, igen.
Egyértelműen kell neki egy kis törődés. Nézzétek csak!
Ez a kardántengely látott már szebb napokat is.
Semmi baj, Jase. Már házasok vagyunk.
Nem kell előadnod, hogy értesz a motorokhoz.
Azt tudom, hogy itt nem kéne madaraknak fészkelniük.
IBIZAI TECHNOHIMNUSZOK
DUBSTEPSLÁGEREK
SZERVIZKÖNYV ÉS MŰSZAKI LEÍRÁS
TULAJDONOS: KAT REID
Anya?
- Jól vagy? - Igen. Igen. Minden oké.
Jól vagy?
- Igen. - Igen?
Nézd, ha ma nem került elő Kat, akkor már soha nem is fog!
Szerintem már egy kicsit lazíthatunk.
Hat év telt el, és még mindig félek, hogy elveszítem őket.
Tudom. Én is.
De nem fog megtörténni.
Soha nem fog visszajönni.
Szerintem nem jó kocsmában voltam.
Szeretlek, Lenny!
Én is szeretlek, haver!
Gyere ide!
Minden rendben lesz!
Már csak mi vagyunk.
Csak mi.
KERESÉS
A feliratot fordította: Binder Natália