MENGENANG LAYANAN PEMAKAMAN
MERAYAKAN KEHIDUPAN
Anak-anak, mereka akan segera datang.
Anak-anak?
Kalian siap?
Kau tampak cantik.
- Kau baik-baik saja? - Aku tak bisa mengikat ini.
Mari kulihat.
Biasanya Ibu yang melakukannya.
Aku tahu itu, Sayang, tetapi dia tak ada di sini.
Sudah.
Ayo kemarilah.
Akan jadi hari yang sulit, ya?
Tetapi kita akan mengatasinya bersama.
Halo. Hei, aku beli tisu lagi,
mendapat teman baru.
Menangis di tempat umum hanya cara bagus untuk bertemu orang baru.
Astaga. Aku tak percaya hampir tak dapat pelukan.
Benar.
Apa kita siap untuk ini?
- Tidak juga. - Tidak sama sekali. Tidak.
Tidak. Aku juga tidak.
Begitu.
Kau baik-baik saja?
Aku tak bisa melakukan ini sendiri, Nikki.
Tetapi kau tak sendirian. Aku di sini.
Aku hanya...
Berikanlah.
Aku tak bisa membukanya.
- Ini, Sayang. Di mana Scott? - Terima kasih.
Dia memarkir mobil.
- Akan baik-baik saja di sini? - Ya. Mobilku tak pernah dicuri.
Aku tahu. Tetapi kau dapat...
Baiklah.
Aku lari dan punya banyak tisu.
Kenapa? Kau sakit?
Tidak, itu karena...
Mungkin itu Ibu. Semoga dia diberkati.
Hai, Karen.
- Hai. - Terima kasih.
- Kemarilah. - Kita berpelukan lagi. Bagus.
Hai, Jill, Sayang. Kau baik-baik saja?
Maaf aku terlambat, tetapi biasanya John yang menyetir.
Aku tak terbiasa melakukan semuanya sendirian.
Tidak, tak apa. Jangan cemas.
Kehidupan berlangsung sendiri.
Kau tak apa, John? Lenganmu?
Ya, baik.
Tetapi yang ini sangat menyakitkan.
Baik, ayo.
Hai. Kau tak apa?
Apa kau terima pesanku?
- Ya. Tak ada yang akan memelukmu. - Bagus.
Kami tahu pasti hari ini sulit bagimu.
- Kenapa? - Pemakaman.
Pasti membuatmu ingat pemakaman Sandra.
Sudah dua tahun.
Vic.
Apa dia baik-baik saja?
- Dia rindu Freddy. - Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau tahu kau tetap bisa bicara dengannya.
Aku tak mau melakukan itu, Nikki. Itu tak masuk akal.
Dia tak pernah pasang jelajah data saat ada di Mykonos.
Aku harus membayar sangat mahal.
Baik. Kita harus pergi. Kalau tidak, aku akan memeluk ayahmu lagi.
- Ya. - Baiklah.
Kita berangkat?
- Ya, ayo pergi. - Ya. Baiklah.
NENEK TERCINTA PRINCESS DAN TYLER
Kita tak tahu ada berapa orang yang akan ada di sana, ya?
Tetapi itu bukan berarti dia tak disayangi.
Ingatlah, bukan tentang berapa orang menyayangi kita,
tetapi sedalam apa orang yang sayang...
Wah.
- Tidak. - Apa?
Tidak, kurasa dia tak akan datang.
- Jadi, siapa ini? - Kita tak tahu itu.
- Dia membicarakan siapa? - Sudah terlalu lama.
- Siapa itu? - Kat.
Ibu kandung Tyler dan Princess.
Setiap ulang tahun dan Natal kami cemas dia akan datang...
- Dia tak pernah datang. - Tetapi, Jase, ini pemakaman ibunya.
Ya, tetapi sudah lama kabarnya tak diketahui.
Bahkan mendiang Bev tak bisa menemukannya.
Tahukah kau? Aku ragu kita bisa mengenalinya.
- Baik, dia membawa foto. - Nah...
- Itu bagus. - Tidak, aku selalu membawanya.
Itu tak lebih baik.
Dia tak akan datang. Sama sekali.
Jangan. Saat itulah orang akan datang, bukan?
Seperti saat kau mengatakan hal seperti itu, tepat saat itu.
Buh.
Di mana...
- Baik, katakan sebaliknya. - Apa?
Katakan sebaliknya. Dia benar, kini sudah diketahui.
- Ya ampun. - Menantang takdir. Takdir tak tertantang.
Tahukah kau? Kurasa Kat akan kembali.
Sebenarnya, aku sangat mencemaskannya.
- Baik. Lebih baik. - Ya? Itu lebih baik?
- Ya. - Baiklah.
- Kau bisa bicara kepada Barry? - Siapa Barry?
Barry. Teman Bev. Dari rumah sakit.
Tidak. Jangan menyuruhku bicara kepada pria itu.
- Tidak, dia seram. - Tidak, dia baik hati.
Itu cuma sikapnya. Dia dari East End.
- Dia berbahaya. - Tidak, dia tak berbahaya.
Dia akan menusukku.
Dia tak akan menusukmu jika kau tak memberinya alasan untuk itu.
Ya.
Apa dia terlalu kecil untuk pemakaman?
Usianya lima tahun.
Astaga, kau seperti orang di pusat panahan.
Apa kita duduk di sana?
Aku selalu cemas tentang ponselku menyala, jadi kuheningkan.
Baiklah.
Kutinggalkan di mobil.
Nah, mungkin kau akan baik-baik saja.
Jessica.
Apa itu?
Itu mayat Bev di kotak.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk merayakan kehidupan Beverly Reid.
Jika aku boleh minta semua berdiri untuk "Angels" oleh Robbie Williams.
Astaga.
Aku duduk dan menunggu
Apa malaikat merenungkan takdirku
Kami kenal nenek kami, lalu tak kenal,
lalu kami kenal lagi.
Dia orang paling lucu dan paling galak yang pernah kutemui...
Jadi, Bev, atau harus kukatakan, Makhluk Buas Bow,
karena dia terkenal akan kariernya di penjagalan setempat.
Setelah mencapai semua sebisa mungkin dalam dunia penjagalan daging grosir,
Bev memulai karier baru, pergi ke Amerika dengan mandolinnya.
Kabur berjalan kaki setelah diculik di perbatasan Myanmar.
Minat akan tarian flamenco yang membawanya ke Buenos Aires
- dan ke pelukan suami ketiganya... - Apa?
...penata tari Emiliano Núñez.
Dia bicara apa? Itu tak benar.
Dan untuk mengakhiri, pesan singkat dari wanita itu sendiri.
Baiklah. Jadi, apa dia membaca semua bualan itu?
Tidak, dia anak baik, tetapi terus kirim surel agar aku mengatakan sesuatu.
Jadi, aku minta Gloria menulis omong kosong lama.
Aku tahu dia pandai berdongeng sebab kulihat pengembalian pajaknya.
Begitulah, aku sudah mengatakan yang harus dikatakan kepada orang.
Ada 500 pound bon pesanan di The Tap and Bells atas namaku.
Jadi, terima kasih telah datang dan minuman kalian kutraktir.
Dan melalui semua itu
Dia memberiku perlindungan
Banyak cinta dan kasih sayang
Baik aku benar atau salah
Kau baik-baik saja?
Aku merindukannya.
Ya?
Apa kau mau mengambil sesuatu untuk mengingatnya?
Mungkin jadwal misa atau...
Kita berkata dia selalu bersama kita.
Ya.
Halo, ini ponsel Scott dan Scott.
Tidak.
Scott. Ayo.
Ya.
Aku akan menghentikanmu, Pak.
Aku sangat senang dengan kontrak layanan internetku.
Nikmatilah Nikmatilah
Lebih lambat dari perkiraanmu
Nikmatilah Lebih lambat dari perkiraanmu
Nikmatilah Selagi kau masih bugar
Tahun-tahun berlalu
Lihatlah ini.
Secepat kilat
Nikmati, nikmati Lebih lambat dari perkiraanmu
Astaga, itu salah satu dari mereka.
Nikmatilah Selagi kau masih bugar
Agak kasar di sini.
Tahun-tahun berlalu...
- Ini indah sekali. - Ya.
Hanya seluruh komunitas berkumpul.
- Semua orang di sini sangat senang. - Benar.
Beri tahu aku bila kau mau pulang.
Dan dia pergi. Baiklah.
Lenny. Pemilik tanah.
- Apa kabar? - Apa kabarmu?
- Ya, Jason. Itu Nikki. Princess. - Halo. Hai.
- Hai. - Begini,
aku tahu Bev sangat penting bagimu.
Jadi, kita akan merayakannya dengan gaya.
Aku menyewa pemain piano yang tahu 250 lagu cockney.
Itu tak hebat, Sayang. Semua pakai tiga akor yang sama.
Beberapa saran agar tetap aman.
Jangan lihat Mikey,
tetapi jika itu terjadi, jangan berpaling dahulu.
Pergi ke toilet dua-dua.
Dan apa pun tindakan kalian, jangan tanya Dean kenapa dia dipenjara.
Dia tak keberatan membicarakannya, kalian cuma tak mau tahu.
- Baik. Boleh minta dua... Dia pergi. - Permisi.
Bu?
- Aku tak bisa lewat dengan Bev. - Astaga, Tyler! Maaf. Tyler.
Baik... Maaf. Dudukkan dia di sana.
- Ayah? - Ya?
Aku tak pernah katakan aku menyayanginya.
Dia sudah ketakutan, aku berpikir jika orang mulai bersikap janggal,
"Aku menyayangimu", dia akan tahu ada masalah.
Tetapi andai kukatakan.
Dia sudah tahu.
Sungguh?
Ya.
Tentu saja.
Mereka selalu tahu.
Kapan terakhir kali kau beri tahu ayahmu kau menyayanginya?
Ayahku?
Tidak. Dia pria tua yang tak suka dibelai.
Kau tak pernah beri tahu ayahmu kau menyayanginya?
Apa kau serius?
Apa kalian pernah berbincang?
Ya.
"Berapa skornya?" bukan perbincangan.
Dia mungkin sangat ingin bicara kepada seseorang, khususnya hari ini.
Ayo. Masuklah.
Ada apa?
Ya. Jadi, itu kontrak 18 bulan, dan kau jelaskan Smart Hub?
Itu bagus. Terima kasih. Ya. Tidak.
Begini. Itu beban besar yang terlepas. Ya. Baik.
Terima kasih.
Ya, dan aku akan, menemuimu Kamis depan.
Baik. Terima kasih lagi. Sampai jumpa.
Benar.
- Itu dia. - Hei.
Benar.
Astaga.
Semua ini dari Bev. Silakan.
Astaga. Bagaimana dia mampu membayar semua ini?
Saat dia tahu akan wafat, dia memaksimalkan batas kartu kreditnya.
Bank hapus semua utang bila kita wafat, tetapi dia tak lupa siapa pun.
Dia membelikan lutut baru untuk Paul.
Dia menerbangkan kakak Neil dari Australia,
dan dia membayari pembela Emily.
Dia bersikap baik saat dia sakit, tetapi itu kapan?
Paham maksudku?
Ini sangat dermawan...
tetapi menurutku ini tak terlalu tepat...
Astaga. Apa itu penggoreng kering?
Kau baik-baik saja, Bu?
Apa aku harus minta Ayah membantumu dengan itu?
Dia tak sengaja melihat Mikey. Jadi, dia pergi untuk duduk di mobil.
Baik.
- Apa kabar? Kau baik-baik? - Ya, baik.
- Ya. Aduh. - Bagus. Ya.
Sungguh tulen.
Kau mungkin lebih tahu itu dariku,
tetapi, dia akan dirindukan?
Mari kita rayakan kepergian wanita itu dengan gaya, ya?
Biar kuambil sampanye untukku dan temanku.
Bagus.
- Terima kasih. Kuhargai itu. - Tentu.
Dan mungkin kami bisa taruh di tagihan Bev.
- Bev? - Bev.
Hei, kau bisa membuat tagihan untuk Bev?
- Untuk Bev. - Untuk Bev.
- Jadi? - Apa?
Beri tahu ayahmu, kau menyayanginya.
Ayo.
- Kau baik-baik saja? Ya. - Ya.
Kudengar Chelsea mungkin akan membeli Gonzalez.
- Bagus. Aku akan mengantarnya ke sana. - Ya.
Ya.
Begini, Ayah...
Apa?
Tak apa-apa.
Hanya saja...
- Sulit, bukan? - Ya. Benar. Itu empat baris, ya?
- Lebih banyak untuk cocok. - Tidak, maksudku bukan...
Dahulu, temanku punya sistem.
Tak ada sistem.
Ambil obeng, lepaskan bagian belakang, masukkan tangannya, keluarkan semua uang.
Baik. Jujur saja, sistem itu bagus.
Begini, aku cuma ingin katakan...
Semoga ada cakupan pertahanan sebelum kita kehilangan Gonzalez.
Maaf.
Kau mencari siapa?
Scott.
Ya. Karen tak melihatnya di mana pun.
Bagaimana orang setinggi itu bisa hilang? Entahlah.
Kau di sana. Permisi. Bev ingin Tyler mendapat ini.
- Apa itu? - Itu komputer.
Mungkin yang pertama.
Ya, itu berfungsi baik.
Dia tak mau tokoh World of Warcraft mati bersamanya.
Dan ini untukmu, Princess.
- Dia memberiku mobil. - Apa?
Wah!
Semoga itu mobilnya.
Halo. Ini ponsel Scott.
Tinggalkan pesan, tetapi ingat, aku tak periksa ponsel setelah pukul 18.00.
Scott, di mana kau?
Kini aku ingin pergi.
Mereka terus memaksaku minum dan membuatku menyanyi.
Kau tahu aku sangat benci melihat bagian dalam mulut orang.
Dean memberimu spritzer.
Jangan membuatnya menunggu.
Ya.
Di mana kau?
Karena dia orang yang baik
Baik, Kawan.
Kawan, totalnya £538,40. Tunai atau kartu?
Apa?
Begitulah menurut kita semua
Karena dia orang...
Terima kasih.
Ya, Sayang?
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Keras.
Kau sudah melakukannya?
- Aku menyemangati diriku, ya? - Baik. Ya. Jangan gegabah.
Mungkin bertemu beberapa ayah lain sebelum kau berkomitmen.
Hanya terasa aneh mengatakannya.
Hanya karena kau belum mengatakannya.
Seperti saat kau takut untuk mengatakan gracias saat liburan.
Itu akan jadi normal.
- Aku menikmatinya pada akhirnya. - Kau sangat suka.
Baiklah.
- Pergilah. - Hei!
Princess!
Kini kau punya mobil sendiri,
aku penasaran apa kau tertarik dengan lencana disabilitas?
- Tiga puluh pound satu atau dua untuk 50. - Tak usah.
Bisa sedekat apa memarkir di Tesco's dengan itu?
Kau bisa mencapai jendela dan menyentuhnya.
- Baiklah kalau begitu. - Mari lihat uangnya dahulu.
Baik. Aku ingin katakan sesuatu,
dan kurasa aku belum pernah mengatakannya kepadamu,
tetapi pada hari seperti hari ini,
aku ingin mengatakan... Jangan lihat itu. Lihat aku.
Aku ingin mengatakan...
Sebenarnya, tidak, itu kesalahan. Kau bisa tetap melihat itu? Ya.
Aku ingin mengatakan...
Begini, ya? Tak apa. Jangan cemaskan itu.
Apa kabar terakhir tentang Gonzalez?
Gonzalez. Dia akan tetap di sana.
- Ya. - Baik.
Ya. Dia tak sempurna, bukan?
Tetapi dia mencoba.
Semoga kau tahu itu, Ayah. Maksudku, dia sungguh mencoba.
Ya. Aku tahu.
Kurasa masalah dengannya adalah masalah komunikasi, bukan?
Begini, dia tak terlalu bicara bahasanya.
Bukan cuma dia.
Kurasa sulit bagi mereka untuk belajar...
bila memulai terlambat.
- Tak jadi alami. - Ya.
Dan bahkan jika dia tak bisa mengatakannya...
Semoga orang bisa tahu bahwa dia peduli.
Aku bisa tahu.
Aku suka Pablo Gonzalez.
Aku juga suka Pablo Gonzalez.
- Kau lihat Scott? - Apa?
- Tak ada yang melihatnya sejak... - Tidak.
Ada apa?
Tak apa. Kau tak akan paham.
- Cuma soal sepak bola. - Ya, sepak bola.
- Ya. - Baiklah.
Begini, mungkin kita harus pulang...
- Ya. - ...benar...
- Pulang? - Apa?
Kau baru di sini dua jam.
- Apa itu bukan waktu yang lama? - Ya.
Emily berada lebih lama dari itu di pemakaman Mickey Falcone.
Dan katanya dia yang menembak Mickey.
Kalian harus tetap di sini.
Masih ada beberapa orang yang harus diajak minum.
- Kami bisa. Ya. - Bukan itu yang kita setujui.
Ini dia. Ini untukmu.
- Dan ini untuk anak-anak. - Tidak, mereka tak bisa minum ini.
- Usia Tyler 12 tahun. - Tentu.
- Dave, minta sedotan. - Kuambilkan.
Baik, tak ada yang boleh pulang.
Earl, dari awal, Nak.
Ayo bernyanyi cukup keras agar Bev mendengar kita, ya?
Hadirin, ini penguncian!
Nikmatilah Lebih lambat dari perkiraanmu
Nikmatilah Selagi kita masih bugar
Tahun-tahun berlalu, secepat kilat
Nikmatilah, nikmatilah Lebih lambat dari...
Begitu.
Baik, begitu.
Bawa dia sebelum dia menemukan kita.
Aku perlu bantuan.
Baik, bagus. Kupegang. Baik.
Ya ampun, Jase.
Ini tempatnya?
Baiklah.
Maksudku, bukan...
Aku suka!
- Ini, Kawan. - Terima kasih.
Aku Lenny, omong-omong.
Vic.
Mesin slotmu rusak, Lenny.
Aku sedang mujur.
Ya.
Jelas perlu diperbaiki. Lihat.
Poros engkol itu pernah berkondisi lebih baik.
Tak apa, Jase. Kini kita sudah menikah.
Kau bisa berhenti pura-pura tahu soal mesin.
Aku tahu seharusnya tak boleh ada burung bersarang di sana.
2014 ANTEM IBIZA HARD DANCE
KLASIK DUBSTEP
LAYANAN KENDARAAN & BUKU MOT
MOBIL INI MILIK: KAT REID
Bu?
- Kau tak apa? - Ya. Semua lancar.
KOTA CAMDEN
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Ya?
Begini, jika Kat tak kembali hari ini, maka dia tak akan pernah kembali.
Kurasa kita bisa bersantai sejenak.
Sudah enam tahun, dan aku masih takut kehilangan mereka.
Aku tahu. Aku juga.
Tetapi itu tak akan terjadi.
Dia tak akan kembali.
kurasa aku ada di pub yang salah.
Aku menyayangimu, Lenny.
Aku juga menyayangimu.
Kemarilah.
Semua akan baik-baik saja.
Kini hanya ada kita.
Hanya kita.
KAT REID CARI
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto