“お葬式のご案内”
もう みんな来るぞ
子供たち
準備できた?
素敵だよ
大丈夫?
留められない
やろうか
いつもはママが
そうだな でも––
ママはいない
よし できた
おいで
つらい1日になる
一緒に乗り切ろう
ただいま
ティッシュ 買ってきたよ
友達もできた
人前で泣くと 交流が生まれるの
やだ
ハグを逃すとこだった
どう?
心の準備は?
できてない
私もよ
これでいい
Trying ~親になるステップ~
大丈夫?
私1人じゃ無理
私がいるでしょ
これよ
貸して
開かなくて...
はい どうぞ
スコットは?
車を止めてる
止めて平気?
盗難は一度も
だろうね あの車じゃ...
忘れて
ティッシュは山ほどある
なぜ? 体調悪いの?
いいえ
だって ほら...
母さんかも 大丈夫かな
カレン
出てくれる?
来て
何? ハグするの?
ジリー 大丈夫でした?
遅くなったわ
前はジョンが 運転してたから慣れず...
いいんです
帽子が飛んだ
腕はどう?
問題ないよ 痛いのは片方だけ
どうぞ入って
親父 元気?
メール 見たか?
ああ ハグはNGだろ
よし
今日はつらいわね
なぜ?
お葬式だもの
サンドラを思い出すでしょ
もう2年経つ
ヴィク...
あいつ 平気か?
フレディが恋しいの
大丈夫?
ああ 大丈夫だ
彼と話したら?
そんなのイカれてる
ミコノス島にいるから 通話料が高い
また私がハグする前に行こう
じゃあ––
行きます?
だな そろそろ出よう
〝ベヴァリ—・リ—ド〟
参列者が少なくても 愛されてなかったわけじゃない
大事なのは人数じゃなく––
深く愛されてたかだ
マジか
〝ベヴ〟
来ないよ
彼女は来ない
誰が?
分からないわ
誰の話?
今さらだ
誰?
キャットだ
子供たちの実母が いつ現れるかと心配を
でも現れない
母親の葬式よ
長年 音信不通で ベヴも捜せなかった
来たって顔が分からない
わざわざ写真を?
常に持ち歩いてる
それも問題だ
いいか 彼女は来ない
よせ 言うな
そんな風に断言してると––
ポンと現れるもんだぞ
そうだ...
訂正して
はい?
逆のことを言うの
このままじゃ不吉よ
キャットは必ずや戻ってくる
死ぬほど心配だ
それでいい
満足した?
バリーと話して
バリーって?
ベヴの友達よ 病院の
イヤだ あの人は怖い
東部の人だからなだけ
危険な人だ
どこが?
刺されるマネをしなきゃ平気よ
強く吹いて そうだ
お葬式は早いのでは?
もう5歳よ
アーチェリー場の人と 同じ口ぶりね
座ろう
携帯が鳴らないよう 音を消した
そうなの
車にある
なら大丈夫ね
ジェシカ
あれ なあに?
死体が入った箱
本日は皆で 故人の人生をえましょう
ご斉唱ください
ロビー・ウィリアムスの “エンジェルス”
僕は待ってる
天使は––
僕の運命を 見つめてるだろうか
おばあちゃんとは 離れてた時もありましたが
私が知る誰よりも 面白くて熱い人でした
ベヴさん
あなたは“ボウ地区の野獣”と 呼ばれてましたね
食肉解体場での キャリアからです
食肉業界で 存分に活躍された後は––
心機一転 アメリカへ渡った
マンドリンを持って...
ビルマの国境で拉致され 脱走したこともあった
フラメンコ愛に導かれて ブエノスアイレスへ渡り––
3番目の夫となる 振付師と出会った
それがエミリアーノさんです
違うよね?
最後に ご本人の ビデオメッセージです
彼 デタラメを読み終えた?
いい青年だけど––
逸話をくれと しつこいから グロリアに書かせたの
彼女 優秀よ 納税書類もウソだらけ
とにかく––
必要な人に必要なことは話した
“タップ&ベルズ”に 500ポンド預けてある
今日はありがとう 皆で飲んでね
そして天使は...
僕を守ってくれる
たくさんの愛を 与えてくれる
大丈夫?
寂しいよ
そうね
思い出に何か持ち帰る?
式次第か何かを
“常に共にある”って こういうことか?
もしもし こちらスコットの携帯
いえ...
はい
とんでもない
ブロードバンドの件は 満足してます
“タップ&ベルズ”
楽しんで 君が思うより先は短い
楽しんで まだ元気なうちに
年月は一瞬 瞬く間に過ぎる
楽しんで 君が思うより先は短い
勘弁して こういうの嫌い
素敵じゃない?
地域のみんなが集まって 楽しんでる
帰る時は合図してくれ
行っちまった
よう レニーだ
ジェイソンと––
ニッキーとプリンセスだ
ベヴのために いいピアニストを呼んだぜ
コックニーの歌を 250曲 弾ける
使うコードは3つのみだがな
安全のために教えておく マイキーは見るなよ
見ちまったら 先に目をそらすな
トイレは2人で行くこと
中にディーンがいても 何してたかは––
絶対 聞くな
了解 注文を...
去った
ママ
ごめん
タイラー?
すみません
おいで
ベヴは そこに置いて
私ね
愛を伝えそびれた
柄にもなく“愛してる”と 言い出すのって––
お別れみたいで...
言えばよかった
伝わってたよ
本当に?
ああ
もちろんさ
それが家族だ
パパは おじいちゃんに伝えた?
親父に?
いや 親父は愛情表現が苦手だ
言ったことないの?
ウソでしょ
会話はする?
するよ
サッカーのスコアを 聞く以外でよ
話をしたがってるかも 特に今日は
来い こっちだ
何だろ
契約は18ヵ月で スマートハブの説明も?
すばらしい ありがとう
いえ すごく安心しました
こちらこそ
では次の木曜日に
ありがとう ではまた
ここか?
〝ナイン・ベルズ〟
驚いた
ベヴからの贈り物だ
皆でどうぞ
よくこんなに買えたな
死を悟り カード限度額まで使った
踏み倒す気でな
だが皆のためだ
ポールの装具や ニールの妹の帰国費用
エミリーの弁護士代も払った
ヤクさえ抜ければ いいマダムだ
すごく太っ腹ね
でも もらうのは気が引け...
あれってエアフライヤー?
持てる?
パパを呼ぼうか?
うっかりマイキーを見て 車に避難中よ
あら!
気分はどう?
ええ 大丈夫です
彼女は立派な人だった
私が言うのも変だろうが 寂しくなるね
粋なスタイルで送り出そう
私と友人にシャンパンを
本当に? ありがとう
いいんだ
ベヴの伝票につけて
ベヴ?
ベヴの伝票だ
ベヴに
それで?
何?
おじいちゃんと話した?
行って
調子は?
いいよ
ゴンザレスの移籍話が
喜んでチェルシーに くれてやるさ
だな
なあ 親父
何だ?
何でもない
ただ...
難しいなって
ああ このスロットは複雑だ
いや...
昔は いい攻略法が
ないよ
ドライバーでこじ開け 中の金を取る
最高の攻略法だ
僕が言いたいのは...
移籍前に ディフェンス強化を願う
すみません
誰を捜してる?
スコットよ
見失ったの あんなに背が高いのに
そこか
失礼
ベヴが これをタイラーにと
何これ
パソコンよ
大昔のね
だが動く
ゲームのキャラを 引き継いでくれとさ
これは君のだ プリンセス
車をくれた!
ウソ
やだ すごい
本当にベヴの車...?
スコットです メッセージをどうぞ
ただし6時以降は デジタルデトックス中
スコット 今どこなの?
もう帰りたい
飲まされ 歌わされて ウンザリ
人の口の中を見るのは嫌い
ディーンが君を呼んでたぞ
彼を待たせるな
どこにいるの?
彼女は いい奴だ
彼女は陽気で いい奴だ
お客さん
全部で538ポンド40だ 現金? カード?
えっ 何?
ありがとう
キョーレツ
もう話した?
気持ちを高めてる
そう まずパパたちで 練習したら?
抵抗があるんだ
初めてだからよ
旅先でも“”と 言えるようになった
確かに慣れた
驚くほどね
行くか
頑張れ
プリンセス
車のついでに––
障害者用の駐車カードも 欲しいだろ
2つで50ポンド
結構です
店の前にも止められる?
店に触れるほど近くにな
買う
先にカネを
親父 話がある
たぶん言うのは初めてだが––
この機会に伝えておこうと...
僕のほうを見て
僕が言いたいのは...
やっぱり画面を見ててくれ
言いたいのは...
何でもない もう忘れて
ゴンザレスの続報は?
ゴンザレス?
結局 残留するらしい
そうなのか
ああ 彼は 完璧じゃないけど––
努力してる
そこは認めてやって
努力は...
ああ 認めてるよ
彼の問題は たぶん––
コミュニケーションに あると思う
言葉の壁が...
彼に限らん
言葉を覚えるのは大変だ
遅く始めると––
自然にとはいかん
言葉にできなくても––
彼の気持ちは 周りに伝わっててほしい
私には伝わってる
僕はゴンザレスを愛してる
私もゴンザレスを愛してる
スコットを見た? 姿がなくて...
いや
どうかした?
何でもないよ サッカーの話だ
そう...
そろそろ行こう
そうね
行くのか?
まだ2時間だ
2時間って結構 長いよね?
エミリーは ミッキーの葬式後 長居を
噂じゃ 彼女が殺した
とにかく もう少しいてくれ
じゃ あと少しだけ
これ 飲んで
子供たちに
飲めないわ 下は12歳よ
だな
デイヴ ストローをつけて
誰も帰るな
アール 頭から弾いてくれ
ベヴに歌を届けよう
皆さん
もう帰さないぞ
楽しんで 君が思うより先は短い
楽しんで まだ元気なうちに
年月は一瞬 瞬く間に過ぎる
楽しんで 君が思うより先は短い
ほら
タイラーを出せ 見つかる前に!
急ごう
ここかな?
これは さすがに...
超いいじゃん!
どうぞ
レニーだ
ヴィク
お宅のスロット 壊れてるぞ
今日はツイてる!
“キングス・オブ・レオン”
なかなかの代物だな
相当 手入れが必要だ
このクランクシャフトも
あなたは既婚者よ 車に詳しいフリは必要ない
鳥の巣はマズいだろ
〝ハ—ドダンス〟
〝ダブステップ名曲集〟
“車検の手引”
“所有者 キャット・リード”
ママ?
大丈夫?
何でもない
大丈夫?
ええ
なあ
キャットは葬式にすら 戻ってこなかった
少しは安心して いいんじゃないか?
6年経つのに心配なの
分かるよ
でも大丈夫 彼女は戻ってこない
ああ 店を間違えてたのか
愛してるぞ レニー
俺もだ 相棒
来いよ
何も問題ない
僕らは家族だ
誰も邪魔しない
“キャット・リード”
日本語字幕 西田 有里