1
00:00:09,801 --> 00:00:12,971
“お葬式のご案内”

2
00:00:35,452 --> 00:00:37,496
もう みんな来るぞ

3
00:00:40,749 --> 00:00:41,667
子供たち

4
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
準備できた?

5
00:00:48,632 --> 00:00:49,800
素敵だよ

6
00:00:53,345 --> 00:00:54,263
大丈夫?

7
00:00:54,680 --> 00:00:55,973
留められない

8
00:00:56,223 --> 00:00:57,099
やろうか

9
00:00:57,307 --> 00:00:58,725
いつもはママが

10
00:00:58,725 --> 00:01:00,352
そうだな でも––

11
00:01:00,686 --> 00:01:01,937
ママはいない

12
00:01:04,188 --> 00:01:05,524
よし できた

13
00:01:08,610 --> 00:01:09,486
おいで

14
00:01:11,446 --> 00:01:13,866
つらい1日になる

15
00:01:14,867 --> 00:01:17,202
一緒に乗り切ろう

16
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
ただいま

17
00:01:24,459 --> 00:01:27,421
ティッシュ 買ってきたよ

18
00:01:27,421 --> 00:01:29,089
友達もできた

19
00:01:29,298 --> 00:01:32,885
人前で泣くと
交流が生まれるの

20
00:01:33,218 --> 00:01:34,386
やだ

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,222
ハグを逃すとこだった

22
00:01:39,183 --> 00:01:40,142
どう?

23
00:01:41,435 --> 00:01:42,519
心の準備は?

24
00:01:42,978 --> 00:01:44,313
できてない

25
00:01:44,313 --> 00:01:45,564
私もよ

26
00:01:48,734 --> 00:01:49,776
これでいい

27
00:02:02,080 --> 00:02:05,042
Trying ~親になるステップ~

28
00:02:09,086 --> 00:02:10,130
大丈夫?

29
00:02:10,130 --> 00:02:12,007
私1人じゃ無理

30
00:02:12,007 --> 00:02:14,092
私がいるでしょ

31
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
これよ

32
00:02:15,802 --> 00:02:16,929
貸して

33
00:02:17,721 --> 00:02:18,639
開かなくて...

34
00:02:18,639 --> 00:02:19,932
はい どうぞ

35
00:02:20,349 --> 00:02:21,475
スコットは?

36
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
車を止めてる

37
00:02:23,852 --> 00:02:24,811
止めて平気?

38
00:02:25,145 --> 00:02:26,647
盗難は一度も

39
00:02:26,855 --> 00:02:29,066
だろうね あの車じゃ...

40
00:02:30,484 --> 00:02:31,443
忘れて

41
00:02:37,491 --> 00:02:39,701
ティッシュは山ほどある

42
00:02:39,701 --> 00:02:41,537
なぜ? 体調悪いの?

43
00:02:41,537 --> 00:02:42,621
いいえ

44
00:02:43,121 --> 00:02:44,414
だって ほら...

45
00:02:45,749 --> 00:02:49,002
母さんかも 大丈夫かな

46
00:02:49,211 --> 00:02:49,920
カレン

47
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
出てくれる?

48
00:02:54,758 --> 00:02:55,634
来て

49
00:02:55,634 --> 00:02:57,553
何? ハグするの?

50
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
ジリー 大丈夫でした?

51
00:03:01,306 --> 00:03:02,808
遅くなったわ

52
00:03:02,808 --> 00:03:06,895
前はジョンが
運転してたから慣れず...

53
00:03:06,895 --> 00:03:08,438
いいんです

54
00:03:09,898 --> 00:03:11,275
帽子が飛んだ

55
00:03:11,900 --> 00:03:13,110
腕はどう?

56
00:03:13,110 --> 00:03:16,488
問題ないよ
痛いのは片方だけ

57
00:03:16,488 --> 00:03:18,073
どうぞ入って

58
00:03:25,372 --> 00:03:27,124
親父 元気?

59
00:03:27,624 --> 00:03:28,709
メール 見たか?

60
00:03:28,709 --> 00:03:30,752
ああ ハグはNGだろ

61
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
よし

62
00:03:37,467 --> 00:03:39,011
今日はつらいわね

63
00:03:39,720 --> 00:03:40,637
なぜ?

64
00:03:40,637 --> 00:03:41,972
お葬式だもの

65
00:03:42,431 --> 00:03:45,267
サンドラを思い出すでしょ

66
00:03:45,726 --> 00:03:46,977
もう2年経つ

67
00:03:48,270 --> 00:03:49,438
ヴィク...

68
00:03:50,647 --> 00:03:51,982
あいつ 平気か?

69
00:03:54,860 --> 00:03:56,278
フレディが恋しいの

70
00:03:59,740 --> 00:04:00,407
大丈夫?

71
00:04:00,616 --> 00:04:02,618
ああ 大丈夫だ

72
00:04:02,618 --> 00:04:04,411
彼と話したら?

73
00:04:04,828 --> 00:04:06,914
そんなのイカれてる

74
00:04:08,457 --> 00:04:11,877
ミコノス島にいるから
通話料が高い

75
00:04:12,878 --> 00:04:16,089
また私がハグする前に行こう

76
00:04:17,132 --> 00:04:18,050
じゃあ––

77
00:04:19,384 --> 00:04:20,302
行きます?

78
00:04:20,302 --> 00:04:22,763
だな そろそろ出よう

79
00:04:22,971 --> 00:04:28,101
{\an8}〝ベヴァリ—・リ—ド〟

80
00:04:30,646 --> 00:04:35,859
参列者が少なくても
愛されてなかったわけじゃない

81
00:04:35,859 --> 00:04:38,529
大事なのは人数じゃなく––

82
00:04:38,529 --> 00:04:40,906
深く愛されてたかだ

83
00:04:44,826 --> 00:04:45,702
マジか

84
00:04:58,674 --> 00:05:03,345
{\an8}〝ベヴ〟

85
00:05:11,270 --> 00:05:12,312
来ないよ

86
00:05:12,312 --> 00:05:14,189
彼女は来ない

87
00:05:14,189 --> 00:05:14,982
誰が?

88
00:05:14,982 --> 00:05:16,441
分からないわ

89
00:05:16,441 --> 00:05:17,109
誰の話?

90
00:05:17,109 --> 00:05:18,068
今さらだ

91
00:05:18,068 --> 00:05:18,735
誰?

92
00:05:18,735 --> 00:05:19,820
キャットだ

93
00:05:20,946 --> 00:05:25,117
子供たちの実母が
いつ現れるかと心配を

94
00:05:25,117 --> 00:05:26,243
でも現れない

95
00:05:26,243 --> 00:05:27,578
母親の葬式よ

96
00:05:27,578 --> 00:05:31,164
長年 音信不通で
ベヴも捜せなかった

97
00:05:31,164 --> 00:05:34,126
来たって顔が分からない

98
00:05:34,918 --> 00:05:36,670
わざわざ写真を?

99
00:05:36,670 --> 00:05:38,547
常に持ち歩いてる

100
00:05:38,547 --> 00:05:40,048
それも問題だ

101
00:05:40,257 --> 00:05:42,509
いいか 彼女は来ない

102
00:05:42,718 --> 00:05:44,052
よせ 言うな

103
00:05:44,052 --> 00:05:47,139
そんな風に断言してると––

104
00:05:47,139 --> 00:05:49,391
ポンと現れるもんだぞ

105
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
そうだ...

106
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
訂正して

107
00:06:00,152 --> 00:06:00,861
はい?

108
00:06:00,861 --> 00:06:02,779
逆のことを言うの

109
00:06:02,779 --> 00:06:04,907
このままじゃ不吉よ

110
00:06:04,907 --> 00:06:07,784
キャットは必ずや戻ってくる

111
00:06:07,784 --> 00:06:09,453
死ぬほど心配だ

112
00:06:09,453 --> 00:06:10,954
それでいい

113
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
満足した?

114
00:06:12,581 --> 00:06:13,665
バリーと話して

115
00:06:13,665 --> 00:06:14,750
バリーって?

116
00:06:14,750 --> 00:06:17,252
ベヴの友達よ 病院の

117
00:06:17,252 --> 00:06:19,379
イヤだ あの人は怖い

118
00:06:19,630 --> 00:06:22,591
東部の人だからなだけ

119
00:06:22,883 --> 00:06:23,800
危険な人だ

120
00:06:23,800 --> 00:06:24,510
どこが?

121
00:06:24,510 --> 00:06:28,472
刺されるマネをしなきゃ平気よ

122
00:06:38,106 --> 00:06:40,150
強く吹いて そうだ

123
00:06:42,486 --> 00:06:44,154
お葬式は早いのでは?

124
00:06:44,154 --> 00:06:45,489
もう5歳よ

125
00:06:46,490 --> 00:06:49,076
アーチェリー場の人と
同じ口ぶりね

126
00:06:52,079 --> 00:06:53,163
座ろう

127
00:07:02,047 --> 00:07:05,384
携帯が鳴らないよう
音を消した

128
00:07:05,384 --> 00:07:06,593
そうなの

129
00:07:07,261 --> 00:07:08,303
車にある

130
00:07:08,971 --> 00:07:10,722
なら大丈夫ね

131
00:07:22,317 --> 00:07:23,235
ジェシカ

132
00:07:45,465 --> 00:07:46,884
あれ なあに?

133
00:07:47,259 --> 00:07:49,219
死体が入った箱

134
00:08:03,317 --> 00:08:08,280
本日は皆で
故人の人生をえましょう

135
00:08:08,906 --> 00:08:10,616
ご斉唱ください

136
00:08:10,616 --> 00:08:13,660
ロビー・ウィリアムスの
“エンジェルス”

137
00:08:18,540 --> 00:08:21,043
僕は待ってる

138
00:08:21,835 --> 00:08:24,463
天使は––

139
00:08:25,005 --> 00:08:28,759
僕の運命を
見つめてるだろうか

140
00:08:29,176 --> 00:08:33,764
おばあちゃんとは
離れてた時もありましたが

141
00:08:33,764 --> 00:08:38,894
私が知る誰よりも
面白くて熱い人でした

142
00:08:39,686 --> 00:08:41,395
ベヴさん

143
00:08:42,231 --> 00:08:46,735
あなたは“ボウ地区の野獣”と
呼ばれてましたね

144
00:08:46,735 --> 00:08:49,738
食肉解体場での
キャリアからです

145
00:08:49,947 --> 00:08:53,909
食肉業界で
存分に活躍された後は––

146
00:08:54,618 --> 00:08:57,454
心機一転 アメリカへ渡った

147
00:08:57,454 --> 00:08:59,790
マンドリンを持って...

148
00:08:59,790 --> 00:09:05,420
ビルマの国境で拉致され
脱走したこともあった

149
00:09:05,420 --> 00:09:10,759
フラメンコ愛に導かれて
ブエノスアイレスへ渡り––

150
00:09:10,968 --> 00:09:15,764
3番目の夫となる
振付師と出会った

151
00:09:15,973 --> 00:09:18,600
それがエミリアーノさんです

152
00:09:19,101 --> 00:09:20,185
違うよね?

153
00:09:20,394 --> 00:09:23,897
最後に ご本人の
ビデオメッセージです

154
00:09:29,528 --> 00:09:31,947
彼 デタラメを読み終えた?

155
00:09:32,698 --> 00:09:34,199
いい青年だけど––

156
00:09:34,199 --> 00:09:39,121
逸話をくれと しつこいから
グロリアに書かせたの

157
00:09:39,121 --> 00:09:41,874
彼女 優秀よ
納税書類もウソだらけ

158
00:09:42,708 --> 00:09:43,750
とにかく––

159
00:09:44,168 --> 00:09:47,963
必要な人に必要なことは話した

160
00:09:48,505 --> 00:09:52,009
“タップ&ベルズ”に
500ポンド預けてある

161
00:09:52,217 --> 00:09:55,971
今日はありがとう
皆で飲んでね

162
00:09:57,431 --> 00:10:00,559
そして天使は...

163
00:10:00,893 --> 00:10:04,021
僕を守ってくれる

164
00:10:04,479 --> 00:10:07,399
たくさんの愛を
与えてくれる

165
00:10:13,697 --> 00:10:14,865
大丈夫?

166
00:10:15,157 --> 00:10:16,491
寂しいよ

167
00:10:17,159 --> 00:10:18,160
そうね

168
00:10:20,662 --> 00:10:22,998
思い出に何か持ち帰る?

169
00:10:23,457 --> 00:10:25,792
式次第か何かを

170
00:10:30,672 --> 00:10:33,800
“常に共にある”って
こういうことか?

171
00:10:34,343 --> 00:10:37,387
もしもし
こちらスコットの携帯

172
00:10:37,888 --> 00:10:38,805
いえ...

173
00:10:40,432 --> 00:10:41,308
はい

174
00:10:42,184 --> 00:10:44,019
とんでもない

175
00:10:44,019 --> 00:10:46,813
ブロードバンドの件は
満足してます

176
00:10:47,064 --> 00:10:50,067
“タップ&ベルズ”

177
00:10:52,903 --> 00:10:57,157
楽しんで
君が思うより先は短い

178
00:10:57,157 --> 00:11:01,495
楽しんで
まだ元気なうちに

179
00:11:01,495 --> 00:11:05,832
年月は一瞬
瞬く間に過ぎる

180
00:11:05,832 --> 00:11:10,212
楽しんで
君が思うより先は短い

181
00:11:10,546 --> 00:11:13,382
勘弁して こういうの嫌い

182
00:11:21,139 --> 00:11:23,016
素敵じゃない?

183
00:11:23,433 --> 00:11:27,813
地域のみんなが集まって
楽しんでる

184
00:11:27,813 --> 00:11:30,566
帰る時は合図してくれ

185
00:11:31,817 --> 00:11:33,485
行っちまった

186
00:11:34,111 --> 00:11:35,612
よう レニーだ

187
00:11:35,612 --> 00:11:37,072
ジェイソンと––

188
00:11:37,072 --> 00:11:39,032
ニッキーとプリンセスだ

189
00:11:39,324 --> 00:11:43,704
ベヴのために
いいピアニストを呼んだぜ

190
00:11:43,704 --> 00:11:46,623
コックニーの歌を
250曲 弾ける

191
00:11:47,541 --> 00:11:50,919
使うコードは3つのみだがな

192
00:11:51,253 --> 00:11:56,300
安全のために教えておく
マイキーは見るなよ

193
00:11:56,300 --> 00:11:59,970
見ちまったら
先に目をそらすな

194
00:12:00,220 --> 00:12:02,764
トイレは2人で行くこと

195
00:12:03,098 --> 00:12:06,518
中にディーンがいても
何してたかは––

196
00:12:06,518 --> 00:12:07,895
絶対 聞くな

197
00:12:07,895 --> 00:12:10,022
了解 注文を...

198
00:12:10,314 --> 00:12:11,064
去った

199
00:12:11,064 --> 00:12:11,982
ママ

200
00:12:12,399 --> 00:12:13,317
ごめん

201
00:12:13,317 --> 00:12:14,568
タイラー?

202
00:12:14,568 --> 00:12:15,652
すみません

203
00:12:15,652 --> 00:12:16,904
おいで

204
00:12:17,738 --> 00:12:20,407
ベヴは そこに置いて

205
00:12:21,617 --> 00:12:22,618
私ね

206
00:12:25,037 --> 00:12:26,788
愛を伝えそびれた

207
00:12:28,582 --> 00:12:32,211
柄にもなく“愛してる”と
言い出すのって––

208
00:12:32,211 --> 00:12:34,213
お別れみたいで...

209
00:12:35,714 --> 00:12:37,257
言えばよかった

210
00:12:38,383 --> 00:12:39,676
伝わってたよ

211
00:12:41,136 --> 00:12:42,179
本当に?

212
00:12:42,638 --> 00:12:43,889
ああ

213
00:12:45,557 --> 00:12:46,934
もちろんさ

214
00:12:48,060 --> 00:12:49,561
それが家族だ

215
00:12:54,691 --> 00:12:56,860
パパは
おじいちゃんに伝えた?

216
00:12:56,860 --> 00:12:58,153
親父に?

217
00:12:59,321 --> 00:13:03,033
いや 親父は愛情表現が苦手だ

218
00:13:03,033 --> 00:13:05,202
言ったことないの?

219
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
ウソでしょ

220
00:13:07,120 --> 00:13:08,455
会話はする?

221
00:13:08,747 --> 00:13:09,581
するよ

222
00:13:09,581 --> 00:13:12,501
サッカーのスコアを
聞く以外でよ

223
00:13:12,876 --> 00:13:16,463
話をしたがってるかも
特に今日は

224
00:13:17,798 --> 00:13:19,258
来い こっちだ

225
00:13:21,176 --> 00:13:22,052
何だろ

226
00:13:26,974 --> 00:13:31,228
契約は18ヵ月で
スマートハブの説明も?

227
00:13:31,562 --> 00:13:34,022
すばらしい ありがとう

228
00:13:34,022 --> 00:13:37,067
いえ すごく安心しました

229
00:13:37,693 --> 00:13:39,361
こちらこそ

230
00:13:39,361 --> 00:13:41,864
では次の木曜日に

231
00:13:42,155 --> 00:13:44,825
ありがとう ではまた

232
00:13:46,785 --> 00:13:47,703
ここか?

233
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
{\an8}〝ナイン・ベルズ〟

234
00:14:06,471 --> 00:14:07,723
驚いた

235
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
ベヴからの贈り物だ

236
00:14:12,978 --> 00:14:14,188
皆でどうぞ

237
00:14:14,938 --> 00:14:17,900
よくこんなに買えたな

238
00:14:18,275 --> 00:14:21,236
死を悟り
カード限度額まで使った

239
00:14:21,570 --> 00:14:23,030
踏み倒す気でな

240
00:14:23,530 --> 00:14:24,990
だが皆のためだ

241
00:14:24,990 --> 00:14:28,327
ポールの装具や
ニールの妹の帰国費用

242
00:14:28,327 --> 00:14:30,913
エミリーの弁護士代も払った

243
00:14:32,289 --> 00:14:35,334
ヤクさえ抜ければ
いいマダムだ

244
00:14:35,626 --> 00:14:37,211
すごく太っ腹ね

245
00:14:37,878 --> 00:14:40,464
でも もらうのは気が引け...

246
00:14:40,797 --> 00:14:42,925
あれってエアフライヤー?

247
00:14:48,555 --> 00:14:49,598
持てる?

248
00:14:50,599 --> 00:14:52,392
パパを呼ぼうか?

249
00:14:52,392 --> 00:14:56,230
うっかりマイキーを見て
車に避難中よ

250
00:14:56,772 --> 00:14:57,689
あら!

251
00:15:09,201 --> 00:15:10,536
気分はどう?

252
00:15:10,536 --> 00:15:12,788
ええ 大丈夫です

253
00:15:15,916 --> 00:15:18,377
彼女は立派な人だった

254
00:15:18,794 --> 00:15:23,507
私が言うのも変だろうが
寂しくなるね

255
00:15:24,132 --> 00:15:26,510
粋なスタイルで送り出そう

256
00:15:27,344 --> 00:15:30,097
私と友人にシャンパンを

257
00:15:31,348 --> 00:15:33,767
本当に? ありがとう

258
00:15:33,767 --> 00:15:35,185
いいんだ

259
00:15:35,185 --> 00:15:37,187
ベヴの伝票につけて

260
00:15:37,187 --> 00:15:37,938
ベヴ?

261
00:15:38,397 --> 00:15:39,314
ベヴ?

262
00:15:39,815 --> 00:15:41,608
ベヴの伝票だ

263
00:15:41,859 --> 00:15:43,735
ベヴに

264
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
それで?

265
00:15:51,326 --> 00:15:52,035
何?

266
00:15:52,035 --> 00:15:53,787
おじいちゃんと話した?

267
00:15:57,124 --> 00:15:58,125
行って

268
00:16:12,139 --> 00:16:13,098
調子は?

269
00:16:13,098 --> 00:16:14,224
いいよ

270
00:16:17,436 --> 00:16:19,271
ゴンザレスの移籍話が

271
00:16:19,271 --> 00:16:22,316
喜んでチェルシーに
くれてやるさ

272
00:16:22,900 --> 00:16:23,859
だな

273
00:16:27,196 --> 00:16:28,322
なあ 親父

274
00:16:29,239 --> 00:16:29,990
何だ?

275
00:16:31,992 --> 00:16:33,577
何でもない

276
00:16:35,204 --> 00:16:36,371
ただ...

277
00:16:37,372 --> 00:16:38,582
難しいなって

278
00:16:38,582 --> 00:16:41,210
ああ このスロットは複雑だ

279
00:16:41,210 --> 00:16:41,877
いや...

280
00:16:42,127 --> 00:16:44,004
昔は いい攻略法が

281
00:16:44,004 --> 00:16:45,255
ないよ

282
00:16:45,255 --> 00:16:48,425
ドライバーでこじ開け
中の金を取る

283
00:16:48,425 --> 00:16:50,177
最高の攻略法だ

284
00:16:50,177 --> 00:16:52,054
僕が言いたいのは...

285
00:16:58,018 --> 00:17:00,729
移籍前に
ディフェンス強化を願う

286
00:17:16,328 --> 00:17:17,621
すみません

287
00:17:20,207 --> 00:17:21,415
誰を捜してる?

288
00:17:23,210 --> 00:17:24,294
スコットよ

289
00:17:24,294 --> 00:17:27,798
見失ったの
あんなに背が高いのに

290
00:17:27,798 --> 00:17:28,841
そこか

291
00:17:29,091 --> 00:17:30,008
失礼

292
00:17:30,008 --> 00:17:32,302
ベヴが これをタイラーにと

293
00:17:35,305 --> 00:17:36,139
何これ

294
00:17:36,139 --> 00:17:37,641
パソコンよ

295
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
大昔のね

296
00:17:39,935 --> 00:17:41,311
だが動く

297
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
ゲームのキャラを
引き継いでくれとさ

298
00:17:45,148 --> 00:17:48,193
これは君のだ プリンセス

299
00:18:04,126 --> 00:18:05,252
車をくれた!

300
00:18:05,252 --> 00:18:06,295
ウソ

301
00:18:07,546 --> 00:18:09,298
やだ すごい

302
00:18:11,842 --> 00:18:13,677
本当にベヴの車...?

303
00:18:16,889 --> 00:18:20,225
スコットです
メッセージをどうぞ

304
00:18:20,225 --> 00:18:23,979
ただし6時以降は
デジタルデトックス中

305
00:18:24,813 --> 00:18:27,107
スコット 今どこなの?

306
00:18:27,316 --> 00:18:29,026
もう帰りたい

307
00:18:29,443 --> 00:18:32,404
飲まされ 歌わされて
ウンザリ

308
00:18:32,779 --> 00:18:35,782
人の口の中を見るのは嫌い

309
00:18:35,782 --> 00:18:38,327
ディーンが君を呼んでたぞ

310
00:18:38,327 --> 00:18:40,204
彼を待たせるな

311
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
どこにいるの?

312
00:18:43,916 --> 00:18:46,210
彼女は いい奴だ

313
00:18:46,210 --> 00:18:50,130
彼女は陽気で いい奴だ

314
00:18:50,380 --> 00:18:51,798
お客さん

315
00:18:51,798 --> 00:18:55,636
全部で538ポンド40だ
現金? カード?

316
00:18:56,094 --> 00:18:57,137
えっ 何?

317
00:19:13,612 --> 00:19:15,405
ありがとう

318
00:19:18,617 --> 00:19:19,451
キョーレツ

319
00:19:21,370 --> 00:19:22,538
もう話した?

320
00:19:23,789 --> 00:19:25,791
気持ちを高めてる

321
00:19:25,791 --> 00:19:29,837
そう まずパパたちで
練習したら?

322
00:19:30,128 --> 00:19:31,630
抵抗があるんだ

323
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
初めてだからよ

324
00:19:33,507 --> 00:19:37,719
旅先でも“”と
言えるようになった

325
00:19:38,595 --> 00:19:39,721
確かに慣れた

326
00:19:39,721 --> 00:19:41,265
驚くほどね

327
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
行くか

328
00:19:44,518 --> 00:19:45,561
頑張れ

329
00:19:46,520 --> 00:19:47,771
プリンセス

330
00:19:47,771 --> 00:19:49,481
車のついでに––

331
00:19:49,481 --> 00:19:53,026
障害者用の駐車カードも
欲しいだろ

332
00:19:53,235 --> 00:19:54,820
2つで50ポンド

333
00:19:54,820 --> 00:19:56,363
結構です

334
00:19:56,947 --> 00:19:59,157
店の前にも止められる?

335
00:19:59,700 --> 00:20:02,661
店に触れるほど近くにな

336
00:20:04,663 --> 00:20:05,414
買う

337
00:20:05,873 --> 00:20:07,499
先にカネを

338
00:20:10,919 --> 00:20:13,130
親父 話がある

339
00:20:13,130 --> 00:20:16,091
たぶん言うのは初めてだが––

340
00:20:17,050 --> 00:20:20,137
この機会に伝えておこうと...

341
00:20:20,137 --> 00:20:22,055
僕のほうを見て

342
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
僕が言いたいのは...

343
00:20:26,810 --> 00:20:29,771
やっぱり画面を見ててくれ

344
00:20:30,439 --> 00:20:31,815
言いたいのは...

345
00:20:33,984 --> 00:20:36,695
何でもない もう忘れて

346
00:20:36,695 --> 00:20:38,947
ゴンザレスの続報は?

347
00:20:38,947 --> 00:20:40,282
ゴンザレス?

348
00:20:40,532 --> 00:20:43,410
結局 残留するらしい

349
00:20:43,410 --> 00:20:44,995
そうなのか

350
00:20:48,207 --> 00:20:52,169
ああ 彼は
完璧じゃないけど––

351
00:20:53,170 --> 00:20:54,505
努力してる

352
00:20:55,255 --> 00:20:57,299
そこは認めてやって

353
00:20:58,008 --> 00:20:59,218
努力は...

354
00:20:59,218 --> 00:21:01,220
ああ 認めてるよ

355
00:21:01,220 --> 00:21:03,680
彼の問題は たぶん––

356
00:21:04,473 --> 00:21:07,893
コミュニケーションに
あると思う

357
00:21:09,019 --> 00:21:10,395
言葉の壁が...

358
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
彼に限らん

359
00:21:13,815 --> 00:21:16,985
言葉を覚えるのは大変だ

360
00:21:19,446 --> 00:21:21,031
遅く始めると––

361
00:21:22,449 --> 00:21:23,992
自然にとはいかん

362
00:21:25,410 --> 00:21:27,162
言葉にできなくても––

363
00:21:28,997 --> 00:21:33,502
彼の気持ちは
周りに伝わっててほしい

364
00:21:34,878 --> 00:21:37,005
私には伝わってる

365
00:21:41,802 --> 00:21:43,595
僕はゴンザレスを愛してる

366
00:21:43,595 --> 00:21:46,139
私もゴンザレスを愛してる

367
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
スコットを見た?
姿がなくて...

368
00:21:56,149 --> 00:21:56,942
いや

369
00:21:57,568 --> 00:21:58,819
どうかした?

370
00:21:59,236 --> 00:22:02,155
何でもないよ
サッカーの話だ

371
00:22:03,031 --> 00:22:04,199
そう...

372
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
そろそろ行こう

373
00:22:06,493 --> 00:22:07,703
そうね

374
00:22:07,703 --> 00:22:09,204
行くのか?

375
00:22:09,746 --> 00:22:11,081
まだ2時間だ

376
00:22:11,623 --> 00:22:14,710
2時間って結構 長いよね?

377
00:22:14,710 --> 00:22:17,379
エミリーは
ミッキーの葬式後 長居を

378
00:22:17,379 --> 00:22:19,423
噂じゃ 彼女が殺した

379
00:22:19,423 --> 00:22:22,551
とにかく もう少しいてくれ

380
00:22:22,551 --> 00:22:24,261
じゃ あと少しだけ

381
00:22:24,261 --> 00:22:26,263
これ 飲んで

382
00:22:28,557 --> 00:22:29,516
子供たちに

383
00:22:29,516 --> 00:22:31,560
飲めないわ 下は12歳よ

384
00:22:31,560 --> 00:22:32,519
だな

385
00:22:32,519 --> 00:22:34,563
デイヴ ストローをつけて

386
00:22:34,771 --> 00:22:35,814
誰も帰るな

387
00:22:35,814 --> 00:22:38,108
アール 頭から弾いてくれ

388
00:22:38,108 --> 00:22:40,652
ベヴに歌を届けよう

389
00:22:40,652 --> 00:22:42,154
皆さん

390
00:22:42,863 --> 00:22:44,364
もう帰さないぞ

391
00:22:46,325 --> 00:22:50,245
楽しんで
君が思うより先は短い

392
00:22:50,245 --> 00:22:54,166
楽しんで
まだ元気なうちに

393
00:22:54,583 --> 00:22:59,004
年月は一瞬
瞬く間に過ぎる

394
00:22:59,004 --> 00:23:02,549
楽しんで
君が思うより先は短い

395
00:23:07,262 --> 00:23:08,222
ほら

396
00:23:09,598 --> 00:23:12,059
タイラーを出せ
見つかる前に!

397
00:23:15,312 --> 00:23:16,647
急ごう

398
00:23:20,192 --> 00:23:21,318
ここかな?

399
00:23:38,252 --> 00:23:40,128
これは さすがに...

400
00:23:40,128 --> 00:23:41,839
超いいじゃん!

401
00:23:57,646 --> 00:23:58,856
どうぞ

402
00:23:59,815 --> 00:24:00,983
レニーだ

403
00:24:00,983 --> 00:24:02,067
ヴィク

404
00:24:03,026 --> 00:24:05,362
お宅のスロット 壊れてるぞ

405
00:24:11,618 --> 00:24:13,370
今日はツイてる!

406
00:24:18,834 --> 00:24:20,794
“キングス・オブ・レオン”

407
00:24:21,795 --> 00:24:24,548
なかなかの代物だな

408
00:24:24,548 --> 00:24:26,925
相当 手入れが必要だ

409
00:24:27,509 --> 00:24:29,344
このクランクシャフトも

410
00:24:29,344 --> 00:24:34,016
あなたは既婚者よ
車に詳しいフリは必要ない

411
00:24:34,016 --> 00:24:36,602
鳥の巣はマズいだろ

412
00:24:43,066 --> 00:24:44,234
{\an8}〝ハ—ドダンス〟

413
00:24:45,527 --> 00:24:47,487
{\an8}〝ダブステップ名曲集〟

414
00:25:02,628 --> 00:25:04,046
“車検の手引”

415
00:25:07,508 --> 00:25:09,009
“所有者
キャット・リード”

416
00:25:10,636 --> 00:25:11,762
ママ?

417
00:25:12,888 --> 00:25:13,639
大丈夫?

418
00:25:13,639 --> 00:25:15,140
何でもない

419
00:25:36,787 --> 00:25:37,579
大丈夫?

420
00:25:39,623 --> 00:25:40,207
ええ

421
00:25:44,628 --> 00:25:45,671
なあ

422
00:25:46,421 --> 00:25:50,717
キャットは葬式にすら
戻ってこなかった

423
00:25:51,593 --> 00:25:55,389
少しは安心して
いいんじゃないか?

424
00:25:57,224 --> 00:25:59,852
6年経つのに心配なの

425
00:25:59,852 --> 00:26:01,562
分かるよ

426
00:26:01,854 --> 00:26:05,440
でも大丈夫
彼女は戻ってこない

427
00:26:27,337 --> 00:26:30,424
ああ 店を間違えてたのか

428
00:26:35,929 --> 00:26:37,556
愛してるぞ レニー

429
00:26:38,849 --> 00:26:40,142
俺もだ 相棒

430
00:26:40,142 --> 00:26:41,351
来いよ

431
00:26:45,105 --> 00:26:46,773
何も問題ない

432
00:26:47,858 --> 00:26:49,234
僕らは家族だ

433
00:26:53,572 --> 00:26:54,990
誰も邪魔しない

434
00:27:13,550 --> 00:27:16,470
“キャット・リード”

435
00:28:19,116 --> 00:28:22,035
日本語字幕 西田 有里