SERVICIO FUNERARIO EN MEMORIA DE LA VIDA DE...
Chicos, llegarán pronto.
¿Chicos?
¿Están listos?
Se ven bien.
- ¿Estás bien? - No puedo cerrarlo.
Veamos.
Mi mamá suele hacerlo.
Lo sé, cariño, pero no está aquí.
Listo.
Vengan.
Será un día difícil, ¿sí?
Pero juntos lo superaremos.
Hola. Oigan, traje más pañuelos
e hice amigos.
Llorar en público es una buena forma de conocer gente.
Dios mío. No puedo creer que casi me perdí un abrazo.
Bueno.
¿Ya estamos listos?
- No. - Para nada. No.
No. Yo tampoco.
Eso es.
¿Estás bien?
No puedo hacerlo sola, Nikki.
Pero no estás sola. Aquí estoy.
Es que...
Dámelo.
Nunca puedo abrirlos.
- Listo, corazón. ¿Y Scott? - Gracias.
Estaciona el auto.
- ¿Está bien si lo deja aquí? - Sí, nunca me han robado el mío.
Lo sé. Pero tú tienes un...
Bien.
Tengo demasiados pañuelos.
¿Por qué? ¿Estás enferma?
No. Es por el...
Debe ser mamá. Pobrecita.
Hola, Karen.
- Hola. - Gracias.
- Ven. - Otro abrazo. Perfecto.
Hola, Jill, querida. ¿Todo bien?
Perdón por el retraso. John era el que conducía.
No estoy acostumbrada a hacerlo todo sola.
No pasa nada. Tranquila.
Tiene vida propia.
John, ¿cómo va tu brazo?
Bien.
Aunque este me duele bastante.
Bien, entren.
Hola. ¿Estás bien?
¿Te llegó mi mensaje?
- Sí. Nadie te abrazará. - Bien.
Sabemos que debe ser difícil.
- ¿Por qué? - Es un funeral.
Seguramente te recuerda a Sandra.
Ya pasaron dos años.
Vic.
¿Él está bien?
- Extraña a Freddy. - Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Sabes que aún puedes hablar con él.
No voy a hablarle, Nikki. Es ilógico.
Nunca usa datos cuando está en Mykonos.
Me costaría una fortuna.
Bueno, debemos irnos, si no, volveré a abrazar a tu papá.
- Sí. - Bien.
¿Nos vamos?
- Sí. Vamos. - Sí.
BEVERLY REID ABUELA QUERIDA DE PRINCESS Y TYLER
Chicos, no sabemos cuántas personas vendrán, ¿de acuerdo?
Pero no significa que nadie la quisiera.
Recuerden que no se trata de cuántos te quieren,
sino de lo mucho que la gente...
Vaya.
- No. - ¿Qué?
No, no creo que venga.
- ¿Quién? - Sí, pero no lo sabemos.
- ¿De quién hablan? - Pasó mucho tiempo.
- ¿Quién? - Kat.
La mamá biológica de Tyler y Princess.
Cada cumpleaños y Navidad nos preocupa que aparezca
- y nunca lo ha hecho. - Pero es el funeral de su mamá.
Pero nadie sabe nada de ella.
Ni siquiera Bev la encontró. Pobrecita.
¿Y qué crees? Dudo que la reconociéramos.
- Bien, trajo una fotografía. - Pues...
- Genial. - No. Siempre la traigo conmigo.
Eso no lo mejora.
Mira, no vendrá. Nunca.
No digas eso. Cuando dicen eso, aparecen, ¿no?
Cuando dices algo como eso, en ese momento pasa.
¿Dónde...?
- Bueno, di lo contrario. - ¿Qué?
Di lo contrario. Él tiene razón, ya lo dijiste.
- Dios mío. - Tentaste al destino. Reviértelo.
¿Sabes algo? En verdad creo que Kat volverá.
De hecho, estoy muy preocupado.
- Está mejor. - ¿Sí? ¿Eso está mejor?
- Sí. - Bien.
- ¿Vas a hablar con Barry? - ¿Quién es Barry?
Barry. El amigo de Bev. El del hospital.
No me obligues a hablarle, por favor.
- No, es aterrador. - No, es encantador.
Es su porte. Es del antiguo East End.
- Es peligroso. - Claro que no.
Me apuñalará.
No te apuñalará si no le das una razón para hacerlo.
Sí.
¿No es joven para venir a un funeral?
Tiene cinco años.
Suenas como a los del centro de arquería.
¿Nos sentamos ahí?
Me preocupa que mi teléfono suene, así que lo puse en silencio.
Está bien.
Lo dejé en el auto.
Entonces, estarás bien.
Jessica.
¿Qué es eso?
Es el cadáver de Bev en una caja.
Hoy nos reunimos para celebrar la vida de Beverly Reid.
Les pido que se pongan de pie para cantar "Angels" de Robbie Williams.
Carajo.
Me siento y espero
¿Acaso un ángel contempla mi destino?
Conocimos a nuestra abuela, y luego se fue,
y luego la vimos otra vez.
Era la persona más divertida y apasionada que he conocido.
Pues Bev, o debería decir, la bestia del Bow,
como le decían por su carrera en el matadero local.
Al lograr todo lo que pudo en el mundo del mayoreo de carnes.
Bev decidió empezar otra carrera y fue a Estados Unidos con su mandolina.
Escapó a pie después de que la secuestraran
en la frontera birmana.
Su pasión por el flamenco que la llevó hasta Buenos Aires
- y a los brazos de su tercer marido... - ¿Qué?
...el coreógrafo Emiliano Núñez.
¿Qué dice? No es cierto.
Y para terminar, un mensaje breve de la dama misma.
Bien. ¿Ya leyó esas tonterías?
No, es un buen chico, pero me pedía por correo que dijera algo.
Así que hice que Gloria escribiera alguna tontería.
Sé que es buena escritora porque he visto sus declaraciones.
Como sea, ya le dije a todos lo que tenía que decirles.
Hay una cuenta a mi nombre de 500 libras en Golpe y Campana.
Les agradezco a todos por venir, y brinden por mí.
Y a pesar de todo
Ella me ofrece protección
Mucho amor y afecto
Aunque yo esté bien o mal
¿Estás bien?
La extraño.
¿Sí?
¿Quieres llevarte algo para recordarla?
¿Quizá el ordinario de la misa o...?
Dijimos que siempre estaría con nosotros.
Sí.
Hola, teléfono de Scott y Scott.
No.
Scott. Vamos.
Sí.
Voy a detenerlo, señor.
Estoy muy satisfecho con el plan que tengo.
GOLPE Y CAMPANA
Diviértete Diviértete
Es más tarde de lo que piensas
Diviértete Es más tarde de lo que piensas
Diviértete Mientras sigas siendo joven
Los años pasan
Mira esto.
Tan rápido como un guiño
Diviértete, diviértete Es más tarde de lo que piensas
No. Es uno de esos bares.
Diviértete Mientras sigas siendo joven
Son algo ruidosos.
GOLPE Y CAMPANA
Los años pasan...
- Es muy lindo. - Sí.
Toda la comunidad está unida.
- Cada uno de ellos está muy feliz. - Claro.
Me avisan cuando quieran irse.
Y se fue. Bueno.
Soy Lenny. Landlord.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo están?
- Soy Jason. Ella es Nikki. Princess. - Hola.
- Miren.
Sé que ella era importante para ustedes.
Así que nos despediremos con estilo.
El pianista se sabe 250 canciones de cockney.
No es para tanto, querida. Usa los mismos tres acordes.
Bien, algunas recomendaciones para estar a salvo.
No miren a Mikey,
pero, si lo ven, no dejen de verlo primero.
Vayan al baño en pareja.
Y para nada le pregunten a Dean por qué estuvo preso.
No le molesta hablar de eso, pero no quieren saber.
- Bien. ¿Nos puedes dar dos...? Se fue. - Disculpen.
¿Mamá?
- No puedo pasar con Bev. - Por el amor de Dios. Perdón. ¡Tyler!
Solo... Lo siento. Ponla ahí.
- Papá. - ¿Sí?
Nunca le dije que la quería.
Ella tenía miedo, y cuando alguien empieza a actuar raro,
con sus "te quiero", sabría que algo andaba mal.
Pero me habría gustado decírselo.
Ella lo sabía.
¿En serio?
Sí.
Claro que sí.
Siempre lo saben.
¿Cuándo fue la última vez que se lo dijiste a tu papá?
¿A mi papá?
No. Es como un gato anciano que no quiere que lo toquen.
¿Nunca le has dicho que lo quieres?
¿Es en serio?
¿Al menos hablan?
Sí.
"¿Cuál es la puntuación?" no es una conversación.
Seguro se muere por hablar con alguien, en especial hoy.
Vamos. Pasen.
¿Qué sucede?
Entonces, ¿será un contrato de 18 meses y reiniciarán el centro inteligente?
Está bien. Gracias. Sí. No. Bueno, no.
De hecho, es un gran alivio. Sí. Está bien.
Gracias.
Sí, y los veré el jueves.
Bien. Gracias. Gracias, de nuevo. Adiós.
Bien.
- Ya llegó. - Hola.
NUEVE CAMPANAS
Bien.
Dios mío.
Todo esto es de Bev. Tomen lo que quieran.
Carajo. ¿Cómo pagó todo esto?
Cuando supo que el final se acercaba, sobregiró sus tarjetas.
El banco elimina tu deuda al morir. No se olvidó de nadie.
Le pagó la rodilla a Paul,
trajo a la hermana de Neil desde Australia
y pagó los abogados de Emily.
Es un ángel cuando se porta así, pero ¿cuándo pasaba? ¿Entiendes?
Esto es muy generoso,
pero no siento que sea correcto...
Dios mío. ¿Es una freidora de aire?
¿Estás bien, mamá?
¿Le digo a papá que te ayude con eso?
Vio a Mikey por accidente, así que se fue al auto.
Bueno.
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
- Sí. - Sí, amigo. Bien.
Era muy humilde y buena.
Seguramente lo sabes mejor que yo,
pero la vamos a extrañar.
Despidámonos con estilo, ¿te parece?
Sírvenos champán a mí y a mi amigo.
Qué bien.
- Gracias, amigo. Lo aprecio. - Claro.
Y agrégalo a la cuenta de Bev.
- ¿Bev? - Bev.
¿Abres una cuenta para Bev?
- Por Bev. - Por Bev.
- ¿Entonces? - ¿Entonces qué?
Ve y dile a tu papá que lo quieres.
Ve.
- ¿Estás bien? Sí. - Sí.
Oí que el Chelsea quiere a Gonzalez.
- Bien. Lo llevaré yo mismo. - Sí.
Sí.
Papá.
¿Qué?
Está bien. No es nada.
Es que...
- Es difícil, ¿no? - Pues sí. Son cuatro líneas. ¿Ves?
- Más a coincidir. - Quise decir que...
- Antes un amigo tenía un sistema. - No es un sistema.
Quitaba lo de atrás, metía la mano y sacaba el dinero.
Para ser justos, es un buen sistema.
Solo quería decir...
Ojalá haya buena defensa antes de perder a Gonzalez.
Perdón.
¿A quién buscas?
A Scott.
Sí, Karen dice que no lo ha visto.
¿Cómo puedes perder a alguien tan alto? No sé.
Ahí estás. Disculpen. Bev quería que Tyler tuviera esto.
- ¿Qué es eso? - Es una computadora.
Tal vez la primera.
Sí, funciona.
No quería que su personaje de World of Warcraft muriera con ella.
Y esto es para ti, Princess.
- Me dejó un auto. - ¿Qué?
¡Vaya!
Espero que fuera de ella.
Hola. Habla al teléfono de Scott.
Deje un mensaje, pero considere que no veo pantallas
después de las 6:00 p. m.
Scott, ¿dónde estás?
Quiero irme.
Quieren que beba y cante.
Sabes cuánto odio ver el interior de la boca de la gente.
Oye, Dean te preparó un spritzer.
No lo dejes esperando.
Claro.
¿En dónde estás?
Porque es un buen compañero
Bueno, amigo.
Son £538.40. ¿En efectivo o tarjeta?
¿Qué dijiste?
Y también lo creemos
Porque es un buen...
Gracias.
¿Todo bien, querido?
Muchas gracias. Gracias.
Está fuerte.
¿Ya le dijiste?
- Me preparo un poco, ¿sí? - Sí. No lo apresures.
Tal vez debas hablar con otros papás antes de comprometerte.
Es que es extraño decirlo.
Porque nunca lo habías dicho.
Como cuando te aterraba decir gracias en las vacaciones.
Será normal.
- Al final, sí me gustó decirlo. - Te encantó.
Muy bien.
- Ve. - ¡Sí!
¡Princess!
Ya que tienes tu propio vehículo,
me pregunto si te interesa una insignia de discapacitados.
- A 30 libras cada una o dos por 50. - Estoy bien, gracias.
Espera. ¿Qué tan cerca puedo estar de Tesco?
Podrás sacar la mano y tocar las ventanas, pequeña.
- Bueno, dámela. - Primero págame.
Bien. Quiero decirte algo,
y no creo que te lo haya dicho antes,
pero, en un día como este,
solo quiero decirte... No mires eso. Mírame.
Solo quiero decirte...
De hecho, no, fue un error. ¿Puedes seguir viendo eso? Sí.
Quiero decirte que...
¿Sabes qué? Está bien. No te preocupes.
¿Qué más han dicho de Gonzalez?
Gonzalez. De hecho, se quedará.
- Sí. - Bien.
Sí. No es perfecto, ¿no crees?
Pero lo intenta.
Espero que lo sepas, papá. Realmente lo intenta.
Sí, lo sé.
Creo que tiene un problema de comunicación, ¿no crees?
No habla la misma lengua.
Pues no es el único.
Creo que es difícil aprenderlo...
si empiezas tarde.
- No sale natural. - No.
Y, aunque no pueda decirlo...
espero que se den cuenta de que le importa.
Me doy cuenta.
Quiero a Pablo Gonzalez.
Yo también quiero a Pablo Gonzalez.
- ¿Han visto a Scott? - ¿Qué?
- Nadie lo ha visto desde... - No.
¿Qué pasa?
Nada. No lo entenderías.
- Es fútbol. - Sí, fútbol.
- Sí. - Claro.
Bueno, deberíamos irnos.
- Sí. - ¿No crees?
- ¿Irse? - ¿Qué?
Apenas llevan dos horas.
- ¿No es suficiente tiempo? - Sí.
Emily estuvo más tiempo en el funeral de Mickey Falcone.
Y dicen que ella fue quien le disparó.
Deben quedarse.
Hay gente con la que deben tomar un trago.
- Podemos, sí. - Eso no fue lo que acordamos.
Tengan. Estas son para ustedes.
- Y estas para los niños. - No pueden beber esto.
- Tyler tiene 12 años. - Claro.
- Dave, dame dos pajillas. - Ya salen.
Bien. Nadie se irá.
Earl, desde arriba, hijo mío.
Cantemos muy fuerte para que Bev nos escuche.
Damas y caballeros, ¡ya cerramos!
Diviértete Es más tarde de lo que piensas
Diviértete Mientras sigas siendo joven
Los años pasan Tan rápido como un guiño
Diviértete, diviértete Es más tarde de lo que...
- Es todo. - Es todo.
Tómalo. Tómalo antes de que se den cuenta.
Ayúdenme.
Bien. Te tengo.
Maldición, Jase.
¿Aquí es?
Bien.
Bueno, no es exactamente...
¡Me encanta!
- Aquí tienes, amigo. - Salud.
Por cierto, soy Lenny.
Vic.
Tu tragamonedas hace trampa., Lenny.
Qué gran día.
Sí.
Definitivamente necesita amor. Mira.
Ese cigüeñal tuvo una mejor vida.
Está bien, Jase. Ya estamos casados.
Puedes dejar de fingir que sabes sobre autos.
Sé que no deberían tener nidos.
2014 HIMNOS DE BAILAZOS DE IBIZA
CLÁSICOS DEL DUBSTEP
REGISTRO DE SERVICIO DE VEHÍCULO E ITV
ESTE AUTO LE PERTENECE A: KAT REID
¿Mamá?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
Oye, si Kat no vino hoy, jamás volverá.
Creo que podríamos relajarnos un poco.
Han pasado seis años y aún me asusta perderlos.
Lo sé. A mí también me asusta.
Pero no sucederá.
Jamás volverá.
Creo que fui al bar equivocado.
Te quiero, Lenny.
Yo también te quiero, amigo.
Ven aquí.
Todo va a estar bien.
Solo somos nosotros.
Solo nosotros.
KAT REID BUSCAR
Subtítulos: Mar S. Guerrero