GAIŠĀ PIEMIŅĀ BĒRU DIEVKALPOJUMS
GODINOT...
Bērni, viņi tūlīt būs klāt.
Bērni?
Gatavi?
Jūs jauki izskatāties.
- Tev viss labi? - Es nevaru aiztaisīt.
Parādi.
Parasti to dara mamma.
Zinu, mīļā, bet viņas te nav.
Nu re.
Nāciet šurp.
Diena būs grūta, jā?
Bet kopā mēs izturēsim.
Sveiki! Es atnesu vēl salvetes,
ieguvu jaunus draugus.
Publiska raudāšana ir lielisks iepazīšanās veids.
Vai dieniņ! Es gandrīz nokavēju apskāvienu!
Tā.
Vai mēs esam gatavi?
- Īsti ne. - Nepavisam. Nē.
Nē. Nē, es arī ne.
Nu re.
KEMDENAS TIRGUS
Vai viss labi?
Es viena to nespēju, Nikij.
Bet tu neesi viena. Tev esmu es.
- Es tikai... - Dod šurp.
Es nekad nemāku attaisīt.
- Lūdzu, mīlulīt. Kur Skots? - Paldies.
Liek mašīnu.
- Te tai nekas nenotiks? - Nē. Manējā ne reizi nav nozagta.
Zinu, bet tev ir...
Labi.
Es tāpat sadabūju daudz salvešu.
Kāpēc? Esi slima?
Nē. Jo taču...
Tā varētu būt mamma. Mīlu viņu.
Sveika, Kāren.
- Sveiki. - Paldies.
- Nāc šurp. - Atkal apskaujamies. Lieliski.
Sveika, mīļā Džilla. Viss labi?
Piedod, ka tik vēlu, bet agrāk vienmēr brauca Džons.
Es neesmu radusi visu darīt pati.
Nē, nekas. Viss kārtībā.
Dzīvo savu dzīvi!
- Viss labi, Džon? Kā roka? - Jā, labi.
Šī gan diezgan sāpīga.
Labi. Nāciet.
Sveiks. Vai viss labi?
Tu manu ziņu saņēmi?
- Saņēmu, jā. Tevi neviens neapskaus. - Lieliski.
Šī tev ir smaga diena.
- Kāpēc? - Bēres.
Noteikti uzjundī atmiņas. Par Sandru.
Pagājuši jau divi gadi.
Ak, Vik!
Viņam viss labi?
- Viņam pietrūkst Fredija. - Jā.
Labi?
Jā. Jā.
- Tu joprojām vari ar viņu aprunāties. - Es to nedarīšu, Nikij. Tas ir neprāts.
Viņš Mikonā neieslēdz viesabonēšanu. Man tas maksās kaudzi naudas.
Labi, jāiet, citādi es atkal sākšu apskaut tavu tēti.
- Jā. - Labi.
Dosimies?
- Jā, iesim. - Jā. Labi.
BEVERLIJA RĪDA
PRINCESES UN TAILERA MĪĻOTĀ VECMĀMIŅA
Klau, mēs nezinām, cik cilvēku būs, skaidrs?
Bet tas nenozīmē, ka viņu nemīlēja.
Atcerieties: svarīgi ir nevis tas, cik cilvēku mīl, bet cik dziļi tie, kas mīl...
Oho!
BEVA
- Nē. - Ko?
Nē, diez vai viņa ieradīsies.
- Kāda viņa? - Bet mēs to nezinām.
- Par ko runājam? - Pagājis pārāk ilgs laiks.
- Kāda viņa? - Keta.
Tailera un Princeses bioloģiskā mamma. Visos svētkos baidāmies, ka uzradīsies.
- Un nekad neuzrodas. - Bet šīs ir viņas mammas bēres.
Jā, bet par viņu gadiem nav dzirdēts. Pat Beva viņu nevarēja atrast.
Un zini? Diez vai mēs viņu vispār pazītu.
- Tā, viņa paņēmusi bildi. - Nu...
- Lieliski. - Nē. Man tā vienmēr ir līdzi.
Tas nav labāk.
Paklausies, viņa neuzradīsies. Nekad.
Nevajag! Tad parasti uzrodas, vai ne?
Kad pasaka ko tādu, tad tieši tajā brīdī.
Kur ir...
- Labi, pasaki pretēji. - Ko?
Pretēji. Nu tas ir palaists pasaulē. Tu izaicini likteni. Nomierini to!
Zini? Man tiešām liekas, ka Keta atgriezīsies.
Patiesībā es ļoti par to raizējos.
- Labi. Tā ir labāk. - Jā? Labāk?
- Jā. - Labi.
- Parunāsi ar Beriju? - Kas ir Berijs?
Bevas draugs no slimnīcas.
- Lūdzu, tikai ne to. Viņš ir biedējošs. - Nē, jauks. Vienkārši vecais īstendietis.
- Viņš ir bīstams. - Nē, nav.
Viņš mani sadurs.
Nesadurs, ja nedosi ieganstu.
Jā.
Viņa bērēm nav par jaunu?
Viņai ir pieci gadi.
Jūs runājat kā tajā loka šaušanas centrā!
Sēžam tur?
Vienmēr baidos, ka iezvanīsies telefons, tāpēc uzliku uz klusumu.
Skaidrs.
Atstāju to mašīnā.
Nu tad jau būs labi.
Džesika!
Kas ir tas?
Bevas mirušais ķermenis zārkā.
Mēs esam sapulcējušies, lai godinātu Beverlijas Rīdas mūžu.
Gribu aicināt visus piecelties un nodziedāt Robija Viljamsa "Angels".
Sasodīts!
Es sēžu un gaidu
Vai eņģelis pēta manu likteni?
Mēs mūsu omi pazinām, tad - nepazinām,
un tad - iepazinām atkal.
Viņa bija visasprātīgākais, dedzīgākais cilvēks, kādu pazīstu...
Tā nu Beva - vai varbūt man jāsaka "Bovas Bullis",
jo ar šādu vārdu viņa bija pazīstama, pateicoties darbam vietējā lopkautuvē, -
sasniegusi visu, ko vien varēja sasniegt lopu kaušanas pasaulē,
Beva veica ko līdzīgu ātruma pārslēgšanai un devās uz Ameriku ar savu mandolīnu.
Kājām aizbēgot no nolaupītājiem, kas viņu bija sagrābuši uz Birmas robežas.
Flamenko deju kaislība, kas viņu noveda Buenosairesā
- un viņas trešā vīra skavās. - Ko?
Tas bija horeogrāfs Emiliano Nunjess.
Ko viņš runā? Tā nav taisnība.
Un nobeigumā - īsa viņas pašas uzruna.
Tā, viņš visas tās blēņas nolasīja?
Nē, viņš ir jauks zēns, taču uzbāzās man ar savām e-vēstulēm un prasīja, ko teikt.
Tāpēc palūdzu Glorijai sarakstīt visādas muļķības.
Viņa prot pūst pīlītes - esmu redzējusi viņas nodokļu deklarāciju.
Nu labi. Tiem, kam vajadzēja pateikt, es jau visu esmu pateikusi.
Krogā Krāns un zvani ir atvērts 500 mārciņu liels rēķins uz mana vārda.
Tāpēc es pateikšos, ka atnācāt, un uzsaukšu jums visiem pa glāzei.
Un tam visam par spīti
Viņa dod man patvērumu
Daudz mīlestības un maiguma
Ir man taisnība vai nav
Kā tev ir?
Man viņas pietrūkst.
Jā?
Gribi kaut ko paņemt piemiņai?
Varbūt ceremonijas programmiņu vai...
Nu, mēs teicām, ka viņa vienmēr būs ar mums.
Jā.
Hallo! Skota telefons un Skots.
Nē.
Skot! Nu nāc!
Jā.
Es jūs uzreiz apturēšu, godātais.
Esmu apmierināts ar pašreizējo interneta pieslēgumu.
KRĀNS & ZVANI
Priecājies! Priecājies un līksmo!
Ir vēlāks, nekā šķiet
Priecājies un līksmo! Ir vēlāks, nekā šķiet
Priecājies un līksmo! Kamēr vēl esi pie veselības
Gadi paskrien
Paskat!
Vienā acumirklī
Priecājies un līksmo! Ir vēlāks, nekā šķiet
Ak nē, tas būs tāds pasākums.
Priecājies un līksmo!
Šerpa publika.
KRĀNS & ZVANI
Gadi paskrien
- Cik jauki! - Jā.
Sanākusi visa kopiena.
- Visi ir tik priecīgi! - Jā.
Pamājiet, kad gribat laisties.
Un prom ir. Tā.
Lenijs. Saimnieks.
- Sveiks, draugs. - Sveiki.
- Jā, Džeisons. Nikija. Princese. - Sveiki.
- Tā, klau.
Zinu, ka viņa jums bija ļoti dārga. Tāpēc mēs viņu izvadīsim kā pienākas.
Man ir pianists, kas zina 250 koknija dziesmas.
Nav nekas tāds. Visām tie paši trīs akordi.
Tagad - pāris drošības padomi.
Neskatieties uz Maikiju.
Bet, ja tā tomēr notiek, tad nenovērsieties pirmie.
Uz tualeti ejiet pa diviem.
Un noteikti neprasiet Dīnam, par ko viņš sēdēja.
Viņš neatsakās par to runāt, tikai negrib, ka kāds zina.
- Labi, vai varam divus... Prom ir. - Atvainojiet!
Mammu?
- Es ar Bevu te netieku. - Dieva dēļ. Tailer! Piedodiet. Tailer.
Labi, nu... Atvainojiet. Pasēdi te.
- Tēt? - Jā?
Es viņai tā arī nepateicu, ka mīlu viņu.
Viņa jau bija nobijusies. Domāju - ja sākšu rīkoties neraksturīgi,
viņa sapratīs, ka kaut kas ir slikti.
- Bet gribētos, kaut būtu pateikusi. - Viņa zināja.
Tiešām?
Jā.
Nu protams, ka zināja. Cilvēki vienmēr zina.
Kad pēdējoreiz teici savam tētim, ka viņu mīli?
Manam?
Nē. Viņš ir vecs runcis, kam nepatīk, ja viņu glauda.
Tu tētim nekad neesi to teicis?
Nopietni?
- Jūs vispār sarunājaties? - Jā!
"Kāds rezultāts?" nav saruna.
Viņš noteikti ļoti grib aprunāties. It īpaši šodien.
Nāciet! Aiziet, iekšā!
Kas notiek?
Jā. Tātad līgums uz 18 mēnešiem, un par centrmezglu precizēsiet?
Lieliski, lieliski. Paldies. Jā. Nē. Nu, nē.
Ziniet, par vienu uztraukumu mazāk. Jā. Labi.
Paldies. Jums paldies. Jā, un tiksimies nākamceturtdien.
Labi. Paldies. Vēlreiz paldies. Atā.
Tā.
- Tas ir viņš! - Ei!
DEVIŅI ZVANI
Nuja.
Ak dievs!
Tas viss ir no Bevas. Ņemiet!
Velns parāvis! Kā viņa to varēja atļauties?
Kad zināja, ka gals ir tuvu, viņa iztērēja visas kredītkartes.
Pēc nāves to visu noraksta, bet viņa nevienu neaizmirsa.
Polam viņa nopirka jaunu celi, Nīla māsu atveda šurp no Austrālijas
un samaksāja par Emilijas juristiem.
Kad saņemas, viņa ir zelta cilvēks, bet kad tad tas ir? Saprotat, ne?
Tas ir tik dāsni...
bet es nedomāju, ka būtu pareizi...
Ak dievs! Tā ir karstā gaisa krāsns?
Viss labi, mamm?
Man pasaukt palīgā tēti?
Viņš netīšām paskatījās uz Maikiju, tāpēc aizgāja uz mašīnu.
Skaidrs.
- Kā jūties? Ir labi? - Es... Jā, labi.
- Jā. - Labi. Jā, vecīt.
Pilnīga zemes sāls.
Tu to noteikti zini labāk par mani, bet viņas tiešām pietrūks.
Pavadīsim veco meiču ar glanci, ko?
Es gribētu šampanieti sev un savam draugam.
Forši.
- Paldies, vecīt. Pateicos. - Protams.
Un ierakstīsim to Bevas rēķinā.
- Bevas? - Bevas.
- Beva? - Beva.
Atvērsi rēķinu Bevai?
- Par Bevu! - Par Bevu!
- Nu? - Ko - nu?
Pasaki tētim, ka viņu mīli.
Ej!
- Viss labi? Jā. - Jā.
Chelsea mēģināšot dabūt Gonsalesu.
- Labi. Es pats viņu turp aizvedīšu. - Jā.
Jā. Jā.
Klau, tēt...
Ko?
Neko. Neko.
Vienkārši...
- Tas ir grūti, vai ne? - Jā. Nuja. Četras rindas. Redzi?
- Vairāk, kam sakrist. - Nē, es nedomāju...
- Mums ar draugu bija sistēma. - Sistēmas nav.
Noskrūvēt aizmuguri, iebāzt roku, savākt visu naudu.
Jā, tā tiešām ir laba sistēma.
Klau, es gribēju pateikt...
Cerams, tiksim pie labiem aizsargiem, pirms zaudējam Gonsalesu.
Vai, piedodiet.
Ko tu meklē?
Skotu.
Jā, Kārena viņu nekur neesot manījusi. Kā tādu maiksti var pazaudēt? Nezinu.
Te jūs esat! Piedodiet. Beva gribēja, lai Taileram tiek šis.
- Kas tas ir? - Dators.
Iespējams, pirmais.
Jā, bet strādā labi.
Viņa negribēja, lai viņas World of Warcraft tēls mirst līdz ar viņu.
Un tas ir tev, Princese.
- Viņa man atstājusi mašīnu! - Ko?
Oho!
Es ceru, ka tā bija viņas.
Sveiki! Sazvanījāt Skotu.
Atstājiet ziņu, tikai paturiet prātā, ka pēc 18.00 ekrānus nelietoju.
Skot, kur tu esi?
Es gribu iet prom!
Viņi man spiež dzert un liek dziedāt.
Tu zini, kā man riebjas skatīties cilvēkiem mutē.
Eu! Dīns tev pasūtīja kokteili. Labāk nelikt viņam gaidīt.
O jā.
Kur tu esi?
Jo viņa ir varens zellis
Labi, vecīt.
Vecīt, kopā 538,40 £. Skaidrā vai ar karti?
Ko?
Un tā mēs sakām visi
Jo viņa ir varens...
Paldies.
Viss labi, dārgais?
Ai, liels paldies. Paldies.
Stiprs!
Tu jau izdarīji?
- Es saņemos, skaidrs? - Labi. Jā. Tikai nesasteidz.
Varbūt, pirms izlem, apskaties citus tētus.
To teikt liekas jocīgi.
Tāpēc, ka nekad neesi teicis.
Kā toreiz, kad brīvdienās baidījies teikt gracias. Tu pieradīsi.
- Beigās man pat patika. - Ļoti patika.
Nu labi!
- Dodies! - Eu!
Princese!
Kad nu tev ir savs auto,
varbūt tevi interesēs invalīdu atļauja?
- Par katru 30, par abām - 50. - Nevajag, paldies.
Pag, cik tuvu pie Tesco var tikt?
Var izliekties pa logu un tam pieskarties.
- Nu labi. - Naudu vispirms!
Tā. Es tev kaut ko gribu pateikt.
Un domāju, ka nekad to tev neesmu teicis,
bet tādā dienā kā šī
es tev gribēju pateikt... Nu neskaties tur. Skaties uz mani.
Es tev gribu pateikt...
Vispār nē, tā ir kļūda. Vari skatīties tur? Jā.
Es gribu tev pateikt, ka...
Zini? Ir jau labi, vecīt. Neņem galvā.
Kādas ir ziņas par Gonsalesu?
Gonsaless. Viņš vispār paliks.
- Jā. Jā. Jā. - Skaidrs.
Jā. Viņš nav ideāls, vai ne?
Taču viņš cenšas.
Ceru, ka tu zini, tēt. Viņš tiešām cenšas.
Jā. Jā. Es zinu.
Man liekas, ka viņam ir problēmas ar komunikāciju, ne?
Viņš īsti nemāk tā izteikties.
Nu, viņš nav vienīgais.
Man liekas, ka to ir grūti iemācīties...
ja sāk jau gados.
- Nesanāk dabiski. - Jā.
Un, pat ja viņš nevar pateikt...
es ceru, ka cilvēki zina - viņš nav vienaldzīgs.
Nu, es zinu.
Es mīlu Pablo Gonsalesu.
Es arī mīlu Pablo Gonsalesu.
- Esat redzējuši Skotu? - Ko?
- Viņš nav manīts kopš... - Nē.
Kas par lietu?
Nekas. Tu tāpat nesapratīsi.
- Futbols. - Jā, futbols.
- Jā. - Labi.
Labi, mums laikam vajadzētu kustēties...
- Jā! - ...vai ne?
- Kustēties? - Ko?
Jūs te esat tikai divas stundas.
- Vai tad tas nav ilgi? - Jā.
Emilija Mikija Falkones bērēs bija ilgāk.
Un runā, ka viņa pati viņu nošāva.
Jums ir jāpaliek.
Vēl jāsadzer ar pāris cilvēkiem.
- Mēs varam. Jā. - Tam mēs nepiekritām.
Lūdzu. Šie ir jums.
- Un šie - bērniem. - Nē, viņi tos nevar dzert.
- Taileram ir 12 gadi. - Protams.
- Deiv, salmiņus! - Būs!
Tā, neviens nekur neiet!
Ērl, no sākuma, manu zēn!
Dziedāsim tik skaļi, lai Beva mūs sadzird!
Dāmas un kungi, durvis tiek slēgtas!
Priecājies un līksmo! Ir vēlāks, nekā šķiet
Priecājies un līksmo! Kamēr vēl esi pie veselības
Gadi paskrien vienā acumirklī
Priecājies un līksmo! Ir vēlāks, nekā...
Tieši tā.
Tā, labi.
Paņem pretī! Ņem, kamēr neesam uzosti!
Palīdzi!
Tā, lieliski. Turu tevi. Jā.
Sasodīts, Džeis!
Esam klāt?
Nu tā.
Nu, nav gluži...
Tā ir dievīga!
- Lūdzu, draugs. - Paldies.
Esmu Lenijs, starp citu.
Viks.
Tavs automāts ir sačakarēts, Lenij.
Cik lieliska diena!
Jā. Jā. Jā, jā, jā.
Noteikti būs jāparemontē. Nu paskat.
Tā kloķvārpsta ir piedzīvojusi labākus laikus.
Ir jau labi, Džeis. Mēs jau esam precējušies.
Vari neizlikties, ka pārzini motorus.
Es zinu, ka putnu ligzdām tur nav jābūt.
IVISAS HIMNAS - HĀRDDĀNSS
DABSTEPA KLASIKA
AUTO APKOPE & TRANSPORTA MINISTRIJAS PĀRBAUDE
ŠĪS MAŠĪNAS ĪPAŠNIEKS: KETA RĪDA
Mamma?
- Viss labi? - Jā. Jā, labi.
KEMDENA
Tev viss kārtībā?
- Jā. - Jā?
Klau, ja Keta neatgriezās šodien, viņa neatgriezīsies nekad.
Domāju, ka varam atļauties drusku atslābt.
Pagājuši seši gadi, un es tik un tā baidos viņus zaudēt.
Zinu. Es arī.
Bet tas nenotiks. Viņa nekad neatgriezīsies.
O, es laikam biju nepareizajā pabā.
Es tevi mīlu, Lenij.
Es tevi arī mīlu, draugs.
Nāc šurp!
Viss būs labi.
Tagad esam tikai mēs.
Tikai mēs.
KETA RĪDA MEKLĒT
Tulkojis Imants Pakalnietis