1
00:00:09,801 --> 00:00:11,303
GAIŠĀ PIEMIŅĀ
BĒRU DIEVKALPOJUMS
2
00:00:11,303 --> 00:00:12,971
GODINOT...
3
00:00:35,494 --> 00:00:37,329
Bērni, viņi tūlīt būs klāt.
4
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
Bērni?
5
00:00:42,835 --> 00:00:43,919
Gatavi?
6
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
Jūs jauki izskatāties.
7
00:00:53,428 --> 00:00:55,973
- Tev viss labi?
- Es nevaru aiztaisīt.
8
00:00:55,973 --> 00:00:57,224
Parādi.
9
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
Parasti to dara mamma.
10
00:00:58,809 --> 00:01:01,854
Zinu, mīļā, bet viņas te nav.
11
00:01:04,230 --> 00:01:05,524
Nu re.
12
00:01:08,694 --> 00:01:09,736
Nāciet šurp.
13
00:01:11,530 --> 00:01:13,907
Diena būs grūta, jā?
14
00:01:14,867 --> 00:01:17,077
Bet kopā mēs izturēsim.
15
00:01:22,666 --> 00:01:27,504
Sveiki! Es atnesu vēl salvetes,
16
00:01:27,504 --> 00:01:29,339
ieguvu jaunus draugus.
17
00:01:29,339 --> 00:01:32,718
Publiska raudāšana
ir lielisks iepazīšanās veids.
18
00:01:33,218 --> 00:01:37,055
Vai dieniņ!
Es gandrīz nokavēju apskāvienu!
19
00:01:39,308 --> 00:01:40,309
Tā.
20
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
Vai mēs esam gatavi?
21
00:01:42,519 --> 00:01:43,812
- Īsti ne.
- Nepavisam. Nē.
22
00:01:43,812 --> 00:01:45,230
Nē. Nē, es arī ne.
23
00:01:48,817 --> 00:01:50,027
Nu re.
24
00:01:50,027 --> 00:01:51,403
KEMDENAS TIRGUS
25
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
Vai viss labi?
26
00:02:10,422 --> 00:02:12,007
Es viena to nespēju, Nikij.
27
00:02:12,007 --> 00:02:14,092
Bet tu neesi viena. Tev esmu es.
28
00:02:14,092 --> 00:02:16,803
- Es tikai...
- Dod šurp.
29
00:02:17,387 --> 00:02:18,639
Es nekad nemāku attaisīt.
30
00:02:18,639 --> 00:02:21,558
- Lūdzu, mīlulīt. Kur Skots?
- Paldies.
31
00:02:21,558 --> 00:02:22,643
Liek mašīnu.
32
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
- Te tai nekas nenotiks?
- Nē. Manējā ne reizi nav nozagta.
33
00:02:26,647 --> 00:02:28,899
Zinu, bet tev ir...
34
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
Labi.
35
00:02:37,533 --> 00:02:39,701
Es tāpat sadabūju daudz salvešu.
36
00:02:39,701 --> 00:02:40,953
Kāpēc? Esi slima?
37
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
Nē. Jo taču...
38
00:02:46,667 --> 00:02:48,710
Tā varētu būt mamma. Mīlu viņu.
39
00:02:48,710 --> 00:02:49,920
Sveika, Kāren.
40
00:02:49,920 --> 00:02:51,713
- Sveiki.
- Paldies.
41
00:02:54,424 --> 00:02:57,553
- Nāc šurp.
- Atkal apskaujamies. Lieliski.
42
00:02:58,887 --> 00:03:01,640
Sveika, mīļā Džilla. Viss labi?
43
00:03:01,640 --> 00:03:04,643
Piedod, ka tik vēlu,
bet agrāk vienmēr brauca Džons.
44
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
Es neesmu radusi visu darīt pati.
45
00:03:06,895 --> 00:03:08,397
Nē, nekas. Viss kārtībā.
46
00:03:09,982 --> 00:03:11,149
Dzīvo savu dzīvi!
47
00:03:11,900 --> 00:03:14,903
- Viss labi, Džon? Kā roka?
- Jā, labi.
48
00:03:14,903 --> 00:03:16,655
Šī gan diezgan sāpīga.
49
00:03:16,655 --> 00:03:17,990
Labi. Nāciet.
50
00:03:25,122 --> 00:03:27,124
Sveiks. Vai viss labi?
51
00:03:27,124 --> 00:03:28,709
Tu manu ziņu saņēmi?
52
00:03:28,709 --> 00:03:31,920
- Saņēmu, jā. Tevi neviens neapskaus.
- Lieliski.
53
00:03:37,467 --> 00:03:39,011
Šī tev ir smaga diena.
54
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
- Kāpēc?
- Bēres.
55
00:03:42,431 --> 00:03:45,267
Noteikti uzjundī atmiņas. Par Sandru.
56
00:03:45,267 --> 00:03:46,977
Pagājuši jau divi gadi.
57
00:03:48,270 --> 00:03:50,022
Ak, Vik!
58
00:03:50,772 --> 00:03:51,857
Viņam viss labi?
59
00:03:54,818 --> 00:03:56,695
- Viņam pietrūkst Fredija.
- Jā.
60
00:03:59,489 --> 00:04:00,407
Labi?
61
00:04:00,407 --> 00:04:02,618
Jā. Jā.
62
00:04:02,618 --> 00:04:06,914
- Tu joprojām vari ar viņu aprunāties.
- Es to nedarīšu, Nikij. Tas ir neprāts.
63
00:04:08,457 --> 00:04:11,877
Viņš Mikonā neieslēdz viesabonēšanu.
Man tas maksās kaudzi naudas.
64
00:04:12,878 --> 00:04:15,589
Labi, jāiet, citādi es atkal sākšu
apskaut tavu tēti.
65
00:04:15,589 --> 00:04:18,050
- Jā.
- Labi.
66
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
Dosimies?
67
00:04:20,344 --> 00:04:22,888
- Jā, iesim.
- Jā. Labi.
68
00:04:22,888 --> 00:04:24,973
{\an8}BEVERLIJA RĪDA
69
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
{\an8}PRINCESES UN TAILERA MĪĻOTĀ VECMĀMIŅA
70
00:04:30,646 --> 00:04:33,690
Klau, mēs nezinām,
cik cilvēku būs, skaidrs?
71
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
Bet tas nenozīmē, ka viņu nemīlēja.
72
00:04:35,943 --> 00:04:41,031
Atcerieties: svarīgi ir nevis tas, cik
cilvēku mīl, bet cik dziļi tie, kas mīl...
73
00:04:44,868 --> 00:04:45,827
Oho!
74
00:04:58,674 --> 00:05:01,134
{\an8}BEVA
75
00:05:11,353 --> 00:05:12,646
- Nē.
- Ko?
76
00:05:12,646 --> 00:05:14,189
Nē, diez vai viņa ieradīsies.
77
00:05:14,189 --> 00:05:16,441
- Kāda viņa?
- Bet mēs to nezinām.
78
00:05:16,441 --> 00:05:18,235
- Par ko runājam?
- Pagājis pārāk ilgs laiks.
79
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
- Kāda viņa?
- Keta.
80
00:05:20,946 --> 00:05:25,158
Tailera un Princeses bioloģiskā mamma.
Visos svētkos baidāmies, ka uzradīsies.
81
00:05:25,158 --> 00:05:27,619
- Un nekad neuzrodas.
- Bet šīs ir viņas mammas bēres.
82
00:05:27,619 --> 00:05:31,206
Jā, bet par viņu gadiem nav dzirdēts.
Pat Beva viņu nevarēja atrast.
83
00:05:31,206 --> 00:05:33,750
Un zini? Diez vai mēs viņu vispār pazītu.
84
00:05:34,877 --> 00:05:36,712
- Tā, viņa paņēmusi bildi.
- Nu...
85
00:05:36,712 --> 00:05:38,672
- Lieliski.
- Nē. Man tā vienmēr ir līdzi.
86
00:05:38,672 --> 00:05:40,174
Tas nav labāk.
87
00:05:40,174 --> 00:05:42,509
Paklausies, viņa neuzradīsies. Nekad.
88
00:05:43,135 --> 00:05:45,971
Nevajag! Tad parasti uzrodas, vai ne?
89
00:05:45,971 --> 00:05:48,473
Kad pasaka ko tādu, tad tieši tajā brīdī.
90
00:05:53,395 --> 00:05:54,438
Kur ir...
91
00:05:58,942 --> 00:06:00,861
- Labi, pasaki pretēji.
- Ko?
92
00:06:00,861 --> 00:06:04,907
Pretēji. Nu tas ir palaists pasaulē.
Tu izaicini likteni. Nomierini to!
93
00:06:04,907 --> 00:06:07,242
Zini? Man tiešām liekas,
ka Keta atgriezīsies.
94
00:06:07,242 --> 00:06:09,453
Patiesībā es ļoti par to raizējos.
95
00:06:09,453 --> 00:06:11,413
- Labi. Tā ir labāk.
- Jā? Labāk?
96
00:06:11,413 --> 00:06:12,623
- Jā.
- Labi.
97
00:06:12,623 --> 00:06:14,750
- Parunāsi ar Beriju?
- Kas ir Berijs?
98
00:06:14,750 --> 00:06:17,211
Bevas draugs no slimnīcas.
99
00:06:17,211 --> 00:06:22,591
- Lūdzu, tikai ne to. Viņš ir biedējošs.
- Nē, jauks. Vienkārši vecais īstendietis.
100
00:06:22,591 --> 00:06:24,510
- Viņš ir bīstams.
- Nē, nav.
101
00:06:24,510 --> 00:06:25,594
Viņš mani sadurs.
102
00:06:25,594 --> 00:06:28,514
Nesadurs, ja nedosi ieganstu.
103
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
Jā.
104
00:06:42,528 --> 00:06:44,154
Viņa bērēm nav par jaunu?
105
00:06:44,154 --> 00:06:45,697
Viņai ir pieci gadi.
106
00:06:46,490 --> 00:06:48,408
Jūs runājat kā tajā loka šaušanas centrā!
107
00:06:51,870 --> 00:06:53,413
Sēžam tur?
108
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
Vienmēr baidos, ka iezvanīsies telefons,
tāpēc uzliku uz klusumu.
109
00:07:05,384 --> 00:07:06,593
Skaidrs.
110
00:07:07,261 --> 00:07:08,303
Atstāju to mašīnā.
111
00:07:08,929 --> 00:07:11,014
Nu tad jau būs labi.
112
00:07:22,234 --> 00:07:23,235
Džesika!
113
00:07:45,299 --> 00:07:47,259
Kas ir tas?
114
00:07:47,259 --> 00:07:49,219
Bevas mirušais ķermenis zārkā.
115
00:08:03,442 --> 00:08:08,447
{\an8}Mēs esam sapulcējušies,
lai godinātu Beverlijas Rīdas mūžu.
116
00:08:08,947 --> 00:08:13,702
Gribu aicināt visus piecelties
un nodziedāt Robija Viljamsa "Angels".
117
00:08:14,286 --> 00:08:15,787
Sasodīts!
118
00:08:18,624 --> 00:08:21,043
Es sēžu un gaidu
119
00:08:21,835 --> 00:08:28,759
Vai eņģelis pēta manu likteni?
120
00:08:28,759 --> 00:08:31,720
Mēs mūsu omi pazinām, tad - nepazinām,
121
00:08:31,720 --> 00:08:33,804
un tad - iepazinām atkal.
122
00:08:33,804 --> 00:08:39,102
Viņa bija visasprātīgākais,
dedzīgākais cilvēks, kādu pazīstu...
123
00:08:39,686 --> 00:08:45,317
Tā nu Beva -
vai varbūt man jāsaka "Bovas Bullis",
124
00:08:45,317 --> 00:08:49,112
jo ar šādu vārdu viņa bija pazīstama,
pateicoties darbam vietējā lopkautuvē, -
125
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
sasniegusi visu, ko vien varēja sasniegt
lopu kaušanas pasaulē,
126
00:08:54,743 --> 00:08:59,873
Beva veica ko līdzīgu ātruma pārslēgšanai
un devās uz Ameriku ar savu mandolīnu.
127
00:08:59,873 --> 00:09:05,546
Kājām aizbēgot no nolaupītājiem,
kas viņu bija sagrābuši uz Birmas robežas.
128
00:09:05,546 --> 00:09:11,051
Flamenko deju kaislība,
kas viņu noveda Buenosairesā
129
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
- un viņas trešā vīra skavās.
- Ko?
130
00:09:14,596 --> 00:09:18,767
Tas bija horeogrāfs Emiliano Nunjess.
131
00:09:18,767 --> 00:09:20,185
Ko viņš runā? Tā nav taisnība.
132
00:09:20,185 --> 00:09:24,064
Un nobeigumā - īsa viņas pašas uzruna.
133
00:09:29,278 --> 00:09:31,405
Tā, viņš visas tās blēņas nolasīja?
134
00:09:32,698 --> 00:09:36,618
Nē, viņš ir jauks zēns, taču uzbāzās man
ar savām e-vēstulēm un prasīja, ko teikt.
135
00:09:36,618 --> 00:09:39,121
Tāpēc palūdzu Glorijai
sarakstīt visādas muļķības.
136
00:09:39,121 --> 00:09:41,874
Viņa prot pūst pīlītes -
esmu redzējusi viņas nodokļu deklarāciju.
137
00:09:42,875 --> 00:09:48,005
Nu labi. Tiem, kam vajadzēja pateikt,
es jau visu esmu pateikusi.
138
00:09:48,547 --> 00:09:52,009
Krogā Krāns un zvani ir atvērts
500 mārciņu liels rēķins uz mana vārda.
139
00:09:52,009 --> 00:09:56,013
Tāpēc es pateikšos, ka atnācāt,
un uzsaukšu jums visiem pa glāzei.
140
00:09:57,431 --> 00:10:00,934
Un tam visam par spīti
141
00:10:00,934 --> 00:10:03,896
Viņa dod man patvērumu
142
00:10:03,896 --> 00:10:07,399
Daudz mīlestības un maiguma
143
00:10:07,399 --> 00:10:10,527
Ir man taisnība vai nav
144
00:10:13,697 --> 00:10:15,115
Kā tev ir?
145
00:10:15,115 --> 00:10:16,491
Man viņas pietrūkst.
146
00:10:17,201 --> 00:10:18,243
Jā?
147
00:10:20,579 --> 00:10:22,915
Gribi kaut ko paņemt piemiņai?
148
00:10:23,540 --> 00:10:25,792
Varbūt ceremonijas programmiņu vai...
149
00:10:30,714 --> 00:10:33,258
Nu, mēs teicām,
ka viņa vienmēr būs ar mums.
150
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
Jā.
151
00:10:34,218 --> 00:10:36,803
Hallo! Skota telefons un Skots.
152
00:10:36,803 --> 00:10:38,222
Nē.
153
00:10:38,222 --> 00:10:40,432
Skot! Nu nāc!
154
00:10:40,432 --> 00:10:41,683
Jā.
155
00:10:42,184 --> 00:10:44,186
Es jūs uzreiz apturēšu, godātais.
156
00:10:44,186 --> 00:10:46,563
Esmu apmierināts
ar pašreizējo interneta pieslēgumu.
157
00:10:47,064 --> 00:10:48,190
KRĀNS & ZVANI
158
00:10:48,190 --> 00:10:50,817
Priecājies! Priecājies un līksmo!
159
00:10:50,817 --> 00:10:52,819
Ir vēlāks, nekā šķiet
160
00:10:52,819 --> 00:10:57,157
Priecājies un līksmo!
Ir vēlāks, nekā šķiet
161
00:10:57,157 --> 00:11:01,578
Priecājies un līksmo!
Kamēr vēl esi pie veselības
162
00:11:01,578 --> 00:11:03,205
Gadi paskrien
163
00:11:03,205 --> 00:11:04,122
Paskat!
164
00:11:04,122 --> 00:11:05,707
Vienā acumirklī
165
00:11:05,707 --> 00:11:10,462
Priecājies un līksmo!
Ir vēlāks, nekā šķiet
166
00:11:10,462 --> 00:11:13,423
Ak nē, tas būs tāds pasākums.
167
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
Priecājies un līksmo!
168
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
Šerpa publika.
169
00:11:18,387 --> 00:11:19,471
KRĀNS & ZVANI
170
00:11:19,471 --> 00:11:21,139
Gadi paskrien
171
00:11:21,139 --> 00:11:23,016
- Cik jauki!
- Jā.
172
00:11:23,016 --> 00:11:25,602
Sanākusi visa kopiena.
173
00:11:25,602 --> 00:11:28,647
- Visi ir tik priecīgi!
- Jā.
174
00:11:28,647 --> 00:11:30,566
Pamājiet, kad gribat laisties.
175
00:11:31,859 --> 00:11:33,652
Un prom ir. Tā.
176
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
Lenijs. Saimnieks.
177
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
- Sveiks, draugs.
- Sveiki.
178
00:11:36,405 --> 00:11:38,866
- Jā, Džeisons. Nikija. Princese.
- Sveiki.
179
00:11:38,866 --> 00:11:40,200
- Sveiki.
- Tā, klau.
180
00:11:40,200 --> 00:11:43,829
Zinu, ka viņa jums bija ļoti dārga.
Tāpēc mēs viņu izvadīsim kā pienākas.
181
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
Man ir pianists,
kas zina 250 koknija dziesmas.
182
00:11:47,624 --> 00:11:50,294
Nav nekas tāds.
Visām tie paši trīs akordi.
183
00:11:51,336 --> 00:11:54,798
Tagad - pāris drošības padomi.
184
00:11:54,798 --> 00:11:56,466
Neskatieties uz Maikiju.
185
00:11:56,466 --> 00:11:59,428
Bet, ja tā tomēr notiek,
tad nenovērsieties pirmie.
186
00:12:00,262 --> 00:12:01,930
Uz tualeti ejiet pa diviem.
187
00:12:01,930 --> 00:12:04,808
Un noteikti neprasiet Dīnam,
par ko viņš sēdēja.
188
00:12:04,808 --> 00:12:07,936
Viņš neatsakās par to runāt,
tikai negrib, ka kāds zina.
189
00:12:07,936 --> 00:12:11,231
- Labi, vai varam divus... Prom ir.
- Atvainojiet!
190
00:12:11,231 --> 00:12:12,274
Mammu?
191
00:12:12,274 --> 00:12:17,029
- Es ar Bevu te netieku.
- Dieva dēļ. Tailer! Piedodiet. Tailer.
192
00:12:17,029 --> 00:12:20,240
Labi, nu... Atvainojiet. Pasēdi te.
193
00:12:21,742 --> 00:12:22,910
- Tēt?
- Jā?
194
00:12:25,120 --> 00:12:26,788
Es viņai tā arī nepateicu, ka mīlu viņu.
195
00:12:28,582 --> 00:12:31,752
Viņa jau bija nobijusies.
Domāju - ja sākšu rīkoties neraksturīgi,
196
00:12:31,752 --> 00:12:33,879
viņa sapratīs, ka kaut kas ir slikti.
197
00:12:35,714 --> 00:12:39,551
- Bet gribētos, kaut būtu pateikusi.
- Viņa zināja.
198
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
Tiešām?
199
00:12:42,179 --> 00:12:44,181
Jā.
200
00:12:45,641 --> 00:12:49,520
Nu protams, ka zināja.
Cilvēki vienmēr zina.
201
00:12:54,733 --> 00:12:56,944
Kad pēdējoreiz teici savam tētim,
ka viņu mīli?
202
00:12:56,944 --> 00:12:58,028
Manam?
203
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
Nē. Viņš ir vecs runcis,
kam nepatīk, ja viņu glauda.
204
00:13:03,158 --> 00:13:04,993
Tu tētim nekad neesi to teicis?
205
00:13:05,577 --> 00:13:07,079
Nopietni?
206
00:13:07,079 --> 00:13:09,581
- Jūs vispār sarunājaties?
- Jā!
207
00:13:09,581 --> 00:13:12,376
"Kāds rezultāts?" nav saruna.
208
00:13:12,876 --> 00:13:15,921
Viņš noteikti ļoti grib aprunāties.
It īpaši šodien.
209
00:13:17,381 --> 00:13:19,132
Nāciet! Aiziet, iekšā!
210
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Kas notiek?
211
00:13:27,099 --> 00:13:31,061
Jā. Tātad līgums uz 18 mēnešiem,
un par centrmezglu precizēsiet?
212
00:13:31,603 --> 00:13:34,731
Lieliski, lieliski. Paldies.
Jā. Nē. Nu, nē.
213
00:13:34,731 --> 00:13:38,068
Ziniet, par vienu uztraukumu mazāk.
Jā. Labi.
214
00:13:38,068 --> 00:13:42,114
Paldies. Jums paldies.
Jā, un tiksimies nākamceturtdien.
215
00:13:42,114 --> 00:13:44,992
Labi. Paldies. Vēlreiz paldies. Atā.
216
00:13:46,910 --> 00:13:47,995
Tā.
217
00:13:48,579 --> 00:13:50,873
- Tas ir viņš!
- Ei!
218
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
{\an8}DEVIŅI ZVANI
219
00:13:55,002 --> 00:13:56,003
Nuja.
220
00:14:06,180 --> 00:14:07,973
Ak dievs!
221
00:14:10,601 --> 00:14:14,188
Tas viss ir no Bevas. Ņemiet!
222
00:14:15,022 --> 00:14:18,150
{\an8}Velns parāvis!
Kā viņa to varēja atļauties?
223
00:14:18,150 --> 00:14:21,236
Kad zināja, ka gals ir tuvu,
viņa iztērēja visas kredītkartes.
224
00:14:21,236 --> 00:14:24,990
Pēc nāves to visu noraksta,
bet viņa nevienu neaizmirsa.
225
00:14:24,990 --> 00:14:28,327
Polam viņa nopirka jaunu celi,
Nīla māsu atveda šurp no Austrālijas
226
00:14:28,327 --> 00:14:30,579
un samaksāja par Emilijas juristiem.
227
00:14:31,830 --> 00:14:35,334
Kad saņemas, viņa ir zelta cilvēks,
bet kad tad tas ir? Saprotat, ne?
228
00:14:35,334 --> 00:14:37,211
Tas ir tik dāsni...
229
00:14:37,961 --> 00:14:40,339
bet es nedomāju, ka būtu pareizi...
230
00:14:40,839 --> 00:14:42,925
Ak dievs! Tā ir karstā gaisa krāsns?
231
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
Viss labi, mamm?
232
00:14:50,682 --> 00:14:52,476
Man pasaukt palīgā tēti?
233
00:14:52,476 --> 00:14:55,729
Viņš netīšām paskatījās uz Maikiju,
tāpēc aizgāja uz mašīnu.
234
00:14:55,729 --> 00:14:57,189
Skaidrs.
235
00:15:09,243 --> 00:15:11,245
- Kā jūties? Ir labi?
- Es... Jā, labi.
236
00:15:11,245 --> 00:15:12,996
- Jā.
- Labi. Jā, vecīt.
237
00:15:15,916 --> 00:15:18,544
Pilnīga zemes sāls.
238
00:15:18,544 --> 00:15:23,507
Tu to noteikti zini labāk par mani,
bet viņas tiešām pietrūks.
239
00:15:23,507 --> 00:15:26,009
Pavadīsim veco meiču ar glanci, ko?
240
00:15:27,302 --> 00:15:30,055
Es gribētu šampanieti
sev un savam draugam.
241
00:15:32,307 --> 00:15:33,141
Forši.
242
00:15:33,141 --> 00:15:35,185
- Paldies, vecīt. Pateicos.
- Protams.
243
00:15:35,185 --> 00:15:37,187
Un ierakstīsim to Bevas rēķinā.
244
00:15:37,187 --> 00:15:38,522
- Bevas?
- Bevas.
245
00:15:38,522 --> 00:15:39,898
- Beva?
- Beva.
246
00:15:39,898 --> 00:15:41,775
Atvērsi rēķinu Bevai?
247
00:15:41,775 --> 00:15:43,819
- Par Bevu!
- Par Bevu!
248
00:15:49,533 --> 00:15:52,077
- Nu?
- Ko - nu?
249
00:15:52,077 --> 00:15:53,787
Pasaki tētim, ka viņu mīli.
250
00:15:57,207 --> 00:15:58,375
Ej!
251
00:16:12,222 --> 00:16:14,558
- Viss labi? Jā.
- Jā.
252
00:16:17,561 --> 00:16:19,354
Chelsea mēģināšot dabūt Gonsalesu.
253
00:16:19,354 --> 00:16:21,523
- Labi. Es pats viņu turp aizvedīšu.
- Jā.
254
00:16:21,523 --> 00:16:23,942
Jā. Jā.
255
00:16:27,237 --> 00:16:28,572
Klau, tēt...
256
00:16:29,156 --> 00:16:29,990
Ko?
257
00:16:31,992 --> 00:16:33,577
Neko. Neko.
258
00:16:35,287 --> 00:16:36,455
Vienkārši...
259
00:16:37,497 --> 00:16:40,751
- Tas ir grūti, vai ne?
- Jā. Nuja. Četras rindas. Redzi?
260
00:16:40,751 --> 00:16:42,419
- Vairāk, kam sakrist.
- Nē, es nedomāju...
261
00:16:42,419 --> 00:16:45,047
- Mums ar draugu bija sistēma.
- Sistēmas nav.
262
00:16:45,047 --> 00:16:48,425
Noskrūvēt aizmuguri,
iebāzt roku, savākt visu naudu.
263
00:16:48,425 --> 00:16:50,302
Jā, tā tiešām ir laba sistēma.
264
00:16:50,302 --> 00:16:51,929
Klau, es gribēju pateikt...
265
00:16:58,018 --> 00:17:00,729
Cerams, tiksim pie labiem aizsargiem,
pirms zaudējam Gonsalesu.
266
00:17:16,411 --> 00:17:17,704
Vai, piedodiet.
267
00:17:20,249 --> 00:17:21,500
Ko tu meklē?
268
00:17:23,210 --> 00:17:24,252
Skotu.
269
00:17:24,252 --> 00:17:28,006
Jā, Kārena viņu nekur neesot manījusi.
Kā tādu maiksti var pazaudēt? Nezinu.
270
00:17:28,006 --> 00:17:31,969
Te jūs esat! Piedodiet.
Beva gribēja, lai Taileram tiek šis.
271
00:17:35,389 --> 00:17:37,641
- Kas tas ir?
- Dators.
272
00:17:38,809 --> 00:17:40,185
Iespējams, pirmais.
273
00:17:40,185 --> 00:17:41,353
Jā, bet strādā labi.
274
00:17:41,353 --> 00:17:44,481
Viņa negribēja, lai viņas
World of Warcraft tēls mirst līdz ar viņu.
275
00:17:45,190 --> 00:17:47,609
Un tas ir tev, Princese.
276
00:18:04,251 --> 00:18:06,420
- Viņa man atstājusi mašīnu!
- Ko?
277
00:18:08,297 --> 00:18:09,882
Oho!
278
00:18:11,884 --> 00:18:13,719
Es ceru, ka tā bija viņas.
279
00:18:16,930 --> 00:18:19,099
Sveiki! Sazvanījāt Skotu.
280
00:18:19,099 --> 00:18:23,645
Atstājiet ziņu, tikai paturiet prātā,
ka pēc 18.00 ekrānus nelietoju.
281
00:18:24,938 --> 00:18:26,857
Skot, kur tu esi?
282
00:18:27,357 --> 00:18:28,859
Es gribu iet prom!
283
00:18:29,526 --> 00:18:32,154
Viņi man spiež dzert un liek dziedāt.
284
00:18:32,821 --> 00:18:35,824
Tu zini, kā man riebjas
skatīties cilvēkiem mutē.
285
00:18:35,824 --> 00:18:39,620
Eu! Dīns tev pasūtīja kokteili.
Labāk nelikt viņam gaidīt.
286
00:18:39,620 --> 00:18:41,622
O jā.
287
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
Kur tu esi?
288
00:18:43,916 --> 00:18:50,339
Jo viņa ir varens zellis
289
00:18:50,339 --> 00:18:51,423
Labi, vecīt.
290
00:18:51,423 --> 00:18:55,469
Vecīt, kopā 538,40 £.
Skaidrā vai ar karti?
291
00:18:56,094 --> 00:18:57,095
Ko?
292
00:18:57,095 --> 00:18:58,805
Un tā mēs sakām visi
293
00:18:58,805 --> 00:19:00,098
Jo viņa ir varens...
294
00:19:02,518 --> 00:19:04,061
Paldies.
295
00:19:11,735 --> 00:19:13,529
Viss labi, dārgais?
296
00:19:13,529 --> 00:19:15,531
Ai, liels paldies. Paldies.
297
00:19:17,741 --> 00:19:19,576
Stiprs!
298
00:19:21,370 --> 00:19:22,663
Tu jau izdarīji?
299
00:19:23,914 --> 00:19:27,292
- Es saņemos, skaidrs?
- Labi. Jā. Tikai nesasteidz.
300
00:19:27,292 --> 00:19:30,045
Varbūt, pirms izlem,
apskaties citus tētus.
301
00:19:30,045 --> 00:19:31,630
To teikt liekas jocīgi.
302
00:19:31,630 --> 00:19:33,590
Tāpēc, ka nekad neesi teicis.
303
00:19:33,590 --> 00:19:37,177
Kā toreiz, kad brīvdienās
baidījies teikt gracias. Tu pieradīsi.
304
00:19:38,720 --> 00:19:41,181
- Beigās man pat patika.
- Ļoti patika.
305
00:19:41,974 --> 00:19:43,225
Nu labi!
306
00:19:44,560 --> 00:19:45,561
- Dodies!
- Eu!
307
00:19:45,561 --> 00:19:47,813
Princese!
308
00:19:47,813 --> 00:19:49,606
Kad nu tev ir savs auto,
309
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
varbūt tevi interesēs invalīdu atļauja?
310
00:19:53,235 --> 00:19:56,530
- Par katru 30, par abām - 50.
- Nevajag, paldies.
311
00:19:57,030 --> 00:19:59,157
Pag, cik tuvu pie Tesco var tikt?
312
00:19:59,867 --> 00:20:02,619
Var izliekties pa logu un tam pieskarties.
313
00:20:04,663 --> 00:20:07,499
- Nu labi.
- Naudu vispirms!
314
00:20:11,044 --> 00:20:13,213
Tā. Es tev kaut ko gribu pateikt.
315
00:20:13,213 --> 00:20:16,175
Un domāju, ka nekad to tev neesmu teicis,
316
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
bet tādā dienā kā šī
317
00:20:19,595 --> 00:20:22,181
es tev gribēju pateikt...
Nu neskaties tur. Skaties uz mani.
318
00:20:23,640 --> 00:20:25,058
Es tev gribu pateikt...
319
00:20:26,894 --> 00:20:29,771
Vispār nē, tā ir kļūda.
Vari skatīties tur? Jā.
320
00:20:30,480 --> 00:20:31,857
Es gribu tev pateikt, ka...
321
00:20:34,026 --> 00:20:36,236
Zini? Ir jau labi, vecīt. Neņem galvā.
322
00:20:36,820 --> 00:20:38,989
Kādas ir ziņas par Gonsalesu?
323
00:20:38,989 --> 00:20:43,493
Gonsaless. Viņš vispār paliks.
324
00:20:43,493 --> 00:20:46,205
- Jā. Jā. Jā.
- Skaidrs.
325
00:20:48,207 --> 00:20:51,502
Jā. Viņš nav ideāls, vai ne?
326
00:20:51,502 --> 00:20:54,338
Taču viņš cenšas.
327
00:20:54,922 --> 00:20:59,051
Ceru, ka tu zini, tēt. Viņš tiešām cenšas.
328
00:20:59,051 --> 00:21:01,261
Jā. Jā. Es zinu.
329
00:21:01,261 --> 00:21:06,016
Man liekas, ka viņam ir
problēmas ar komunikāciju, ne?
330
00:21:06,016 --> 00:21:10,395
Viņš īsti nemāk tā izteikties.
331
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
Nu, viņš nav vienīgais.
332
00:21:13,857 --> 00:21:16,860
Man liekas, ka to ir grūti iemācīties...
333
00:21:19,571 --> 00:21:20,989
ja sāk jau gados.
334
00:21:22,574 --> 00:21:24,743
- Nesanāk dabiski.
- Jā.
335
00:21:25,452 --> 00:21:26,995
Un, pat ja viņš nevar pateikt...
336
00:21:29,081 --> 00:21:33,544
es ceru, ka cilvēki zina -
viņš nav vienaldzīgs.
337
00:21:34,962 --> 00:21:36,880
Nu, es zinu.
338
00:21:41,885 --> 00:21:43,595
Es mīlu Pablo Gonsalesu.
339
00:21:43,595 --> 00:21:46,014
Es arī mīlu Pablo Gonsalesu.
340
00:21:53,522 --> 00:21:55,274
- Esat redzējuši Skotu?
- Ko?
341
00:21:55,274 --> 00:21:56,942
- Viņš nav manīts kopš...
- Nē.
342
00:21:57,651 --> 00:21:58,944
Kas par lietu?
343
00:21:58,944 --> 00:22:00,821
Nekas. Tu tāpat nesapratīsi.
344
00:22:00,821 --> 00:22:02,155
- Futbols.
- Jā, futbols.
345
00:22:02,155 --> 00:22:04,241
- Jā.
- Labi.
346
00:22:04,867 --> 00:22:06,743
Labi, mums laikam vajadzētu kustēties...
347
00:22:06,743 --> 00:22:07,828
- Jā!
- ...vai ne?
348
00:22:07,828 --> 00:22:09,329
- Kustēties?
- Ko?
349
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
Jūs te esat tikai divas stundas.
350
00:22:11,665 --> 00:22:14,710
- Vai tad tas nav ilgi?
- Jā.
351
00:22:14,710 --> 00:22:17,379
Emilija Mikija Falkones bērēs bija ilgāk.
352
00:22:17,379 --> 00:22:19,423
Un runā, ka viņa pati viņu nošāva.
353
00:22:19,423 --> 00:22:21,008
Jums ir jāpaliek.
354
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
Vēl jāsadzer ar pāris cilvēkiem.
355
00:22:23,010 --> 00:22:25,012
- Mēs varam. Jā.
- Tam mēs nepiekritām.
356
00:22:25,012 --> 00:22:27,723
Lūdzu. Šie ir jums.
357
00:22:27,723 --> 00:22:30,934
- Un šie - bērniem.
- Nē, viņi tos nevar dzert.
358
00:22:30,934 --> 00:22:32,519
- Taileram ir 12 gadi.
- Protams.
359
00:22:32,519 --> 00:22:34,396
- Deiv, salmiņus!
- Būs!
360
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
Tā, neviens nekur neiet!
361
00:22:36,190 --> 00:22:38,192
Ērl, no sākuma, manu zēn!
362
00:22:38,192 --> 00:22:40,736
Dziedāsim tik skaļi, lai Beva mūs sadzird!
363
00:22:40,736 --> 00:22:44,364
Dāmas un kungi, durvis tiek slēgtas!
364
00:22:46,325 --> 00:22:50,329
Priecājies un līksmo!
Ir vēlāks, nekā šķiet
365
00:22:50,329 --> 00:22:54,166
Priecājies un līksmo!
Kamēr vēl esi pie veselības
366
00:22:54,166 --> 00:22:59,004
Gadi paskrien vienā acumirklī
367
00:22:59,004 --> 00:23:02,549
Priecājies un līksmo!
Ir vēlāks, nekā...
368
00:23:07,262 --> 00:23:08,222
Tieši tā.
369
00:23:08,222 --> 00:23:09,223
Tā, labi.
370
00:23:09,223 --> 00:23:11,558
Paņem pretī! Ņem, kamēr neesam uzosti!
371
00:23:11,558 --> 00:23:12,809
Palīdzi!
372
00:23:12,809 --> 00:23:14,645
Tā, lieliski. Turu tevi. Jā.
373
00:23:15,395 --> 00:23:16,647
Sasodīts, Džeis!
374
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
Esam klāt?
375
00:23:23,904 --> 00:23:25,364
Nu tā.
376
00:23:38,210 --> 00:23:40,212
Nu, nav gluži...
377
00:23:40,212 --> 00:23:41,839
Tā ir dievīga!
378
00:23:57,646 --> 00:23:59,314
- Lūdzu, draugs.
- Paldies.
379
00:23:59,314 --> 00:24:00,983
Esmu Lenijs, starp citu.
380
00:24:00,983 --> 00:24:02,067
Viks.
381
00:24:03,151 --> 00:24:04,778
Tavs automāts ir sačakarēts, Lenij.
382
00:24:11,702 --> 00:24:13,912
Cik lieliska diena!
383
00:24:21,795 --> 00:24:24,464
Jā. Jā. Jā, jā, jā.
384
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
Noteikti būs jāparemontē. Nu paskat.
385
00:24:26,925 --> 00:24:29,344
Tā kloķvārpsta
ir piedzīvojusi labākus laikus.
386
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
Ir jau labi, Džeis.
Mēs jau esam precējušies.
387
00:24:31,930 --> 00:24:34,099
Vari neizlikties, ka pārzini motorus.
388
00:24:34,099 --> 00:24:36,602
Es zinu, ka putnu ligzdām tur nav jābūt.
389
00:24:43,066 --> 00:24:44,234
IVISAS HIMNAS - HĀRDDĀNSS
390
00:24:45,235 --> 00:24:47,487
DABSTEPA KLASIKA
391
00:25:02,419 --> 00:25:04,046
AUTO APKOPE &
TRANSPORTA MINISTRIJAS PĀRBAUDE
392
00:25:07,508 --> 00:25:09,009
ŠĪS MAŠĪNAS ĪPAŠNIEKS: KETA RĪDA
393
00:25:10,636 --> 00:25:11,762
Mamma?
394
00:25:12,721 --> 00:25:15,140
- Viss labi?
- Jā. Jā, labi.
395
00:25:23,565 --> 00:25:25,192
KEMDENA
396
00:25:36,745 --> 00:25:37,579
Tev viss kārtībā?
397
00:25:39,706 --> 00:25:40,916
- Jā.
- Jā?
398
00:25:44,586 --> 00:25:50,843
Klau, ja Keta neatgriezās šodien,
viņa neatgriezīsies nekad.
399
00:25:51,635 --> 00:25:55,556
Domāju, ka varam atļauties drusku atslābt.
400
00:25:57,057 --> 00:25:59,810
Pagājuši seši gadi,
un es tik un tā baidos viņus zaudēt.
401
00:25:59,810 --> 00:26:01,436
Zinu. Es arī.
402
00:26:01,937 --> 00:26:05,440
Bet tas nenotiks.
Viņa nekad neatgriezīsies.
403
00:26:28,380 --> 00:26:30,591
O, es laikam biju nepareizajā pabā.
404
00:26:36,013 --> 00:26:37,472
Es tevi mīlu, Lenij.
405
00:26:38,640 --> 00:26:40,267
Es tevi arī mīlu, draugs.
406
00:26:40,267 --> 00:26:41,351
Nāc šurp!
407
00:26:44,813 --> 00:26:46,690
Viss būs labi.
408
00:26:47,941 --> 00:26:49,193
Tagad esam tikai mēs.
409
00:26:53,780 --> 00:26:54,865
Tikai mēs.
410
00:27:13,091 --> 00:27:16,470
KETA RĪDA
MEKLĒT
411
00:28:17,030 --> 00:28:19,032
Tulkojis Imants Pakalnietis