PRISIMINSIME SU MEILE LAIDOTUVĖS
IR PAMINĖJIMAS
Vaikai, jie greit bus čia.
Vaikai?
Pasiruošę?
Gražiai atrodot.
- Viskas gerai? - Negaliu užsisegti.
Parodyk.
Paprastai mama užsega.
Žinau, širdele, bet jos nėra.
Štai taip.
Ateikite.
Diena bus sunki, girdit?
Bet mes ją ištversim.
Labukas. Nupirkau popierinių nosinaičių,
susiradau kelis šaunius draugus.
Verkti viešoj vietoj – puikus būdas susipažinti.
O, varge. Vos nepraleidau apsikabinimo.
Taip.
Ar mes pasiruošę?
- Tikrai. - Visai ne. Ne.
Ne. Aš irgi ne.
Štai taip.
Ar viskas gerai?
Aš negaliu to daryt viena, Niki.
Bet tu nesi viena. Aš čia.
Aš tik...
Duokš.
Nemoku jų atidaryti.
- Prašom, širdele. Kur Skotas? - Ačiū.
Jis stato mašiną.
- Ar jai čia nieko nenutiks? - Taip, ne. Maniškės niekas nevogė.
Žinau. Bet taviškė...
Tiek to.
Pripirkau popierinių nosinaičių.
Kodėl? Sloguoji?
Ne, juk bus...
Gal čia mama. Ačiū Dievui.
Labas, Karen.
- Sveikas. - Ačiū.
- Ateik čia. - Ir vėl apsikabiname. Puiku.
Sveika, Džile, mieloji. Ar viskas gerai?
Atleiskit, kad vėluoju, bet Džonas visad vairuodavo.
Nesu pratusi viską daryt pati.
Nieko tokio. Nesijaudink.
Lyg gyvas būtų.
Kaip tu, Džonai? Kaip ranka?
Šita gerai.
O šitą dažnai skauda.
Gerai, užeikit.
Sveikas. Kaip tu?
Gavai mano žinutę?
- Gavau. Niekas tavęs neapkabinės. - Gerai.
Suprantam, kad šiandien tau bus sunku.
- Kodėl? - Juk laidotuvės.
Tau primins Sandros.
Praėjo jau dveji metai.
Vikai.
Kaip jis?
- Pasiilgo Fredžio. - Taip.
Viskas gerai?
Taip.
Juk gali su juo pakalbėti.
Nedarysiu to, Niki. Tai beprotystė.
Būdamas Mikone, jis neįsijungia tarptinklinio ryšio.
Man baisiai brangiai kainuos.
Gerai. Verčiau eime, antraip dar sykį apkabinsiu tavo tėtį.
- Taip. - Gerai.
Eime?
Taip, eime.
BEVERLI REID
MYLIMA PRINCESĖS IR TAILERIO MOČIUTĖ
Klausykit, mes nežinom, kiek ten bus žmonių.
Bet tai visiškai nereiškia, jog ji nebuvo mylima.
Atminkit, svarbu ne tai, kiek žmonių tave myli,
bet kaip giliai tave myli...
- Ne. - Kas?
Ne, aš nemanau, kad ji ateis.
- Kas ateis? - Bet mes to nežinom.
- Apie ką kalbam? - Per daug laiko praėjo.
- Apie ką jūs? - Apie Kat.
Tailerio ir Princesės biologinę mamą.
Per gimtadienius ir Kalėdas nerimaujam, kad ji nepasirodytų...
- Ir ji nepasirodo. - Bet, Džeisai, mirė jos mama.
Taip, bet su ja niekas neturi ryšio.
Jos negalėjo rasti net Bev, amžinatilsį.
Beje, abejoju, ar mes ją atpažintume.
Ji atsinešė nuotrauką.
- Puiku. - Ne. Aš visada nešiojuosi ją su savim.
Tai neguodžia.
Klausyk, ji nepasirodys. Niekada.
Liaukis. Būtent tuomet tas asmuo ir pasirodo.
Vos tik kategoriškai pasakai tą, ką dabar pasakei.
Bu.
Kur...
- Pasakyk ką priešingo. - Ką?
Pasakyk ką priešingo. Jis teisus.
- O Dieve. - Neprovokuokim likimo.
Žinai, ką? Aš tikrai manau, kad Kat sugrįš.
Po teisybei, aš dėl to labai nerimauju.
- Taip geriau. - Taip? Geriau?
- Aha. - Gerai.
- Ar pakalbėsi su Bariu? - Kas tas Baris?
Baris. Bev draugas. Iš ligoninės.
O, ne. Prašau, neversk manęs su juo kalbėti.
- Aš jo bijau. - Baik, jis mielas.
Tiesiog jo tokia maniera. Jis iš Ist Endo.
- Jis pavojingas. - Ne, jis nepavojingas.
Jis mane nudurs.
Jis tavęs nenudurs, jei neprovokuosi jo.
Taip.
Ar ji ne per maža laidotuvėms?
Jai penkeri.
Dieve, kalbate lyg tie, kur iš šaudymo lanku centro.
Sėskim ten?
Visad bijau, kad telefonas nesuskambėtų, todėl įjungiau tylųjį režimą.
Gerai.
Ir palikau jį mašinoje.
Vadinas, tikrai nesuskambės čia.
Džesika.
Kas ten?
Negyvas Bev kūnas karste.
Susirinkome čia šiandien paminėti Beverli Reid gyvenimo.
Norėčiau paprašyti visų atsistoti Robio Viljamso dainai „Angels“.
Po šimts velnių.
Aš sėdžiu ir laukiu
Ar angelas mąsto apie mano likimą
Pažinome savo močiutę, tada jos nebuvo,
o paskui vėl pažinome.
Nepažinojau jokios kitos tokios juokingos ir ugningos moters...
Taigi, Bev, o gal turėčiau sakyti Bou plėšrūnė,
kaip ją vadino jos darbo kolektyvas vietos skerdykloje.
Pasiekusi viską, ką galėjo pasiekti gyvūnų žudymo didmeninei mėsos prekybai srityje,
Bev pakeitė savo gyvenimą, išvykusi į Ameriką su savo mandolina.
Buvo pagrobta, bet pabėgo iš nelaisvės ir pėsčiomis kirto Birmos sieną.
Aistra flamenko šokiui ją nuvedė į Buenos Aires
- ir į glėbį trečiojo vyro... - Ką?
...choreografo Emiliano Nunezo.
Ką jis paisto? Tai netiesa.
Ir pabaigai – trumpa jos pačios žinutė.
Tai ką, prisiklausėte tų nesąmonių?
Ne, jis geras jaunuolis, bet siuntinėjo man laiškus prašydamas kažką papasakoti.
Tad paprašiau Glorijos, kad kažką suregztų.
Žinojau, kad ji puiki pasakorė, nes mačiau jos prašymus grąžint mokesčius.
Taigi, aš jau pasakiau tai, ką reikia, tiems, kam reikia.
Mano vardu „The Tap and Bells“ bare palikta 500 svarų sąskaita.
Taigi, ačiū visiems, kas atėjo, ir išgerkit už mane.
Ir per visas negandas
Ji globos mane
Mylės ir saugos
Nepaisydama mano paklydimų
Kaip tu?
Ilgiuosi jos.
Taip?
Gal nori pasiimt kažką, kas tau ją primintų?
Mišių programą ar...
Juk patys sakėm, kad ji liks su mumis amžiams.
Taip.
Klauso Skoto telefonas ir Skotas.
Ne.
Skotai. Eime.
Taip.
Aš jus sustabdysiu, pone.
Aš labai, labai patenkintas savo plačiajuosčio ryšio sutartimi.
Linksminkis, linksminkis
Jau vėliau nei manai
Linksminkis, linksminkis Jau vėliau nei manai
Linksminkis Kol dar gali
Metai bėga
Tik pažvelk.
Pralėks akimirksniu
Linksminkis, linksminkis Jau vėliau nei manai
O, ne, taip ir maniau.
Linksminkis Kol dar gali
Ankštoka.
Metai bėga...
Kaip miela.
Visa bendruomenė kartu.
- Ir visi tokie laimingi. - Taip.
Duokit ženklą, kai judėsit namo.
Ir jis dingo. Gerai.
Lenis. Šeimininkas.
- Sveikas, bičiuli. - Sveiki.
- Taip, Džeisonas. Čia Niki, Princesė. - Sveiki. Labas.
- Labas. - Klausykit.
Žinau, mūsų bičiulė jums buvo brangi.
Todėl palydėsim ją stilingai.
Čia yra pianistas, žinantis 250 koknių dainų.
Nuvilsiu tave, širdele. Joms visoms tereikia trijų natų.
Pora žodžių apie jūsų saugumą.
Nežiūrėkite į Maikį,
bet jei jau pažiūrėjote, nenusukite akių pirmi.
Į tualetą eikite po du ir jokiu būdu
neklauskite Dino, už ką jis sėdėjo.
Jis mielai papasakos, bet jūs to žinoti nenorite.
- Gal galima porą... Nuėjo. - Atsiprašau.
Mama?
- Aš nepraeinu su Bev. - Dėl Dievo meilės. Taileri! Atleiskit.
Atsiprašau. Sėsk čia.
- Tėti? - Taip?
Aš jai nepasakiau, kad mylėjau ją.
Ji jau buvo išsigandusir pamaniau, kad jei staiga jai imsi sakyti:
„Aš tave myliu“, ji supras, kad kažkas negerai.
Dabar gailiuosi.
Ji žinojo.
Tikrai?
Taip.
Žinoma, kad žinojo.
Jos visada žino.
Kada tu paskutinį kartą sakei savo tėčiui, kad myli jį?
Savo tėčiui?
Ne. Jis tarsi senas katinas, nemėgstantis, kai jį glosto.
Nesi sakęs savo tėčiui, kad myli jį?
Tu rimtai?
Jūs bent kalbatės tarpusavy?
Taip.
„Koks rezultatas?“ nėra pokalbis.
Jis turbūt trokšta su kažkuo pasikalbėti, ypač šiandien.
Nagi, eikit. Į vidų.
Kas ten vyksta?
Taip. Vadinasi, 18 mėn. sutartis ir „Smart Hub“.
Puiku. Ačiū. Taip. Ne.
Žinot? Lyg našta būtų nukritusi. Taip. Gerai.
Ačiū.
Taip, ir pasimatysim ketvirtadienį.
Gerai. Ačiū. Dar sykį ačiū. Viso gero.
Taip.
Štai jis.
Čia.
O Dieve.
Visa tai – nuo Bev. Rinkitės.
Po galais. Iš kur tai pas ją?
Sužinojusi, kad artėja pabaiga, ji ištuštino visas savo kredito korteles.
Mirus žmogui, skolas jie nurašo, tad ji nepamiršo nė vieno.
Polui nupirko naują kelį.
Neilo seserį nuskraidino į Australiją
ir sumokėjo Emilės advokatams.
Šiaip ji gerai elgiasi, bet ne visada.
Suprantat mane?
Tai išties dosnu...
bet kažkaip nepatogu...
O Dieve, ar ten karšto oro gruzdintuvė?
Viskas gerai, mama?
Gal pakviest tėtį, kad tau padėtų?
Jis netyčia pažvelgė į Maikį, todėl dabar sėdi mašinoje.
Gerai.
- Kaip laikaisi? Viskas gerai? - Taip, gerai.
- Taip. - Gerai. Žmogau.
Tikra žemės druska.
Tu greičiausiai ją pažinojai geriau,
bet jos visiems trūks.
Išlydėkim mūsų seną bičiulę stilingai, ką?
Atneškite šampano mudviem su bičiuliu.
Smagu.
- Ačiū, žmogau. Dėkoju. - Nėr už ką.
Ir įrašyk į Bev sąskaitą.
- Bev? - Bev.
Užvesk sąskaitą Bev vardu.
- Už Bev. - Už Bev.
- Na? - Ką?
Eik ir pasakyk tėčiui, kad jį myli.
Eik.
- Kaip tu? Gerai? - Taip.
Girdėjau, kad „Chelsea“ galbūt pirks Gonzalesą.
- Puiku. Atvežčiau jį pats. - Taip.
Taip.
Klausyk, tėti...
Ką?
Nieko. Viskas gerai.
Tiesiog...
- Tai sunku, tiesa? - Taip. Čia keturios linijos, matai?
- Reikia, kad atitiktų. - Ne, aš ne apie...
Kadaise vienas mano bičiulis turėjo sistemą.
Nėra jokios sistemos.
Pasiėmė atsuktuvą, nuėmė nugarėlę, įkišo ranką ir išsiėmė visus pinigus.
Nebloga sistema, reikia pripažinti.
Klausyk, aš norėjau pasakyt, kad...
Tikiuosi, sustiprinsim gynybą prieš prarasdami Gonzalesą.
Atsiprašau.
Ko ieškai?
Skoto.
Karen jo pasigedo.
Kaip galima pasigesti tokio aukštaūgio? Aš nežinau.
Štai jūs. Atleiskit. Bev norėjo, kad jis atitektų Taileriui.
- Kas čia? - Kompiuteris.
Gal pirmas pasauly.
Veikia puikiai.
Ji nenorėjo, kad kartu su ja mirtų jos „World of Warcraft“ personažas.
O čia tau, Princese.
- Ji paliko man automobilį. - Ką?
Tikiuosi, tai jos automobilis.
Sveiki. Jūs paskambinote Skotui.
A, palikite žinutę, tik žinokite, jog po 18 val. telefoną atidedu į šalį.
Skotai, kur tu?
Aš jau noriu namo.
Mane girdo alkoholiu ir verčia dainuoti.
Juk žinai, kaip man nepatinka žiūrėti į išsižiojusius žmones.
Ei, Dinas nupirko tau vyno kokteilį.
Neversk jo laukti.
Taip.
Kur tu?
Ji gera ir linksma
Gerai, bičiuli.
538 svarai. Grynais mokėsi ar kortele?
Kas čia?
Mes visi taip sakom
Ji linksma ir gera...
Ačiū.
Prašom, mielasis.
Labai ačiū. Ačiū.
Kartu.
Ar pasakei?
- Aš kaupiuosi, supranti? - Gerai. Neskubėk.
Padraugauk su pora kitų tėvų prieš įsipareigodamas.
Tiesiog keista tai sakyti.
Tik todėl, kad nesi to jam sakęs.
Kaip atostogų metu bijojai pasakyt „gracias“.
Bet paskui įgudai.
- Pabaigoje man tai visai patiko. - Net labai patiko.
Gerai.
Eik.
Princese!
Dabar, kai turi nuosavą mašiną,
gal norėsi įsigyt neįgaliojo ženklą?
- Atskirai du po 30 arba abu už 50. - Nereikia, ačiū.
O ar galima bus sustot arti prie „Tesco“?
Galėsi pasiekt ranka pro langą, mergyt.
- Gerai, tada duokit. - Pirma rodyk pinigus.
Taigi. Noriu tau kai ką pasakyt
ir nemanau, kad esu tau tai sakęs,
bet tokią dieną
noriu tau pasakyt... Nežiūrėk ten, žiūrėk į mane.
Noriu tau pasakyt...
Ne, klydau, geriau žiūrėk ten. Taip.
Noriu tau pasakyt...
Žinai, ką? Tiek to, nekreipk dėmesio.
Kas girdėt apie Gonzalesą?
Gonzalesas. Jis lieka klube.
- Gerai. - Taip.
Taip. Jis nėr tobulas, tiesa?
Bet jis stengiasi.
Tikiuosi, kad žinai tai, tėti. Jis tikrai stengiasi.
Taip. Žinau.
Manau, jo bėda – bendravimas, supranti?
Jis tiesiog nemoka kalbėt tinkamai.
Ne jis vienas.
Manau, kad sunku to mokytis,
kai esi nebejaunas.
- Kažkaip nepavyksta. - Taip.
Ir nors jis nemoka to pasakyti...
Tikiuosi, žmonės supras, kad jis nėra abejingas.
Aš suprantu.
Aš myliu Pablą Gonzalesą.
Aš irgi myliu Pablą Gonzalesą.
- Matei Skotą? - Ką?
- Niekas jo nematė nuo... - Ne.
Kas atsitiko?
Niekas neatsitiko. Tu nesuprasi.
- Tai apie futbolą. - Taip, futbolą.
- Taip. - Tiek to.
Mums gal jau derėtų judėti...
- Taip. - ...tiesa...
- Jau ketinat judėti? - Ką?
Pabuvot vos porą valandų.
- Negi tai nėra ilgai? - Taip.
Emilė ilgiau buvo net Mikio Falkonės laidotuvėse.
O pasak gandų, ji jį ir nušovė.
Pabūkit dar.
Čia dar yra žmonių, su kuriais neišgėrėte.
- Mes galim. Taip. - Mes taip nesitarėm.
Štai. Čia jums.
- O čia vaikams. - Ne, jiems negalima.
- Taileriui 12-ka. - Žinoma.
- Deivai, porą šiaudelių. - Tuoj.
Niekas niekur neina.
Erlai, nuo pradžių, brangusis.
Dainuokim taip garsiai, kad Bev išgirstų.
Ponios ir ponai, mes uždaryti!
Linksminkis Jau vėliau nei manai
Linksminkis Kol dar gali
Metai bėga Pralėks akimirksniu
Linksminkis, linksminkis Jau vėliau nei...
Nagi.
Gerai, štai taip.
Imk jį, kol jis mūsų neužuodė.
Padėk man.
Gerai. Eikš.
Po galais, Džeisai.
Ar čia?
Gerai.
Tai ne visai...
Man patinka!
- Prašom, mano drauge. - Ačiū.
Aš Lenis, beje.
Vikas.
Tavo lošimo automatas sugedęs, Leni.
Kokia smagi diena.
Tep. Tep.
Jai tikrai reikia meilės. Pažiūrėk.
Alkūninis velenas tikrai pavargęs.
Nieko tokio, Džeisai. Mes jau vedę.
Gali neapsimetinėti, kad išmanai apie variklius.
Aš tikrai žinau, kad čia neturi būt paukščių lizdų.
AUTOMOBILIO SERVISO KNYGELĖ
AUTOMOBILIO SAVININKĖ: KAT REID
Mama?
- Kaip tu? - Gerai. Taip. Viskas gerai.
Ar viskas gerai?
- Taip. - Taip?
Jei Kat nepasirodė šiandien, ji nepasirodys niekada.
Manau, galim šiek tiek nusiraminti.
Jau šešeri metai, o aš vis dar bijau juos prarasti.
Žinau. Aš irgi.
Bet to nenutiks.
Ji niekada negrįš.
Man regis, aš supainiojau barus.
Aš myliu tave, Leni.
Aš irgi tave myliu, bičiuli.
Ateik čia.
Viskas bus gerai.
Dabar likom tik mes.
Tik mes.
KAT REID PAIEŠKA
Išvertė Egidija Namavičė