MEMPERINGATI KHIDMAT PENGEBUMIAN
MERAIKAN KEHIDUPAN
Anak-anak, mereka akan sampai sekejap lagi.
Anak-anak?
Kamu dah sedia?
Kamu nampak comel.
- Kamu okey? - Saya tak boleh zip.
Biar ayah lihat.
Biasanya ibu yang buat.
Ayah tahu, sayang, tapi dia tiada di sini.
Dah siap.
Mari sini.
Ia akan jadi hari yang sukar, okey?
Tapi kita akan hadapinya bersama-sama.
Helo. Hei, saya dah beli lebih banyak tisu,
berkenalan dengan orang baik.
Menangis di tempat awam memang cara hebat untuk kenal orang baru.
Oh Tuhan. Tak sangka saya hampir terlepas sesi berpeluk.
Baiklah.
Dah sedia?
- Tak juga. - Tak sedia. Tak.
Mak pun sama.
Mari sini.
Awak okey?
Saya tak boleh lakukannya sendirian, Nikki.
Tapi awak tak sendirian. Saya ada di sini.
Saya cuma...
Mari sini.
Saya gagal membukanya.
- Ambillah, sayang. Di mana Scott? - Terima kasih.
Dia sedang letak kereta.
- Tiada masalah di sini? - Ya. Kereta saya tak pernah dicuri.
Saya tahu. Tapi awak ada...
Okey.
Saya keluar dan beli lebih banyak tisu.
Kenapa? Awak sakit?
Tak, sebab...
Itu mungkin ibu. Semoga Tuhan rahmati dia.
Hai, Karen.
- Hei. - Terima kasih.
- Mari sini. - Kita berpelukan lagi. Bagus.
Hai, Jill, sayang. Awak okey?
Maaf sebab lewat, tapi selalunya John yang memandu.
Saya tak biasa buat semuanya sendiri.
Tak mengapa. Jangan risau.
Sukar kawal.
Awak okey, John? Bagaimana dengan lengan awak?
Ya, okey.
Lengan ini agak sakit.
Okey, masuklah.
Hai. Ayah okey?
Kamu terima mesej ayah?
- Ya. Tiada sesiapa akan peluk ayah. - Bagus.
Kami tahu pasti hari ini sukar untuk awak.
- Kenapa? - Pengebumian.
Pasti kembalikan memori tentang Sandra.
Dah dua tahun.
Vic.
Dia okey?
- Dia rindu Freddy. - Ya.
Okey?
Ya.
Awak tahu awak masih boleh bercakap dengannya.
Saya takkan buat begitu, Nikki. Itu gila.
Dia tak pernah aktifkan perayauan data semasa di Mykonos.
Saya akan dikenakan caj yang mahal.
Okey. Kita perlu beredar. Jika tidak, saya akan peluk ayah awak lagi.
- Ya. - Baiklah.
Boleh kita pergi?
- Ya, mari pergi. - Ya. Okey.
NENEK TERSAYANG PRINCESS DAN TYLER
Kita tak tahu berapa ramai yang akan berada di sana, bukan?
Tapi itu tak bermaksud dia tak disayangi.
Ingat, ini bukan tentang berapa ramai yang sayangkan kita,
ia tentang berapa dalam seseorang yang sayang...
Wah!
- Tak. - Apa?
Saya rasa dia takkan datang.
- Siapa? - Tapi kita tak tahu.
- Kita maksudkan siapa? - Dah terlalu lama.
- Jadi, siapa dia? - Kat.
Ibu kandung Tyler dan Princess.
Setiap hari jadi dan Krismas, kami bimbang dia akan muncul...
- Dia tak pernah muncul. - Tapi, Jase, ini pengebumian ibunya.
Ya, tapi dah lama orang tak dengar khabar dia.
Bev pun gagal cari dia, semoga Tuhan rahmati dia.
Dengar. Saya rasa kita takkan cam dia.
- Sebenarnya... - Okey, dia bawa gambar.
- Baguslah. - Tak. Saya selalu bawa ia bersama.
Itu tak bagus.
Dengar, dia takkan datang. Selamanya.
Jangan. Itulah masanya seseorang akan muncul, bukan?
Macam apabila awak cakap sesuatu seperti itu, tepat pada masanya.
Bu.
Di mana...
- Okey, cakap yang sebaliknya. - Apa?
Cakap yang sebaliknya. Betul cakap dia, semua orang tahu.
- Oh Tuhan. - Ia menarik takdir. Terbalikkan semula.
Beginilah. Saya rasa Kat akan kembali.
Malah, saya sangat risau tentangnya.
- Okey. Lebih bagus. - Ya? Lebih bagus?
- Ya. - Okey.
- Boleh bercakap dengan Barry? - Siapa Barry?
Barry. Kawan Bev. Dari hospital.
Jangan suruh saya bercakap dengan dia.
- Tak, dia menakutkan. - Tak, dia baik.
Itu cuma perilakunya. Dia orang tua East End.
- Dia berbahaya. - Tak, dia tak berbahaya.
Dia akan tikam saya.
Dia takkan tikam awak jika awak tak beri dia sebab untuk buat begitu.
Ya.
Dia agak kecil untuk upacara pengebumian?
Dia lima tahun.
Oh Tuhan, awak bercakap macam orang di pusat memanah.
Mahu duduk di sana?
Mak selalu risau telefon mak berbunyi, jadi, mak buat tetapan senyap.
Okey.
Mak tinggalkannya dalam kereta.
Mak mungkin takkan hadapi masalah.
Jessica.
Apa itu?
Mayat Bev dalam keranda.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk meraikan kehidupan Beverly Reid.
Saya minta semua berdiri untuk "Angels" oleh Robbie Williams.
Aduhai!
Aku duduk dan menunggu
Adakah malaikat fikirkan takdirku
Kami kenal nenek kami, kemudian kami tak kenalinya,
dan kami kenal sekali lagi.
Dia orang yang paling kelakar, paling garang yang saya pernah kenal...
Jadi Bev, atau saya patut panggil, Beast of Bow,
seperti yang dia dikenali kerana kerjanya di rumah sembelih tempatan.
Mencapai semua yang boleh dalam dunia penyembelihan daging borong,
Bev buat keputusan mulakan kerjaya baru di Amerika dengan mandolinnya.
Larikan diri dengan berlari selepas diculik di sempadan Burma.
Minat terhadap tarian flamenco membawanya ke Buenos Aires
- dan ke tangan suami ketiga... - Apa?
...ahli koreografi Emiliano Núñez.
Apa yang dia cakap? Itu tak betul.
Untuk rumuskannya, mesej pendek daripada si mati sendiri.
Baiklah. Dia baca semua perkara mengarut itu?
Tak, dia budak yang baik, tapi asyik e-mel saya untuk cakap sesuatu.
Jadi, saya minta Gloria tulis apa-apa saja sesuka hatinya.
Saya tahu dia pandai mengarang cerita sebab pernah lihat pulangan cukainya.
Apa pun, saya dah cakap apa yang perlu kepada orang yang perlu.
Ada pesanan bernilai 500 paun di The Tap and Bells di bawah nama saya.
Jadi, saya berterima kasih kerana kamu datang dan minum untuk saya.
Melalui semua itu
Dia tawarkan perlindungan
Kasih sayang dan perhatian
Sama ada aku betul atau salah
Kamu okey?
Saya rindu dia.
Betul?
Nak ambil sesuatu untuk ingat tentang dia?
Mungkin risalah atur cara majlis atau...
Kita memang ada cakap dia sentiasa bersama kita.
Ya.
Helo, telefon Scott dan Scott.
Tak.
Scott. Ayuh.
Ya.
Saya akan hentikan awak.
Saya sangat gembira dengan perjanjian jalur lebar sedia ada.
Berseronoklah
Ia lewat daripada kau fikirkan
Berseronoklah Ia lewat daripada kau fikirkan
Berseronoklah Sementara kau masih sihat
Tahun-tahun berlalu
Lihatlah ini.
Sepantas kenyitan mata
Berseronoklah Ia lewat daripada kau fikirkan
Alamak, salah seorang daripada mereka!
Berseronoklah Sementara kau masih sihat
Agak bising di sini.
Tahun-tahun berlalu...
- Ini sangat indah. - Ya.
Seluruh komuniti berkumpul.
- Semua orang sangat gembira. - Betul.
Angguk saja apabila kamu nak pulang.
Dia beredar. Okey.
Lenny. Tuan kedai.
- Apa khabar? - Apa khabar?
- Ya, Jason. Ini Nikki. Princess. - Helo. Hai.
- Hai. - Dengar,
saya tahu dia sangat penting untuk kamu.
Jadi, kita akan hantar dia dengan bergaya.
Saya ada pemain piano yang tahu 250 lagu Cockney.
Ia tak begitu mengagumkan. Semuanya hanya guna tiga kod yang sama.
Ada beberapa cadangan untuk pastikan kamu selamat.
Jangan pandang Mikey,
tapi jika ia berlaku, jangan alihkan pandangan dahulu.
Pergi ke tandas berteman.
Apa saja kamu buat, jangan tanya Dean kenapa dia dipenjarakan.
Dia tak kisah bercerita tentangnya, cuma pasti kamu tak nak tahu.
- Okey. Boleh beri, dua... Dia hilang. - Maaf.
Mak?
- Saya tak boleh masuk dengan Bev. - Oh Tuhan. Tyler! Maaf. Tyler.
Okey, sekejap. Maaf. Letak dia di sana.
- Ayah? - Ya?
Saya tak pernah cakap yang saya sayang dia.
Dia dah ketakutan dan saya fikir jika perwatakan seseorang mula berubah,
"Saya sayang nenek," dia akan tahu ada yang tak kena.
Tapi saya harap saya cakap.
Dia tahu.
Serius?
Ya.
Sudah tentu dia tahu.
Mereka sentiasa tahu.
Bila kali terakhir ayah beritahu datuk yang ayah sayang dia?
Bapa ayah?
Tak. Dia orang tua yang tak suka disayangi.
Ayah tak pernah cakap yang ayah sayang dia?
Biar betul?
Kamu pernah berbual?
Ya.
"Apa matanya?" bukan perbualan.
Dia mungkin terdesak nak berbual dengan seseorang, khususnya hari ini.
Ayuh. Masuklah.
Kenapa?
Ya. Itu kontrak 18 bulan dan awak akan jelaskan kawalan?
Bagus. Terima kasih. Ya. Tak.
Beginilah. Itu sebenarnya melapangkan fikiran. Ya. Okey.
Terima kasih.
Ya, dan saya akan, jumpa awak Khamis depan.
Okey. Terima kasih sekali lagi. Selamat tinggal.
Baiklah.
- Itu pun dia. - Hei.
Baiklah.
Oh Tuhan.
Semua ini daripada Bev. Silakan.
Biar betul. Bagaimana dia mampu beli semua ini?
Apabila dia tahu masanya dah hampir tiba, dia maksimumkan kad kreditnya.
Mereka lupuskan hutang apabila seseorang mati, tapi dia tak lupa sesiapa.
Dia beli lutut baru untuk Paul.
Dia terbangkan adik Neil dari Australia,
dan dia bayar peguam bela Emily.
Dia berkelakuan baik apabila dia dapat peguam bela, tapi bila?
Faham maksud saya?
Ini sangat pemurah...
tapi saya tak rasa ini bagus...
Oh Tuhan. Itu penggoreng kering?
Mak okey?
Saya patut panggil ayah untuk bantu mak?
Dia tak sengaja pandang Mikey. Jadi, dia tunggu dalam kereta.
Okey.
- Apa khabar? Awak okey? - Saya... Ya, okey.
- Ya. - Bagus. Ya, kawan.
Sangat jujur.
Awak mungkin lebih tahu daripada saya,
tapi, dia akan dirindui, bukan?
Mari hantar si tua itu pergi dengan bergaya, okey?
Beri champagne untuk saya dan kawan saya.
Bagus.
- Terima kasih. Saya hargainya. - Sudah tentu.
Dibayar dengan nama Bev.
- Bev? - Bev.
Hei, boleh mulakan bil dengan nama Bev?
- Untuk Bev. - Untuk Bev.
- Jadi? - Jadi, apa?
Pergilah beritahu datuk yang ayah sayang dia.
Pergilah.
- Ayah okey? Ya. - Ya.
Saya dengar Chelsea mungkin cuba dapatkan Gonzalez.
- Bagus. Ayah sendiri akan hantar dia. - Ya.
Ya.
Dengar, ayah...
Apa?
Tak mengapa. Tiada apa-apa.
Cuma...
- Ia sukar, bukan? - Ya. Memang sukar. Empat barisan, nampak?
- Banyak lagi untuk padankan. - Tak, maksud saya...
Dahulu, kawan ayah ada sistem.
Tiada sistem.
Guna pemutar skru, buka bahagian belakang, masukkan tangan, keluarkan semua duit.
Okey. Sebenarnya ia sistem yang agak bagus.
Dengar, saya cuma nak cakap...
Saya harap bahagian pertahanan dijaga sebelum kita kehilangan Gonzalez.
Maaf.
Mak cari siapa?
Scott.
Ya, Karen cakap dia tak nampak Scott.
Bagaimana boleh hilang seseorang setinggi itu? Entahlah.
Itu pun awak. Maaf. Bev nak Tyler ambil ini.
- Apa itu? - Itu komputer.
Mungkin komputer pertama.
Ya, ia berfungsi dengan bagus.
Dia tak nak wataknya dalam World of Warcraft mati bersamanya.
Ini pula untuk awak, Princess.
- Dia tinggalkan saya kereta. - Apa?
Wah!
Saya harap itu kereta dia.
Helo. Anda menghubungi Scott.
Tinggalkan mesej, dan ingat saya tak periksa telefon selepas 6:00 petang.
Scott, awak di mana?
Saya nak balik sekarang.
Mereka asyik paksa saya minum dan suruh saya menyanyi.
Awak tahu saya tak suka melihat dalam mulut orang lain.
Hei, Dean ambilkan awak minuman.
Jangan buat dia tunggu.
Ya.
Awak di mana?
Kerana dia baik hati
Okey, kawan.
Kawan, jumlahnya 538.40 paun. Tunai atau kad?
Apa itu?
Kami semua cakap
Kerana dia baik hati...
Terima kasih.
Okey, sayang?
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Pekat.
Ayah dah cakap?
- Ayah beri galakan pada diri, okey? - Okey. Ya. Jangan terburu-buru.
Mungkin jumpa beberapa ayah lain dahulu sebelum ayah cakap.
Rasa aneh apabila katakannya.
Hanya sebab ayah tak pernah katakannya.
Macam ayah takut untuk sebut terima kasih semasa bercuti.
Ia akan jadi normal.
- Akhirnya ayah sukakannya. - Ayah sukakannya.
Baiklah.
- Pergilah. - Hei!
Princess!
Memandangkan awak dah ada kereta sendiri sekarang,
awak mahu pelekat kurang upaya?
- Satu 30 paun atau 50 paun untuk dua. - Tak mengapa, terima kasih.
Sekejap, berapa dekat boleh letak kereta dari Tesco's?
Boleh turunkan tingkap dan menyentuhnya.
- Baiklah, beri pada saya. - Tunjukkan duit dahulu.
Baiklah. Saya nak cakap sesuatu,
dan rasanya saya tak pernah cakap begini sebelum ini,
tapi pada hari seperti ini,
saya cuma nak beritahu ayah... Jangan pandang benda itu. Pandang saya.
Saya nak cakap...
Sebenarnya, tak, saya silap. Boleh ayah pandang itu saja? Ya.
Saya nak cakap yang...
Beginilah. Tak mengapa. Lupakan saja.
Apa berita terbaru tentang Gonzalez?
Gonzalez. Dia takkan ke mana-mana.
- Okey. - Ya.
Ya. Dia, tak sempurna, bukan?
Tapi dia cuba.
Saya harap ayah tahu. Dia benar-benar mencuba.
Ya, ayah tahu.
Saya rasa masalahnya adalah, sebab komunikasi, bukan?
Dia tak fasih bertutur bahasa itu.
Bukan dia saja.
Ayah rasa sukar untuk mereka belajar...
apabila lewat mulakannya.
- Ia takkan jadi sendiri. - Ya.
Walaupun dia tak boleh cakap...
saya harap orang tahu yang dia ambil berat.
Ayah tahu.
Saya sayang Pablo Gonzalez.
Ayah pun sayang Pablo Gonzalez.
- Ada nampak Scott? - Apa?
- Tiada sesiapa nampak dia sejak... - Tak nampak.
Kenapa?
Tiada apa-apa. Awak takkan faham.
- Cuma bola sepak. - Ya, bola sepak.
- Ya. - Baiklah.
Apa pun, mungkin kita patut beredar...
- Ya. - ...bukankah kita...
- Dah nak pulang? - Apa?
Baru dua jam kamu di sini.
- Itu tak lama? - Ya.
Emily habiskan masa lebih lama di pengebumian Mickey Falcone.
Khabar angin mengatakan dia yang menembaknya.
Kamu tak boleh pulang.
Kamu masih perlu minum dengan beberapa orang.
- Boleh. Ya. - Bukan itu yang kita persetujui.
Ini dia. Untuk kamu.
- Ini untuk anak-anak kamu. - Mereka tak boleh minum ini.
- Tyler 12 tahun. - Sudah tentu.
- Dave, penyedut minuman. - Baiklah.
Baiklah, tiada sesiapa boleh pulang.
Earl, dari mula, sayang.
Mari menyanyi cukup kuat sehingga Bev dengar, okey?
Para hadirin, waktu persendirian!
Berseronoklah Ia lewat daripada kau fikirkan
Berseronoklah Sementara kau masih sihat
Tahun-tahun berlalu Sepantas kenyitan mata
Berseronoklah Ia lewat daripada kau...
Selesai.
Okey, selesai.
Bawa dia sebelum dia jumpa kita.
Saya perlukan bantuan.
Okey, sayang. Dapat kamu. Okey.
Aduhai, Jase!
Ini tempatnya?
Okey.
Ia bukan...
Saya sukakannya!
- Silakan, kawan. - Minum.
Apa pun, saya Lenny.
Vic.
Mesin slot awak dah rosak teruk, Lenny.
Saya berseronok.
Ya.
Memang perlu dibaiki. Lihatlah.
Aci engkol itu dah rosak.
Tak mengapa, Jase. Kita dah kahwin.
Awak boleh berhenti pura-pura tahu tentang enjin.
Saya tahu tak sepatutnya ada sarang burung di dalamnya.
LAGU TARIAN RANCAK 2014 IBIZA
KLASIK DUBSTEP
BUKU PENYELENGGARAAN KENDERAAN DAN KEMENTERIAN PENGANGKUTAN
KERETA INI MILIK: KAT REID
Mak?
- Kamu okey? - Ya. Semua okey.
BANDAR CAMDEN
Awak okey?
- Ya. - Betul?
Dengar, jika Kat tak muncul hari ini, maksudnya dia takkan muncul.
Saya rasa kita boleh tenang sedikit sekarang.
Dah enam tahun dan saya masih takut kehilangan mereka.
Saya tahu. Saya pun sama.
Tapi ia takkan berlaku.
Dia takkan kembali.
rasanya saya di pub yang salah.
Saya sayang awak, Lenny.
Saya pun sayang awak, kawan.
Mari sini.
Semuanya akan okey.
Cuma kita sekarang.
Cuma kita.
KAT REID MENCARI
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid