FUNERAL EM MEMÓRIA DE
CELEBRANDO A VIDA DE
Meninos, eles estão quase a chegar.
Meninos?
Estão prontos?
Estão lindos.
- Estás bem? - Não o consigo apertar.
Deixa ver.
Costuma ser a mãe.
Eu sei, querida, mas ela não está cá.
Pronto.
Venham cá.
Vai ser um dia difícil.
Mas vamos ultrapassá-lo juntos.
Olá! Comprei mais lenços.
Até fiz uns amigos.
Chorar em público é uma ótima forma de conhecer pessoas.
Meu Deus! Não acredito que quase perdi um abraço.
Certo.
Estamos prontos?
- Não. - Longe disso.
Eu também não.
Pronto.
Estás bem?
- Não consigo fazer isto sozinha, Nikki. - Não estás sozinha. Eu estou aqui.
Eu...
Dá cá.
Nunca as consigo abrir.
- Toma, querida. Onde está o Scott? - Obrigada.
Está a estacionar.
- O carro fica bem aqui? - Sim, o meu nunca foi roubado.
Eu sei, mas tu tens um...
Certo.
Fui comprar lenços, para prevenir.
Porquê? Estás doente?
Não, por causa de...
Deve ser a mãe. Bendita seja.
Olá.
- Olá. - Obrigada.
- Vem cá. - Mais abraços. Que bom.
Olá, Jill. Como está?
Desculpa o atraso, mas era o John que conduzia.
Não estou habituada a fazer tudo sozinha.
Tudo bem. Não se preocupe.
Isto tem vida própria.
Como está o braço, John?
Está ótimo.
Mas este dói bastante.
Certo, entrem.
Olá. Estás bem?
Recebeste a minha mensagem?
- Sim, ninguém te vai abraçar. - Ainda bem.
Deve ser difícil para si.
- Porquê? - Um funeral.
Deve trazer-lhe memórias da Sandra.
Passaram dois anos.
Vic...
Ele está bem?
- Tem saudades do Freddy. - Sim.
Estás bem?
Sim.
Ainda podes falar com ele.
Não vou fazer isso, Nikki. É absurdo.
Ele nunca liga o roaming quando está em Mykonos.
Vai custar-me uma fortuna.
Temos de ir. Senão, ainda volto a abraçar o teu pai.
- Sim. - Muito bem.
Vamos?
- Sim, vamos. - Certo.
ADORADA AVÓ DA PRINCESS E DO TYLER
Não sabemos quantas pessoas vão aparecer,
mas isso não significa que ela não fosse amada.
Não importa quantas pessoas gostam de nós, importa quão profundamente quem gosta...
- Não. - O quê?
Não acho que ela vá aparecer.
- Quem? - Mas não sabemos.
- De quem falam? - Passou muito tempo.
- Quem? - A Kat.
A mãe do Tyler e da Princess.
Todos os aniversários e Natais, temos medo de que ela apareça.
- E nunca aparece! - Mas é o funeral da mãe dela.
Mas ninguém sabe dela há anos.
Nem a Bev sabia dela, abençoada seja.
E duvido que a reconhecêssemos.
- Ela trouxe uma fotografia. - Bem...
- Ótimo! - Não, ando sempre com ela.
Isso não é melhor.
Ela não vai aparecer. Nunca.
Não digas isso. Assim, vai aparecer, não é?
Quando se diz algo assim, nesse mesmo momento...
Onde está...
- Diz o oposto. - O quê?
Diz o oposto. Ele tem razão, já o disseste.
- Raios! - Tentaste o destino. "Destenta-o."
Acho mesmo que a Kat vai voltar.
Aliás, estou preocupadíssimo.
- Certo. Está melhor. - Sim? Está?
- Sim. - Certo.
- Podes ir falar com o Barry? - Quem?
O Barry, amigo da Bev. Do hospital.
Não me faças falar com ele.
- Ele é assustador. - Não é nada, é amoroso!
É só a atitude dele. É de East End.
- Ele é perigoso. - Não é nada.
Vai esfaquear-me.
Não te vai esfaquear se não lhe deres uma razão.
Sim.
Ela não é muito nova para um funeral?
Tem cinco anos.
Já parece o pessoal do arco e flecha.
Sentamo-nos aqui?
Receio sempre que o meu telemóvel toque. Por isso, pu-lo em silêncio.
Está bem.
Deixei-o no carro.
Então, não vai haver problema.
Jessica.
Que é aquilo?
É o cadáver da Bev num caixão.
Estamos aqui reunidos para celebrar a vida da Beverly Reid.
Peço que se levantem para a "Angels", de Robbie Williams.
Raios.
Espero sentado
Será que um anjo contempla o meu destino?
Conhecemos a nossa avó, deixámos de a conhecer
e voltámos a conhecê-la.
Ela era a pessoa mais divertida e aguerrida que já conheci...
Bev, ou deveria dizer a Besta de Bow,
como era conhecida devido à sua carreira no matadouro local?
Tendo conquistado tudo o que conseguiu no mundo do abate de carne por atacado,
a Bev decidiu fazer algo novo, partindo para os EUA com o seu mandolim.
Fugiu a pé depois de ter sido raptada na fronteira da Birmânia.
Uma paixão por flamenco que a levou até Buenos Aires
- e para os braços do seu terceiro marido... - O quê?
... o coreógrafo Emiliano Núñez.
O quê? Não é verdade.
E, para terminar, uma curta mensagem da própria Bev.
Ele leu aqueles disparates todos?
Não, ele é simpático, mas perguntou-me várias vezes o que dizer,
e eu pedi à Gloria que escrevesse uma treta qualquer.
Sei que ela é criativa, já vi o que recebe de impostos.
Adiante, já disse o que tinha a dizer a quem o queria ter dito.
Há uma conta de 500 libras aberta em meu nome no The Tap and Bells.
Portanto, obrigada por terem vindo, e façam um brinde em meu nome.
E ao longo de tudo
Ela oferece-me proteção
Muito amor e afeto
Esteja eu certo ou errado
Estás bem?
Tenho saudades dela.
Tens?
Queres levar alguma coisa para te lembrares dela?
Talvez a ordem de serviço ou...
Dissemos que ela estaria sempre connosco.
Sim.
Olá, fala do telemóvel do Scott e é o Scott.
Não.
Scott? Anda.
Sim.
Deixe-me interrompê-lo.
Estou satisfeito com o meu pacote de banda larga.
Aproveitem, aproveitem bem
É mais tarde do que pensam
Aproveitem bem É mais tarde do que pensam
Aproveitem bem Enquanto ainda aguentam
Os anos passam
Vejam só.
Num instantinho
Aproveitem bem É mais tarde do que pensam
Não! É destes.
Aproveitem bem Enquanto ainda aguentam
Está muito animado.
Os anos passam...
- Isto é tão simpático. - Sim.
A comunidade uniu-se toda.
- Estão todos tão contentes. - Certo.
Avisem quando quiserem ir embora.
Lá vai ele.
Lenny. Sou o dono.
- Como está? - Tudo bem?
- Jason, Nikki e Princess. - Olá.
- Ouçam.
Sei que ela era tudo para vocês.
Portanto, vamos despedir-nos à grande.
Tenho um pianista que conhece 250 músicas de East End.
Não é nada de especial. Usam todas os mesmos três acordes.
Algumas dicas.
Não olhem para o Mikey,
mas, se olharem, não sejam os primeiros a desviar o olhar.
Vão à casa de banho aos pares.
E, façam o que fizerem, não perguntem ao Dean porque foi preso.
Ele não se importa de falar disso, vocês é que não querem saber.
- Certo. Queremos duas... Foi-se. - Deem-me licença.
Mãe?
- Não consigo passar com a Bev. - Raios! Tyler! Desculpem. Tyler.
Desculpem. Podes pô-la ali.
- Pai? - Sim?
Nunca lhe disse que a adorava.
Ela já estava assustada e, se eu lhe dissesse que a adorava,
ela saberia que algo se passava.
Mas gostava de lho ter dito.
Ela sabia.
A sério?
Sim.
Claro que sabia.
Sabem sempre.
Quando disseste ao teu pai que o adoravas?
Ao meu pai?
Não. Ele é um gato velho que não gosta de festinhas no pelo.
Nunca disseste ao teu pai que o adoras?
Estás a falar a sério?
Vocês conversam sequer?
Sim.
Perguntar pelo resultado não é conversar.
Ele deve querer imenso falar com alguém, sobretudo hoje.
Vá lá! Entrem.
Que se passa?
Sim. Então, é um contrato de 18 meses, e vai verificar o dispositivo inteligente?
Isso é ótimo. Obrigado. Sim. Quero dizer, não.
Na verdade, é menos uma preocupação. Sim. Certo.
Obrigado.
Sim, e vemo-nos na quinta-feira.
Está certo. Obrigado. Adeus.
Certo.
- Aqui está ele. - Olá!
Vamos lá.
Meu Deus!
Isto é tudo da Bev. Estejam à vontade.
Caramba! Como tinha ela dinheiro para isto?
Quando ela soube que estava a morrer, abusou dos cartões de crédito.
Fica tudo pago quando a pessoa morre, mas ela não se esqueceu de ninguém.
Pagou um novo joelho ao Paul, trouxe a irmã do Neil para cá da Austrália
e pagou os advogados de defesa da Emily.
Ela é uma santa quando está bem, mas quando é que isso acontece?
Isto é muito generoso,
mas não sei se me sinto bem...
Meu Deus! Aquilo é uma fritadeira sem óleo?
Tudo bem, mãe?
Queres que o pai te ajude com isso?
Ele olhou acidentalmente para o Mikey e foi para o carro.
Está bem.
- Olá, tudo bem? - Sim.
- Tudo bem.
Ela era absolutamente incrível.
Deves saber isso melhor do que eu,
mas sentiremos a falta dela.
Vamos despedir-nos dela à maneira, sim?
Traga champanhe para mim e para o meu amigo.
Que porreiro.
- Obrigado. - Claro.
E ponha na conta da Bev.
- Da Bev? - Da Bev.
Crias uma conta para a Bev?
- À Bev. - À Bev.
- Então? - Então, o quê?
Vai dizer ao teu pai que o adoras.
Vai!
- Estás bem? Sim. - Sim.
Soube que o Chelsea quer o Gonzalez.
- Ótimo. Eu próprio o levo lá. - Sim.
Sim.
Pai...
Que foi?
Deixa, não é nada.
É só que...
- É difícil, não é? - Sim, são quatro linhas.
- Há mais combinações. - Não falava...
- Um amigo meu tinha um truque. - Não há nenhum truque.
Abria a máquina com uma chave de fendas, punha a mão e tirava o dinheiro.
Certo, isso é um bom truque.
Só queria dizer...
Temos de arranjar reforços defensivos antes de perder o Gonzalez.
Desculpe.
Quem procuras?
O Scott.
A Karen diz que não o viu.
Como se perde alguém tão alto? Não sei.
Estão aí. Com licença. A Bev queria que o Tyler ficasse com isto.
- Isso é o quê? - É um computador.
Talvez o primeiro de sempre.
Sim, funciona bem.
Ela não queria que a personagem dela do World of Warcraft morresse com ela.
E isto é para ti, Princess.
- Ela deixou-me um carro. - O quê?
Espero que fosse dela.
Olá! Ligou ao Scott.
Deixe mensagem, mas aviso já que não uso o telemóvel após as 18 horas.
Scott, onde estás?
Quero ir embora.
Só me querem obrigar a beber e a cantar.
Sabes como odeio ver o interior da boca das pessoas.
O Dean pediu-te uma bebida.
Não o deixes à espera.
Sim.
Onde estás?
Porque ela é boa pessoa
Desculpe?
São 538,40 libras. Dinheiro ou cartão?
O quê?
É o que dizemos
Porque ela é boa...
Obrigada.
Tudo bem, querido?
Muito obrigado. Obrigado.
É forte.
Já está?
- Estou a preparar-me. - Está bem. Não tenhas pressa.
Talvez possas conhecer outros pais antes de te comprometeres.
É estranho dizê-lo.
Só porque nunca o disseste.
Como quando tinhas medo de dizer "gracias" nas férias.
Vai tornar-se normal.
- Acabei por gostar bastante. - Adoraste!
Está bem.
Vai lá.
Princess!
Agora que já tens carro,
será que queres um dístico de deficiência?
- São 30 libras cada ou dois por 50. - Não, obrigada.
Quão perto posso estacionar da Tesco?
Podes abrir a janela e tocar-lhe.
- Está bem, quero um. - Primeiro, o dinheiro.
Escuta. Quero dizer-te uma coisa
e acho que nunca te disse isto antes,
mas, num dia como o de hoje,
só te quero dizer... Não olhes para ali, olha para mim.
Só te quero dizer...
Não, assim não consigo. Podes olhar para ali? Sim.
Quero dizer-te...
Sabes que mais? Esquece, deixa estar.
Como vai ser com o Gonzalez?
O Gonzalez? Ele vai ficar.
- Está bem. - Sim.
Sim. Ele não é perfeito, pois não?
Mas esforça-se.
Espero que saibas isso, pai. Ele esforça-se mesmo.
Sim, eu sei.
Acho que o problema dele é mais a comunicação.
Ele não sabe falar a língua.
Não é o único.
Acho que é difícil para eles aprenderem...
... quando começam tarde.
- Não é natural. - Sim.
E mesmo que não o diga...
... espero que as pessoas percebam que ele se importa.
Eu percebo.
Adoro o Pablo Gonzalez.
Eu também adoro o Pablo Gonzalez.
- Viram o Scott? - O quê?
- Ninguém o vê desde... - Não.
Que se passa?
Nada. Não irias perceber.
- É só futebol. - Exato.
- Sim. - Está bem.
Enfim, talvez devêssemos ir andando.
- Sim. - Não achas?
- Vão andando? - O quê?
Só cá estão há duas horas.
- Isso não é bastante tempo? - Sim.
A Emily esteve mais do que isso no funeral do Mickey Falcone.
E dizem que foi ela que o matou.
Têm de ficar.
Ainda há pessoas com quem têm de beber.
- Claro. Sim. - Não foi isso que combinámos.
Isso mesmo! Aqui têm.
- E isto é para os miúdos. - Não, assim não dá.
- O Tyler tem 12 anos. - Claro.
- Dave, duas palhinhas. - Certo.
Ninguém se vai embora.
Earl, desde o início, rapaz!
Vamos cantar bem alto para a Bev nos ouvir!
Senhoras e senhores, estamos aqui fechados!
Aproveitem bem É mais tarde do que pensam
Aproveitem bem Enquanto ainda aguentam
Os anos passam, num instantinho
Aproveitem bem É mais tarde do que...
Vamos.
Isso mesmo.
Levem-no! Levem-no antes que ele nos apanhe.
Ajudem-me.
Já está. Muito bem.
Caramba, Jase.
É aqui?
Certo.
Não é propriamente...
Adoro-o!
- Aqui está. - Obrigado.
Sou o Lenny, já agora.
Vic.
A sua máquina está avariada, Lenny.
Estou a ter um ótimo dia!
Sim.
Precisa de algum trabalho. Vejam.
O eixo da manivela já viu melhores dias.
Tudo bem, Jase. Somos casados.
Podes parar de fingir que percebes de motores.
Sei que não deveriam ter ninhos de pássaros lá dentro.
CLÁSSICOS DE DUBSTEP
MANUTENÇÃO DO VEÍCULO E INSPEÇÃO
ESTE CARRO PERTENCE A: KAT REID
Mãe?
- Estás bem? - Sim. Estou ótima.
Estás bem?
- Sim. - Sim?
Se a Kat não apareceu hoje, não vai aparecer nunca.
Acho que já podemos relaxar um pouco.
Passaram seis anos, e continuo com medo de os perder.
Eu sei, eu também.
Mas isso não vai acontecer.
Ela não vai voltar.
Acho que fui ao bar errado.
Adoro-te, Lenny.
Também te adoro, amigo.
Anda cá.
Vai ficar tudo bem.
Agora, só somos nós.
Só somos nós.
PESQUISAR
Legendas: Diogo Grácio