EM MEMÓRIA AFETUOSA SERVIÇO FUNERÁRIO
CELEBRANDO A VIDA DE
Crianças, logo eles vão chegar.
Crianças?
Estão prontos?
Estão lindos.
- Tudo bem? - Não consigo abotoar.
Me deixa ver.
A mamãe sempre faz pra mim.
Eu sei, filha, mas ela não está aqui.
Prontinho.
Venham cá.
Vai ser um dia difícil.
Mas vamos encará-lo juntos.
Olá! Comprei mais lencinhos,
fiz uns amigos legais.
Chorar em público é um ótimo jeito de conhecer gente nova.
Ai, Deus. Não acredito que quase perdi um abraço.
Tá.
Estamos prontos?
- Sério? - Não mesmo.
Não. Nem eu.
Pronto.
Você está bem?
Não consigo sozinha, Nikki.
Não está sozinha. Estou aqui.
Eu...
Me dá.
Nunca consigo abrir.
- Pronto, fofinha. E o Scott? - Obrigada.
Estacionando o carro.
- É seguro aqui? - É. Nunca roubaram o nosso.
Eu sei. Mas o de vocês é...
É, tudo bem.
Comprei um monte de lencinhos.
Por quê? Está doente?
Não. É por causa do...
Deve ser nossa mãe. Tadinha.
Oi, Karen.
- Oi. - Obrigada.
- Vem cá. - Abraço de novo. Oba.
Oi, Jill. Você está bem?
Desculpem o atraso, o John é quem sempre dirigia.
Não estou acostumada a fazer tudo sozinha.
Não se preocupe.
Este tem vida própria.
Oi, John. E o braço?
Está bem.
Mas este dói bastante.
Entrem.
Oi. Tudo bem?
Leu minha mensagem?
- Li. Ninguém vai te abraçar. - Ótimo.
Deve ser difícil pra você.
- Por quê? - É um funeral.
Deve estar se lembrando da Sandra.
Já faz dois anos.
Ah, Vic.
Ele está bem?
- É saudade do Freddy. - Ah.
Tudo bem?
Tudo.
Ainda pode falar com ele.
Não, Nikki, é loucura.
Ele nunca ativa o roaming em Mykonos. Vai sair uma fortuna.
Vamos. Ou vou começar a abraçar seu pai de novo.
- É. - Então é isso.
Vamos?
- Vamos. - Vamos lá.
AMADA AVÓ DE PRINCESS E TYLER
Não sabemos quantas pessoas vão estar lá. Mas não significa que ela não era amada.
A quantidade não importa, mas sim o amor profundo que as pessoas sentiam...
Uau.
- Não. - Quê?
Não acho que ela vá aparecer.
- Quem? - Não sabemos.
- Quem não vem? - Faz tempo.
- Quem? - Kat.
A mãe biológica das crianças. Temos medo que ela apareça em datas significativas,
- mas nunca aconteceu. - Mas é a mãe dela.
Ninguém sabe dela há anos. Nem a Bev achou ela. Deus a tenha.
E a gente nem ia reconhecer ela.
- Ela trouxe uma foto. - Bom...
- Incrível. - Está sempre comigo.
Está só piorando.
Ela não vai aparecer. Nunca vai.
Não diz isso. É aí que a pessoa aparece.
Quando você diz algo assim e no mesmo instante...
Cadê...
- Diz o contrário. - Quê?
Diz o contrário. Ele tem razão.
- Ai, Deus. - Não vamos arriscar.
Quer saber? Acho que a Kat vai voltar. Estou muito, muito preocupado.
- Melhorou. - Melhorou?
- Sim. - Tá.
- Pode falar com o Barry? - Quem?
O amigo da Bev do hospital.
Não me obriga a fazer isso.
- Ele me dá medo. - Ele é um amor.
É o jeitão de quem é de East End.
- Ele é perigoso. - Não é, não.
Ele vai me matar.
Só se você der motivo pra ele fazer isso.
Isso.
Ela não é nova pra estar aqui?
Ela tem cinco anos.
Você parece o pessoal do tiro com arco.
Vamos nos sentar aqui?
Coloquei o celular no silencioso pra ele não tocar.
Tá bom.
Deixei no carro.
Então está tudo certo.
Jessica.
O que é aquilo?
O corpo da Bev num caixão.
Estamos reunidos aqui para celebrar a vida de Beverly Reid.
Peço que todos fiquem em pé para ouvirmos "Angels", de Robbie Williams.
Ai, inferno.
Eu me sento e espero
Um anjo contempla meu destino
Conhecíamos nossa avó, aí não conhecíamos mais,
e aí conhecemos ela de novo.
Ela era a pessoa mais engraçada e impetuosa que já conheci...
A Bev, ou talvez a "Fera de Bow",
como era conhecida por trabalhar no abatedouro local.
Após conquistar tudo que podia no mundo do abate de carne,
Bev resolveu começar uma nova carreira e foi para os EUA com seu bandolim.
Escapou a pé após ser sequestrada na fronteira de Mianmar.
A paixão por flamenco a levou para Buenos Aires
- e para os braços do seu 3o marido... - Quê?
...o coreógrafo Emiliano Núñez.
Isso não é verdade.
E, para terminar, uma mensagem da própria Bev.
Tá, ele leu toda aquela papagaiada?
Ele é um bom garoto, mas ficou me fazendo perguntas.
Aí pedi pra Gloria escrever alguma baboseira.
Ela é boa nisso, já vi a declaração de imposto de renda dela.
Enfim, eu já disse para quem precisava ouvir o que precisava ser dito.
Deixei 500 libras para consumação no bar The Tap and Bells.
Obrigada a todos por virem, e bebam por minha conta.
E em meio a tudo isso
Ela me oferece proteção
Muito amor e afeição
Estando eu certo ou errado
Você está bem?
Sinto saudade dela.
É?
Quer levar alguma coisa como lembrança?
O programa da cerimônia, ou...
Bom, dissemos que ela sempre estaria conosco.
Pois é.
Alô, telefone do Scott. E o Scott.
- Não. - Scott. Vem.
Sim.
Vou precisar interrompê-lo.
Estou satisfeito com meu plano de internet.
Divirta-se, divirta-se
É mais tarde do que pensa
Divirta-se, é mais tarde do que pensa
Divirta-se enquanto ainda tem disposição
Os anos passam
Olha só.
Num piscar de olhos
Divirta-se, divirta-se, É mais tarde do que pensa
Ai, não, é um daqueles lugares.
Divirta-se enquanto ainda tem disposição
Está lotado.
Os anos passam...
- Isso é tão lindo. - É.
A comunidade toda se reunindo.
- Todo mundo está tão feliz. - Pois é.
Acenem quando quiserem ir embora.
E lá vai ele.
Lenny. O dono.
- Como vai? - Como vai?
- Jason. Nikki. Princess. - Olá.
- Oi. - Escutem.
Sei que a Bev era importante pra vocês, então vamos celebrá-la com estilo.
Temos um pianista que sabe umas 250 músicas.
Não se empolga. Todas têm os mesmos três acordes.
E tenho dicas para a segurança de vocês.
Não olhem pro Mikey,
mas, se acontecer, não desviam o olhar primeiro.
Vão ao banheiro em pares.
E não perguntem ao Dean por que ele esteve preso.
Ele não se importa em dizer, mas vocês não vão querer saber.
- Tá. Pode nos dar... Ele foi embora. - Licença.
Mãe?
- Não consigo passar. - Pelo amor de Deus. Tyler! Desculpe.
Desculpe. Sente-se aqui.
- Pai? - Quê?
Eu nunca disse a ela que a amava.
Pensei que, se todos começassem a dizer "eu te amo",
ela saberia que havia algo errado.
Mas queria ter dito.
Ela sabia.
Sério?
Sim.
É claro que sabia.
Eles sempre sabem.
Faz tempo que disse "eu te amo" pro seu pai?
Pro meu pai?
Bom, ele não é o tipo de cara que gosta de demonstrar afeto.
Nunca disse "eu te amo" pra ele?
É sério? Vocês ao menos conversam?
Claro.
"Qual é o placar?" não é uma conversa.
Ele deve estar louco pra falar com alguém, principalmente hoje.
Anda. Entrem aí.
O que houve?
Tá. Contrato de 18 meses e você vai nos ensinar a usar o smart hub?
Ótimo. Obrigado. Sim. Não.
Olha, você facilitou minha vida. É.
Obrigado. Sim. Vejo você na quinta-feira.
Tá. Obrigado novamente. Tchau.
Tá.
- Olha ele aí. - Oi.
Certo.
Meu Deus.
Isso tudo é da Bev. Sirvam-se.
Nossa. Como ela pagou por tudo isso?
Quando ela soube que ia morrer, estourou o limite dos cartões.
A dívida morre com a pessoa. Ela não se esqueceu de ninguém.
Comprou um joelho novo pro Paul. Trouxe a irmã da Neil da Austrália
e pagou pelos advogados da Emily.
Ela é um doce quando não precisa deles, mas isso nunca acontece.
Isso é muita generosidade,
mas não me sinto bem...
Oh, meu Deus. E uma air fryer?
Tudo bem, mãe?
Quer que eu chame o papai?
Ele olhou sem querer pro Mikey, aí foi pro carro.
Tá bom.
- E aí, tudo bem? - Eu... Sim.
- É claro. - Tudo bem.
Uma pessoa incrível.
Você deve saber disso melhor do que eu, mas ela vai fazer falta.
Vamos nos despedir dela com estilo, né?
Traz champagne pra mim e pro meu amigo.
Legal.
- Valeu, cara. - Sem problemas.
Pode pôr na conta da Bev.
- Bev? - Bev.
Abre uma conta pra Bev?
- À Bev. - À Bev.
- E aí? - E aí o quê?
Diz pro seu pai que ama ele.
Vai.
- Você está bem? - Estou.
Parece que o Chelsea quer o Gonzalez.
- Ótimo. Eu mesmo o levarei lá. - É.
É. É.
Escuta, pai...
O quê?
Deixa. Não é nada.
É só que...
- É difícil, né? - É, sim. São quatro linhas.
- Mais pra combinar. - Não...
Meu amigo tinha um sistema.
Não existe isso.
Ele abria a parte de trás, enfiava a mão e pegava a grana.
Eita, isso que é um bom sistema. Olha, só queria te dizer...
Se não capricharem na defesa, vamos perder o Gonzalez.
Desculpa.
Quem está procurando?
Scott.
A Karen perdeu ele.
Como alguém perde um cara tão alto?
Achei vocês. A Bev queria dar isto pro Tyler.
- O que é? - Um computador.
Talvez o primeiro deles.
Mas funciona. Ela queria manter viva a personagem dela em World of Warcraft.
E isto é pra você, Princess.
- Ela me deixou um carro. - O quê?
Uau!
Espero que tenha sido dela.
Olá. Aqui é o Scott.
Deixe uma mensagem, mas tenha em mente que não uso o celular após as 18h.
Scott, cadê você?
Quero ir embora.
Eles estão me fazendo beber e cantar.
Sabe como odeio ver o interior da boca das pessoas.
O Dean pegou um drink pra você. Melhor não deixar ele esperando.
Ah, tá.
Cadê você?
Pois ela é uma boa companheira
Ei, cara.
Deu 538,40 libras. Dinheiro ou cartão?
Como é?
E todos nós dizemos isso Pois ela é uma boa...
Obrigada.
Tudo bem, querido?
Muito obrigado.
É forte.
Já falou?
- Estou me preparando. - Tá. Não se apressa.
Que tal conhecer outros pais antes de se comprometer?
É que é estranho dizer.
Porque você nunca disse.
Como quando não queria dizer "gracias" nas férias. Você se acostuma.
- Acabei curtindo mesmo. - Você amou.
Tá.
- Vai lá. - Eita.
Ah, Princess!
Agora que já tem seu próprio carro,
gostaria de um cartão de estacionamento para PCD?
- Trinta cada um ou dois por 50. - Não, valeu.
Espera. Dá pra estacionar perto do Tesco?
Você vai ficar a um passo da porta.
- Tá, me dá. - A grana primeiro.
Olha. Quero te dizer uma coisa,
e acho que nunca disse isso antes,
mas num dia como hoje,
quero dizer... Não olha pra tela, olha pra mim.
Só quero te dizer...
Não, assim não dá. Vira pra lá de novo?
Quero dizer que...
Ah, esquece isso. Está tudo certo.
Alguma novidade sobre o Gonzalez?
Gonzalez. Ele vai ficar.
- É. Pois é. - Bacana.
É. Ele não é perfeito, né?
Mas ele se esforça.
Espero que saiba disso, pai. Ele se esforça pra valer.
Sim, eu sei.
Mas ele tem problemas para se expressar, né?
Porque ele não fala bem o idioma.
Ele não é o único.
Acho que é difícil de aprender...
quando você começa tarde.
- Não é instintivo. - Não.
E mesmo que ele não fale...
espero que as pessoas vejam que ele se importa.
Bom, eu vejo.
Eu amo o Pablo Gonzalez.
Eu também amo o Pablo Gonzalez.
- Viram o Scott? - Quê?
- Ninguém o vê desde... - Não.
O que houve?
Nada. Você não entenderia.
- É futebol. - Isso.
- É. - Então tá.
A gente devia ir embora...
- Sim. - ...não é...
- Indo embora? - Quê?
Só estão aqui há duas horas.
- Não é bastante tempo? - Pois é.
A Emily passou horas no funeral do Mickey Falcone.
E dizem que foi ela quem o matou.
Precisam ficar. Ainda precisam beber com algumas pessoas.
- Tá. - Não foi o que combinamos.
Aqui. Pra vocês.
- E para as crianças. - Elas não podem beber.
- O Tyler tem 12 anos. - Ah, é.
- Dave, uns canudinhos. - Já vai.
Ninguém sai.
Earl, do início, meu querido.
Vamos cantar tão alto que a Bev vai ouvir.
Senhoras e senhores, o bar é só de vocês!
Divirta-se, é mais tarde do que pensa
Divirta-se enquanto ainda tem disposição
Os anos passam num piscar de olhos
Divirta-se, divirta-se, É mais tarde do que pensa
Isso aí.
Muito bem.
Pega ele antes que nos encontrem.
Me ajuda.
Muito bem. Te peguei.
Ai, droga, Jase.
É aqui?
Vamos ver.
Não é exatamente...
Eu amei!
- Aqui, amigo. - Saúde.
Sou o Lenny.
Vic.
O caça-níqueis está estragado.
Estou tendo um ótimo dia.
É, pois é, pois é.
Vai precisar de um consertinho. Olha só.
Esse virabrequim está um horror.
Tudo bem, Jase. Somos casados. Para de fingir que entende de motores.
Sei que não devia ter um ninho de pássaro nele.
CLÁSSICOS DO DUBSTEP
REVISÃO DO VEÍCULO
ESTE CARRO PERTENCE À KAT REID
Mãe?
- Você está bem? - Estou. Tudo certo.
Você está bem?
- Estou. - Mesmo?
Olha, se a Kat não voltou hoje, então nunca mais vai voltar.
Acho que podemos relaxar um pouquinho.
Faz seis anos, e ainda tenho medo de perdê-los.
Eu sei. Eu também.
Mas não vai acontecer.
Ela nunca vai voltar.
Eu acho que estava no bar errado.
Eu te amo, Lenny.
Eu também te amo, cara.
Dá um abraço.
Tudo vai ficar bem.
Somos só nós.
Só nós.
PESQUISAR
Legendas: Juliana Gallo