СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ ПОХОРОННАЯ СЛУЖБА
ПОЧТИМ ПАМЯТЬ
Дети, они скоро придут.
Дети?
Вы готовы?
Чудесно выглядите.
- Как вы? - Не застегивается.
Я помогу.
- Обычно помогает мама. - Знаю, милая, но ее здесь нет.
Вот и всё.
Идите сюда.
День будет непростой.
Но вместе мы справимся.
Привет. Я принесла еще салфеток и нашла новых друзей.
Плакать при всех – это отличный способ знакомства.
О боже. Неужели я чуть не пропустила обнимашки!
Так.
Мы готовы?
- Не совсем... - Нет.
Нет. И я тоже.
Вот так.
КАМДЕН-ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
Как ты?
Я не могу делать это одна.
Но ты не одна. Я здесь.
- Просто... - Дай-ка.
Не умею их открывать.
- Вот, милая. Где Скотт? - Спасибо.
Он паркуется.
- Здесь безопасно? - Да. Мою никогда не угоняли.
Знаю. Но у тебя...
Ладно.
Я сбегала за салфетками.
Зачем? Ты больна?
Нет, на случай...
Видимо, это мама. Благослови ее Бог.
Привет, Карен.
- Привет. - Спасибо.
- Иди сюда. - Снова обнимашки. Супер.
Привет, Джилл, милая. Как ты?
Простите, я опоздала. За рулем раньше ездил Джон.
Я не привыкла делать всё сама.
Ничего. Не волнуйся.
Живет своей жизнью.
- Как ты, Джон? Как рука? - Эта в порядке.
А эта довольно сильно болит.
Ясно. Заходите.
Привет. Как ты?
Получил мое сообщение?
- Да. Тебя никто обнимать не будет. - Хорошо.
Тебе сегодня непросто.
- Почему? - Похороны.
Могут навеять воспоминания о Сандре.
Прошло два года.
О, Вик.
Как он?
- Он скучает по Фредди. - Да.
Всё нормально?
Да. Да.
Ты можешь поговорить с ним.
Не буду, Никки. Это безумие.
Он не включает роуминг на Миконосе. Потрачу целое состояние.
Надо идти. А то снова заобнимаю твоего папу.
- Да. - Так.
Начнем?
- Да, давайте пойдем. - Да.
БЕВЕРЛИ РИД
ЛЮБИМАЯ БАБУШКА ПРИНЦЕССЫ И ТАЙЛЕРА
Ребята, мы не знаем, сколько людей придет.
Но это не значит, что ее не любили.
Главное – не количество людей,
а качество любви...
Ого.
БЕВ
- Нет. - Что?
Нет, вряд ли она придет.
- Вы о ком? - Но мы этого не знаем.
- О ком вы? - Это было так давно.
- Да о ком вы? - Кэт.
Биологическая мать детей.
В дни рождения и на Рождество мы боимся, что она...
- И она не приходит. - Но ее маму хоронят.
Но о ней не слышно годами.
Даже Бев не могла ее найти.
И знаешь что? Вряд ли мы ее вообще узнаем.
- Она принесла фото. - Ну...
- Супер. - Оно всегда со мной.
Это не лучше.
Она не придет. Никогда.
Не зарекайся. Именно в такие моменты и приходят.
Говоришь такое – и именно в этот момент.
Бум.
А где...
- Скажи противоположное. - Что?
Скажи противоположное. Он прав.
- О боже. - Не искушай судьбу.
Знаешь что? Я думаю, Кэт вернется.
Вообще-то, я очень переживаю.
- Ладно. Так лучше. - Да? Лучше?
- Да. - Ладно.
- Поговоришь с Барри? - Кто это?
Барри. Друг Бев. Из больницы.
О нет. Не заставляй меня.
- Он ужасный. - Нет, он милый.
Просто манеры жуткие: Ист-Энд.
- Он опасен. - Неправда.
- Пырнет меня ножом. - Не пырнет, если не дашь повода.
Да.
Она не мала для похорон?
Ей пять. Говорите как люди в центре стрельбы из лука.
Сядем там?
Всегда боюсь, что телефон зазвонит. Поставила на беззвучный.
- Ясно. - Я оставила его в машине.
Ну, тогда всё в порядке.
Джессика.
Что это?
Это мертвое тело Бев в коробке.
Мы собрались здесь, чтобы почтить память Беверли Рид.
Пожалуйста, встаньте. Споем песню «Angels» Робби Уильямса.
Чёрт возьми.
Я сижу и жду
Созерцает ли ангел мою судьбу
Мы общались с бабушкой, потом перестали,
потом начали снова.
Она была самым веселым и ярким человеком, которого я знала...
Итак, Бев, или правильно сказать «Чудище Лондонского Боу»,
как ее называли благодаря карьере на местной скотобойне.
Достигнув всего, чего могла, в мире промышленного забоя мяса,
Бев переключила передачу и направилась в Америку со своей мандолиной.
И сбежала на своих двоих, когда ее похитили на бирманской границе.
Страсть к фламенко привела ее в Буэнос-Айрес
- и в объятия третьего мужа... - Что?
...хореографа Эмилиано Нуньеса.
О чём он? Это неправда.
А в завершение – сообщение от самой леди.
Так. Он прочитал всю эту чушь?
Нет, он хороший мальчик, но писал имейлы с вопросом, что рассказать.
И я попросила Глорию понаписать ерунды.
Я видела ее налоговые декларации и знала: у нее дар.
В общем, я уже сказала всё, что нужно, тем, кому нужно было это сказать.
В пабе «Дверной колокольчик» я оставила предоплату на 500 фунтов.
Благодарю всех, кто придет и выпьет за меня.
И несмотря на всё
Она мне защиту дает
Много любви и нежности
Неважно, я прав или нет
Как ты?
Скучаю по ней.
Да?
Хочешь взять что-то на память о ней?
Программу службы или...
Мы же сказали, она всегда будет с нами.
Да.
Привет, телефон Скотта и Скотт.
Не-а.
Скотт. Ну же.
Да.
Позволь тебя остановить.
Я доволен сделкой по широкополосной сети.
ПАБ «ДВЕРНОЙ КОЛОКОЛЬЧИК»
Веселись
Пока не поздно
Веселись, пока не поздно
Веселись, пока ты в форме
Годы пролетят
Смотри-ка.
Моргнуть не успеешь
Веселись, пока не поздно
О нет, куда мы попали.
Веселись, пока ты в форме
Здесь не слишком уютно.
«ДВЕРНОЙ КОЛОКОЛЬЧИК»
Годы пролетят...
- Как чудесно. - Да.
Вся община собралась.
- И все такие счастливые. - Точно.
Кивните, как соберетесь уходить.
И ушел. Ладно.
Ленни. Хозяин.
- Привет. - Привет.
- Джейсон. Никки. Принцесса. - Привет.
- Послушайте, знаю, вы обожали старушку.
Простимся с ней стильно.
У меня тут пианист, он знает 250 песен кокни.
И все эти песни исполняются на три аккорда.
Дам пару советов для вашей безопасности.
Не смотрите на Майки,
но, если взглянете, не отводите глаза первыми.
В туалет ходите по двое.
И никогда спрашивайте Дина, что он там делал.
Он любит это обсудить, но такое не хочется слушать.
- Ладно. Можно два... Он ушел. - Простите.
Мама?
- Не верится, что Бев не стало. - О боже. Тайлер! Простите. Тайлер.
Ладно, просто... Простите. Сядь вон там.
- Папа? - Да?
Я ей не говорила, что люблю ее.
Она и так была напугана, я думала, если менять поведение,
она решит, что что-то не так.
Жаль, что я не сказала.
Она знала.
Правда?
Да.
Конечно знала.
Это всегда понятно.
Когда ты говорил папе, что любишь его?
Папе?
Нет. Он как старый кот, который не любит, когда его гладят.
Ты никогда ему это не говорил?
Серьезно?
Вы вообще общаетесь?
Да.
Спросить: «Какой счет?», – это не общение.
Наверняка ему нужно поговорить, особенно в такой день.
Ну же. Заходи.
Что такое?
Да. Контракт на 18 месяцев по интеллектуальному концентратору?
Отлично. Спасибо. Да. Нет. Да нет.
Знаете что? У меня камень с души. Да. Ладно.
Спасибо.
Да, и до встречи в следующий четверг.
Ладно. Спасибо. Еще раз спасибо. Пока.
Так.
- Вот и он. - Привет.
ПАБ «ДЕВЯТЬ КОЛОКОЛЬЧИКОВ»
Так.
Боже мой.
Это всё от Бев. Разбирайте.
Чёрт возьми. Как у нее денег хватило?
Узнав о близком конце, она превысила лимиты по картам.
После смерти всё это списывают, зато она никого не забыла.
Полу – новое колено. Сестре Нила – билет из Австралии,
Эмили – оплата услуг адвоката.
Она просто чудо, но вот попадает на адвокатов. Поняли, о чём я?
Это так щедро...
но я не думаю, что правильно...
Боже мой. Это аэрогриль?
Всё нормально, мам?
Попросить папу помочь с этим?
Он случайно взглянул на Майки. И ушел в машину.
Ясно.
- Как дела? - Я... Да, отлично.
- Да. - Хорошо. Да.
Просто образец для подражания.
Наверное, ты знаешь это лучше меня,
но по ней будут скучать.
Давай проводим старушку стильно.
Будьте любезны, шампанского для меня и моего друга.
Класс.
- Спасибо, друг. Ценю. - Не за что.
Запишете это на счет Бев?
- Бев? - Бев.
Можно открыть счет на Бев?
- За Бев. - За Бев.
- Ну? - Ну – что?
Скажи папе, что любишь его.
Иди.
- Как дела? Да. - Порядок.
«Челси» хочет купить Гонсалеса.
- Я бы его сам сюда привез. - Да.
Да.
Слушай, папа...
Что?
Да ладно. Ничего.
Просто...
- Это нелегко, да? - Да. Точно. Четыре линии, видишь?
- Многовато. - Я не про...
- У моего друга была система. - Системы тут нет.
Взял отвертку, открыл крышку, засунул руку, забрал деньги.
Ладно. Вообще, хорошая система.
Я хотел сказать, что...
Надеюсь, найдем защитника, пока Гонсалес с нами.
О, простите.
Кого ты ищешь?
Скотта.
Карен не может его найти. Как не увидеть такого великана? Не знаю.
Вот вы где. Простите. Бев хотела передать это Тайлеру.
- Что это? - Это компьютер.
Возможно, самый первый.
Он рабочий.
Это чтобы ее персонаж World of Warcraft не умер с ней.
А это тебе, Принцесса.
- Она оставила мне машину. - Что?
Ух ты!
Надеюсь, она принадлежала ей.
Привет. Вы позвонили Скотту.
Оставьте сообщение, но учтите: я не отвечаю по работе после 18:00.
Скотт, где ты?
Я хочу уехать сейчас.
Меня заставляют пить и петь.
Ты же знаешь: я не люблю видеть, что у людей во рту.
Эй, Дин заказал тебе вино с содовой. Не заставляй его ждать.
Ну да.
Где ты?
Она отличный человек
Ладно, приятель.
Приятель, с тебя 538,4 фунта. Наличными или картой?
Что это?
И с этим согласны все
Она отличный человек
Спасибо.
Так, милый?
А, спасибо большое. Спасибо.
Крепкий.
Ты уже сделал это?
- Я готовлюсь, ясно? - Ладно. Да. Не торопись.
Посмотри пару других пап, прежде чем решиться.
Так странно это говорить.
Потому что ты не пробовал.
Как в отпуске ты боялся сказать «грасиас».
Ты привыкнешь.
- В итоге мне понравилось. - Даже очень.
Ладно.
- Вперед. - Ой!
А, Принцесса!
Раз теперь у тебя своя машина, может, хочешь наклейку инвалида?
- Тридцать фунтов за одну, 50 за пару. - Не нужно.
Можно будет рядом с «Теско» встать?
Почти вплотную.
- Тогда давай. - Сначала деньги.
Так. Я хочу тебе кое-что сказать.
Вряд ли я тебе это когда-либо говорил,
но в такой день я лишь хотел сказать... Не смотри туда, смотри на меня.
Я хочу сказать...
Вообще-то, я не прав. Лучше смотри туда. Да.
Я хотел сказать, что...
А знаешь что? Ничего. Не беспокойся.
Какие новости по Гонсалесу?
Гонсалес. Вообще-то, он остается.
- Ладно. - Да.
Да. Он неидеален, правда?
Но старается.
Надеюсь, ты знаешь, папа. Он очень старается.
Да. Я знаю.
Думаю, его проблема в коммуникации, да?
Знаешь, он не говорит на нашем языке.
Ну, он не единственный.
Думаю, им сложно учиться...
...когда поздно начинают.
- Естественности нет. - Да.
И хоть он не может сказать...
Надеюсь, люди понимают, что они ему дороги.
Ну, я это вижу.
Я люблю Пабло Гонсалеса.
Я тоже люблю Пабло Гонсалеса.
- Скотта не видели? - Что?
- Его не видели с... - Нет.
Что такое?
Ничего. Ты не поймешь.
- Мы о футболе. - Да.
- Ладно.
В общем, нам, наверное, пора...
- Да. - ...надо...
- Ехать? - Что?
Вы тут всего пару часов.
- Разве недостаточно? - Да.
Эмили дольше была на похоронах Микки Фальконе.
А говорят, это она его застрелила.
Оставайтесь.
Вы должны кое с кем еще выпить.
- Можем. Да. - Мы не так решили.
Вот так. Это вам.
- А это детям. - Им нельзя пить.
- Тайлеру 12. - Ну да.
- Дейв, пару соломинок. - Даю.
Так, никто не уходит.
Эрл, еще раз с начала, сынок.
Давайте споем погромче, чтобы Бев услышала?
Леди и джентльмены, у нас закрытая вечеринка!
Веселись, пока не поздно
Веселись, пока ты в форме
Годы пролетят Моргнуть не успеешь
Веселись, пока не поздно...
Всё.
Ну всё.
Возьми его, пока он нас не учуял.
Помогите.
Так, милый. Держу тебя. Вот.
Чёрт возьми, Джейс.
Это тут?
Хорошо.
Ну, это не...
Мне нравится!
- Вот, друг. - Твое здоровье.
Кстати, я Ленни.
Вик.
У тебя автомат испорчен.
У меня чудесный день.
ГРУППА KINGS OF LEON
Да. Да-да.
Тут явно потребуется ремонт. Смотри.
Коленвал совсем плох.
Да ну. Мы уже женаты. Не притворяйся, что разбираешься в двигателях.
Я уверен: птичьих гнезд там быть не должно.
2014 ГИМНЫ ИБИЦЫ
КЛАССИКА ДАБСТЕПА
ЖУРНАЛ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
ВЛАДЕЛЕЦ: КЭТ РИД
Мама?
- Всё нормально? - Да. Всё хорошо.
КАМДЕН-ТАУН
Всё нормально?
- Да. - Да?
Слушай, раз Кэт не вернулась сегодня, она не вернется никогда.
Думаю, мы можем позволить себе немного расслабиться.
Прошло шесть лет, а я всё еще боюсь потерять их.
Знаю. Я тоже.
Но этого не будет.
Она никогда не вернется.
Кажется, я был не в том пабе.
Я люблю тебя, Ленни.
И я люблю тебя, приятель.
Иди сюда.
Всё будет хорошо.
Теперь мы одни.
Одни.
КЭТ РИД ПОИСК
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская