POHREBNÉ SLUŽBY
SPOMÍNAME NA
Decká, čoskoro prídu.
Decká?
Ste hotové?
Vyzeráte pekne.
- Si v poriadku? - Neviem to zapnúť.
Ukáž.
Väčšinou to robí mama.
Viem, že áno, ale nie je tu.
Hotovo.
Poďte sem.
Bude to ťažký deň, dobre?
Ale spolu to zvládneme.
Ahoj. Kúpila som ďalšie vreckovky.
A mám nových kamarátov.
Plač na verejnosti je skvelý spôsob ako spoznať ľudí.
Bože. Neverím, že som skoro zmeškala objatie.
Dobre.
Ste pripravení?
- Vôbec. - Absolútne. Nie.
Nie. Ani ja.
No vidíte.
STRASTI DOSPELOSTI
Si v poriadku?
Sama to nezvládnem, Nikki.
Ale nie si sama. Som tu.
Ja...
Daj mi ju.
Neviem ich otvárať.
- Páči sa. Kde je Scott? - Ďakujem.
Parkuje auto.
- Je to tu bezpečné? - Áno. Mne auto ešte neukradli.
Viem. Ale ty máš...
Dobre.
Vybehla som kúpiť vreckovky.
Prečo? Si chorá?
Nie, ale...
To by mohla byť mama. Boh ju žehnaj.
Ahoj, Karen.
- Ahoj. - Ďakujem.
- Poď sem. - Ďalšie objatie. Super.
Ahoj, Jill. Ste v poriadku?
Prepáč, že meškám, ale vždy šoféroval John.
Nie som zvyknutá robiť všetko sama.
To nič. V poriadku.
Odletel ti.
V pohode, John? Čo ruka?
Fajn.
Ale táto celkom bolí.
Dobre, poďme.
Ahoj. Ako sa máš?
Dostal si moju správu?
- Áno. Nikto ťa nebude objímať. - Dobre.
Dnešok musí byť pre vás ťažký.
- Prečo? - Pohreb.
Musí vám to pripomínať ten Sandrin.
Prešli dva roky.
Vic.
Je v poriadku?
- Chýba mu Freddy. - Áno.
V pohode?
Áno. Áno.
Môžeš s ním hovoriť.
To nebudem robiť, nie som na hlavu.
Na Mykonose si nezapína dáta.
Bude ma to stáť majland.
Dobre. Musíme ísť. Inak zase objímem tvojho otca.
- Hej. - Dobre.
Ideme?
- Áno. Poďme. - Áno. Dobre.
BEVERLY REIDOVÁ
MILOVANÁ BABKA PRINCESS A TYLERA
Decká, nevieme, koľko ľudí tam bude.
Ale to neznamená, že ju nemali radi.
Nejde o to, koľko ľudí vás má rado,
ale ako veľmi vás majú...
No teda.
- Nie. - Čo?
Nie, nemyslím, že ona príde.
- Kto? - Ale to nevieme.
- O kom hovoríte? - Prešlo veľa času.
- O koho ide? - O Kat.
Biologická mama detí.
Každé narodeniny a Vianoce sa bojíme, že sa ukáže.
- A nikdy neprišla. - Ale je to pohreb jej mamy.
Ale nikto o nej roky nepočul.
Ani Bev ju nevedela nájsť, boh jej žehnaj.
A vieš čo? Ani by sme ju nespoznali.
- Nuž... - Dobre, vzala si jej fotku.
- Skvelé. - Nie. Mám ju pri sebe stále.
To nie je o nič lepšie.
Pozri, nepríde. Nikdy.
To nehovor. Vtedy zrovna príde, nie je tak?
Keď niečo také povieš, v tej chvíli.
Bú.
Kde je...
- Dobre, povedz opak. - Čo?
Povedz opak. Má pravdu, je to vonku.
- Bože. - Pokúšaš osud. Odpokúšaj ho.
Vieš čo? Fakt si myslím, že Kat dnes príde.
Vlastne sa toho veľmi obávam.
- Dobre. To je lepšie. - Áno? Lepšie?
- Áno. - Dobre.
- Pôjdeš sa porozprávať s Barrym? - Kto to je?
Barry. Bevin kamarát. Z nemocnice.
Prosím, neposielaj ma za ním.
- Je hrozivý. - Nie, je milý.
Len je z východného Londýna.
- Je nebezpečný. - Nie je.
Bodne ma.
Nebodne ťa, ak mu nedáš dôvod.
Áno.
Nie je na pohreb primalá?
Má päť rokov.
Hovoríte ako v lukostreleckom klube.
Sadneme si tam?
Vždy sa bojím, že mi zazvoní mobil, tak som si zapla tichý režim.
Dobre.
A nechala ho v aute.
To by malo stačiť.
Jessica.
Čo to je?
Bevino mŕtve telo v škatuli.
Zišli sme sa tu dnes, aby sme oslávili život Beverly Reidovej.
Prosím, aby ste vstali a zaspievali „Angels“ od Robbieho Williamsa.
No dopekla.
Sedím a čakám
Rozmýšľa nad mojím osudom anjel
Našu babku sme poznali, potom nie,
a potom zase áno.
Bola to najvtipnejší, najdivokejší človek, akého som poznala...
Takže, Bev, alebo mám povedať Surová Bev,
ako bola známa pre svoju kariéru na miestnom bitúnku.
Vo svete zabíjania zvierat pre veľkoobchod, dosiahla, čo sa dalo,
takže sa rozhodla odísť do Ameriky aj so svojou mandolínou.
Pešo ušla po tom, čo ju uniesli na barmskej hranici.
Vášeň pre tanec flamenco ju doviedla do Buenos Aires
- a do náručia jej tretieho manžela... - Čo?
...choreografa Emiliana Núñeza.
Čo? To nie je pravda.
Nakoniec tu máme krátky odkaz od nej samotnej.
Dobre. Prečítal všetky tie nezmysly?
Je milý, ale stále mi písal e-maily, že čo má na pohrebe povedať.
Tak mu Gloria napísala nejaké hlúposti.
Vie si vymýšľať, lebo som videla jej daňové výdavky.
Už som povedala, čo bolo treba povedať, ľudom, ktorým to bolo treba povedať.
V krčme Výčap a zvony je otvorený 500-librový účet na moje meno.
Ďakujem, že ste prišli a dajte si drink na mňa.
A napriek všetkému
Mi ponúkne ochranu
Lásku a uznanie
Či konám správne alebo nie
Si v poriadku?
Chýba mi.
Áno?
Chceš si vziať niečo na pamiatku?
Program bohoslužby alebo...
Povedali sme, že bude stále s nami.
Áno.
Haló, tu Scottov mobil a Scott.
Nie.
Scott. Poď.
Áno.
Hneď vás zastavím, pane.
Som spokojný s internetom, ktorý máme.
VÝČAP A ZVONY
Užívaj si, užívaj si
Je neskôr, než si myslíš
Užívaj si Je neskôr, než si myslíš
Užívaj si Kým na to ešte máš
Roky plynú
Pozri.
Stačí len žmurknúť
Užívaj si Je neskôr, než si myslíš
Nie, tieto krčmy poznám.
Užívaj si Kým na to ešte máš
Trochu plno.
Roky plynú...
- Toto je milé. - Hej.
Stretla sa celá komunita.
- A všetci sú takí šťastní. - Hej.
Kývnite, keď budete chcieť odísť.
A je preč. Dobre.
Lenny. Landlord.
- Ahoj. - Ako sa máš?
- Áno, Jason. Nikki. Princess. - Ahoj.
- Počujte,
viem, že pre vás veľa znamenala.
Takže sa s ňou rozlúčime so štýlom.
Mám klaviristu, čo pozná 250 robotníckych piesní.
Nie je to nič vážne. Používajú len tri akordy.
Pár tipov, aby ste boli v bezpečí.
Nepozerajte sa na Mikeyho,
ale ak sa vám to podarí, neuhnite pohľadom prví.
Na záchod choďte vo dvojiciach.
Ale hlavne sa nepýtajte Deana, čo tam robil.
Rád o tom hovorí, ale nechcete to počuť.
- Dobre. Dáme si dva... A je preč. - S dovolením.
Mami?
- Neviem sa tam dostať. - Bože. Tyler! Prepáčte. Tyler.
Dobre. Pardon. Sadni si sem.
- Oci? - Áno?
Nikdy som jej nepovedala, že ju ľúbim.
Už tak sa bála a myslela som si, že ak sa ľudia začnú správať divne,
bude vedieť, že je zle.
Teraz to ľutujem.
Vedela to.
Naozaj?
Áno.
Samozrejme, že vedela.
Vždy to vedia.
Kedy si naposledy ockovi povedal, že ho ľúbiš?
Môjmu otcovi?
Nie. Je to starý kocúr, čo nemá rád hladkanie.
Nikdy si mu nepovedal, že ho ľúbiš?
To vážne?
Rozprávate sa vôbec?
Áno.
„Aké je skóre?“ sa neráta.
Určite chce, aby sa s ním niekto porozprával, hlavne dnes.
Poď. Poď. Poď dnu.
Čo sa deje?
Áno. Takže zmluva na 18 mesiacov a inteligentná domácnosť?
Skvelé. Skvelé. Ďakujem. Áno. Nie. Nie.
Viete čo? Veľmi ste mi pomohli. Áno. Dobre.
Ďakujem. Ďakujem.
A uvidíme sa budúci štvrtok.
Dobre. Ďakujem. Ešte raz ďakujem. Dovi.
Dobre.
- Tu je. - Ahoj.
DEVÄŤ ZVONOV
Dobre.
Bože.
Toto všetko je od Bev. Poslúžte si.
Dopekla. Odkiaľ na to mala?
Keď vedela, že koniec sa blíži, vyžmýkala kreditky.
Po jej smrti to banka nebude vymáhať a na nikoho nezabudla.
Paul má nové koleno.
Neilovej sestre kúpila letenku z Austrálie
a Emily zaplatila právnikov.
Keď je čistá, nerobí problémy. Ale to je kedy? Chápeš?
Toto je veľmi štedré...
Ale asi mi nie je príjemné...
Bože. To je teplovzdušná fritéza?
Všetko v poriadku?
Mám ockovi povedať, nech ti pomôže?
Omylom sa pozrel na Mikeyho. Tak si šiel sadnúť do auta.
Dobre.
- Ako sa máš? Si v pohode? - Áno, som.
- Áno. - Dobre. Áno.
Bola to skvelá žena.
Ale to vieš asi lepšie než ja.
Bude nám chýbať, však?
Vyprevaďme tú starú dámu so štýlom, dobre?
Ja a môj kamoš si dáme šampanské.
Milé.
- Ďakujem. Vážim si to. - Iste, iste.
A dáte to na účet Bev?
- Bev? - Bev.
Môžeš založiť účet na Bev?
- Na Bev. - Na Bev.
- Tak? - Čo, tak?
Choď mu povedať, že ho ľúbiš.
Choď.
- Si v pohode? Hej. - Hej.
Gonzaleza vraj odkúpi Chelsea.
- Dobre. Sám ho tam zaveziem. - Hej.
Hej. Hej.
Pozri, oci...
Čo?
V pohode. Nič.
Len...
- Je to ťažké, nie? - Áno, to je. Sú tu štyri.
- Musia sa zhodovať. - Nie...
Môj kamoš mal kedysi systém.
Žiadny neexistuje.
Skrutkovačom dal preč zadnú časť, dal tam ruku a vzal peniaze.
Tak to je fakt dobrý systém.
Len som ti chcel povedať...
Dúfam, že posilníme obranu, než prídeme o Gonzaleza.
Prepáčte.
Koho hľadáš?
Scotta.
Karen ho nikde nevidela.
Ako môžeš stratiť niekoho vysokého?
Tak tu si. S dovolením. Bev toto chcela pre Tylera.
- Čo to je? - To je počítač.
Možno úplne prvý.
Áno, ale funguje.
Nechcela, aby jej postava vo World of Warcraft zomrela s ňou.
A toto je pre teba, Princess.
- Nechala mi auto. - Čo?
Páni!
Dúfam, že bolo jej.
Ahoj. Dovolali ste sa Scottovi.
Nechajte mi odkaz. Ale upozorňujem, že po šiestej nie som na mobile.
Scott, kde si?
Už chcem ísť.
Stále mi nalievajú a nútia ma spievať.
Vieš, ako nerada pozerám ľuďom do úst.
Hej, Dean ti kúpil strek.
Nenechaj ho čakať.
Áno.
Kde si?
Je to fakt dobrá baba
Tak dobre.
Bude to 538 libier a 40 penny. V hotovosti či kartou?
Čo to je?
To tvrdia všetci
Lebo je to fakt dobrá...
Ďakujem.
Dobre?
Ďakujem. Ďakujem.
Silná.
Už hotovo?
- Odhodlávam sa. - Áno. Do ničoho sa nehrň.
Najskôr si nájdi iných otcov, kým sa zaviažeš.
Je divné to povedať.
Lebo si to ešte nepovedal.
Ako keď si sa bál hovoriť na dovolenke gracias.
Bude to normálne.
- Nakoniec to bolo fajn. - Páčilo sa ti to.
Dobre.
- Bež. - Hej.
Princess!
Keďže už máš vlastný automobil,
nemala by si záujem o ZŤP preukaz?
- Jeden za tridsať, alebo dva za 50. - Nie, ďakujem.
Ako blízko pri Tescu môžem parkovať?
Môžeš vystrčiť ruku z okna a dotknúť sa ho, dievča.
- Tak dobre. - Najskôr ukáž prachy.
Dobre. Chcem ti niečo povedať
a nemyslím, že som ti to niekedy povedal,
ale v deň ako je tento,
som ti chcel... Nepozeraj sa tam. Pozri na mňa.
Chcel som ti povedať...
Vlastne nie, je to chyba. Môžeš sa pozerať tam? Áno.
Chcem ti povedať...
Ale vieš čo? To nič. Netráp sa tým.
A čo ten Gonzalez?
Gonzalez. On vlastne ostáva v tíme.
- Áno. Áno. - Dobre.
Áno. On nie je dokonalý, však?
Ale snaží sa.
Dúfam, že to vieš. Naozaj sa snaží.
Áno. Ja viem.
Má asi problém s komunikáciou, však?
Asi nehovorí rovnakým jazykom.
To nie je jediný.
Asi je pre nich ťažké sa to naučiť...
keď začnú neskoro.
- Nie je to prirodzené. - Hej.
A aj keď to nevie povedať...
Dúfam, že ľudia vidia, že mu na nich záleží.
Nuž, ja to vidím.
Ľúbim Pabla Gonzaleza.
Aj ja ľúbim Pabla Gonzaleza.
- Nevideli ste Scotta? - Čo?
- Nikto ho nevidel od... - Nie.
Čo sa deje?
Nič. To by si nepochopila.
- Len futbal. - Áno, futbal.
- Áno. - Dobre.
Dobre, asi by sme mali ísť...
- Áno. - ...však?
- Idete? - Čo?
Boli ste tu len dve hodiny.
- To nie je dosť dlho? - Áno.
Emily bola dlhšie na pohrebe Mickeyho Falcona.
A že vraj to ona ho zastrelila.
Musíte ostať.
Ešte s pár ľuďmi si musíte pripiť.
- To môžeme. - To sme sa nedohodli.
Nech sa páči. Tieto sú vaše.
- A toto je pre deti. - Toto nemôžu piť.
- Tyler má 12. - Iste.
- Dave, daj im slamky. - Hneď.
Dobre, nikto neodchádza.
Earl, od začiatku, synak.
Spievajme tak hlasno, aby nás počula Bev.
Dámy a páni, uzavretá spoločnosť!
Užívaj si Je neskôr, než si myslíš
Užívaj si Kým na to ešte máš
Roky plynú, stačí len žmurknúť
Užívaj si Je neskôr než si...
Hotovo.
Dobre.
Vezmi ho. Rýchlo, kým nás nevyňuchá.
Potrebujem pomoc.
Dobre, dobre. Mám ťa. Dobre.
Bože. Jase.
Tu to je?
Dobre.
Teda, nie je to zrovna...
Je úžasné!
- Tu máš. - Na zdravie.
Mimochodom, ja som Lenny.
Vic.
Máš pokazený automat.
Aký krásny deň.
Áno, áno, áno.
Potrebuje drobné opravy. Pozri sa.
Ten kľukový hriadeľ zažil už lepšie časy.
To nič, Jase. Už sme manželia.
Nemusíš sa tváriť, že vieš niečo o motoroch.
Ale viem, že by v nich nemalo byť hniezdo.
IBIZA TANEČNÉ HITY 2014
DUBSTEPOVÉ KLASIKY
TECHNICKÝ PREUKAZ
MAJITEĽ AUTA: KAT REIDOVÁ
Mami?
- Si v poriadku? - Áno. Áno. Všetko fajn.
Si v poriadku?
- Áno. - Áno?
Pozri, ak Kat neprišla dnes, nepríde už nikdy.
Môžeme si dovoliť trochu sa uvoľniť.
Ubehlo šesť rokov a stále sa bojím, že o nich prídem.
Viem. Aj ja.
Ale nestane sa to.
Nikdy sa nevráti.
Asi som bol v nesprávnom bare.
Ľúbim ťa, Lenny.
Aj ja teba, kámo.
Poď sem.
Všetko bude v poriadku.
Už sme tu len my.
Len my.
KAT REIDOVÁ VYHĽADÁVAŤ
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová