V LJUBEČ SPOMIN POGREB
Otroka, kmalu bodo tu.
Otroka?
Sta pripravljena?
Lepa sta.
- Si v redu? - Ne morem zapreti zadrge.
Pokaži.
Mami mi pomaga.
Vem, srček, a ni je tu.
Takole.
Pridita sem.
Danes bo hudo.
A skupaj bomo zdržali.
Živijo. Kupila sem robčke in spoznala nove prijatelje.
Jokanje v javnosti je odličen način za spoznavanje ljudi.
Marička, skoraj bi zamudila objem.
Dobro.
Smo pripravljeni?
- Niti ne. - Sploh ne.
Jaz tudi nisem.
Tako je prav.
Si v redu?
Ne zmorem sama, Nikki.
Nisi sama. Jaz sem tu.
Pač...
Bom jaz.
Ne znam odpreti.
- Izvoli, miška. Kje je Scott? - Hvala.
Parkira.
- Bo avto varen tu? - Ja, meni ga niso nikoli ukradli.
Že, a ti imaš...
V redu.
Dovolj robčkov imam.
Zakaj? Si bolna?
Ne, zaradi...
Mogoče je mami. Reva.
Hej, Karen.
- Živijo. - Hvala.
- Naj te objamem. - Spet se objemava. Krasno.
Pozdravljeni, Jill. Ste v redu?
Oprosti, ker zamujam. John je vedno vozil.
Nisem vajena, da sem sama za vse.
V redu je. Ne belite si glave.
Pobegniti je hotel.
- Ste v redu, John? Kako roka? - V redu.
Ta pa precej boli.
Vstopita.
Živijo. Si v redu?
Si dobil moje sporočilo?
- Ja. Nihče te ne bo objel. - Dobro.
Gotovo vam je težko.
- Zakaj? - Zaradi pogreba.
- Prikliče spomine na Sandrin pogreb. - To je bilo pred dvema letoma.
Vic.
Je v redu?
- Freddyja pogreša. - Ja.
Si v redu?
Ja. Ja.
- Še vedno se lahko pogovarjaš z njim. - Ne bom, Nikki. Noro je.
Na Mikonosu nikoli ne vklopi gostovanja. Predrago bi me prišlo.
Pojdimo, sicer bom spet začela objemati tvojega očeta.
- Ja. - Dobro.
Gremo?
- Ja. Pojdimo. - Ja. Dobro.
LJUBA BABICA PRINCESS IN TYLERJA
Ne vemo, koliko ljudi bo prišlo,
a to ne pomeni, da je niso imeli radi.
Ni pomembno, koliko ljudi te ima rado,
temveč kako zelo te imajo...
Vau.
- Ne. - Kaj?
Mislim, da je ne bo.
- Koga? - Ne veva tega.
- O kom govorimo? - Preveč časa je minilo.
- Koga ne bo? - Kat.
Tylerjeve in Princessine mame.
Vsak rojstni dan in božič naju skrbi, da bo prišla,
- a nikoli ne pride. - Pogreb njene mame je.
Že leta se ni nikomur oglasila. Niti Bev je ni mogla najti, ubožica.
Poleg tega dvomim, da bi jo prepoznala.
- No... - Fotografijo je prinesla.
- Vedno jo imam pri sebi. - To ni prav nič boljše.
Ne bo prišla. Nikoli.
Nikar. Ko to rečeš, potem ta oseba zagotovo pride, ne?
Ko rečeš, da je ne bo. Točno takrat se pojavi. Evo.
Kje je...
- Povej nasprotno. - Kaj?
Nasprotno povej. Prav ima.
Usodo izzivaš. Odizzovi jo.
Veš, kaj? Res mislim, da bo Kat prišla.
Pravzaprav me to zelo skrbi.
- V redu. Bolje je. - Je?
- Ja. - Dobro.
- Se boš pogovoril z Barryjem? - Kdo je to?
Bevin prijatelj iz bolnišnice.
- Nočem se pogovarjati z njim. Srhljiv je. - Ni, prisrčen je.
Samo drži se tako. Iz East Enda je.
- Nevaren je. - Ni.
- Zabodel me bo. - Brez razloga te ne bo zabodel.
Ja.
Ni premajhna za pogreb?
Pet je stara.
Zvenite kot tisti v lokostrelskem klubu.
Se usedemo sem?
Vedno me skrbi, da mi bo telefon začel zvoniti, zato sem ga utišala.
V redu.
In pustila v avtu.
Potem bo najbrž vse v redu.
Jessica.
Kaj je tisto?
Bevino truplo v krsti.
Zbrali smo se, da bi proslavili življenje Beverly Reid.
Prosim, vstanite. Zapeli bomo Angels od Robbieja Williamsa.
Hudimana.
Sedim in čakam.
Ali angel razmišlja o moji usodi?
Babico sva poznala, nato nisva,
nato spet sva.
Bila je najbolj smešna in strastna oseba, kar jih poznam.
Torej Bev, oziroma Zver iz Bowa,
kot so jo imenovali zaradi službe v tamkajšnji klavnici.
Ko je na področju klanja dosegla vse, kar je lahko,
se je odločila za novo kariero in se z mandolino podala v Ameriko.
Na burmanski meji so jo ugrabili, a je peš pobegnila.
Strast do flamenka jo je odpeljala v Buenos Aires,
- kjer je spoznala svojega tretjega moža... - Kaj?
...koreografa Emiliana Núñeza.
Kaj pa govori? To ni res.
In za konec kratko Bevino sporočilo.
Je prebral vse tiste traparije?
Saj je prijeten dečko, a je težil, naj kaj povem,
zato mi je Gloria napisala nekaj bedarij.
Vem, da ima žilico, videla sem njeno davčno odmero.
Sicer pa sem vse potrebno že povedala tistim, ki so morali slišati.
V pivnici Tap and Bells sem odprla račun za 500 funtov.
Hvala, da ste prišli. Vabljeni v pivnico.
In vseskozi me varuje.
Navdaja me z ljubeznijo in pozornostjo,
naj delam prav ali ne.
- Si v redu? - Pogrešam jo.
Ja?
Bi rad vzel kaj v spomin nanjo?
Mogoče pogrebni program ali...
Res sva rekla, da bo vedno z nami.
Ja.
Prosim? Scottov telefon in Scott.
Ne.
Scott, pridi.
Ja.
Nikar se ne trudite, gospod. Zelo sem zadovoljen s svojim internetom.
Uživajte, uživajte, saj pozno je že.
Uživajte, saj pozno je že.
Uživajte, dokler še gre.
Leta minejo...
Poglejte.
...hitreje kot vse.
Uživajte, uživajte, saj pozno je že.
O ne, ena tistih pivnic je.
Uživajte, dokler še gre.
Glasno je.
Leta minejo...
- Kako lepo. - Ja.
Celotna skupnost je stopila skupaj.
- Čisto vsi so srečni. - Sporočite, ko boste hoteli iti.
In ni ga več. Dobro.
Lenny. Gostilničar.
- Kako si? - Kako?
- Jason. To je Nikki. Princess. - Živijo.
- Vem, da vam je Bev veliko pomenila.
Zato se bomo v slogu poslovili od nje.
Imam klavirista, ki pozna 250 domačih pesmi.
To ni nič takega. Vse imajo iste tri akorde.
Nekaj nasvetov za večjo varnost. Ne glejte Mikeyja.
Če pa ga pogledate, počakajte, da prvi umakne pogled.
Na WC pojdite v paru.
In za nobeno ceno ne sprašujte Deana, zakaj je bil zaprt.
Saj rad govori o tem, a nočete vedeti.
- Dobro. Lahko dobimo... Ni ga več. - Trenutek.
Mami?
- Ne pridem mimo. - Za božjo voljo. Tyler! Pardon. Tyler.
V redu. Pardon. Tja jo postaviva.
- Ati? - Ja?
Nikoli ji nisem povedala, da jo imam rada.
Že tako je bila prestrašena. Če bi se ljudje začeli čudno vesti,
bi vedela, da je nekaj narobe.
Želim si, da bi ji povedala.
Vedela je.
Res?
Ja.
Seveda je vedela.
Vedno vedo.
Kdaj si nazadnje povedal očetu, da ga imaš rad?
Mojemu očetu?
Ne. Ne mara izražanja čustev.
Svojemu očetu nisi nikoli povedal, da ga imaš rad? Resno?
- Se sploh pogovarjata? - Ja.
Pogovori o tekmi ne štejejo.
Najbrž bi se zelo rad pogovoril s kom, posebej danes.
Gremo. Noter.
Kaj se dogaja?
Torej vezava za 18 mesecev in pametno vozlišče?
Super. Super. Hvala. Ja.
Veste, kaj? Veliko breme mi je padlo od srca. V redu.
Hvala. Hvala vam. Ja. Se vidiva naslednji četrtek.
V redu. Hvala. Še enkrat hvala. Adijo.
Dobro.
- Prišel je. - Hej.
Dobro.
Ljubi bog.
Vse to je od Bev. Izberite si.
Madona. Kako si je lahko privoščila vse to?
Ko je vedela, da umira, je izpraznila svoje kreditne kartice.
Ko umreš, odpišejo dolg. Nikogar ni pozabila.
Paulu je kupila novo koleno, Neilovi sestri letalsko vozovnico,
plačala je Emilyjine odvetnike.
Ko je čista, je dobra kot kruh, a to ni pogosto. Veste?
To je zelo velikodušno, a ne bi mogla...
Marička, je tisto cvrtnik na vroč zrak?
Si v redu, mami?
Grem po atija, da ti pomaga?
Po nesreči je pogledal Mikeyja, zato je šel sedet v avto.
V redu.
- Kako si? Si v redu? - Ja, sem.
- Ja. - Dobro.
Pravi biser je bila. To najbrž veš bolje od mene.
Vsekakor jo bomo pogrešali, kajne?
Pospremimo jo v slogu, prav?
Penino za mene in mojega prijatelja.
- Fino. Hvala ti. - Seveda.
Dajte to na Bevin račun.
- Bev? - Bev.
Lahko odpreš račun za Bev?
- Na Bev. - Na Bev.
- In? - Kaj?
Pojdi povedat očetu, da ga imaš rad.
Pojdi.
- Si dobro? - Ja.
Chelsea se menda zanima za Gonzalesa.
- Dobro. Sam ga bom odpeljal tja. - Ja. Ja.
Poslušaj, ati.
Kaj?
V redu je. Nič.
Hočem reči...
- Težko je, ne? - Ja. Štiri vrste so.
- Manj možnosti. - Ne govorim o tem.
- Kolega je nekoč imel sistem. - Ni sistema.
Vzel je izvijač, snel pokrov, potisnil roko noter in vzel denar.
Kar dober sistem, moram priznati.
Hotel sem reči...
Upam, da nam obramba steče, preden izgubimo Gonzalesa.
Se opravičujem.
Koga iščeš?
Scotta.
Karen ga ni nikjer videla. Kako izgubiš tako visokega človeka?
Tukaj ste. Pardon. Bev je Tylerju hotela dati to.
- Kaj je to? - Računalnik.
Mogoče čisto prvi.
Dobro dela.
Ni hotela, da njen lik v World of Warcraft umre z njo.
To pa je zate, Princess.
- Avto mi je zapustila. - Kaj?
Vau!
Upam, da je bil njen.
Prosim? Dobili ste Scotta.
Pustite sporočilo, a vedite, da po 18. uri ne preverjam sporočil.
Scott, kje si?
Domov bi rada šla.
Silijo me, da pijem in pojem.
Veš, da ne maram gledati odprtih ust.
Alo, Dean ti je kupil špricer. Ni dobro, da čaka.
O. Ja.
Kje si?
Ona je punca in pol.
Kolega, to bo 538,40 funtov. Gotovina ali kartica?
Kako?
Vsi tako pravimo.
Hvala.
- Si v redu? - Najlepša hvala. Hvala.
Močno.
Si mu že povedal?
- Pripravljam se, prav? - Ja. Nikar ne hiti,
mogoče najprej poskusi na drugih očetih.
- Čudno je to reči. - Zato, ker še nisi rekel.
Se spomniš, ko si se na dopustu bal reči gracias?
Navadil se boš.
- Na koncu sem že užival. - Totalno.
Naj bo.
Pojdi.
A, Princess!
Zdaj ko imaš svoj avtomobil,
bi morda kupila parkirno dovolilnico za invalide?
- Ena je 30 funtov, dve 50. - Ne, hvala.
Čakaj. Kako blizu trgovine lahko parkiram?
Z roko se jo lahko dotakneš.
- Prav, naj bo. - Najprej denar.
Dobro. Nekaj bi ti rad povedal.
Mislim, da ti tega še nisem povedal, a glede na okoliščine
bi ti rad povedal... Ne glej tja. Mene glej.
Rad bi ti povedal...
Pravzaprav raje glej tja.
Rad bi ti povedal, da...
Veš, kaj? V redu je. Ne beli si glave.
Kako kaže z Gonzalesom?
Gonzalesom? Pravzaprav bo ostal.
- A tako. - Ja. Ja.
Ja. Ni popoln, se pa trudi.
Upam, da to veš, ata. Res se trudi.
Ja, ja, vem.
Mislim, da mu komunikacija dela težave.
- Ne zna jezika. - Ni edini.
Najbrž se je težko naučiti,
če začneš pozno.
- Ne gre z jezika samo od sebe. - Ja.
Tudi če tega ne zna povedati...
Upam, da vidijo, da mu je mar.
Jaz vidim.
Rad imam Pabla Gonzalesa.
Tudi jaz ga imam rad.
- Si videl Scotta? - Kaj?
- Nihče ga ni videl od... - Ne.
Kaj je narobe?
Nič. Ne bi razumela.
- Nogomet pač. - Ja.
- Pa že.
- Počasi se odpravimo. - Ja. Pridi.
- Že greste? - Kaj?
Tu ste šele dve uri.
- To ni veliko? - Ja.
Emily je bila dlje na pogrebu Mickeyja Falconeja,
čeprav ga je baje ona ustrelila.
Morate ostati. Še z marsikom morata nazdraviti.
- Lahko, ja. - Nisva se tako zmenila.
Pijača za vaju.
- In za otroka. - Tega ne bosta pila.
- Tyler je star 12. - Ja, seveda.
- Dave, slamici. - Takoj.
Nihče ne gre nikamor.
Earl, od začetka.
Pojmo dovolj glasno, da nas bo Bev slišala.
Dragi moji, nikamor ne greste!
Uživajte, saj pozno je že.
Uživajte, dokler še gre.
Leta minejo hitreje kot vse.
Uživajte, uživajte, saj pozno je že.
Tako, ja.
Ja.
Vzemi ga, preden nas zavohajo.
- Pomagaj mi. - Držim te, pikec.
Madona, Jase.
Smo prav?
V redu.
No, ni ravno...
Krasen je!
- Izvoli, prijatelj. - Hvala.
Jaz sem Lenny.
Vic.
Igralni avtomat je zanič.
Krasno se imam.
Ja. Ja, ja.
Zagotovo mora na servis. Poglejta.
Ta ročična gred ni v najboljšem stanju.
V redu je, Jase. Poročena sva.
Nehaj se pretvarjati, da se spoznaš na motorje.
Vem, da ptičje gnezdo ni del motorja.
SERVISNA KNJIŽICA
LASTNIK AVTA: KAT REID
Mami?
- Si v redu? - Ja. Ja. Vse je okej.
Si v redu?
- Ja. - Res?
Če se Kat ni vrnila danes, se nikoli ne bo.
Mislim, da se lahko malo bolj sprostiva.
Še po šestih letih se bojim, da ju bova izgubila.
Vem. Jaz tudi.
A to se ne bo zgodilo.
Ne bo je nazaj.
Mislim, da sem bil v napačni pivnici.
Rad te imam, Lenny.
Jaz tebe tudi.
Naj te objamem.
Vse bo v redu.
Sami smo.
IŠČI
Prevedla Nena Lubej Artnak