1
00:00:09,801 --> 00:00:11,303
என்றும் நினைவில்
இறுதிச் சடங்கு

2
00:00:11,303 --> 00:00:12,971
வாழ்வைக் கொண்டாடுகிறோம்

3
00:00:35,494 --> 00:00:37,329
குழந்தைகளே, அவர்கள் விரைவில் வந்துவிடுவார்கள்.

4
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
குழந்தைகளே?

5
00:00:42,835 --> 00:00:43,919
நீங்கள் தயாரா?

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

7
00:00:53,428 --> 00:00:55,973
- ஏதாவது பிரச்சினையா?
- இதைக் கட்ட முடியவில்லை.

8
00:00:55,973 --> 00:00:57,224
வா, பார்ப்போம்

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
வழக்கமாக, அம்மாதான் செய்வாங்க.

10
00:00:58,809 --> 00:01:01,854
எனக்குத் தெரியும், அன்பே,
ஆனால் அவள் இப்போது இங்கு இல்லை.

11
00:01:04,230 --> 00:01:05,524
இதோ.

12
00:01:08,694 --> 00:01:09,736
இங்கே வா.

13
00:01:11,530 --> 00:01:13,907
இன்றைய நாள் கடினமாக இருக்கப் போகிறது, சரியா?

14
00:01:14,867 --> 00:01:17,077
ஆனால், இதை நாம் சேர்ந்து சமாளிப்போம்.

15
00:01:22,666 --> 00:01:27,504
ஹலோ. ஹே, நிறைய
டிஷ்யூக்களைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்,

16
00:01:27,504 --> 00:01:29,339
சில நல்ல நண்பர்கள் கிடைத்தார்கள்.

17
00:01:29,339 --> 00:01:32,718
பொது இடத்தில் அழுவது, புதிய ஆட்களை
சந்திப்பதற்கான சிறந்த வழி.

18
00:01:33,218 --> 00:01:37,055
அடக் கடவுளே. ஒரு நூலிழையில் ஒரு
அரவணைப்பை தவறவிட்டுவிட்டேனே.

19
00:01:39,308 --> 00:01:40,309
சரி.

20
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
இதற்குத் தயாராக இருக்கிறோமா?

21
00:01:42,519 --> 00:01:43,812
- சுத்தமாக இல்லை.
- இல்லவே இல்லை. இல்லை.

22
00:01:43,812 --> 00:01:45,230
இல்லை. நானும் இல்லை.

23
00:01:48,817 --> 00:01:50,027
இதோ.

24
00:01:50,027 --> 00:01:51,403
கேம்டென் லாக்

25
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

26
00:02:10,422 --> 00:02:12,007
என்னால் இதைத் தனியாக
செய்ய முடியாது, நிக்கி.

27
00:02:12,007 --> 00:02:14,092
ஆனால், நீ தனியாக இல்லை.
உனக்கு நான் இருக்கிறேன்.

28
00:02:14,092 --> 00:02:15,302
நான்...

29
00:02:15,302 --> 00:02:16,803
அதை என்னிடம் கொடு.

30
00:02:17,387 --> 00:02:18,639
அவற்றை என்னால் திறக்கவே முடியாது.

31
00:02:18,639 --> 00:02:21,558
- இதோ, செல்லமே. ஸ்காட் எங்கே?
- நன்றி.

32
00:02:21,558 --> 00:02:22,643
காரை நிறுத்திக் கொண்டிருக்கிறார்.

33
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
- இங்கு எந்த பிரச்சினையும் இருக்காதே?
- இருக்காது. என்னுடையது திருட்டுப் போனதே இல்லை.

34
00:02:26,647 --> 00:02:28,899
எனக்குத் தெரியும். ஆனால் நீ...

35
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
சரி.

36
00:02:37,533 --> 00:02:39,701
ஓடிப் போய் நிறைய டிஷ்யூக்களை கொண்டு வந்துள்ளேன்.

37
00:02:39,701 --> 00:02:40,953
எதற்காக? உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

38
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
இல்லை, ஏன்னா...

39
00:02:46,667 --> 00:02:48,710
அம்மாவாகத்தான் இருக்கும். நல்லவேளை.

40
00:02:48,710 --> 00:02:49,920
ஹாய், கரேன்.

41
00:02:49,920 --> 00:02:51,713
- ஹாய்.
- நன்றி.

42
00:02:54,424 --> 00:02:57,553
- இங்கே வா.
- நாம் மீண்டும் அணைத்துக்கொள்கிறோம். அருமை.

43
00:02:58,887 --> 00:03:01,640
ஹாய், ஜில், அன்பே. நீங்கள் நலம்தானே?

44
00:03:01,640 --> 00:03:04,643
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்,
ஏனென்றால், எப்போதும் ஜான்தான் வண்டியை ஓட்டுவார்.

45
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
நான் தனியாக எதுவும் செய்ததே இல்லை.

46
00:03:06,895 --> 00:03:08,397
இருக்கட்டும், பரவாயில்லை. கவலைப்படாதீங்க.

47
00:03:09,982 --> 00:03:11,149
அது தானாக நடக்கும்.

48
00:03:11,900 --> 00:03:13,110
நல்லா இருக்கீங்களா, ஜான்?
உங்க கை எப்படி இருக்கு?

49
00:03:13,110 --> 00:03:14,903
ஆம், இந்தக் கை பரவாயில்லை.

50
00:03:14,903 --> 00:03:16,655
இந்தக் கைதான் ரொம்ப வலிக்கிறது.

51
00:03:16,655 --> 00:03:17,990
சரி, உள்ளே வாருங்கள்.

52
00:03:25,122 --> 00:03:27,124
ஹாய். ம், நீங்கள் நலமா, நண்பா?

53
00:03:27,124 --> 00:03:28,709
உனக்கு என் மெசேஜ் கிடைத்ததா?

54
00:03:28,709 --> 00:03:31,920
- ஆம். யாரும் உங்களை அணைக்க மாட்டார்கள்.
- நல்லது.

55
00:03:37,467 --> 00:03:39,011
இன்று உங்களுக்கு கடினமாக
இருந்திருக்கும் என அறிவோம்.

56
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
- ஏன்?
- இறுதிச் சடங்கு.

57
00:03:42,431 --> 00:03:45,267
சாண்ட்ராவின் நினைவுகள் வந்திருக்குமே.

58
00:03:45,267 --> 00:03:46,977
இரண்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

59
00:03:48,270 --> 00:03:50,022
ஓ, விக்.

60
00:03:50,772 --> 00:03:51,857
அவர் நலமா?

61
00:03:54,818 --> 00:03:56,695
- ஃப்ரெடியின் நினைவால் வாடுகிறார்.
- சரி.

62
00:03:59,489 --> 00:04:00,407
நீ நலமா?

63
00:04:00,407 --> 00:04:02,618
ஆம். ஆம்.

64
00:04:02,618 --> 00:04:04,411
நீ இப்பவும் அவனுடன் பேசலாம்.

65
00:04:04,411 --> 00:04:06,914
நான் அதை செய்யப் போவதில்லை, நிக்கி.
அது முட்டாள்தனம்.

66
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
அவன் மிக்கொனோஸில் இருக்கும்போது
தனது ரோமிங் டேட்டாவை ஆன் செய்வதில்லை.

67
00:04:10,459 --> 00:04:11,877
அதற்கு நான் அதிகம் செலவு செய்யணும்.

68
00:04:12,878 --> 00:04:15,589
சரி. நாம் போக வேண்டும். இல்லையெனில்,
உன் அப்பாவை மீண்டும் கட்டிப்பிடிக்க ஆரம்பிப்பேன்.

69
00:04:15,589 --> 00:04:18,050
- சரி.
- சரி.

70
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
தொடங்கலாமா?

71
00:04:20,344 --> 00:04:22,888
- சரி, நாம் தொடங்கலாம்.
- சரி. சரி.

72
00:04:22,888 --> 00:04:24,973
{\an8}பெவர்லி ரீட்

73
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
{\an8}பிரின்சஸ் மற்றும் டைலரின்
அன்பான பாட்டி

74
00:04:30,646 --> 00:04:33,690
நண்பர்களே, அங்கு எத்தனை பேர் இருப்பார்கள் என
நமக்குத் தெரியாது, சரியா?

75
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
அதற்காக அவர் மற்றவர்களால்
நேசிக்கப்படவில்லை என்றாகிவிடாது.

76
00:04:35,943 --> 00:04:38,237
இதை நினைவில்கொள், எத்தனை பேர்
நம்மை நேசிக்கிறார்கள் என்பது விஷயமில்லை,

77
00:04:38,237 --> 00:04:41,031
எவ்வளவு ஆழமாக நேசிக்கிறார்கள் என்பதுதான்...

78
00:04:44,868 --> 00:04:45,827
அற்புதம்.

79
00:04:58,674 --> 00:05:01,134
{\an8}பெவ்

80
00:05:11,353 --> 00:05:12,646
- இல்லை.
- என்ன?

81
00:05:12,646 --> 00:05:14,189
இல்லை, அவள் வருவாள் என எனக்குத் தோன்றவில்லை.

82
00:05:14,189 --> 00:05:16,441
- சரி, அது யாரு?
- ஆனால், அது நமக்குத் தெரியாது.

83
00:05:16,441 --> 00:05:18,235
- நாம் யாரைப் பற்றி பேசுகிறோம்?
- ரொம்ப காலமாகிவிட்டது.

84
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
- சரி, அது யாரு?
- கேட்.

85
00:05:20,946 --> 00:05:22,281
டைலர் மற்றும் பிரின்சஸின் உண்மையான அம்மா.

86
00:05:22,281 --> 00:05:25,158
ஒவ்வொரு பிறந்தநாள் மற்றும் கிறிஸ்துமஸின்போது
அவள் வந்துவிடுவாளோ என கவலைப்படுவோம்...

87
00:05:25,158 --> 00:05:27,619
- ஆனால் அவள் வரவே மாட்டாள்.
- ஜேஸ், இது அவளது அம்மாவின் இறுதிச் சடங்கு.

88
00:05:27,619 --> 00:05:29,246
ஆம், ஆனால் பல வருடங்களாக
அவளைப் பற்றி தகவலே இல்லை.

89
00:05:29,246 --> 00:05:31,206
பேவ்வால் கூட அவளைக்
கண்டுப்பிடிக்கவே முடியவில்லை.

90
00:05:31,206 --> 00:05:33,750
ஒன்று சொல்லவா? எங்களால் அவளை அடையாளம்
காண முடியுமா என்றுகூட தெரியவில்லை.

91
00:05:34,877 --> 00:05:36,712
- சரி, அவள் ஒரு ஃபோட்டோ கொண்டு வந்திருக்கிறாள்.
- சரி...

92
00:05:36,712 --> 00:05:38,672
- அருமை.
- இல்லை. இதை எப்போதுமே என்னுடன் வைத்திருப்பேன்.

93
00:05:38,672 --> 00:05:40,174
சரி, அதனால் என்ன?

94
00:05:40,174 --> 00:05:42,509
அவள் எப்படியும் வரப் போவதில்லை.
வரப்போவதே இல்லை.

95
00:05:43,135 --> 00:05:45,971
வேண்டாம். இப்படி சொல்லும் போதுதான்
யாராவது வருவார்கள், இல்லையா?

96
00:05:45,971 --> 00:05:48,473
இப்போது நீ சொல்கிறாயே, அது மாதிரிதான்.

97
00:05:48,473 --> 00:05:49,391
திடீரென.

98
00:05:53,395 --> 00:05:54,438
எங்கே...

99
00:05:58,942 --> 00:06:00,861
- சரி, அதை மாற்றிச் சொல்.
- என்ன?

100
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
மாற்றிச் சொல். அவர் சொல்வது சரிதான்,
எல்லோருக்கும் அது தெரியும்.

101
00:06:02,821 --> 00:06:04,907
- அடக் கடவுளே.
- அது வேண்டாத வேலை. அதை நினைக்காதே.

102
00:06:04,907 --> 00:06:07,242
உனக்குத் தெரியுமா? கேட் உண்மையாகவே
வரப் போகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

103
00:06:07,242 --> 00:06:09,453
உண்மையில், அதை நினைத்து எனக்கு
ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கு.

104
00:06:09,453 --> 00:06:11,413
- சரி. இது பரவாயில்லை.
- அப்படியா? பரவாயில்லையா?

105
00:06:11,413 --> 00:06:12,623
- ஆம்.
- சரி.

106
00:06:12,623 --> 00:06:14,750
- நீ போய் பாரியுடன் பேசுகிறாயா?
- பாரி யாரு?

107
00:06:14,750 --> 00:06:17,211
பாரி. மருத்துவமனையில் பேவ்வின் நண்பர்.

108
00:06:17,211 --> 00:06:18,879
ஐயோ. ப்ளீஸ் அவருடன் என்னை பேச வைக்காதே.

109
00:06:18,879 --> 00:06:20,923
- இல்லை, அவர் பயங்கரமானவர்.
- இல்லை, அவர் அன்பானவர்.

110
00:06:20,923 --> 00:06:22,591
அது அவருடைய நடத்தை.
அவர் பழைய ஈஸ்ட் எண்டை சேர்ந்தவர்.

111
00:06:22,591 --> 00:06:24,510
- அவர் ஆபத்தானவர்.
- இல்லை, அவர் ஆபத்தானவர் அல்ல.

112
00:06:24,510 --> 00:06:25,594
அவர் என்னைக் குத்திவிடுவார்.

113
00:06:25,594 --> 00:06:28,514
நீ அவரைத் தொந்தரவு செய்தாலொழிய,
அவர் உன்னைக் குத்த மாட்டார்.

114
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
சரி.

115
00:06:42,528 --> 00:06:44,154
அவளுக்கு இறுதிச் சடங்கில்
பங்கேற்கும் வயதாகவில்லையோ?

116
00:06:44,154 --> 00:06:45,697
அவளுக்கு ஐந்து வயதாகிறது.

117
00:06:46,490 --> 00:06:48,408
கடவுளே, நீ வில்வித்தை மையத்தில்
உள்ளவர்களைப் போல பேசுகிறாய்.

118
00:06:51,870 --> 00:06:53,413
நாம் அங்கே உட்காரலாமா?

119
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
எப்போதும் என் ஃபோன் அதிரும் என்பதால்,
நான் அதை சைலன்ட்டில் வைத்துள்ளேன்.

120
00:07:05,384 --> 00:07:06,593
சரி.

121
00:07:07,261 --> 00:07:08,303
அதை காரிலேயே வைத்துவிட்டேன்.

122
00:07:08,929 --> 00:07:11,014
எனில், உங்களுக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

123
00:07:22,234 --> 00:07:23,235
ஜெஸிக்கா.

124
00:07:45,299 --> 00:07:47,259
அது என்னது?

125
00:07:47,259 --> 00:07:49,219
ஒரு சவப் பெட்டியில் பெவின் உடல் உள்ளது.

126
00:08:03,442 --> 00:08:08,447
{\an8}பெவர்லி ரீட்டின் வாழ்க்கையைக் கொண்டாட
இன்று நாம் இங்கு கூடியுள்ளோம்.

127
00:08:08,947 --> 00:08:13,702
ராபி வில்லியம்ஸ் எழுதிய “ஏஞ்சல்ஸ்” பாடலுக்காக
எல்லோரும் எழுந்து நிற்போமா?

128
00:08:14,286 --> 00:08:15,787
ஓ, ஐயோ.

129
00:08:18,624 --> 00:08:21,043
நான் உட்கார்ந்து காத்திருக்கிறேன்

130
00:08:21,835 --> 00:08:28,759
ஒரு தேவதை, என் விதியைப் பற்றி சிந்திக்கிறதா

131
00:08:28,759 --> 00:08:31,720
எங்கள் பாட்டியைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரியும்,
பிறகு தெரியாமல் போனது,

132
00:08:31,720 --> 00:08:33,804
மீண்டும் நாங்கள் அறிந்துக் கொண்டோம்.

133
00:08:33,804 --> 00:08:39,102
நான் இதுவரை கண்டதிலே அவங்கதான்
மிகவும் வேடிக்கையான மற்றும் ஆத்திரமான நபர்...

134
00:08:39,686 --> 00:08:45,317
எனவே பேவ், அல்லது போ ஊரின் மிருகம்
என்று நான் சொல்லணுமா,

135
00:08:45,317 --> 00:08:49,112
உள்ளூர் இறைச்சிக் கூடத்தில் அவரது
தொழிலின் காரணமாக, அவர் அப்படி அறியப்பட்டார்.

136
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
மொத்த வியாபார இறைச்சி வெட்டும் பணியில்
அவர் எல்லாவற்றையும் சாதித்த பின்,

137
00:08:54,743 --> 00:08:59,873
தன் தொழில் வாழ்க்கையின் திருப்புமுனையாக,
பெவ் மாண்டலினுடன் அமெரிக்கா சென்றார்.

138
00:08:59,873 --> 00:09:05,546
பர்மீஸ் எல்லையில் கடத்தப்பட்ட பிறகு,
ஓடியே தப்பித்தார்.

139
00:09:05,546 --> 00:09:11,051
ஃபிளமெங்கோ நடனத்தின் மீதான ஆர்வம்,
அவரை பியூனஸ் ஏர்ஸுக்கு அழைத்துச் சென்றது

140
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
- பிறகு அவரது மூன்றாவது கணவரான...
- என்ன?

141
00:09:14,596 --> 00:09:18,767
...நடன இயக்குனர்
எமிலியானோ நூனெஸிடம் சேர்த்தது.

142
00:09:18,767 --> 00:09:20,185
அவர் என்ன சொல்கிறார்? அது உண்மையல்ல.

143
00:09:20,185 --> 00:09:24,064
முடிப்பதற்கு முன்,
அந்தப் பெண்ணே ஒரு செய்தியை சொல்வார்.

144
00:09:29,278 --> 00:09:31,405
சரி. இந்த முட்டாள்தனத்தை எல்லாம்
அவர் படித்துவிட்டாரா?

145
00:09:32,698 --> 00:09:36,618
இல்லை, அவர் நல்லவர், ஆனால் என்னிடம் ஏதோ
சொல்வதற்காக மின்னஞ்சல் அனுப்பிக் கொண்டே இருந்தார்.

146
00:09:36,618 --> 00:09:39,121
எனவே, நான் குளோரியாவை வைத்து
ஏதோ சில பழைய விஷயங்களை எழுதினேன்.

147
00:09:39,121 --> 00:09:41,874
அவள் நன்றாக கதை எழுதுவாள், ஏனென்றால்
அவளது வரி அறிக்கையை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

148
00:09:42,875 --> 00:09:48,005
எப்படியோ, மக்களிடம் சொல்ல வேண்டிய
விஷயத்தை நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.

149
00:09:48,547 --> 00:09:52,009
“த டாப் அண்ட் பெல்ஸில்” என் பெயரில்
500 பவுண்ட் மதிப்புள்ள பொருட்கள் உள்ளன.

150
00:09:52,009 --> 00:09:56,013
எனவே, வருகை தந்த அனைவருக்கும் நன்றி மற்றும்
நீங்கள் அருந்து மதுவிற்கு நான் பணம் கட்டுவேன்.

151
00:09:57,431 --> 00:10:00,934
மற்றும் இதன் மூலம்

152
00:10:00,934 --> 00:10:03,896
அவள் எனக்கு பாதுகாப்பை வழங்குகிறாள்

153
00:10:03,896 --> 00:10:07,399
நிறைய அன்பும் பாசமும்

154
00:10:07,399 --> 00:10:10,527
நான் சரியோ தவறோ

155
00:10:13,697 --> 00:10:15,115
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

156
00:10:15,115 --> 00:10:16,491
அவங்களது பிரிவால் வாடுகிறேன்.

157
00:10:17,201 --> 00:10:18,243
அப்படியா?

158
00:10:20,579 --> 00:10:22,915
அவங்க நினைவாக நீ எதையாவது
எடுத்துக்கொள்ள விரும்புகிறாயா?

159
00:10:23,540 --> 00:10:25,792
ஆராதனை முறைமை அல்லது...

160
00:10:30,714 --> 00:10:33,258
சரி, அவங்க எப்போதும்
நம்முடன் இருப்பாங்க என நாம் சொன்னோம்.

161
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
ஆமாம்.

162
00:10:34,218 --> 00:10:36,803
ஹலோ, ஸ்காட்டின் ஃபோன் மற்றும் ஸ்காட் பேசுகிறேன்.

163
00:10:36,803 --> 00:10:38,222
இல்லை.

164
00:10:38,222 --> 00:10:40,432
ஸ்காட். வாங்க.

165
00:10:40,432 --> 00:10:41,683
சரி.

166
00:10:42,184 --> 00:10:44,186
நீங்கள் விளக்க வேண்டாம், சார்.

167
00:10:44,186 --> 00:10:46,563
கிடைத்த பிராட்பேண்ட் டீலே
எனக்கு திருப்தியாக இருக்கு.

168
00:10:47,064 --> 00:10:48,190
த டாப் & பெல்ஸ்

169
00:10:48,190 --> 00:10:50,817
மகிழுங்கள், நீங்கள் மகிழ்ந்திருங்கள்

170
00:10:50,817 --> 00:10:52,819
நீங்கள் நினைப்பதை விட தாமதமாகிவிட்டது

171
00:10:52,819 --> 00:10:57,157
மகிழ்ந்திருங்கள்,
நீங்கள் நினைப்பதை விட தாமதமாகிவிட்டது

172
00:10:57,157 --> 00:11:01,578
நல்ல உடல் நலத்துடன் இருக்கும்போதே
மகிழ்ந்திருங்கள்

173
00:11:01,578 --> 00:11:03,205
காலங்கள் ஓடிவிடும்

174
00:11:03,205 --> 00:11:04,122
இதைப் பாரேன்.

175
00:11:04,122 --> 00:11:05,707
கண் சிமிட்டும் நேரத்தில் போய்விடும்

176
00:11:05,707 --> 00:11:10,462
மகிழ்ந்திருங்கள், மகிழ்ந்திருங்கள்
நீங்கள் நினைப்பதை விட தாமதமாகிவிட்டது

177
00:11:10,462 --> 00:11:13,423
ஐயோ, இதுவும் அப்படிப்பட்டது தான்.

178
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
நல்ல உடல் நலத்துடன் இருக்கும்போதே
மகிழ்ந்திருங்கள்

179
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
இங்கே ஒரே இரைச்சலாக உள்ளது.

180
00:11:18,387 --> 00:11:19,471
த டாப் & பெல்ஸ்

181
00:11:19,471 --> 00:11:21,139
காலங்கள் ஓடிவிடும்...

182
00:11:21,139 --> 00:11:23,016
- இது அருமையாக உள்ளது.
- ஆம்.

183
00:11:23,016 --> 00:11:25,602
ஒட்டுமொத்த சமூகமும் ஒன்றுகூடி வருகிறது.

184
00:11:25,602 --> 00:11:28,647
- ஒவ்வொருவரும் ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கிறார்கள்.
- சரி.

185
00:11:28,647 --> 00:11:30,566
வெளியே போக விரும்பினால்
என்னை பார்த்து தலையை அசை.

186
00:11:31,859 --> 00:11:33,652
அவர் போய்விட்டார். சரி.

187
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
லென்னி. நில உரிமையாளர்.

188
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
- எப்படி இருக்க, நண்பா?
- எப்படி இருக்க?

189
00:11:36,405 --> 00:11:38,866
- ஆம், ஜேசன். அதோ நிக்கி. பிரின்சஸ்.
- ஹலோ. ஹாய்.

190
00:11:38,866 --> 00:11:40,200
- ஹாய்.
- சரி, கேளுங்கள்,

191
00:11:40,200 --> 00:11:41,785
அந்தப் பெண்மணிதான் உங்களுக்கு எல்லாமே என தெரியும்.

192
00:11:41,785 --> 00:11:43,829
எனவே ஸ்டைலாக சென்று
நாம் அவளைப் பார்க்கப் போகிறோம்.

193
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
250 காக்னி பாடல்களை அறிந்த
ஒரு பியானோ வாசிப்பவரை கூட்டி வந்துள்ளேன்.

194
00:11:47,624 --> 00:11:50,294
அது அவ்வளவு நன்றாக இருக்காது, அன்பே.
அதே மூன்று ட்யூனைத்தான் போடுவார்கள்.

195
00:11:51,336 --> 00:11:54,798
சரி, பத்திரமாக இருக்க சில யோசனைகள்.

196
00:11:54,798 --> 00:11:56,466
மைக்கீயைப் பார்க்காதீர்கள்,

197
00:11:56,466 --> 00:11:59,428
ஆனால், பார்த்துவிட்டால்,
முதலில் வேறு எங்காவது பார்க்காதீர்கள்.

198
00:12:00,262 --> 00:12:01,930
இருவராக கழிவறைக்குச் செல்லுங்கள்.

199
00:12:01,930 --> 00:12:04,808
நீங்கள் என்ன செய்தாலும், டீன் எதற்காக
சிறையில் இருந்தார் என கேட்காதீர்கள்.

200
00:12:04,808 --> 00:12:07,936
அதைப் பற்றி பேசுவதில் அவருக்கு பிரச்சினை இல்லை,
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டாமே.

201
00:12:07,936 --> 00:12:11,231
- சரி. எங்களுக்கு இரண்டு... அவர் போய்விட்டார்.
- இதோ வரேன்.

202
00:12:11,231 --> 00:12:12,274
அம்மா?

203
00:12:12,274 --> 00:12:17,029
- பெவ்வை என்னால் மறக்க முடியவில்லை.
- கடவுளே. டைலர்! மன்னிக்கவும். டைலர்.

204
00:12:17,029 --> 00:12:20,240
சரி... மன்னிக்கவும்.
அவளை அங்கேயே உட்கார வையுங்கள்.

205
00:12:21,742 --> 00:12:22,910
- அப்பா?
- என்ன?

206
00:12:25,120 --> 00:12:26,788
எனக்கு அவங்களை பிடிக்குமென
அவங்களிடம் சொன்னதே இல்லை.

207
00:12:28,582 --> 00:12:31,752
அவங்க ஏற்கனவே பயந்திருந்தாங்க, மற்றும் மக்கள்
வேறு மாதிரி நடந்துக்கொள்ளும்போது,

208
00:12:31,752 --> 00:12:33,879
“உங்களை பிடிக்கும்” என்றால், ஏதோ
பிரச்சினை என அவங்களுக்கே தெரிந்துவிடும்.

209
00:12:35,714 --> 00:12:37,299
ஆனால் சொல்லியிருக்கலாம் என தோன்றுகிறது.

210
00:12:38,509 --> 00:12:39,551
அவங்களுக்கு தெரியும்.

211
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
உண்மையாகவா?

212
00:12:42,179 --> 00:12:44,181
ஆமாம்.

213
00:12:45,641 --> 00:12:46,892
நிச்சயமாக அவங்களுக்கு தெரியும்.

214
00:12:48,185 --> 00:12:49,520
அவங்களுக்கு எப்போதுமே தெரியும்.

215
00:12:54,733 --> 00:12:56,944
உங்கள் அப்பாவை நீங்கள் நேசிக்கிறீர்கள்
என கடைசியாக எப்போது சொன்னீர்கள்?

216
00:12:56,944 --> 00:12:58,028
என் அப்பாவிடமா?

217
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
இல்லை. அவர் அந்தக் காலத்து ஆள்
அவருக்கு இதெல்லாம் பிடிக்காது.

218
00:13:03,158 --> 00:13:04,993
உங்கள் அப்பாவை நேசிக்கிறீர்கள் என
அவரிடம் சொன்னதே இல்லையா?

219
00:13:05,577 --> 00:13:07,079
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறீர்களா?

220
00:13:07,079 --> 00:13:08,455
இருவரும் பேசவாவது செய்வீர்களா?

221
00:13:08,455 --> 00:13:09,581
ஆம், பேசுவோம்.

222
00:13:09,581 --> 00:13:12,376
“ஸ்கோர் என்ன?” என்பதெல்லாம் பேசுவதாகிவிடாது.

223
00:13:12,876 --> 00:13:15,921
குறிப்பாக இன்று, அவர் யாரிடமாவது பேசணும்
என ஏங்கிக் கொண்டிருக்கலாம்.

224
00:13:17,381 --> 00:13:19,132
சீக்கிரம். உள்ளே போங்க.

225
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
என்ன நடக்கிறது?

226
00:13:27,099 --> 00:13:31,061
ஆம். ஆக, அது 18 மாத ஒப்பந்தம், அதோடு
ஸ்மார்ட் ஹப்பை நீங்கள் தெளிவுபடுத்துவீர்களா?

227
00:13:31,603 --> 00:13:34,731
அருமை. அருமை. நன்றி.
ஆம். இல்லை. சரி, இல்லை.

228
00:13:34,731 --> 00:13:38,068
ஒன்று சொல்லவா? உண்மையாக பாரத்தை இறக்கி வைத்தது
போல உள்ளது. ஆம். சரி.

229
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
நன்றி. நன்றி.

230
00:13:39,152 --> 00:13:42,114
சரி, உங்களை வரும் வியாழக்கிழமை
அன்று சந்திக்கிறேன்.

231
00:13:42,114 --> 00:13:44,992
சரி. நன்றி. மீண்டும் நன்றி. பை-பை.

232
00:13:46,910 --> 00:13:47,995
சரி.

233
00:13:48,579 --> 00:13:50,873
- அதோ அங்கு இருக்கிறான்.
- ஹே.

234
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
{\an8}த நைன் பெல்ஸ்

235
00:13:55,002 --> 00:13:56,003
சரி.

236
00:14:06,180 --> 00:14:07,973
அடக் கடவுளே.

237
00:14:10,601 --> 00:14:14,188
இவை பெவ்வுடையது. தேவையானதை எடுத்துக்கோங்க.

238
00:14:15,022 --> 00:14:18,150
{\an8}அடடே. எப்படி அவங்களால்
இதையெல்லாம் வாங்க முடிந்தது?

239
00:14:18,150 --> 00:14:21,236
வந்து, தான் சாகப் போவது தெரிந்தவுடனே, கிரெடிட்
கார்டை முழுவதும் பயன்படுத்தி வாங்கிவிட்டாங்க.

240
00:14:21,236 --> 00:14:24,990
வாடிக்கையாளர் இறந்த பின், அந்தப் பணத்தை யாரிடமும்
கேட்பதில்லை, அதோடு அவங்க யாரையும் மறக்கவில்லை.

241
00:14:24,990 --> 00:14:26,158
பாலுக்கு புதிய மூட்டு வாங்கியிருக்காங்க.

242
00:14:26,158 --> 00:14:28,327
நீலின் சகோதரியை ஆஸ்ட்ரேலியாவிலிருந்து
விமானத்தில் வர வைத்திருக்கிறாங்க,

243
00:14:28,327 --> 00:14:30,579
மற்றும் எமிலிக்காக வாதாடும் வழக்கறிஞர்களுக்கு
பணம் செலுத்தியிருக்கிறாங்க.

244
00:14:31,830 --> 00:14:34,374
அவள் குற்றம் செய்துவிட்டால் நல்லவராக
நடந்துக்கொள்வாள், ஆனால் அது எப்போது நடந்தது?

245
00:14:34,374 --> 00:14:35,334
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

246
00:14:35,334 --> 00:14:37,211
அதாவது, அவங்களுக்கு ரொம்ப பெரிய மனசு...

247
00:14:37,961 --> 00:14:40,339
ஆனால், எனக்கு சரியாகப் படவில்லை...

248
00:14:40,839 --> 00:14:42,925
அடக் கடவுளே. அது ஏர் ஃப்ரயரா?

249
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
பிரச்சினை இல்லையே, அம்மா?

250
00:14:50,682 --> 00:14:52,476
இதில் உங்களுக்கு உதவ
நான் அப்பாவை அழைத்து வரவா?

251
00:14:52,476 --> 00:14:55,729
தெரியாமல் அவர் மைக்கீயைப் பார்த்துவிட்டார்.
எனவே காரில் உட்கார சென்றுவிட்டார்.

252
00:14:55,729 --> 00:14:57,189
சரி.

253
00:15:09,243 --> 00:15:11,245
- எப்படி இருக்கிறாய்? நலமா?
- ஆம்... நான் நலம்.

254
00:15:11,245 --> 00:15:12,996
- சரி.
- நல்லது. ஆம், நண்பா.

255
00:15:15,916 --> 00:15:18,544
ரொம்ப நல்ல மனுஷி.

256
00:15:18,544 --> 00:15:20,754
வந்து, என்னைவிட அதைப்பற்றி உனக்கு
நன்றாகத் தெரிந்திருக்கும்,

257
00:15:20,754 --> 00:15:23,507
ஆனால், அவங்க பிரிவால் வாடுவோம் தானே?

258
00:15:23,507 --> 00:15:26,009
அந்த வயதானவளை நல்ல விதமாக
வழி அனுப்பிவைப்போம், செய்வோமா?

259
00:15:27,302 --> 00:15:30,055
எனக்கும், என் நண்பனுக்கும்
ஷாம்பெயின் கொடுங்கள்.

260
00:15:32,307 --> 00:15:33,141
ஆஹ், நல்லது.

261
00:15:33,141 --> 00:15:35,185
- நன்றி, நண்பா. அதை வரவேற்கிறேன்.
- கண்டிப்பாக, கண்டிப்பாக.

262
00:15:35,185 --> 00:15:37,187
பில்லை பெவ் பெயரில் எழுதுங்கள்.

263
00:15:37,187 --> 00:15:39,898
- பெவ்வா?
- பெவ்.

264
00:15:39,898 --> 00:15:41,775
ஹே, பெவ் பெயரில் பில் எழுத முடியுமா?

265
00:15:41,775 --> 00:15:43,819
- பெவ்விற்காக.
- பெவ்விற்காக.

266
00:15:49,533 --> 00:15:52,077
- என்ன?
- என்ன?

267
00:15:52,077 --> 00:15:53,787
உங்க அப்பாவிடம் உங்களுக்கு
அவரை பிடிக்கும் என சொல்லுங்கள்.

268
00:15:57,207 --> 00:15:58,375
போங்கள்.

269
00:16:12,222 --> 00:16:14,558
- நீங்கள் நலம்தானே? சரி.
- ஆம்.

270
00:16:17,561 --> 00:16:19,354
கொன்சாலெஸிற்கு செல்சி
சம்மதித்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

271
00:16:19,354 --> 00:16:21,523
- நல்லது. நானே அவனை அங்கு அழைத்துச் செல்வேன்.
- சரி.

272
00:16:21,523 --> 00:16:23,942
சரி. சரி.

273
00:16:27,237 --> 00:16:28,572
பாருங்கள், அப்பா...

274
00:16:29,156 --> 00:16:29,990
என்ன?

275
00:16:31,992 --> 00:16:33,577
பரவாயில்லை. ஒன்றுமில்லை.

276
00:16:35,287 --> 00:16:36,455
அது என்னவென்றால்...

277
00:16:37,497 --> 00:16:40,751
- வந்து, அது கடினம், அல்லவா?
- ஆம். அப்படித்தான். நான்கு வரிகள், பார்த்தாயா?

278
00:16:40,751 --> 00:16:42,419
- பொருந்த நிறைய இருக்கு.
- இல்லை, அதைச் சொல்லவில்லை...

279
00:16:42,419 --> 00:16:44,087
அந்த நாட்களில், என் நண்பன்
ஒரு அமைப்பு வைத்திருந்தான்.

280
00:16:44,087 --> 00:16:45,047
எந்த அமைப்பும் இல்லை.

281
00:16:45,047 --> 00:16:48,425
திருப்புளி ஒன்று வைத்து, பின் பக்கத்தை எடுத்து,
தன் கையை வைத்து, எல்லா பணத்தையும் எடுத்துப்பான்.

282
00:16:48,425 --> 00:16:50,302
சரி. உண்மையில், அது ஒரு நல்ல அமைப்புதான்.

283
00:16:50,302 --> 00:16:51,929
இங்கே பாருங்க,
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்...

284
00:16:58,018 --> 00:17:00,729
கொன்சாலெஸை இழப்பதற்கு முன் நமக்குக்
கொஞ்சம் தற்காப்பு அரண் இருக்க வேண்டும்.

285
00:17:16,411 --> 00:17:17,704
ஓ, மன்னிக்கவும்.

286
00:17:20,249 --> 00:17:21,500
யாரை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

287
00:17:23,210 --> 00:17:24,252
ஸ்காட்.

288
00:17:24,252 --> 00:17:25,838
ஆம், அவரை எங்கும் காணவில்லை என
கரேன் சொன்னான்.

289
00:17:25,838 --> 00:17:28,006
அவ்வளவு உயரமானவர் எப்படி தொலைவார்?
தெரியவில்லை.

290
00:17:28,006 --> 00:17:31,969
இதோ. மன்னிக்கவும். டைலர் இதை
வைத்திருக்க வேண்டும் என பெவ் ஆசைப்பட்டாங்க.

291
00:17:35,389 --> 00:17:37,641
- இது என்னது?
- இது ஒரு கணினி.

292
00:17:38,809 --> 00:17:40,185
ஒருவேளை முதல் கணினியாக இருக்கலாம்.

293
00:17:40,185 --> 00:17:41,353
ஆம், இது நன்றாக வேலை செய்யும்.

294
00:17:41,353 --> 00:17:44,481
அவங்களுடைய “வேர்ல்டு ஆஃப் வார்கிராஃப்ட்”
கதாபாத்திரம் சாக அவங்க விரும்பவில்லை.

295
00:17:45,190 --> 00:17:47,609
இது உனக்கு, பிரின்சஸ்.

296
00:18:04,251 --> 00:18:06,420
- எனக்கு ஒரு காரை விட்டுச் சென்றிருக்காங்க.
- என்ன?

297
00:18:08,297 --> 00:18:09,882
ஆஹா!

298
00:18:11,884 --> 00:18:13,719
இது அவங்களுடையதாக இருந்திருக்கும்.

299
00:18:16,930 --> 00:18:19,099
ஹலோ. நீங்கள் ஸ்காட்டுடன் இணைந்துள்ளீர்கள்.

300
00:18:19,099 --> 00:18:23,645
செய்தியை சொல்லவும், இருந்தும் ஞாபகமிருக்கட்டும்
மாலை 6 மணிக்கு மேல் நான் ஃபோனைப் பார்ப்பதில்லை.

301
00:18:24,938 --> 00:18:26,857
ஸ்காட், எங்கே இருக்கீங்க?

302
00:18:27,357 --> 00:18:28,859
நான் இப்போது கிளம்ப வேண்டும்.

303
00:18:29,526 --> 00:18:32,154
என்னை குடிக்கக் கட்டாயப்படுத்தி,
பாட வைக்கிறார்கள்.

304
00:18:32,821 --> 00:18:35,824
எனக்கு பிறரின் வாயைப் பார்க்கப் பிடிக்காது
என்று உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

305
00:18:35,824 --> 00:18:38,368
ஓய், டீன் உங்களுக்கு மது எடுத்து வந்துள்ளார்.

306
00:18:38,368 --> 00:18:39,620
அவரைக் காத்திருக்க வைக்க வேண்டாம்.

307
00:18:39,620 --> 00:18:41,622
ஓ, சரி.

308
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
எங்கே போய் தொலைந்தீங்க?

309
00:18:43,916 --> 00:18:50,339
அவள் ஜாலியான ஆள்

310
00:18:50,339 --> 00:18:51,423
சரி, நண்பா.

311
00:18:51,423 --> 00:18:55,469
நண்பா, மொத்தம் 538.40 பௌண்ட்.
பணமா அல்லது கிரெடிட் கார்டா?

312
00:18:56,094 --> 00:18:57,095
அது என்னது?

313
00:18:57,095 --> 00:18:58,805
நாம் அனைவரும் அப்படிச் சொல்வோம்

314
00:18:58,805 --> 00:19:00,098
அவள் ஜாலியானவள்

315
00:19:02,518 --> 00:19:04,061
நன்றி.

316
00:19:11,735 --> 00:19:13,529
ஒன்றும் பிரச்னையில்லையே, அன்பே?

317
00:19:13,529 --> 00:19:15,531
ஆஹ், மிகவும் நன்றி. நன்றி.

318
00:19:17,741 --> 00:19:19,576
முரட்டுத்தனம்.

319
00:19:21,370 --> 00:19:22,663
சொல்லிவிட்டீர்களா?

320
00:19:23,914 --> 00:19:27,292
- அதற்காக என்னைத் தயார் செய்கிறேன், சரியா?
- சரி. சரி. எந்த விஷயத்திலும் அவசரப்படாதீங்க.

321
00:19:27,292 --> 00:19:30,045
நீங்கள் அதை சொல்வதற்கு முன்,
மற்ற சில அப்பாக்களை சந்தியுங்களேன்.

322
00:19:30,045 --> 00:19:31,630
அதைச் சொல்வது சற்று விசித்திரமாக இருக்கு.

323
00:19:31,630 --> 00:19:33,590
நீங்கள் இதற்கு முன் இப்படிச் சொன்னதில்லை
என்பதால் மட்டும்தான்.

324
00:19:33,590 --> 00:19:36,176
விடுமுறை நேரத்தில் நன்றி
சொல்லவே பயப்படுவீங்க.

325
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
இது வழக்கமானதாகிவிடும்.

326
00:19:38,720 --> 00:19:41,181
- முடிவில் அது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தந்தது.
- உங்களுக்கு அது பிடித்திருந்தது.

327
00:19:41,974 --> 00:19:43,225
சரி.

328
00:19:44,560 --> 00:19:45,561
- போங்கள்.
- ஓய்!

329
00:19:45,561 --> 00:19:47,813
ஆஹ், பிரின்சஸ்!

330
00:19:47,813 --> 00:19:49,606
இப்போது நீயே
ஒரு மோட்டார் கார் வைத்திருப்பதால்,

331
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
மாற்றுத் திறனாளி என்ற அடையாளத்தோடு
என்னால் உங்கள் ஆர்வத்தைக் கவர முடியுமா?

332
00:19:53,235 --> 00:19:56,530
- 30 பவுண்டுக்கு ஒன்று, ஐம்பதுக்கு இரண்டு.
- எனக்கு வேண்டாம், நன்றி.

333
00:19:57,030 --> 00:19:59,157
இருங்க, டெஸ்கா’ஸிற்கு
எவ்வளவு அருகில் வண்டியை பார்க் செய்யலாம்?

334
00:19:59,867 --> 00:20:02,619
நீ கையை நீட்டி அதைத் தொட்டே விடலாம், செல்லம்.

335
00:20:04,663 --> 00:20:07,499
- சரிதான், அப்படியானால் வாங்குகிறேன்.
- பணத்தை முதலில் கொடு.

336
00:20:11,044 --> 00:20:13,213
சரி. நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்,

337
00:20:13,213 --> 00:20:16,175
இதற்கு முன் உங்களிடம்
சொன்னதாக எனக்கு நினைவு இல்லை,

338
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
ஆனால், இன்று போன்ற ஒரு நாளில்,

339
00:20:19,595 --> 00:20:22,181
உங்களிடம் ஒன்று சொல்லணும்...
வந்து, அதைப் பார்க்காதீர்கள். என்னைப் பாருங்கள்.

340
00:20:23,640 --> 00:20:25,058
உங்களிடம் ஒன்றே சொல்ல வேண்டும்...

341
00:20:26,894 --> 00:20:29,771
உண்மையில், இல்லை, அது ஒரு தவறு. நீங்கள்
அதையே பார்த்துக்கொண்டு இருக்க முடியுமா? சரி.

342
00:20:30,480 --> 00:20:31,857
உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்...

343
00:20:34,026 --> 00:20:36,236
தெரியுமா? பரவாயில்லை, அப்பா.
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதீங்க.

344
00:20:36,820 --> 00:20:38,989
கொன்சாலெஸ் பற்றிய தற்போதைய தகவல் என்ன?

345
00:20:38,989 --> 00:20:43,493
கொன்சாலெஸ். அவர்
உண்மையில் இருக்கத்தான் போகிறார்.

346
00:20:43,493 --> 00:20:46,205
- ஆம். ஆம். ஆம்.
- சரி.

347
00:20:48,207 --> 00:20:51,502
ஆம். அவர் ஒன்றும் குறைபாடற்றவர் இல்லை தானே?

348
00:20:51,502 --> 00:20:54,338
ஆனால், அவர் முயற்சி செய்வார்.

349
00:20:54,922 --> 00:20:59,051
உங்களுக்கே அது தெரியும் என நினைக்கிறேன், அப்பா.
அதாவது, அவர் நிஜமாகவே முயற்சிக்கிறார்.

350
00:20:59,051 --> 00:21:01,261
ஆமாம். எனக்குத் தெரியும்.

351
00:21:01,261 --> 00:21:06,016
மற்றவர்களுடன் தொடர்புகொள்வது தான், அவரிடம்
இருக்கும் பிரச்சினை என்று நினைக்கிறேன், சரியா?

352
00:21:06,016 --> 00:21:10,395
வந்து, அவருக்கு சரியாக பேசத் தெரியாது.

353
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
சரிதான், அவன் மட்டும் அப்படி இல்லையே.

354
00:21:13,857 --> 00:21:16,860
தாமதமாகத் தொடங்கும்போது,
அவர்களுக்கு அதைக் கற்றுக்கொள்வது கடினம் என...

355
00:21:19,571 --> 00:21:20,989
நினைக்கிறேன்.

356
00:21:22,574 --> 00:21:24,743
- இயல்பாக வருவதில்லை.
- ஆமாம்.

357
00:21:25,452 --> 00:21:26,995
அவரால் சொல்ல முடியாவிட்டாலும்...

358
00:21:29,081 --> 00:21:33,544
அவருக்கு அக்கறை இருக்கிறது என்று அனைவரும்
சொல்வார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

359
00:21:34,962 --> 00:21:36,880
வந்து, நானும் சொல்வேன்.

360
00:21:41,885 --> 00:21:43,595
எனக்கு பாப்லோ கொன்சாலெஸை ரொம்ப பிடிக்கும்.

361
00:21:43,595 --> 00:21:46,014
எனக்கும் பாப்லோ கொன்சாலெஸை ரொம்ப பிடிக்கும்.

362
00:21:53,522 --> 00:21:55,274
- ஸ்காட்டைப் பார்த்தாயா?
- என்ன?

363
00:21:55,274 --> 00:21:56,942
- அவரை யாரும் பார்க்கவில்லை...
- இல்லை.

364
00:21:57,651 --> 00:21:58,944
என்ன விஷயம்?

365
00:21:58,944 --> 00:22:00,821
எதுவும் இல்லை. உனக்குப் புரியாது.

366
00:22:00,821 --> 00:22:02,155
- கால்பந்து விஷயம்.
- ஆம், கால்பந்து.

367
00:22:02,155 --> 00:22:04,241
- சரி.
- சரிதான்.

368
00:22:04,867 --> 00:22:06,743
ஒருவேளை நாம் கிளம்புவது நல்லது...

369
00:22:06,743 --> 00:22:07,828
- சரி.
- ...அல்லது நாம்...

370
00:22:07,828 --> 00:22:09,329
- கிளம்புறீங்களா?
- என்ன?

371
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
இரண்டு மணிநேரம்தான் இங்கு இருந்தீர்கள்.

372
00:22:11,665 --> 00:22:14,710
- அது போதாதா என்ன?
- ஆமாம்.

373
00:22:14,710 --> 00:22:17,379
மிக்கி ஃபால்கான்னின் இறுதிச் சடங்கில்,
எமிலி இதைவிட அதிக நேரம் இருந்தாள்.

374
00:22:17,379 --> 00:22:19,423
அவள்தான் அவனைச் சுட்டதாக பேசுகிறார்கள்.

375
00:22:19,423 --> 00:22:21,008
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

376
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
இன்னும் கொஞ்சம் பேருடன் குடிக்க வேண்டும்.

377
00:22:23,010 --> 00:22:25,012
- இருக்கலாம். ஆம்.
- நாம் அப்படிப் பேசிக்கொள்ளவில்லை.

378
00:22:25,012 --> 00:22:27,723
இந்தாருங்கள். இவை உங்களுக்குத்தான்.

379
00:22:27,723 --> 00:22:30,934
- இது குழந்தைகளுக்கு.
- இல்லை, அவர்கள் இதைக் குடிக்கக் கூடாது.

380
00:22:30,934 --> 00:22:32,519
- டைலருக்கு 12 வயதுதான்.
- நிச்சயமாக.

381
00:22:32,519 --> 00:22:34,396
- டேவ், இரண்டு ஸ்ட்ரா கொடு.
- தருகிறேன்.

382
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
சரி, யாரும் கிளம்பக் கூடாது.

383
00:22:36,190 --> 00:22:38,192
ஏர்ல், ஆரம்பத்திலிருந்து, கண்ணா.

384
00:22:38,192 --> 00:22:40,736
பெவ் கேட்கும்படி நாம் சத்தமாக பாடுவோம், சரியா?

385
00:22:40,736 --> 00:22:44,364
ஆண்களே, பெண்களே, நேரம் கடந்து உள்ளே இருக்கிறோம்!

386
00:22:46,325 --> 00:22:50,329
மகிழ்ந்திருங்கள்,
நீங்கள் நினைப்பதை விட தாமதமாகிவிட்டது

387
00:22:50,329 --> 00:22:54,166
சிவந்திருக்கும் போதே மகிழ்ந்திருங்கள்

388
00:22:54,166 --> 00:22:59,004
கண் சிமிட்டும் நேரத்தில், காலங்கள் ஓடிவிடும்

389
00:22:59,004 --> 00:23:02,549
மகிழ்ந்திருங்கள், நீங்கள் நினைப்பதை விட
தாமதமாகி...

390
00:23:07,262 --> 00:23:08,222
அவ்வளவுதான்.

391
00:23:08,222 --> 00:23:09,223
சரி, அவ்வளவுதான்.

392
00:23:09,223 --> 00:23:11,558
இவனைப் பிடி. அவன் நம்மை மோப்பம் பிடிப்பதற்கு
முன், இவனை அழைத்துச் செல்.

393
00:23:11,558 --> 00:23:12,809
கொஞ்சம் உதவி வேண்டும்.

394
00:23:12,809 --> 00:23:14,645
சரி, அருமை. பிடித்துவிட்டேன். சரி.

395
00:23:15,395 --> 00:23:16,647
அடக் கொடுமையே, ஜேஸ்.

396
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
அவ்வளவுதானா?

397
00:23:23,904 --> 00:23:25,364
சரி.

398
00:23:38,210 --> 00:23:40,212
அதாவது, அது அதே மாதிரி இல்லை...

399
00:23:40,212 --> 00:23:41,839
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு!

400
00:23:57,646 --> 00:23:59,314
- இந்தாருங்கள், நண்பா.
- சியர்ஸ்.

401
00:23:59,314 --> 00:24:00,983
ஹாய், என் பெயர் லென்னி.

402
00:24:00,983 --> 00:24:02,067
விக்.

403
00:24:03,151 --> 00:24:04,778
லென்னி, உன் ஸ்லாட் இயந்திரம் பழுதடைந்துவிட்டது.

404
00:24:11,702 --> 00:24:13,912
இந்த நாள் எனக்கு
இனிமையான நாளாக இருக்கு.

405
00:24:18,834 --> 00:24:20,794
கிங்ஸ் ஆஃப் லியோன்

406
00:24:21,795 --> 00:24:24,464
ஆம். ஆம். ஆம், ஆம், ஆம்.

407
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
நிச்சயம் கொஞ்சம் பழுது பார்க்கணும்.
வந்து, இங்கே பாரு.

408
00:24:26,925 --> 00:24:29,344
அந்த கார் ஒரு காலத்தில் நன்றாக இருந்தது.

409
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
பரவாயில்லை, ஜேஸ்.
நமக்கு இப்போது திருமணம் ஆகிவிட்டது.

410
00:24:31,930 --> 00:24:34,099
உனக்கு இயந்திரங்கள் பற்றித் தெரியும்
என்பது போல் நடிக்க வேண்டாம்.

411
00:24:34,099 --> 00:24:36,602
வந்து, பறவைகள் கூடுகட்டி வாழும் வகையில்
இருக்கக்கூடாது என்கிறவரை தெரியும்.

412
00:24:43,066 --> 00:24:44,234
2014 இபிஸா கீதங்கள்
ஹார்ட் டான்ஸ்

413
00:24:45,235 --> 00:24:47,487
டப்ஸ்டெப் கிளாசிக்ஸ்

414
00:25:02,419 --> 00:25:04,046
கார் சேவை மற்றும் மோட்டார் புத்தகம்

415
00:25:07,508 --> 00:25:09,009
இந்த காரின் உரிமையாளர்: கேட் ரீட்

416
00:25:10,636 --> 00:25:11,762
அம்மா?

417
00:25:12,721 --> 00:25:15,140
- நீ நலம்தானே?
- ஆம். ஆம். ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.

418
00:25:23,565 --> 00:25:25,192
கேம்டென் டவுன்

419
00:25:36,745 --> 00:25:37,579
உனக்கு ஒன்றும் இல்லையே?

420
00:25:39,706 --> 00:25:40,916
- ஒன்றுமில்லை.
- அப்படியா?

421
00:25:44,586 --> 00:25:50,843
பார், கேட் இன்று வரவில்லையென்றால்,
இனி அவள் எப்போதும் வரப் போவதில்லை.

422
00:25:51,635 --> 00:25:55,556
இப்போது நாம் கொஞ்சம் ஆசுவாசமாக
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

423
00:25:57,057 --> 00:25:59,810
ஆறு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது, இப்பவும் நான்
அவர்களை இழந்துவிடுவேனோ என பயப்படுகிறேன்.

424
00:25:59,810 --> 00:26:01,436
புரிகிறது. நானும்தான் பயப்படுகிறேன்.

425
00:26:01,937 --> 00:26:03,272
ஆனால், அது நடக்கப் போவதில்லை.

426
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
அவள் எப்போதும் திரும்ப வரப் போவதில்லை.

427
00:26:28,380 --> 00:26:30,591
நான் தவறான பப்பிற்கு சென்றுவிட்டேன் போலும்.

428
00:26:36,013 --> 00:26:37,472
உன்னை நேசிக்கிறேன், லென்னி.

429
00:26:38,640 --> 00:26:40,267
நானும்தான், நண்பா.

430
00:26:40,267 --> 00:26:41,351
இங்கே வா.

431
00:26:44,813 --> 00:26:46,690
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

432
00:26:47,941 --> 00:26:49,193
இனி, நாம் மட்டும்தான் இருக்கிறோம்.

433
00:26:53,780 --> 00:26:54,865
நாம் மட்டும்தான்.

434
00:27:13,091 --> 00:27:16,470
கேட் ரீட்
தேடல்

435
00:28:17,030 --> 00:28:19,032
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்