என்றும் நினைவில் இறுதிச் சடங்கு
வாழ்வைக் கொண்டாடுகிறோம்
குழந்தைகளே, அவர்கள் விரைவில் வந்துவிடுவார்கள்.
குழந்தைகளே?
நீங்கள் தயாரா?
அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- ஏதாவது பிரச்சினையா? - இதைக் கட்ட முடியவில்லை.
வா, பார்ப்போம்
வழக்கமாக, அம்மாதான் செய்வாங்க.
எனக்குத் தெரியும், அன்பே, ஆனால் அவள் இப்போது இங்கு இல்லை.
இதோ.
இங்கே வா.
இன்றைய நாள் கடினமாக இருக்கப் போகிறது, சரியா?
ஆனால், இதை நாம் சேர்ந்து சமாளிப்போம்.
ஹலோ. ஹே, நிறைய டிஷ்யூக்களைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்,
சில நல்ல நண்பர்கள் கிடைத்தார்கள்.
பொது இடத்தில் அழுவது, புதிய ஆட்களை சந்திப்பதற்கான சிறந்த வழி.
அடக் கடவுளே. ஒரு நூலிழையில் ஒரு அரவணைப்பை தவறவிட்டுவிட்டேனே.
சரி.
இதற்குத் தயாராக இருக்கிறோமா?
- சுத்தமாக இல்லை. - இல்லவே இல்லை. இல்லை.
இல்லை. நானும் இல்லை.
இதோ.
கேம்டென் லாக்
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
என்னால் இதைத் தனியாக செய்ய முடியாது, நிக்கி.
ஆனால், நீ தனியாக இல்லை. உனக்கு நான் இருக்கிறேன்.
நான்...
அதை என்னிடம் கொடு.
அவற்றை என்னால் திறக்கவே முடியாது.
- இதோ, செல்லமே. ஸ்காட் எங்கே? - நன்றி.
காரை நிறுத்திக் கொண்டிருக்கிறார்.
- இங்கு எந்த பிரச்சினையும் இருக்காதே? - இருக்காது. என்னுடையது திருட்டுப் போனதே இல்லை.
எனக்குத் தெரியும். ஆனால் நீ...
சரி.
ஓடிப் போய் நிறைய டிஷ்யூக்களை கொண்டு வந்துள்ளேன்.
எதற்காக? உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
இல்லை, ஏன்னா...
அம்மாவாகத்தான் இருக்கும். நல்லவேளை.
ஹாய், கரேன்.
- ஹாய். - நன்றி.
- இங்கே வா. - நாம் மீண்டும் அணைத்துக்கொள்கிறோம். அருமை.
ஹாய், ஜில், அன்பே. நீங்கள் நலம்தானே?
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும், ஏனென்றால், எப்போதும் ஜான்தான் வண்டியை ஓட்டுவார்.
நான் தனியாக எதுவும் செய்ததே இல்லை.
இருக்கட்டும், பரவாயில்லை. கவலைப்படாதீங்க.
அது தானாக நடக்கும்.
நல்லா இருக்கீங்களா, ஜான்? உங்க கை எப்படி இருக்கு?
ஆம், இந்தக் கை பரவாயில்லை.
இந்தக் கைதான் ரொம்ப வலிக்கிறது.
சரி, உள்ளே வாருங்கள்.
ஹாய். ம், நீங்கள் நலமா, நண்பா?
உனக்கு என் மெசேஜ் கிடைத்ததா?
- ஆம். யாரும் உங்களை அணைக்க மாட்டார்கள். - நல்லது.
இன்று உங்களுக்கு கடினமாக இருந்திருக்கும் என அறிவோம்.
- ஏன்? - இறுதிச் சடங்கு.
சாண்ட்ராவின் நினைவுகள் வந்திருக்குமே.
இரண்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
ஓ, விக்.
அவர் நலமா?
- ஃப்ரெடியின் நினைவால் வாடுகிறார். - சரி.
நீ நலமா?
ஆம். ஆம்.
நீ இப்பவும் அவனுடன் பேசலாம்.
நான் அதை செய்யப் போவதில்லை, நிக்கி. அது முட்டாள்தனம்.
அவன் மிக்கொனோஸில் இருக்கும்போது தனது ரோமிங் டேட்டாவை ஆன் செய்வதில்லை.
அதற்கு நான் அதிகம் செலவு செய்யணும்.
சரி. நாம் போக வேண்டும். இல்லையெனில், உன் அப்பாவை மீண்டும் கட்டிப்பிடிக்க ஆரம்பிப்பேன்.
- சரி. - சரி.
தொடங்கலாமா?
- சரி, நாம் தொடங்கலாம். - சரி. சரி.
பெவர்லி ரீட்
பிரின்சஸ் மற்றும் டைலரின் அன்பான பாட்டி
நண்பர்களே, அங்கு எத்தனை பேர் இருப்பார்கள் என நமக்குத் தெரியாது, சரியா?
அதற்காக அவர் மற்றவர்களால் நேசிக்கப்படவில்லை என்றாகிவிடாது.
இதை நினைவில்கொள், எத்தனை பேர் நம்மை நேசிக்கிறார்கள் என்பது விஷயமில்லை,
எவ்வளவு ஆழமாக நேசிக்கிறார்கள் என்பதுதான்...
அற்புதம்.
பெவ்
- இல்லை. - என்ன?
இல்லை, அவள் வருவாள் என எனக்குத் தோன்றவில்லை.
- சரி, அது யாரு? - ஆனால், அது நமக்குத் தெரியாது.
- நாம் யாரைப் பற்றி பேசுகிறோம்? - ரொம்ப காலமாகிவிட்டது.
- சரி, அது யாரு? - கேட்.
டைலர் மற்றும் பிரின்சஸின் உண்மையான அம்மா.
ஒவ்வொரு பிறந்தநாள் மற்றும் கிறிஸ்துமஸின்போது அவள் வந்துவிடுவாளோ என கவலைப்படுவோம்...
- ஆனால் அவள் வரவே மாட்டாள். - ஜேஸ், இது அவளது அம்மாவின் இறுதிச் சடங்கு.
ஆம், ஆனால் பல வருடங்களாக அவளைப் பற்றி தகவலே இல்லை.
பேவ்வால் கூட அவளைக் கண்டுப்பிடிக்கவே முடியவில்லை.
ஒன்று சொல்லவா? எங்களால் அவளை அடையாளம் காண முடியுமா என்றுகூட தெரியவில்லை.
- சரி, அவள் ஒரு ஃபோட்டோ கொண்டு வந்திருக்கிறாள். - சரி...
- அருமை. - இல்லை. இதை எப்போதுமே என்னுடன் வைத்திருப்பேன்.
சரி, அதனால் என்ன?
அவள் எப்படியும் வரப் போவதில்லை. வரப்போவதே இல்லை.
வேண்டாம். இப்படி சொல்லும் போதுதான் யாராவது வருவார்கள், இல்லையா?
இப்போது நீ சொல்கிறாயே, அது மாதிரிதான்.
திடீரென.
எங்கே...
- சரி, அதை மாற்றிச் சொல். - என்ன?
மாற்றிச் சொல். அவர் சொல்வது சரிதான், எல்லோருக்கும் அது தெரியும்.
- அடக் கடவுளே. - அது வேண்டாத வேலை. அதை நினைக்காதே.
உனக்குத் தெரியுமா? கேட் உண்மையாகவே வரப் போகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
உண்மையில், அதை நினைத்து எனக்கு ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கு.
- சரி. இது பரவாயில்லை. - அப்படியா? பரவாயில்லையா?
- ஆம். - சரி.
- நீ போய் பாரியுடன் பேசுகிறாயா? - பாரி யாரு?
பாரி. மருத்துவமனையில் பேவ்வின் நண்பர்.
ஐயோ. ப்ளீஸ் அவருடன் என்னை பேச வைக்காதே.
- இல்லை, அவர் பயங்கரமானவர். - இல்லை, அவர் அன்பானவர்.
அது அவருடைய நடத்தை. அவர் பழைய ஈஸ்ட் எண்டை சேர்ந்தவர்.
- அவர் ஆபத்தானவர். - இல்லை, அவர் ஆபத்தானவர் அல்ல.
அவர் என்னைக் குத்திவிடுவார்.
நீ அவரைத் தொந்தரவு செய்தாலொழிய, அவர் உன்னைக் குத்த மாட்டார்.
சரி.
அவளுக்கு இறுதிச் சடங்கில் பங்கேற்கும் வயதாகவில்லையோ?
அவளுக்கு ஐந்து வயதாகிறது.
கடவுளே, நீ வில்வித்தை மையத்தில் உள்ளவர்களைப் போல பேசுகிறாய்.
நாம் அங்கே உட்காரலாமா?
எப்போதும் என் ஃபோன் அதிரும் என்பதால், நான் அதை சைலன்ட்டில் வைத்துள்ளேன்.
சரி.
அதை காரிலேயே வைத்துவிட்டேன்.
எனில், உங்களுக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
ஜெஸிக்கா.
அது என்னது?
ஒரு சவப் பெட்டியில் பெவின் உடல் உள்ளது.
பெவர்லி ரீட்டின் வாழ்க்கையைக் கொண்டாட இன்று நாம் இங்கு கூடியுள்ளோம்.
ராபி வில்லியம்ஸ் எழுதிய “ஏஞ்சல்ஸ்” பாடலுக்காக எல்லோரும் எழுந்து நிற்போமா?
ஓ, ஐயோ.
நான் உட்கார்ந்து காத்திருக்கிறேன்
ஒரு தேவதை, என் விதியைப் பற்றி சிந்திக்கிறதா
எங்கள் பாட்டியைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரியும், பிறகு தெரியாமல் போனது,
மீண்டும் நாங்கள் அறிந்துக் கொண்டோம்.
நான் இதுவரை கண்டதிலே அவங்கதான் மிகவும் வேடிக்கையான மற்றும் ஆத்திரமான நபர்...
எனவே பேவ், அல்லது போ ஊரின் மிருகம் என்று நான் சொல்லணுமா,
உள்ளூர் இறைச்சிக் கூடத்தில் அவரது தொழிலின் காரணமாக, அவர் அப்படி அறியப்பட்டார்.
மொத்த வியாபார இறைச்சி வெட்டும் பணியில் அவர் எல்லாவற்றையும் சாதித்த பின்,
தன் தொழில் வாழ்க்கையின் திருப்புமுனையாக, பெவ் மாண்டலினுடன் அமெரிக்கா சென்றார்.
பர்மீஸ் எல்லையில் கடத்தப்பட்ட பிறகு, ஓடியே தப்பித்தார்.
ஃபிளமெங்கோ நடனத்தின் மீதான ஆர்வம், அவரை பியூனஸ் ஏர்ஸுக்கு அழைத்துச் சென்றது
- பிறகு அவரது மூன்றாவது கணவரான... - என்ன?
...நடன இயக்குனர் எமிலியானோ நூனெஸிடம் சேர்த்தது.
அவர் என்ன சொல்கிறார்? அது உண்மையல்ல.
முடிப்பதற்கு முன், அந்தப் பெண்ணே ஒரு செய்தியை சொல்வார்.
சரி. இந்த முட்டாள்தனத்தை எல்லாம் அவர் படித்துவிட்டாரா?
இல்லை, அவர் நல்லவர், ஆனால் என்னிடம் ஏதோ சொல்வதற்காக மின்னஞ்சல் அனுப்பிக் கொண்டே இருந்தார்.
எனவே, நான் குளோரியாவை வைத்து ஏதோ சில பழைய விஷயங்களை எழுதினேன்.
அவள் நன்றாக கதை எழுதுவாள், ஏனென்றால் அவளது வரி அறிக்கையை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
எப்படியோ, மக்களிடம் சொல்ல வேண்டிய விஷயத்தை நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.
“த டாப் அண்ட் பெல்ஸில்” என் பெயரில் 500 பவுண்ட் மதிப்புள்ள பொருட்கள் உள்ளன.
எனவே, வருகை தந்த அனைவருக்கும் நன்றி மற்றும் நீங்கள் அருந்து மதுவிற்கு நான் பணம் கட்டுவேன்.
மற்றும் இதன் மூலம்
அவள் எனக்கு பாதுகாப்பை வழங்குகிறாள்
நிறைய அன்பும் பாசமும்
நான் சரியோ தவறோ
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
அவங்களது பிரிவால் வாடுகிறேன்.
அப்படியா?
அவங்க நினைவாக நீ எதையாவது எடுத்துக்கொள்ள விரும்புகிறாயா?
ஆராதனை முறைமை அல்லது...
சரி, அவங்க எப்போதும் நம்முடன் இருப்பாங்க என நாம் சொன்னோம்.
ஆமாம்.
ஹலோ, ஸ்காட்டின் ஃபோன் மற்றும் ஸ்காட் பேசுகிறேன்.
இல்லை.
ஸ்காட். வாங்க.
சரி.
நீங்கள் விளக்க வேண்டாம், சார்.
கிடைத்த பிராட்பேண்ட் டீலே எனக்கு திருப்தியாக இருக்கு.
த டாப் & பெல்ஸ்
மகிழுங்கள், நீங்கள் மகிழ்ந்திருங்கள்
நீங்கள் நினைப்பதை விட தாமதமாகிவிட்டது
மகிழ்ந்திருங்கள், நீங்கள் நினைப்பதை விட தாமதமாகிவிட்டது
நல்ல உடல் நலத்துடன் இருக்கும்போதே மகிழ்ந்திருங்கள்
காலங்கள் ஓடிவிடும்
இதைப் பாரேன்.
கண் சிமிட்டும் நேரத்தில் போய்விடும்
மகிழ்ந்திருங்கள், மகிழ்ந்திருங்கள் நீங்கள் நினைப்பதை விட தாமதமாகிவிட்டது
ஐயோ, இதுவும் அப்படிப்பட்டது தான்.
நல்ல உடல் நலத்துடன் இருக்கும்போதே மகிழ்ந்திருங்கள்
இங்கே ஒரே இரைச்சலாக உள்ளது.
த டாப் & பெல்ஸ்
காலங்கள் ஓடிவிடும்...
- இது அருமையாக உள்ளது. - ஆம்.
ஒட்டுமொத்த சமூகமும் ஒன்றுகூடி வருகிறது.
- ஒவ்வொருவரும் ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கிறார்கள். - சரி.
வெளியே போக விரும்பினால் என்னை பார்த்து தலையை அசை.
அவர் போய்விட்டார். சரி.
லென்னி. நில உரிமையாளர்.
- எப்படி இருக்க, நண்பா? - எப்படி இருக்க?
- ஆம், ஜேசன். அதோ நிக்கி. பிரின்சஸ். - ஹலோ. ஹாய்.
- ஹாய். - சரி, கேளுங்கள்,
அந்தப் பெண்மணிதான் உங்களுக்கு எல்லாமே என தெரியும்.
எனவே ஸ்டைலாக சென்று நாம் அவளைப் பார்க்கப் போகிறோம்.
250 காக்னி பாடல்களை அறிந்த ஒரு பியானோ வாசிப்பவரை கூட்டி வந்துள்ளேன்.
அது அவ்வளவு நன்றாக இருக்காது, அன்பே. அதே மூன்று ட்யூனைத்தான் போடுவார்கள்.
சரி, பத்திரமாக இருக்க சில யோசனைகள்.
மைக்கீயைப் பார்க்காதீர்கள்,
ஆனால், பார்த்துவிட்டால், முதலில் வேறு எங்காவது பார்க்காதீர்கள்.
இருவராக கழிவறைக்குச் செல்லுங்கள்.
நீங்கள் என்ன செய்தாலும், டீன் எதற்காக சிறையில் இருந்தார் என கேட்காதீர்கள்.
அதைப் பற்றி பேசுவதில் அவருக்கு பிரச்சினை இல்லை, நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டாமே.
- சரி. எங்களுக்கு இரண்டு... அவர் போய்விட்டார். - இதோ வரேன்.
அம்மா?
- பெவ்வை என்னால் மறக்க முடியவில்லை. - கடவுளே. டைலர்! மன்னிக்கவும். டைலர்.
சரி... மன்னிக்கவும். அவளை அங்கேயே உட்கார வையுங்கள்.
- அப்பா? - என்ன?
எனக்கு அவங்களை பிடிக்குமென அவங்களிடம் சொன்னதே இல்லை.
அவங்க ஏற்கனவே பயந்திருந்தாங்க, மற்றும் மக்கள் வேறு மாதிரி நடந்துக்கொள்ளும்போது,
“உங்களை பிடிக்கும்” என்றால், ஏதோ பிரச்சினை என அவங்களுக்கே தெரிந்துவிடும்.
ஆனால் சொல்லியிருக்கலாம் என தோன்றுகிறது.
அவங்களுக்கு தெரியும்.
உண்மையாகவா?
ஆமாம்.
நிச்சயமாக அவங்களுக்கு தெரியும்.
அவங்களுக்கு எப்போதுமே தெரியும்.
உங்கள் அப்பாவை நீங்கள் நேசிக்கிறீர்கள் என கடைசியாக எப்போது சொன்னீர்கள்?
என் அப்பாவிடமா?
இல்லை. அவர் அந்தக் காலத்து ஆள் அவருக்கு இதெல்லாம் பிடிக்காது.
உங்கள் அப்பாவை நேசிக்கிறீர்கள் என அவரிடம் சொன்னதே இல்லையா?
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறீர்களா?
இருவரும் பேசவாவது செய்வீர்களா?
ஆம், பேசுவோம்.
“ஸ்கோர் என்ன?” என்பதெல்லாம் பேசுவதாகிவிடாது.
குறிப்பாக இன்று, அவர் யாரிடமாவது பேசணும் என ஏங்கிக் கொண்டிருக்கலாம்.
சீக்கிரம். உள்ளே போங்க.
என்ன நடக்கிறது?
ஆம். ஆக, அது 18 மாத ஒப்பந்தம், அதோடு ஸ்மார்ட் ஹப்பை நீங்கள் தெளிவுபடுத்துவீர்களா?
அருமை. அருமை. நன்றி. ஆம். இல்லை. சரி, இல்லை.
ஒன்று சொல்லவா? உண்மையாக பாரத்தை இறக்கி வைத்தது போல உள்ளது. ஆம். சரி.
நன்றி. நன்றி.
சரி, உங்களை வரும் வியாழக்கிழமை அன்று சந்திக்கிறேன்.
சரி. நன்றி. மீண்டும் நன்றி. பை-பை.
சரி.
- அதோ அங்கு இருக்கிறான். - ஹே.
த நைன் பெல்ஸ்
சரி.
அடக் கடவுளே.
இவை பெவ்வுடையது. தேவையானதை எடுத்துக்கோங்க.
அடடே. எப்படி அவங்களால் இதையெல்லாம் வாங்க முடிந்தது?
வந்து, தான் சாகப் போவது தெரிந்தவுடனே, கிரெடிட் கார்டை முழுவதும் பயன்படுத்தி வாங்கிவிட்டாங்க.
வாடிக்கையாளர் இறந்த பின், அந்தப் பணத்தை யாரிடமும் கேட்பதில்லை, அதோடு அவங்க யாரையும் மறக்கவில்லை.
பாலுக்கு புதிய மூட்டு வாங்கியிருக்காங்க.
நீலின் சகோதரியை ஆஸ்ட்ரேலியாவிலிருந்து விமானத்தில் வர வைத்திருக்கிறாங்க,
மற்றும் எமிலிக்காக வாதாடும் வழக்கறிஞர்களுக்கு பணம் செலுத்தியிருக்கிறாங்க.
அவள் குற்றம் செய்துவிட்டால் நல்லவராக நடந்துக்கொள்வாள், ஆனால் அது எப்போது நடந்தது?
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
அதாவது, அவங்களுக்கு ரொம்ப பெரிய மனசு...
ஆனால், எனக்கு சரியாகப் படவில்லை...
அடக் கடவுளே. அது ஏர் ஃப்ரயரா?
பிரச்சினை இல்லையே, அம்மா?
இதில் உங்களுக்கு உதவ நான் அப்பாவை அழைத்து வரவா?
தெரியாமல் அவர் மைக்கீயைப் பார்த்துவிட்டார். எனவே காரில் உட்கார சென்றுவிட்டார்.
சரி.
- எப்படி இருக்கிறாய்? நலமா? - ஆம்... நான் நலம்.
- சரி. - நல்லது. ஆம், நண்பா.
ரொம்ப நல்ல மனுஷி.
வந்து, என்னைவிட அதைப்பற்றி உனக்கு நன்றாகத் தெரிந்திருக்கும்,
ஆனால், அவங்க பிரிவால் வாடுவோம் தானே?
அந்த வயதானவளை நல்ல விதமாக வழி அனுப்பிவைப்போம், செய்வோமா?
எனக்கும், என் நண்பனுக்கும் ஷாம்பெயின் கொடுங்கள்.
ஆஹ், நல்லது.
- நன்றி, நண்பா. அதை வரவேற்கிறேன். - கண்டிப்பாக, கண்டிப்பாக.
பில்லை பெவ் பெயரில் எழுதுங்கள்.
- பெவ்வா? - பெவ்.
ஹே, பெவ் பெயரில் பில் எழுத முடியுமா?
- பெவ்விற்காக. - பெவ்விற்காக.
- என்ன? - என்ன?
உங்க அப்பாவிடம் உங்களுக்கு அவரை பிடிக்கும் என சொல்லுங்கள்.
போங்கள்.
- நீங்கள் நலம்தானே? சரி. - ஆம்.
கொன்சாலெஸிற்கு செல்சி சம்மதித்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.
- நல்லது. நானே அவனை அங்கு அழைத்துச் செல்வேன். - சரி.
சரி. சரி.
பாருங்கள், அப்பா...
என்ன?
பரவாயில்லை. ஒன்றுமில்லை.
அது என்னவென்றால்...
- வந்து, அது கடினம், அல்லவா? - ஆம். அப்படித்தான். நான்கு வரிகள், பார்த்தாயா?
- பொருந்த நிறைய இருக்கு. - இல்லை, அதைச் சொல்லவில்லை...
அந்த நாட்களில், என் நண்பன் ஒரு அமைப்பு வைத்திருந்தான்.
எந்த அமைப்பும் இல்லை.
திருப்புளி ஒன்று வைத்து, பின் பக்கத்தை எடுத்து, தன் கையை வைத்து, எல்லா பணத்தையும் எடுத்துப்பான்.
சரி. உண்மையில், அது ஒரு நல்ல அமைப்புதான்.
இங்கே பாருங்க, நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்...
கொன்சாலெஸை இழப்பதற்கு முன் நமக்குக் கொஞ்சம் தற்காப்பு அரண் இருக்க வேண்டும்.
ஓ, மன்னிக்கவும்.
யாரை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
ஸ்காட்.
ஆம், அவரை எங்கும் காணவில்லை என கரேன் சொன்னான்.
அவ்வளவு உயரமானவர் எப்படி தொலைவார்? தெரியவில்லை.
இதோ. மன்னிக்கவும். டைலர் இதை வைத்திருக்க வேண்டும் என பெவ் ஆசைப்பட்டாங்க.
- இது என்னது? - இது ஒரு கணினி.
ஒருவேளை முதல் கணினியாக இருக்கலாம்.
ஆம், இது நன்றாக வேலை செய்யும்.
அவங்களுடைய “வேர்ல்டு ஆஃப் வார்கிராஃப்ட்” கதாபாத்திரம் சாக அவங்க விரும்பவில்லை.
இது உனக்கு, பிரின்சஸ்.
- எனக்கு ஒரு காரை விட்டுச் சென்றிருக்காங்க. - என்ன?
ஆஹா!
இது அவங்களுடையதாக இருந்திருக்கும்.
ஹலோ. நீங்கள் ஸ்காட்டுடன் இணைந்துள்ளீர்கள்.
செய்தியை சொல்லவும், இருந்தும் ஞாபகமிருக்கட்டும் மாலை 6 மணிக்கு மேல் நான் ஃபோனைப் பார்ப்பதில்லை.
ஸ்காட், எங்கே இருக்கீங்க?
நான் இப்போது கிளம்ப வேண்டும்.
என்னை குடிக்கக் கட்டாயப்படுத்தி, பாட வைக்கிறார்கள்.
எனக்கு பிறரின் வாயைப் பார்க்கப் பிடிக்காது என்று உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
ஓய், டீன் உங்களுக்கு மது எடுத்து வந்துள்ளார்.
அவரைக் காத்திருக்க வைக்க வேண்டாம்.
ஓ, சரி.
எங்கே போய் தொலைந்தீங்க?
அவள் ஜாலியான ஆள்
சரி, நண்பா.
நண்பா, மொத்தம் 538.40 பௌண்ட். பணமா அல்லது கிரெடிட் கார்டா?
அது என்னது?
நாம் அனைவரும் அப்படிச் சொல்வோம்
அவள் ஜாலியானவள்
நன்றி.
ஒன்றும் பிரச்னையில்லையே, அன்பே?
ஆஹ், மிகவும் நன்றி. நன்றி.
முரட்டுத்தனம்.
சொல்லிவிட்டீர்களா?
- அதற்காக என்னைத் தயார் செய்கிறேன், சரியா? - சரி. சரி. எந்த விஷயத்திலும் அவசரப்படாதீங்க.
நீங்கள் அதை சொல்வதற்கு முன், மற்ற சில அப்பாக்களை சந்தியுங்களேன்.
அதைச் சொல்வது சற்று விசித்திரமாக இருக்கு.
நீங்கள் இதற்கு முன் இப்படிச் சொன்னதில்லை என்பதால் மட்டும்தான்.
விடுமுறை நேரத்தில் நன்றி சொல்லவே பயப்படுவீங்க.
இது வழக்கமானதாகிவிடும்.
- முடிவில் அது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தந்தது. - உங்களுக்கு அது பிடித்திருந்தது.
சரி.
- போங்கள். - ஓய்!
ஆஹ், பிரின்சஸ்!
இப்போது நீயே ஒரு மோட்டார் கார் வைத்திருப்பதால்,
மாற்றுத் திறனாளி என்ற அடையாளத்தோடு என்னால் உங்கள் ஆர்வத்தைக் கவர முடியுமா?
- 30 பவுண்டுக்கு ஒன்று, ஐம்பதுக்கு இரண்டு. - எனக்கு வேண்டாம், நன்றி.
இருங்க, டெஸ்கா’ஸிற்கு எவ்வளவு அருகில் வண்டியை பார்க் செய்யலாம்?
நீ கையை நீட்டி அதைத் தொட்டே விடலாம், செல்லம்.
- சரிதான், அப்படியானால் வாங்குகிறேன். - பணத்தை முதலில் கொடு.
சரி. நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்,
இதற்கு முன் உங்களிடம் சொன்னதாக எனக்கு நினைவு இல்லை,
ஆனால், இன்று போன்ற ஒரு நாளில்,
உங்களிடம் ஒன்று சொல்லணும்... வந்து, அதைப் பார்க்காதீர்கள். என்னைப் பாருங்கள்.
உங்களிடம் ஒன்றே சொல்ல வேண்டும்...
உண்மையில், இல்லை, அது ஒரு தவறு. நீங்கள் அதையே பார்த்துக்கொண்டு இருக்க முடியுமா? சரி.
உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்...
தெரியுமா? பரவாயில்லை, அப்பா. அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதீங்க.
கொன்சாலெஸ் பற்றிய தற்போதைய தகவல் என்ன?
கொன்சாலெஸ். அவர் உண்மையில் இருக்கத்தான் போகிறார்.
- ஆம். ஆம். ஆம். - சரி.
ஆம். அவர் ஒன்றும் குறைபாடற்றவர் இல்லை தானே?
ஆனால், அவர் முயற்சி செய்வார்.
உங்களுக்கே அது தெரியும் என நினைக்கிறேன், அப்பா. அதாவது, அவர் நிஜமாகவே முயற்சிக்கிறார்.
ஆமாம். எனக்குத் தெரியும்.
மற்றவர்களுடன் தொடர்புகொள்வது தான், அவரிடம் இருக்கும் பிரச்சினை என்று நினைக்கிறேன், சரியா?
வந்து, அவருக்கு சரியாக பேசத் தெரியாது.
சரிதான், அவன் மட்டும் அப்படி இல்லையே.
தாமதமாகத் தொடங்கும்போது, அவர்களுக்கு அதைக் கற்றுக்கொள்வது கடினம் என...
நினைக்கிறேன்.
- இயல்பாக வருவதில்லை. - ஆமாம்.
அவரால் சொல்ல முடியாவிட்டாலும்...
அவருக்கு அக்கறை இருக்கிறது என்று அனைவரும் சொல்வார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
வந்து, நானும் சொல்வேன்.
எனக்கு பாப்லோ கொன்சாலெஸை ரொம்ப பிடிக்கும்.
எனக்கும் பாப்லோ கொன்சாலெஸை ரொம்ப பிடிக்கும்.
- ஸ்காட்டைப் பார்த்தாயா? - என்ன?
- அவரை யாரும் பார்க்கவில்லை... - இல்லை.
என்ன விஷயம்?
எதுவும் இல்லை. உனக்குப் புரியாது.
- கால்பந்து விஷயம். - ஆம், கால்பந்து.
- சரி. - சரிதான்.
ஒருவேளை நாம் கிளம்புவது நல்லது...
- சரி. - ...அல்லது நாம்...
- கிளம்புறீங்களா? - என்ன?
இரண்டு மணிநேரம்தான் இங்கு இருந்தீர்கள்.
- அது போதாதா என்ன? - ஆமாம்.
மிக்கி ஃபால்கான்னின் இறுதிச் சடங்கில், எமிலி இதைவிட அதிக நேரம் இருந்தாள்.
அவள்தான் அவனைச் சுட்டதாக பேசுகிறார்கள்.
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.
இன்னும் கொஞ்சம் பேருடன் குடிக்க வேண்டும்.
- இருக்கலாம். ஆம். - நாம் அப்படிப் பேசிக்கொள்ளவில்லை.
இந்தாருங்கள். இவை உங்களுக்குத்தான்.
- இது குழந்தைகளுக்கு. - இல்லை, அவர்கள் இதைக் குடிக்கக் கூடாது.
- டைலருக்கு 12 வயதுதான். - நிச்சயமாக.
- டேவ், இரண்டு ஸ்ட்ரா கொடு. - தருகிறேன்.
சரி, யாரும் கிளம்பக் கூடாது.
ஏர்ல், ஆரம்பத்திலிருந்து, கண்ணா.
பெவ் கேட்கும்படி நாம் சத்தமாக பாடுவோம், சரியா?
ஆண்களே, பெண்களே, நேரம் கடந்து உள்ளே இருக்கிறோம்!
மகிழ்ந்திருங்கள், நீங்கள் நினைப்பதை விட தாமதமாகிவிட்டது
சிவந்திருக்கும் போதே மகிழ்ந்திருங்கள்
கண் சிமிட்டும் நேரத்தில், காலங்கள் ஓடிவிடும்
மகிழ்ந்திருங்கள், நீங்கள் நினைப்பதை விட தாமதமாகி...
அவ்வளவுதான்.
சரி, அவ்வளவுதான்.
இவனைப் பிடி. அவன் நம்மை மோப்பம் பிடிப்பதற்கு முன், இவனை அழைத்துச் செல்.
கொஞ்சம் உதவி வேண்டும்.
சரி, அருமை. பிடித்துவிட்டேன். சரி.
அடக் கொடுமையே, ஜேஸ்.
அவ்வளவுதானா?
சரி.
அதாவது, அது அதே மாதிரி இல்லை...
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு!
- இந்தாருங்கள், நண்பா. - சியர்ஸ்.
ஹாய், என் பெயர் லென்னி.
விக்.
லென்னி, உன் ஸ்லாட் இயந்திரம் பழுதடைந்துவிட்டது.
இந்த நாள் எனக்கு இனிமையான நாளாக இருக்கு.
கிங்ஸ் ஆஃப் லியோன்
ஆம். ஆம். ஆம், ஆம், ஆம்.
நிச்சயம் கொஞ்சம் பழுது பார்க்கணும். வந்து, இங்கே பாரு.
அந்த கார் ஒரு காலத்தில் நன்றாக இருந்தது.
பரவாயில்லை, ஜேஸ். நமக்கு இப்போது திருமணம் ஆகிவிட்டது.
உனக்கு இயந்திரங்கள் பற்றித் தெரியும் என்பது போல் நடிக்க வேண்டாம்.
வந்து, பறவைகள் கூடுகட்டி வாழும் வகையில் இருக்கக்கூடாது என்கிறவரை தெரியும்.
2014 இபிஸா கீதங்கள் ஹார்ட் டான்ஸ்
டப்ஸ்டெப் கிளாசிக்ஸ்
கார் சேவை மற்றும் மோட்டார் புத்தகம்
இந்த காரின் உரிமையாளர்: கேட் ரீட்
அம்மா?
- நீ நலம்தானே? - ஆம். ஆம். ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.
கேம்டென் டவுன்
உனக்கு ஒன்றும் இல்லையே?
- ஒன்றுமில்லை. - அப்படியா?
பார், கேட் இன்று வரவில்லையென்றால், இனி அவள் எப்போதும் வரப் போவதில்லை.
இப்போது நாம் கொஞ்சம் ஆசுவாசமாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆறு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது, இப்பவும் நான் அவர்களை இழந்துவிடுவேனோ என பயப்படுகிறேன்.
புரிகிறது. நானும்தான் பயப்படுகிறேன்.
ஆனால், அது நடக்கப் போவதில்லை.
அவள் எப்போதும் திரும்ப வரப் போவதில்லை.
நான் தவறான பப்பிற்கு சென்றுவிட்டேன் போலும்.
உன்னை நேசிக்கிறேன், லென்னி.
நானும்தான், நண்பா.
இங்கே வா.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
இனி, நாம் மட்டும்தான் இருக்கிறோம்.
நாம் மட்டும்தான்.
கேட் ரீட் தேடல்
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்