1
00:00:09,801 --> 00:00:11,303
ప్రేమతో గుర్తుచేసుకుంటున్నాం
అంత్యక్రియ కార్యక్రమం

2
00:00:11,303 --> 00:00:12,971
మీకు మా అశృనివాళి

3
00:00:35,494 --> 00:00:37,329
పిల్లలూ, వాళ్ళు త్వరలోనే వస్తారు.

4
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
పిల్లలూ?

5
00:00:42,835 --> 00:00:43,919
రెడీగా ఉన్నారా?

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
మీరు భలే అందంగా ఉన్నారు.

7
00:00:53,428 --> 00:00:55,973
- బాగానే ఉన్నావా?
- జిప్ పైకి రావడం లేదు.

8
00:00:55,973 --> 00:00:57,224
నాకు చూపించు.

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
సాధారణంగా అమ్మ పెడుతుంటుంది.

10
00:00:58,809 --> 00:01:01,854
నాకు తెలుసు, బంగారం, కానీ అమ్మ ఇక్కడ లేదు కదా.

11
00:01:04,230 --> 00:01:05,524
పెట్టేసాను.

12
00:01:08,694 --> 00:01:09,736
దగ్గరకు రా.

13
00:01:11,530 --> 00:01:13,907
ఇవాళ కొంచెం బాధ కలగొచ్చు, సరేనా?

14
00:01:14,867 --> 00:01:17,077
కానీ మనం కలిసికట్టుగా ఎదుర్కొందాం.

15
00:01:22,666 --> 00:01:27,504
హలో. హేయ్, నేను మరిన్ని టిష్యులు తెచ్చాను,

16
00:01:27,504 --> 00:01:29,339
కొంతమంది మంచోళ్ళు పరిచయం అయ్యారు.

17
00:01:29,339 --> 00:01:32,718
అందరిలో ఏడిస్తే జనం చాలా త్వరగా
పరిచయమైపోతారని తెలుసుకున్నా.

18
00:01:33,218 --> 00:01:37,055
ఓరి, దేవుడా. నేను దాదాపుగా ఒక హగ్ ని
మిస్ అయ్యాను అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

19
00:01:39,308 --> 00:01:40,309
సరే.

20
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
ఇక అందరూ రెడీగా ఉన్నారా?

21
00:01:42,519 --> 00:01:43,812
- ఇంకా లేదు.
- అస్సలు లేను. లేదు.

22
00:01:43,812 --> 00:01:45,230
లేదు. నేను కూడా లేను.

23
00:01:48,817 --> 00:01:50,027
సరేలెండి.

24
00:01:50,027 --> 00:01:51,403
కామ్డెన్ లాక్

25
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
బాగానే ఉన్నావా?

26
00:02:10,422 --> 00:02:12,007
ఇది నేను ఒక్కదానినే చేయలేను, నిక్కి.

27
00:02:12,007 --> 00:02:14,092
కానీ నువ్వు ఒక్కదానివే చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
నేను ఉన్నాను కదా.

28
00:02:14,092 --> 00:02:15,302
అంటే అది...

29
00:02:15,302 --> 00:02:16,803
అది ఇలా ఇవ్వు.

30
00:02:17,387 --> 00:02:18,639
వీటిని తెరవడం నాకు రాదు.

31
00:02:18,639 --> 00:02:21,558
- తీసుకో, బంగారం. స్కాట్ ఎక్కడ?
- థాంక్స్.

32
00:02:21,558 --> 00:02:22,643
అతను కారు పార్కింగ్ చేస్తున్నాడు.

33
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
- ఇక్కడ పర్లేదు కదా?
- అవును. నా కారును ఎవరూ ఇంత వరకు ముట్టుకోలేదు.

34
00:02:26,647 --> 00:02:28,899
నాకు తెలుసు. కానీ నీ కారు...

35
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
సరే.

36
00:02:37,533 --> 00:02:39,701
నేను బయటకు వెళ్లి బోలెడన్ని
టిష్యూలు తీసుకొచ్చాను.

37
00:02:39,701 --> 00:02:40,953
ఎందుకు? నీకు అనారోగ్యం చేసిందా?

38
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
కాదు, ఇవి ఎందుకంటే...

39
00:02:46,667 --> 00:02:48,710
అది అమ్మ అనుకుంట. తనకు వెయ్యేళ్ళు.

40
00:02:48,710 --> 00:02:49,920
హాయ్, కెరెన్.

41
00:02:49,920 --> 00:02:51,713
- హాయ్.
- థాంక్స్.

42
00:02:54,424 --> 00:02:57,553
- ఇలా రా.
- మళ్ళీ హత్తుకుంటున్నామా. బాగుంది.

43
00:02:58,887 --> 00:03:01,640
హాయ్, జిల్, తల్లీ. బాగున్నావా?

44
00:03:01,640 --> 00:03:04,643
ఆలస్యంగా వచ్చాను క్షమించు,
ఇంతకు ముందు అయితే జాన్ డ్రైవ్ చేసేవాడు.

45
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
అన్నీ నా అంతట నేనే చేసుకోవడం
నాకు ఇంకా కొత్తగా ఉంది.

46
00:03:06,895 --> 00:03:08,397
లేదు, అదేం కాదు. పర్లేదు.

47
00:03:09,982 --> 00:03:11,149
నేను బాగానే ఉన్నా.

48
00:03:11,900 --> 00:03:13,110
బాగానే ఉన్నావా, జాన్? చేయి ఎలా ఉంది?

49
00:03:13,110 --> 00:03:14,903
అవును, బాగానే ఉన్నా.

50
00:03:14,903 --> 00:03:16,655
కానీ ఈ చేయి మాత్రం బాగా నొప్పిగా ఉంది.

51
00:03:16,655 --> 00:03:17,990
సరే, రండి.

52
00:03:25,122 --> 00:03:27,124
హాయ్. బాగానే ఉన్నావా, నాన్నా?

53
00:03:27,124 --> 00:03:28,709
నీకు నా మెసేజ్ అందిందా?

54
00:03:28,709 --> 00:03:31,920
- అవును, అందింది. నిన్ను ఎవరూ హగ్ చేసుకోరు.
- మంచిది.

55
00:03:37,467 --> 00:03:39,011
ఇది మీకు ఎంత బాధగా ఉండి ఉంటుందో మాకు తెలుసు.

56
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
- ఎందుకు?
- అంత్యక్రియలు కదా.

57
00:03:42,431 --> 00:03:45,267
మీకు సాండ్రా బాగా గుర్తుకొచ్చి ఉంటుంది.

58
00:03:45,267 --> 00:03:46,977
ఆమె పోయి రెండేళ్లు అవుతుంది.

59
00:03:48,270 --> 00:03:50,022
ఓహ్, విక్.

60
00:03:50,772 --> 00:03:51,857
వాడు బానే ఉన్నాడా?

61
00:03:54,818 --> 00:03:56,695
- తనకి ఫ్రెడ్డీ గుర్తుకొచ్చాడు.
- సరే.

62
00:03:59,489 --> 00:04:00,407
బానే ఉన్నావా?

63
00:04:00,407 --> 00:04:02,618
అవును. అవును.

64
00:04:02,618 --> 00:04:04,411
నువ్వు కావాలనుకుంటే అతనితో మాట్లాడొచ్చు కదా.

65
00:04:04,411 --> 00:04:06,914
నా వల్ల కాదు, నిక్కి. అస్సలు అవ్వడం లేదు.

66
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
వాడు మైకోనోస్ కి వెళ్లిన ప్రతీసారి
తన డేటా రోమింగ్ ఆన్ చేయడు.

67
00:04:10,459 --> 00:04:11,877
కారణంగా ఫోన్ బిల్లు పేలుతుంది.

68
00:04:12,878 --> 00:04:15,589
సరే. మనం ఇక వెళ్ళాలి. లేదంటే, నేను
మళ్ళీ మీ నాన్నను హగ్ చేసుకోవడం మొదలెడతా.

69
00:04:15,589 --> 00:04:18,050
- సరే.
- అలాగే.

70
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
ఇక వెళదామా?

71
00:04:20,344 --> 00:04:22,888
- సరే, వెళదాం.
- సరే. రండి.

72
00:04:22,888 --> 00:04:24,973
{\an8}బెవర్లీ రీడ్

73
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
{\an8}ప్రిన్సెస్ మరియు టైలర్ల
ప్రియమైన అమ్మమ్మ

74
00:04:30,646 --> 00:04:33,690
అరేయ్, అక్కడ ఎంత మంది
ఉంటారో మనకు తెలీదు, సరేనా?

75
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
ఎంతమంది ఉన్నా ఆమెను వారు బాగా
ప్రేమించారని మర్చిపోకండి.

76
00:04:35,943 --> 00:04:38,237
ఒకటి గుర్తుంచుకోండి, మనల్ని ఎంత
మంది ప్రేమిస్తున్నారన్నది ముఖ్యం కాదు,

77
00:04:38,237 --> 00:04:41,031
వాళ్ళు ఎంత ఎక్కువగా మనల్ని ప్రేమిస్తున్నారు...

78
00:04:44,868 --> 00:04:45,827
వావ్.

79
00:04:58,674 --> 00:05:01,134
{\an8}బెవ్

80
00:05:11,353 --> 00:05:12,646
- లేదు.
- ఏంటి?

81
00:05:12,646 --> 00:05:14,189
లేదు, ఆమె వస్తుందని నాకు అనిపించడం లేదు.

82
00:05:14,189 --> 00:05:16,441
- ఎవరి గురించి అంటున్నావు?
- అది మనకు తెలీదు కదా?

83
00:05:16,441 --> 00:05:18,235
- ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- ఇప్పటికే చాలా కాలం అయింది.

84
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
- అయితే అది ఎవరు?
- క్యాట్.

85
00:05:20,946 --> 00:05:22,281
టైలర్ ఇంకా ప్రిన్సెస్ లను కన్న తల్లి.

86
00:05:22,281 --> 00:05:25,158
ప్రతీ పుట్టినరోజుకు, క్రిస్మస్ కి
ఆమె వస్తుందేమో అని ఈమె...

87
00:05:25,158 --> 00:05:27,619
- కానీ ఆమె ఏనాడూ రాలేదు.
- కానీ, జేస్, ఇది ఆమె తల్లి అంత్యక్రియల కార్యక్రమం.

88
00:05:27,619 --> 00:05:29,246
అవును, కానీ ఆమె చాలా ఏళ్లుగా
ఎవరితోనూ మాట్లాడింది లేదు.

89
00:05:29,246 --> 00:05:31,206
బెవ్ కూడా ఆమెను కనుగొనలేకపోయింది,
ఆమె ఆత్మ శాంతించాలి.

90
00:05:31,206 --> 00:05:33,750
అలాగే ఇంకొక విషయం చెప్పనా?
మనం ఆమెను గుర్తుపడతాం అని నాకు అనిపించడం లేదు.

91
00:05:34,877 --> 00:05:36,712
- సరే, ఈమె ఫోటో కూడా తెచ్చింది.
- అంటే...

92
00:05:36,712 --> 00:05:38,672
- ఇది భలే ఉంది.
- కాదు. నేను దీన్ని నాతోనే ఉంచుకుంటాను.

93
00:05:38,672 --> 00:05:40,174
అమ్మో, అది ఇంకా దారుణం.

94
00:05:40,174 --> 00:05:42,509
చూడు, ఆమె రానే రాదు. ఎప్పటికీ రాదు.

95
00:05:43,135 --> 00:05:45,971
ఊరుకో. అలా అన్నప్పుడే
ఎవరైనా వస్తుంటారు, అవునా?

96
00:05:45,971 --> 00:05:48,473
అంటే, అలా ఏదైనా అన్నప్పుడు సరిగ్గా
అనుకున్నదానికి వ్యతిరేకంగా జరుగుతుంది.

97
00:05:48,473 --> 00:05:49,391
భూ.

98
00:05:53,395 --> 00:05:54,438
ఇంతకీ మా...

99
00:05:58,942 --> 00:06:00,861
- సరే, దానికి వ్యతిరేకంగా అను.
- ఏంటి?

100
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
ఆ మాటకు వ్యతిరేకంగా అను.
అతను అన్నది నిజమే, మనం మాట వదిలేశాం.

101
00:06:02,821 --> 00:06:04,907
- ఓరి, దేవుడా.
- నువ్వు విధిని ఊరించావు. దానికి వ్యతిరేకంగా చెయ్.

102
00:06:04,907 --> 00:06:07,242
ఒకటి చెప్పనా?
నాకు ఖచ్చితంగా క్యాట్ వస్తుందనే అనిపిస్తోంది.

103
00:06:07,242 --> 00:06:09,453
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

104
00:06:09,453 --> 00:06:11,413
- సరే. ఇప్పుడు పర్లేదు.
- అవునా? ఇప్పుడు పర్లేదా?

105
00:06:11,413 --> 00:06:12,623
- అవును.
- సరే.

106
00:06:12,623 --> 00:06:14,750
- నువ్వు వెళ్లి బ్యారీతో మాట్లాడతావా?
- బ్యారీ ఎవరు?

107
00:06:14,750 --> 00:06:17,211
బ్యారీ. బెవ్ ఫ్రెండ్. హాస్పిటల్ లో కలిసిన వాడు.

108
00:06:17,211 --> 00:06:18,879
ఓహ్, వద్దు. నన్ను అతనితో మాట్లాడించకు.

109
00:06:18,879 --> 00:06:20,923
- వద్దు, చాలా భయంకరంగా ఉంటాడు.
- కాదు, అతను మంచోడు.

110
00:06:20,923 --> 00:06:22,591
అతని ప్రవర్తన అలా ఉంటుంది.
ఈస్ట్ ఎండ్ ప్రాంతం మనిషి.

111
00:06:22,591 --> 00:06:24,510
- అతను ప్రమాదకరమైన వాడు.
- కాదు, అతను ప్రమాదకరం కాదు.

112
00:06:24,510 --> 00:06:25,594
నన్ను కత్తితో పొడిచేసేలా చూస్తాడు.

113
00:06:25,594 --> 00:06:28,514
అతనేం నువ్వు ఒక కారణం ఇవ్వకపోతే
నిన్ను ఊరికే కత్తితో పొడవడు.

114
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
అవును.

115
00:06:42,528 --> 00:06:44,154
మీ అమ్మాయికి అంత్యక్రియలకు వచ్చే వయసు లేదు కదా?

116
00:06:44,154 --> 00:06:45,697
దానికి ఐదేళ్లు.

117
00:06:46,490 --> 00:06:48,408
దేవుడా, నువ్వు విలువిద్య సెంటర్ లో ఉండే
మనిషిలాగే మాట్లాడుతున్నావు.

118
00:06:51,870 --> 00:06:53,413
మనం అక్కడ కూర్చుందామా?

119
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
నేను నా ఫోన్ ఎక్కడ మోగుతుందో అని భయపడుతుంటాను,
అందుకే దాన్ని సైలెంట్ లో పెట్టా.

120
00:07:05,384 --> 00:07:06,593
సరే.

121
00:07:07,261 --> 00:07:08,303
దాన్ని కారులో వదిలేసా.

122
00:07:08,929 --> 00:07:11,014
సరే, అయితే మీకు ఎలాంటి ఇబ్బంది రాకపోవచ్చు.

123
00:07:22,234 --> 00:07:23,235
జెస్సికా.

124
00:07:45,299 --> 00:07:47,259
అదేంటి?

125
00:07:47,259 --> 00:07:49,219
అది బాక్సులో పెట్టిన బెవ్ మృతదేహం.

126
00:08:03,442 --> 00:08:08,447
{\an8}మనం ఇవాళ బెవర్లీ రీడ్ గారి జీవిత స్మృతులను
నెమరు వేసుకోవడానికి కలుసుకున్నాం.

127
00:08:08,947 --> 00:08:13,702
అందరం కలిసి నిలబడి రాబి విలియమ్స్ పాడిన
"ఏంజెల్స్" పాట పాడుదాం.

128
00:08:14,286 --> 00:08:15,787
ఓహ్, అమ్మ బాబోయ్.

129
00:08:18,624 --> 00:08:21,043
నేను కూర్చొని ఎదురుచూస్తున్నా

130
00:08:21,835 --> 00:08:28,759
ఒక దేవత నా విధి గురించి ఆలోచిస్తోందా అని

131
00:08:28,759 --> 00:08:31,720
మా అమ్మమ్మ ఒకప్పుడు మాతో ఉండేది,
తర్వాత కొన్నాళ్ళు లేదు,

132
00:08:31,720 --> 00:08:33,804
కానీ మళ్ళీ మా జీవితంలోకి వచ్చింది.

133
00:08:33,804 --> 00:08:39,102
ఆమె నేను కలిసిన అత్యంత సరదాగా ఉండే వ్యక్తి...

134
00:08:39,686 --> 00:08:45,317
మన బెవ్, అంటే, మన "బౌ ప్రాంతపు భయంకర మనిషి"
అని సంభోదిస్తే బాగుంటుందేమో,

135
00:08:45,317 --> 00:08:49,112
ఆ ప్రాంతంలో ఉండే కసాయి అంగడిలో
అందరూ ఆమెను అలాగే పిలిచేవారు.

136
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
మాంసం కొట్టే వ్యాపార రంగంలో అన్నీ సాధించిన తర్వాత,

137
00:08:54,743 --> 00:08:59,873
బెవ్ జీవితంలో కొత్తదనం కోసమని
మరొక వృత్తిని వెతుక్కుంటూ అమెరికాకు వెళ్ళింది.

138
00:08:59,873 --> 00:09:05,546
బర్మీస్ బోర్డర్ లో కిడ్నాప్ అయిన తర్వాత
కాలిబాటన తప్పించుకుంది.

139
00:09:05,546 --> 00:09:11,051
ఫ్లెమింకో డాన్సింగ్ మీద ఉన్న ఇష్టంతో
ఆమె బ్యూనోస్ ఎరిస్ కి వెళ్లి

140
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
- అక్కడ తన మూడవ భర్తను కలుసుకుంది...
- ఏంటి?

141
00:09:14,596 --> 00:09:18,767
...ఆయనే కొరియోగ్రాఫేర్ ఎమిలియానో నూనెజ్.

142
00:09:18,767 --> 00:09:20,185
అతను ఏం మాట్లాడుతున్నాడు? అది నిజం కాదు.

143
00:09:20,185 --> 00:09:24,064
అలాగే ఆఖరిగా, ఆవిడ నుండే
మీ అందరికీ ఒక చిన్న సందేశం.

144
00:09:29,278 --> 00:09:31,405
సరే. ఇంతకీ వీడు ఆ పిచ్చి కథను వినిపించాడా?

145
00:09:32,698 --> 00:09:36,618
పర్లేదులే, వీడు ఒక మంచి అబ్బాయి, కానీ ఏదోకటి
చెప్పాలని ఈమెయిల్ చేస్తూ విసిగించాడు.

146
00:09:36,618 --> 00:09:39,121
అందుకని గ్లోరియాని అడిగి ఒక పిచ్చి కథ రాయించాను.

147
00:09:39,121 --> 00:09:41,874
నేను ఆమె ట్యాక్స్ రిటర్న్ లు చూసా, కాబట్టి
ఆమె కథలు బాగా రాయగలదని అర్థమైంది.

148
00:09:42,875 --> 00:09:48,005
ఏదైతేనేం, నేను ఎవరికైతే చెప్పాలో వారందరికీ
అవసరమైంది అంతా ముందే చెప్పాను.

149
00:09:48,547 --> 00:09:52,009
ది ట్యాప్ అండ్ బెల్స్ అనే బార్ లో నా పేరున
500 పౌండ్లు ఖాతా ఉంది.

150
00:09:52,009 --> 00:09:56,013
కాబట్టి, నా పేరుమీద తాగడానికి వచ్చే వారందరికీ
థాంక్స్ చెప్పాలి అనుకుంటున్నా.

151
00:09:57,431 --> 00:10:00,934
అన్ని విషయాలలో

152
00:10:00,934 --> 00:10:03,896
ఆమె నన్ను కాపాడుతూ వచ్చింది

153
00:10:03,896 --> 00:10:07,399
ఎంతో ప్రేమా అభిమానం చూపించింది

154
00:10:07,399 --> 00:10:10,527
నేను తప్పు చేసినా ఒప్పు చేసినా

155
00:10:13,697 --> 00:10:15,115
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

156
00:10:15,115 --> 00:10:16,491
నేను ఆమెను మిస్ అవుతున్నాను.

157
00:10:17,201 --> 00:10:18,243
అవునా?

158
00:10:20,579 --> 00:10:22,915
ఆమె జ్ఞాపకంగా ఏమైనా తీసుకెళ్లాలి అనుకుంటున్నావా?

159
00:10:23,540 --> 00:10:25,792
ఒక కార్యక్రమాల ఆర్డర్ ని లేదా...

160
00:10:30,714 --> 00:10:33,258
భలే, ఆమె ఎప్పటికీ మనతోనే ఉంటుంది
అని అనకుండా ఉండాల్సింది.

161
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
అవును.

162
00:10:34,218 --> 00:10:36,803
హలో, ఇది స్కాట్ ఫోన్, అలాగే నేనే స్కాట్ ని.

163
00:10:36,803 --> 00:10:38,222
వద్దు.

164
00:10:38,222 --> 00:10:40,432
స్కాట్. పదా.

165
00:10:40,432 --> 00:10:41,683
అవును.

166
00:10:42,184 --> 00:10:44,186
నేను నిన్ను కాస్త ఆపాలి, సర్.

167
00:10:44,186 --> 00:10:46,563
ప్రస్తుతం నేను వాడుతున్న బ్రాడ్ బ్యాండ్ డీల్
నాకు చాలా బాగా పనిచేస్తోంది.

168
00:10:47,064 --> 00:10:48,190
ది ట్యాప్ & బెల్స్

169
00:10:48,190 --> 00:10:50,817
ఎంజాయ్, బాగా ఎంజాయ్ చెయ్
బాగా ఎంజాయ్ చెయ్

170
00:10:50,817 --> 00:10:52,819
నువ్వు అనుకునేదానికన్నా ఎక్కువ సమయమైంది

171
00:10:52,819 --> 00:10:57,157
ఎంజాయ్ చెయ్
నువ్వు అనుకునేదానికన్నా ఎక్కువ సమయమైంది

172
00:10:57,157 --> 00:11:01,578
ఎంజాయ్ చెయ్
జీవితంలో ఇంకా బలం ఉన్నప్పుడే ఎంజాయ్ చెయ్

173
00:11:01,578 --> 00:11:03,205
సంవత్సరాలు గడిచిపోతాయి

174
00:11:03,205 --> 00:11:04,122
ఇది చూడు.

175
00:11:04,122 --> 00:11:05,707
చటుక్కున మాయమైపోతాయి

176
00:11:05,707 --> 00:11:10,462
ఎంజాయ్ చెయ్, ఎంజాయ్ చెయ్
నువ్వు అనుకునేదానికన్నా ఎక్కువ సమయమైంది

177
00:11:10,462 --> 00:11:13,423
ఓహ్, లేదు, ఇది చెత్త బార్లలో ఒకటి.

178
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
ఎంజాయ్ చెయ్
జీవితంలో ఇంకా బలం ఉన్నప్పుడే ఎంజాయ్ చెయ్

179
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
ఇక్కడ బాగా హడావిడిగా ఉంది.

180
00:11:18,387 --> 00:11:19,471
ది ట్యాప్ & బెల్స్

181
00:11:19,471 --> 00:11:21,139
సంవత్సరాలు గడిచిపోతాయి...

182
00:11:21,139 --> 00:11:23,016
- ఇది భలే ఉంది.
- అవును.

183
00:11:23,016 --> 00:11:25,602
అందరూ ఒక్క చోట కలిసి ఎంజాయ్ చేస్తున్నారు.

184
00:11:25,602 --> 00:11:28,647
- అందరూ చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.
- అవును.

185
00:11:28,647 --> 00:11:30,566
మీకు వెళ్లిపోవాలని ఉన్నప్పుడు నావైపు చూసి
తల ఆడించు.

186
00:11:31,859 --> 00:11:33,652
ఆయన పోయాడు. సరే.

187
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
లెన్ని. ఈ బార్ నాదే.

188
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
- ఎలా ఉన్నావు, మిత్రమా?
- ఎలా ఉన్నావు?

189
00:11:36,405 --> 00:11:38,866
- నేను, జేసన్. ఇది నిక్కి. ప్రిన్సెస్.
- హలో. హాయ్.

190
00:11:38,866 --> 00:11:40,200
- హాయ్.
- సరే, వినండి.

191
00:11:40,200 --> 00:11:41,785
ఆ ముసలామె మీకు చాలా దగ్గరి
వ్యక్తి అని నాకు తెలుసు.

192
00:11:41,785 --> 00:11:43,829
కాబట్టి, అందరికీ గుర్తుండిపోయేలా
ఆమెను సాగనంపుదాం.

193
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
మా దగ్గర 250 కోక్నీ పాటలు తెలిసిన
పియానో ప్లేయర్ ఉన్నాడు.

194
00:11:47,624 --> 00:11:50,294
అదేం అంత గొప్ప విషయం కాదు, బుజ్జి.
అన్నిటికీ మూడే తీగలు వాడతారు.

195
00:11:51,336 --> 00:11:54,798
సరే, జాగ్రత్తగా ఉండటానికి కొన్ని విషయాలు చెప్తా.

196
00:11:54,798 --> 00:11:56,466
మైకి వైపు చూడకండి,

197
00:11:56,466 --> 00:11:59,428
కానీ ఒకవేళ చూస్తే, ముందుగా మొహం తిప్పుకోవద్దు.

198
00:12:00,262 --> 00:12:01,930
ఇద్దరుగా కలిసి టాయిలెట్ కి వెళ్ళండి,

199
00:12:01,930 --> 00:12:04,808
అలాగే ఏం చేసినా,
లోనికి ఎందుకు వెళ్ళాడని డీన్ ని అడగకండి.

200
00:12:04,808 --> 00:12:07,936
అతను చెప్పడానికి సంకోచించడు,
కానీ విన్నాక మనమే తట్టుకోలేం.

201
00:12:07,936 --> 00:12:11,231
- సరే. మేము మాకు రెండు... పోయాడు.
- ఏమండి.

202
00:12:11,231 --> 00:12:12,274
అమ్మా?

203
00:12:12,274 --> 00:12:17,029
- బెవ్ ఫోటోతో లోనికి రాలేకపోతున్నా.
- దేవుడా, టైలర్! క్షమించు. టైలర్.

204
00:12:17,029 --> 00:12:20,240
సరే, కొంచెం... క్షమించాలి. ఆ ఫోటోను ఇక్కడ పెట్టు.

205
00:12:21,742 --> 00:12:22,910
- నాన్న?
- ఏంటి?

206
00:12:25,120 --> 00:12:26,788
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పనే లేదు.

207
00:12:28,582 --> 00:12:31,752
ఆమె అప్పటికే భయపడుతోంది, కాబట్టి నేను ఉన్నట్టుండి
కొత్తగా ఏమైనా మాట్లాడితే,

208
00:12:31,752 --> 00:12:33,879
"ఐ లవ్ యులు" చెప్పాను అంటే, ఏదో
జరిగింది అని ఆమెకు తెలిసేది.

209
00:12:35,714 --> 00:12:37,299
కానీ చెప్పి ఉంటే బాగుండు అనిపిస్తోంది.

210
00:12:38,509 --> 00:12:39,551
ఆమెకు తెలుసు.

211
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
నిజంగా?

212
00:12:42,179 --> 00:12:44,181
అవును.

213
00:12:45,641 --> 00:12:46,892
ఆమెకు నిజంగా తెలుసు.

214
00:12:48,185 --> 00:12:49,520
వాళ్లకు అన్నీ తెలుస్తాయి.

215
00:12:54,733 --> 00:12:56,944
నువ్వు మీ నాన్నకు ఆయన్ని ప్రేమిస్తున్నాను
అని చివరిగా ఎప్పుడు చెప్పావు?

216
00:12:56,944 --> 00:12:58,028
మా నాన్నకా?

217
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
లేదు. ఆయన పాతతరం మనిషి,
ఆయనకు అలాంటివి నచ్చవు.

218
00:13:03,158 --> 00:13:04,993
నువ్వు మీ నాన్నతో ఎప్పుడూ ఆయన్ని
ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పలేదా?

219
00:13:05,577 --> 00:13:07,079
నిజంగా అంటున్నావా?

220
00:13:07,079 --> 00:13:08,455
అసలు మీరు ఏమైనా మాట్లాడుకుంటారా?

221
00:13:08,455 --> 00:13:09,581
అవును.

222
00:13:09,581 --> 00:13:12,376
"స్కోర్ ఎంత?" అని అడగడం మాట్లాడుకోవడం కాదు.

223
00:13:12,876 --> 00:13:15,921
ఆయనకు ఎవరితో అయినా మాట్లాడాలని ఉండొచ్చు,
ముఖ్యంగా ఇవాళ.

224
00:13:17,381 --> 00:13:19,132
పదా. లోనికి వెళ్ళండి.

225
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
ఏం జరుగుతోంది?

226
00:13:27,099 --> 00:13:31,061
అవును. సరే, అయితే అది 18 నెలల కాంట్రాక్టు అన్నమాట,
మీరు స్మార్ట్ హబ్ గురించి తర్వాత వివరిస్తారు కదా?

227
00:13:31,603 --> 00:13:34,731
మంచిది. మంచిది. థాంక్స్. సరే. లేదు. అంటే, కాదు.

228
00:13:34,731 --> 00:13:38,068
ఒకటి చెప్పనా? నిజానికి పెద్ద భారం
తగ్గినట్టు ఉంది. అవును. సరే.

229
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
థాంక్స్. థాంక్స్.

230
00:13:39,152 --> 00:13:42,114
అవును, అలాగే మిమ్మల్ని వచ్చే గురువారం కలుస్తా.

231
00:13:42,114 --> 00:13:44,992
సరే. థాంక్స్. మళ్ళీ థాంక్స్. బై-బై.

232
00:13:46,910 --> 00:13:47,995
సరే.

233
00:13:48,579 --> 00:13:50,873
- ఇక్కడ ఉన్నావా.
- హేయ్.

234
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
{\an8}ది నైన్ బెల్స్

235
00:13:55,002 --> 00:13:56,003
సరే.

236
00:14:06,180 --> 00:14:07,973
ఓరి, దేవుడా.

237
00:14:10,601 --> 00:14:14,188
ఇవన్నీ బెవ్ మీకోసం తీసుకున్నవి. తీసుకోండి.

238
00:14:15,022 --> 00:14:18,150
{\an8}అమ్మ బాబోయ్. ఆమెకు ఇన్ని కొనే డబ్బు ఎక్కడిది?

239
00:14:18,150 --> 00:14:21,236
అంటే, ఆమెకు చావు దగ్గరైంది అని తెలిసాకా,
ఆమె తన క్రెడిట్ కార్డులు అన్నీ పూర్తిగా వాడేసింది.

240
00:14:21,236 --> 00:14:24,990
మనం చచ్చిపోయాకా వాళ్ళు లోన్స్ ని తీసేస్తారు,
కానీ ఆమె ఎవరినీ మర్చిపోలేదు.

241
00:14:24,990 --> 00:14:26,158
ఆమె పాల్ కి మోకాలు సర్జరీ చేయించింది.

242
00:14:26,158 --> 00:14:28,327
నీల్ వాళ్ళ చెల్లిని ఆస్ట్రేలియా నుండి రప్పించింది,

243
00:14:28,327 --> 00:14:30,579
అలాగే ఎమిలీ వాళ్ళ డిఫెన్స్ లాయర్ల ఫీజు కట్టింది.

244
00:14:31,830 --> 00:14:34,374
ఆమె మందుల మత్తులో లేనప్పుడు చాలా మంచిగా
ఉంటుంది, కానీ అది అరుదు కదా?

245
00:14:34,374 --> 00:14:35,334
నేను చెప్పేది ఏంటో అర్థమైందా?

246
00:14:35,334 --> 00:14:37,211
అంటే, ఇలా చేయడం గొప్పే...

247
00:14:37,961 --> 00:14:40,339
కానీ నాకు ఇలా చేయడం అంత మంచి పనిలా...

248
00:14:40,839 --> 00:14:42,925
ఓరి, దేవుడా. అది ఎయిర్ ఫ్రయరా?

249
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
అంతా బాగానే ఉందా, అమ్మా?

250
00:14:50,682 --> 00:14:52,476
నేను వెళ్లి నీకు సాయం చేయడానికి నాన్నను
పిలుచుకుని రానా?

251
00:14:52,476 --> 00:14:55,729
ఆయన అనుకోకుండా మైకిని చూసాడు.
కాబట్టి, కారులో కూర్చోవడానికి వెళ్లారు.

252
00:14:55,729 --> 00:14:57,189
సరే.

253
00:15:09,243 --> 00:15:11,245
- ఎలా ఉన్నావు? బాగానే ఉన్నావా?
- నేను... అవును, బాగానే ఉన్నా.

254
00:15:11,245 --> 00:15:12,996
- సరే.
- మంచిది. అవును, బాబు.

255
00:15:15,916 --> 00:15:18,544
ఆమె చాలా మంచిది.

256
00:15:18,544 --> 00:15:20,754
అంటే, ఆ విషయం నాకంటే నీకే బాగా తెలిసి ఉంటుంది,

257
00:15:20,754 --> 00:15:23,507
కానీ అందరూ ఆమెను బాగా మిస్ అవుతారు.

258
00:15:23,507 --> 00:15:26,009
అందరికీ గుర్తుండిపోయేలా
ఆమెను సాగనంపుదాం, సరేనా?

259
00:15:27,302 --> 00:15:30,055
నాకు అలాగే నా ఫ్రెండ్ కి కొంచెం షాంపేన్ ఇవ్వండి.

260
00:15:32,307 --> 00:15:33,141
మంచి జోక్.

261
00:15:33,141 --> 00:15:35,185
- థాంక్స్, మిత్రమా. చాలా సంతోషం.
- అదేం పర్లేదు, ఏం పర్లేదు.

262
00:15:35,185 --> 00:15:37,187
అలాగే బిల్లును బెవ్ గారి ఖాతాలో రాయండి.

263
00:15:37,187 --> 00:15:39,898
- బెవ్?
- బెవ్.

264
00:15:39,898 --> 00:15:41,775
హేయ్, బెవ్ పేరు మీద ఖాతా రాస్తావా?

265
00:15:41,775 --> 00:15:43,819
- బెవ్ కోసం.
- బెవ్ కోసం.

266
00:15:49,533 --> 00:15:52,077
- ఏమైంది?
- ఏమైంది అంటే?

267
00:15:52,077 --> 00:15:53,787
వెళ్లి మీ నాన్నతో ఆయన్ని ప్రేమిస్తున్నాను అని చెప్పు.

268
00:15:57,207 --> 00:15:58,375
వెళ్ళు.

269
00:16:12,222 --> 00:16:14,558
- బాగానే ఉన్నావా? సరే.
- అవును.

270
00:16:17,561 --> 00:16:19,354
చెల్సీ వాళ్ళు గొంజాలెజ్ ని తీసుకోవచ్చు అని విన్నాను.

271
00:16:19,354 --> 00:16:21,523
- మంచిది. కావాలంటే నేనే అతన్ని అక్కడ దించుతా.
- సరే.

272
00:16:21,523 --> 00:16:23,942
సరే. సరే.

273
00:16:27,237 --> 00:16:28,572
చూడు, నాన్నా...

274
00:16:29,156 --> 00:16:29,990
ఏంటి?

275
00:16:31,992 --> 00:16:33,577
ఏం లేదు. వదిలేయ్.

276
00:16:35,287 --> 00:16:36,455
అదేంటంటే...

277
00:16:37,497 --> 00:16:40,751
- అంటే, ఇది కష్టం కదా?
- అవును. నిజమే. నాలుగు లైన్లు ఉన్నాయి, చూశావా?

278
00:16:40,751 --> 00:16:42,419
- మరింత ఎక్కువ మ్యాచప్ చేయాలి.
- కాదు, నా ఉద్దేశం...

279
00:16:42,419 --> 00:16:44,087
ఒకప్పుడు, నా ఫ్రెండ్ ఒకడికి మంచి సిస్టమ్ ఉండేది.

280
00:16:44,087 --> 00:16:45,047
సిస్టమ్లు ఏం ఉండేవి కాదు.

281
00:16:45,047 --> 00:16:48,425
ఒక స్క్రూడ్రైవర్ తీసుకుని, వెనక కవర్ తీసేసి,
చేయి లోనికి పెట్టి, డబ్బు తీసేసుకునేవాడు.

282
00:16:48,425 --> 00:16:50,302
సరే. నిజం ఒప్పుకోవాలంటే, అది మంచి సిస్టమే.

283
00:16:50,302 --> 00:16:51,929
చూడు, నేను ఏమని చెప్పాలనుకున్నా అంటే...

284
00:16:58,018 --> 00:17:00,729
గొంజాలెజ్ వెళ్లిపోవడానికి ముందు
డిఫెన్స్ కవర్ చేయడానికి ఎవరైనా వస్తే మంచిది.

285
00:17:16,411 --> 00:17:17,704
ఓహ్, సారి.

286
00:17:20,249 --> 00:17:21,500
నువ్వు ఎవరి కోసం చూస్తున్నావు?

287
00:17:23,210 --> 00:17:24,252
స్కాట్ కోసం.

288
00:17:24,252 --> 00:17:25,838
అవును, చాలా సేపటి నుండి కనిపించలేదు
అని కెరెన్ అంది.

289
00:17:25,838 --> 00:17:28,006
అంత పొడువైనోడు ఎలా కనబడకుండా పోయాడో?
నాకు తెలీదు.

290
00:17:28,006 --> 00:17:31,969
అక్కడ ఉన్నావా. ఒక్క నిమిషం.
టైలర్ కి ఇది ఇవ్వాలని బెవ్ ఆశపడింది.

291
00:17:35,389 --> 00:17:37,641
- ఇది ఏంటి?
- అది ఒక కంప్యూటర్.

292
00:17:38,809 --> 00:17:40,185
బహుశా మొట్టమొదటి కంప్యూటర్ అనుకుంట.

293
00:17:40,185 --> 00:17:41,353
అవును, ఇది బాగానే పనిచేస్తోంది.

294
00:17:41,353 --> 00:17:44,481
ఆమె తన వరల్డ్ ఆఫ్ వార్క్రాఫ్ట్ క్యారెక్టర్
ఆమె లేనంత మాత్రాన పోకూడదు అనుకుంది.

295
00:17:45,190 --> 00:17:47,609
అలాగే ఇది నీకోసం, ప్రిన్సెస్.

296
00:18:04,251 --> 00:18:06,420
- ఆమె నాకు కారు ఇచ్చింది.
- ఏంటి?

297
00:18:08,297 --> 00:18:09,882
వావ్!

298
00:18:11,884 --> 00:18:13,719
అది ఆమెదే అయ్యుంటే బాగుండు.

299
00:18:16,930 --> 00:18:19,099
హలో. మీరు స్కాట్ కి ఫోన్ చేశారు.

300
00:18:19,099 --> 00:18:23,645
మీ మెసేజ్ ఏంటో చెప్పండి, అలాగే నేను ఇకపై
సాయంత్రం ఆరు తర్వాత ఫోన్ చూడను అని గుర్తించండి.

301
00:18:24,938 --> 00:18:26,857
స్కాట్, ఎక్కడ ఉన్నావు?

302
00:18:27,357 --> 00:18:28,859
నాకు వెంటనే వెళ్లిపోవాలని ఉంది.

303
00:18:29,526 --> 00:18:32,154
వాళ్ళు నాతో బలవంతంగా డ్రింక్లు తాగించి,
పాటలు పాడిస్తున్నారు.

304
00:18:32,821 --> 00:18:35,824
జనం నోళ్ళలోకి చూడటం
నాకు ఎంత చిరాకో నీకు తెలుసు.

305
00:18:35,824 --> 00:18:38,368
ఓయ్, డీన్ నీకోసం ఒక స్ప్రిట్జర్ తెచ్చాడు.

306
00:18:38,368 --> 00:18:39,620
వెంటనే అతని దగ్గరకు వెళ్ళు.

307
00:18:39,620 --> 00:18:41,622
ఓహ్, సరే.

308
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
ఎక్కడ ఉన్నావు?

309
00:18:43,916 --> 00:18:50,339
ఆమె చాలా చలాకీగా ఉండే మంచి మనిషి

310
00:18:50,339 --> 00:18:51,423
సరే, మిత్రమా.

311
00:18:51,423 --> 00:18:55,469
మిత్రమా, బిల్ 538.40 పౌండ్స్ అయింది.
క్యాష్ వస్తావా లేక కార్డా?

312
00:18:56,094 --> 00:18:57,095
అదేంటి?

313
00:18:57,095 --> 00:18:58,805
అందరం కలిసి పాడుదాం

314
00:18:58,805 --> 00:19:00,098
ఆమె చాలా చలాకీగా ఉండే మంచి...

315
00:19:02,518 --> 00:19:04,061
థాంక్స్.

316
00:19:11,735 --> 00:19:13,529
సరే, డార్లింగ్?

317
00:19:13,529 --> 00:19:15,531
ఆహ్, చాలా థాంక్స్. థాంక్స్.

318
00:19:17,741 --> 00:19:19,576
దారుణం.

319
00:19:21,370 --> 00:19:22,663
ఆయనతో మాట్లాడావా?

320
00:19:23,914 --> 00:19:27,292
- అందుకే సిద్ధం అవుతున్నాను, సరేనా?
- సరే. అలాగే. నువ్వేం కంగారు పడకు.

321
00:19:27,292 --> 00:19:30,045
ఆయనకు చెప్పడానికి ముందు వీలయితే వేరే నాన్నలతో
ఒకసారి ప్రాక్టీసు చెయ్.

322
00:19:30,045 --> 00:19:31,630
ఇలా చెప్పడం నాకు వింతగా అనిపిస్తోంది.

323
00:19:31,630 --> 00:19:33,590
ఎందుకంటే నువ్వు ఇంతకు ముందు చెప్పలేదు కాబట్టి.

324
00:19:33,590 --> 00:19:36,176
హాలిడేకి వెళ్ళినప్పుడు గ్రాసియాస్ అని చెప్పడానికి
ఎలా భయపడ్డావో అలా.

325
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
తర్వాత అలవాటు అవుతుంది.

326
00:19:38,720 --> 00:19:41,181
- చివరికి నేను అలా అనడం బాగా ఎంజాయ్ చేసానులే.
- నీకు చాలా నచ్చింది.

327
00:19:41,974 --> 00:19:43,225
సరే.

328
00:19:44,560 --> 00:19:45,561
- ఇక వెళ్ళు.
- ఓయ్!

329
00:19:45,561 --> 00:19:47,813
ఆహ్, ప్రిన్సెస్!

330
00:19:47,813 --> 00:19:49,606
ఇప్పుడు నీకు సొంత కారు ఉంది కాబట్టి,

331
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
నీకు వికలాంగుల బ్యాడ్జి కావాలేమో అడుగుదాం అని
వచ్చాను, ఏమంటావు?

332
00:19:53,235 --> 00:19:56,530
- ఒక్క దానికి 30 పౌండ్లు, రెండిటికి 50.
- నాకు వద్దు, థాంక్స్.

333
00:19:57,030 --> 00:19:59,157
ఆగండి, టెస్కోకి ఎంత దగ్గరగా పార్క్ చేయొచ్చు?

334
00:19:59,867 --> 00:20:02,619
చేయి బయటకు పెడితే అందేంత దూరంలో, పాపా.

335
00:20:04,663 --> 00:20:07,499
- సరే, ఇవ్వండి.
- ముందు డబ్బులు చూపించు.

336
00:20:11,044 --> 00:20:13,213
సరే. నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి అనుకుంటున్నా,

337
00:20:13,213 --> 00:20:16,175
నేను ఈ మాటను నీతో ఇంతకు
ముందెప్పుడూ చెప్పింది లేదు,

338
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
కానీ ఇలాంటి రోజున,

339
00:20:19,595 --> 00:20:22,181
నేను నీకు చెప్పాలనుకుంటున్నది...
సరే, దాన్నే అలా చూడకు. నన్ను చూడు.

340
00:20:23,640 --> 00:20:25,058
నేను నీకు చెప్పాలనుకునేది...

341
00:20:26,894 --> 00:20:29,771
నిజానికి, వద్దు, తప్పు చెప్పాను.
నువ్వు దాన్నే చూస్తావా? సరే.

342
00:20:30,480 --> 00:20:31,857
నేను నీకు చెప్పాలనుకునేది...

343
00:20:34,026 --> 00:20:36,236
ఒకటి చెప్పనా? ఏం లేదులే, నాన్నా.
నువ్వు ఇదేమి పట్టించుకోకు.

344
00:20:36,820 --> 00:20:38,989
గొంజాలెజ్ విషయంలో తాజాగా ఏం తెలిసింది?

345
00:20:38,989 --> 00:20:43,493
గొంజాలెజ్. అతను వెళ్లడం లేదు.

346
00:20:43,493 --> 00:20:46,205
- అవును. అవును.
- సరే.

347
00:20:48,207 --> 00:20:51,502
సరే. అతను లోపం లేనోడు కాదు, కదా?

348
00:20:51,502 --> 00:20:54,338
కానీ ట్రై చేస్తుంటాడు.

349
00:20:54,922 --> 00:20:59,051
ఆ విషయం నీకు తెలుసని నా ఆశ, నాన్నా.
అంటే, చాలా ట్రై చేస్తుంటాడు.

350
00:20:59,051 --> 00:21:01,261
అవును. అవును. నాకు తెలుసు.

351
00:21:01,261 --> 00:21:06,016
అతనితో వచ్చిన సమస్య ఏంటంటే, మనసులో ఉన్నది,
బయటకు సరిగ్గా చెప్పలేడు, అవునా?

352
00:21:06,016 --> 00:21:10,395
అంటే, అతనికి మన భాష బాగా రాదు.

353
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
అంటే, అతను ఒక్కడే కాదులే.

354
00:21:13,857 --> 00:21:16,860
లేటుగా అలవాటు చేసుకోవడం వల్ల...

355
00:21:19,571 --> 00:21:20,989
వాళ్లకు భాష త్వరగా అబ్బదు

356
00:21:22,574 --> 00:21:24,743
- సహజంగా మాట్లాడలేరు.
- అవును.

357
00:21:25,452 --> 00:21:26,995
కానీ అతను చెప్పలేకపోయినా...

358
00:21:29,081 --> 00:21:33,544
అతను పట్టించుకుంటాడు అని జనానికి తెలిస్తే బాగుండు.

359
00:21:34,962 --> 00:21:36,880
అంటే, నాకు తెలుసు.

360
00:21:41,885 --> 00:21:43,595
నాకు పాబ్లో గొంజాలెజ్ అంటే చాలా ప్రేమ.

361
00:21:43,595 --> 00:21:46,014
నాకు కూడా పాబ్లో గొంజాలెజ్ అంటే చాలా ప్రేమ.

362
00:21:53,522 --> 00:21:55,274
- స్కాట్ ని చూశావా?
- ఏంటి?

363
00:21:55,274 --> 00:21:56,942
- అతనిని చూసి చాలా...
- కాదు.

364
00:21:57,651 --> 00:21:58,944
ఏమైంది?

365
00:21:58,944 --> 00:22:00,821
ఏమీ లేదు. నీకు అర్థం కాదులే.

366
00:22:00,821 --> 00:22:02,155
- ఫుట్ బాల్ గురించి.
- అవును, ఫుట్ బాల్.

367
00:22:02,155 --> 00:22:04,241
- సరే.
- అలాగే.

368
00:22:04,867 --> 00:22:06,743
సరే, ఇక మనం బయలుదేరితే మంచిది...

369
00:22:06,743 --> 00:22:07,828
- అవును.
- ...ఏమంటావు...

370
00:22:07,828 --> 00:22:09,329
- వెళ్తున్నారా?
- ఏంటి?

371
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
మీరు ఇక్కడికి వచ్చి రెండు గంటలే అయింది.

372
00:22:11,665 --> 00:22:14,710
- అంటే అది ఎక్కువ సేపే కదా?
- అవును.

373
00:22:14,710 --> 00:22:17,379
ఎమిలీ అయితే మిక్కీ ఫాల్కన్ అంత్యక్రియల
సమయంలో ఇంతకంటే ఎక్కువ సేపు ఉంది.

374
00:22:17,379 --> 00:22:19,423
విషయం ఏంటంటే, అతన్ని కాల్చిందే
ఆవిడ అని అందరూ అంటుంటారు.

375
00:22:19,423 --> 00:22:21,008
మీరు ఉండాలి.

376
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
మీరు ఇంకా కలిసి తాగాల్సిన వాళ్ళు చాలా మంది ఉన్నారు.

377
00:22:23,010 --> 00:22:25,012
- మేము ఉంటాం. అవును.
- మేము అందుకు ఒప్పుకోలేదు.

378
00:22:25,012 --> 00:22:27,723
తీసుకోండి. ఇవి మీకోసమే.

379
00:22:27,723 --> 00:22:30,934
- అలాగే ఇవి పిల్లలకు.
- వద్దు, వాళ్ళు ఇవి తాగకూడదు.

380
00:22:30,934 --> 00:22:32,519
- టైలర్ కి 12 ఏళ్ళు.
- అర్థమైంది.

381
00:22:32,519 --> 00:22:34,396
- డేవ్, రెండు స్ట్రాలు ఇవ్వు.
- తెస్తున్నా.

382
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
సరే, ఎవరూ వెళ్ళడానికి లేదు.

383
00:22:36,190 --> 00:22:38,192
ఎర్ల్, మొదటి నుండి పాడు, బాబు.

384
00:22:38,192 --> 00:22:40,736
బెవ్ కి వినిపించేలా గట్టిగా పాడాలి, సరేనా?

385
00:22:40,736 --> 00:22:44,364
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, తలుపు మూసేస్తున్నాను!

386
00:22:46,325 --> 00:22:50,329
ఎంజాయ్ చెయ్
నువ్వు అనుకునేదానికన్నా ఎక్కువ సమయమైంది

387
00:22:50,329 --> 00:22:54,166
ఎంజాయ్ చెయ్
జీవితంలో ఇంకా బలం ఉన్నప్పుడే ఎంజాయ్ చెయ్

388
00:22:54,166 --> 00:22:59,004
సంవత్సరాలు గడిచిపోతాయి చటుక్కున మాయమైపోతాయి

389
00:22:59,004 --> 00:23:02,549
ఎంజాయ్ చెయ్, ఎంజాయ్ చెయ్
నువ్వు అనుకునేదానికన్నా ఎక్కువ...

390
00:23:07,262 --> 00:23:08,222
అంతే.

391
00:23:08,222 --> 00:23:09,223
సరే, అంతే.

392
00:23:09,223 --> 00:23:11,558
వీడిని తీసుకో. వాడు మన వాసన
పసిగట్టేలోగా వీడిని తీసుకెళ్ళు.

393
00:23:11,558 --> 00:23:12,809
నాకు సాయం కావాలి.

394
00:23:12,809 --> 00:23:14,645
సరే, అద్భుతం. అందింది. సరే.

395
00:23:15,395 --> 00:23:16,647
ఓహ్, అమ్మ బాబోయ్, జేస్.

396
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
ఆ చోటు ఇదేనా?

397
00:23:23,904 --> 00:23:25,364
సరే.

398
00:23:38,210 --> 00:23:40,212
అంటే, ఇది చూడటానికి...

399
00:23:40,212 --> 00:23:41,839
నాకు నచ్చింది!

400
00:23:57,646 --> 00:23:59,314
- తీసుకో, మిత్రమా.
- చీర్స్.

401
00:23:59,314 --> 00:24:00,983
అలాగే, నా పేరు లెన్ని.

402
00:24:00,983 --> 00:24:02,067
విక్.

403
00:24:03,151 --> 00:24:04,778
మీ స్లాట్ మెషిన్ పని అయిపోయినట్లే, లెన్ని.

404
00:24:11,702 --> 00:24:13,912
ఇవాళ నాకు బాగా కలిసొచ్చింది.

405
00:24:18,834 --> 00:24:20,794
కింగ్స్ ఆఫ్ లియోన్

406
00:24:21,795 --> 00:24:24,464
అంతే, అంతే, అంతే.

407
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
కాస్త బాగు చేయాలి. ఒకసారి ఎలా ఉందో చూడు.

408
00:24:26,925 --> 00:24:29,344
ఆ క్రాక్ షాఫ్ట్ పరిస్థితి అస్సలు బాలేదు.

409
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
ఇక చాలు, జేస్. మనకు పెళ్లి అయిపోయింది.

410
00:24:31,930 --> 00:24:34,099
నీకు ఇంజిన్ల గురించి తెలుసు
అన్నట్టు ఇక నటించాల్సిన పనిలేదు.

411
00:24:34,099 --> 00:24:36,602
అంటే, కనీసం వాటిలో పక్షుల గూళ్ళు
ఉండకూడదు అని తెలుసు.

412
00:24:43,066 --> 00:24:44,234
2014 ఇబిజా గీతాలు హార్డ్ డాన్స్

413
00:24:45,235 --> 00:24:47,487
డబ్ స్టెప్ క్లాసిక్స్

414
00:25:02,419 --> 00:25:04,046
వాహన సర్వీస్ & మోట్ బుక్

415
00:25:07,508 --> 00:25:09,009
ఈ కారు యజమాని: క్యాట్ రీడ్

416
00:25:10,636 --> 00:25:11,762
అమ్మా?

417
00:25:12,721 --> 00:25:15,140
- బాగానే ఉన్నావా?
- అవును. అవును. బాగున్నాను.

418
00:25:23,565 --> 00:25:25,192
కామ్డెన్ టౌన్

419
00:25:36,745 --> 00:25:37,579
బాగానే ఉన్నావా?

420
00:25:39,706 --> 00:25:40,916
- అవును.
- అవునా?

421
00:25:44,586 --> 00:25:50,843
చూడు, క్యాట్ ఇవాళ రాలేదు అంటే,
దానర్థం ఆమె ఎప్పటికీ రాదు.

422
00:25:51,635 --> 00:25:55,556
ఇక మనం కొంచెం రిలాక్స్ కావచ్చు అనుకుంటున్నా.

423
00:25:57,057 --> 00:25:59,810
ఆరు ఏళ్ళు అవుతుంది, కానీ నాకు
ఇంకా వాళ్ళను కోల్పోతాను ఏమో అని భయంగా ఉంది.

424
00:25:59,810 --> 00:26:01,436
నాకు తెలుసు. నాది కూడా అదే భయం.

425
00:26:01,937 --> 00:26:03,272
కానీ అలా ఏం జరగదు.

426
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
ఆమె ఎప్పటికీ వెనక్కి రాదు.

427
00:26:28,380 --> 00:26:30,591
నేను తప్పు పబ్ కి వెళ్లినట్టు ఉన్నాను.

428
00:26:36,013 --> 00:26:37,472
ఐ లవ్ యు, లెన్ని.

429
00:26:38,640 --> 00:26:40,267
ఐ లవ్ యు టూ, మిత్రమా.

430
00:26:40,267 --> 00:26:41,351
ఇలా రా.

431
00:26:44,813 --> 00:26:46,690
అంతా చక్కగా మామూలు అవుతుంది.

432
00:26:47,941 --> 00:26:49,193
ఇక మన మధ్య ఎవరూ రారు.

433
00:26:53,780 --> 00:26:54,865
ఎవరూ రారు.

434
00:27:13,091 --> 00:27:16,470
క్యాట్ రీడ్
సెర్చ్

435
00:28:17,030 --> 00:28:19,032
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్