1
00:00:09,801 --> 00:00:11,303
(ด้วยรักและอาลัย
พิธีศพ)

2
00:00:11,303 --> 00:00:12,971
(ฉลองให้แก่ชีวิตของ)

3
00:00:35,494 --> 00:00:37,329
เด็กๆ เดี๋ยวพวกเขาจะมากันแล้ว

4
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
เด็กๆ

5
00:00:42,835 --> 00:00:43,919
พร้อมรึยัง

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
ดูน่ารักกันจัง

7
00:00:53,428 --> 00:00:55,973
- ลูกโอเคไหม
- หนูรูดซิปไม่ได้

8
00:00:55,973 --> 00:00:57,224
ไหนดูซิ

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
ปกติแม่จะทําให้

10
00:00:58,809 --> 00:01:01,854
พ่อรู้ว่าแม่ทําให้จ้ะลูก แต่แม่ไม่อยู่

11
00:01:04,230 --> 00:01:05,524
เรียบร้อย

12
00:01:08,694 --> 00:01:09,736
มานี่มา

13
00:01:11,530 --> 00:01:13,907
วันนี้จะหนักหน่อยนะ

14
00:01:14,867 --> 00:01:17,077
แต่เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

15
00:01:22,666 --> 00:01:27,504
หวัดดี เฮ้ ฉันเอาทิชชูมาเพิ่ม

16
00:01:27,504 --> 00:01:29,339
ได้เพื่อนใหม่ดีๆ ด้วย

17
00:01:29,339 --> 00:01:32,718
การร้องไห้ในที่สาธารณะ
เป็นวิธีรู้จักคนใหม่ๆ ได้ดีมาก

18
00:01:33,218 --> 00:01:37,055
ตายจริง ไม่อยากเชื่อว่าเกือบพลาดกอดนี้แล้ว

19
00:01:39,308 --> 00:01:40,309
เอาละ

20
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
เราพร้อมกันรึยัง

21
00:01:42,519 --> 00:01:43,812
- ก็ไม่เชิง
- ไม่เลย ไม่

22
00:01:43,812 --> 00:01:45,230
อือ แม่ก็ด้วย

23
00:01:48,817 --> 00:01:50,027
ต้องงี้สิ

24
00:01:50,027 --> 00:01:51,403
(แคมเดนล็อก)

25
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
เธอโอเคไหม

26
00:02:10,422 --> 00:02:12,007
ฉันทําเองไม่ได้ นิกกี้

27
00:02:12,007 --> 00:02:14,092
แต่เธอไม่ได้ตัวคนเดียวนะ ฉันอยู่นี่ไง

28
00:02:14,092 --> 00:02:15,302
ฉันแค่...

29
00:02:15,302 --> 00:02:16,803
เอามานี่มา

30
00:02:17,387 --> 00:02:18,639
ฉันไม่เคยเปิดได้เลย

31
00:02:18,639 --> 00:02:21,558
- นี่จ้ะหลานรัก สก็อตต์ล่ะ
- ขอบคุณค่ะ

32
00:02:21,558 --> 00:02:22,643
เขาจอดรถอยู่

33
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
- จอดตรงนี้ได้ไหม
- ได้สิ รถฉันยังไม่เคยถูกขโมยเลย

34
00:02:26,647 --> 00:02:28,899
ฉันรู้ แต่เธอมี...

35
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
โอเค

36
00:02:37,533 --> 00:02:39,701
ฉันไปข้างนอกมา และเอาทิชชูมาเพียบ

37
00:02:39,701 --> 00:02:40,953
ทําไม ป่วยเหรอ

38
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
เปล่า เพราะว่า...

39
00:02:46,667 --> 00:02:48,710
อาจจะเป็นแม่นะ ขอพระเจ้าคุ้มครองเถอะ

40
00:02:48,710 --> 00:02:49,920
ไง คาเรน

41
00:02:49,920 --> 00:02:51,713
- หวัดดี
- ขอบคุณค่ะ

42
00:02:54,424 --> 00:02:57,553
- มานี่มา
- กอดกันอีกแล้ว เยี่ยมเลย

43
00:02:58,887 --> 00:03:01,640
หวัดดีครับ จิล คุณโอเคนะ

44
00:03:01,640 --> 00:03:04,643
ขอโทษที่มาสาย ปกติจอห์นจะเป็นคนขับรถน่ะ

45
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
ฉันไม่ชินกับการทําอะไรด้วยตัวเองเลย

46
00:03:06,895 --> 00:03:08,397
ไม่เป็นไรครับ ไม่ต้องห่วง

47
00:03:09,982 --> 00:03:11,149
มันมีขาวิ่งหนีเอง

48
00:03:11,900 --> 00:03:13,110
โอเคไหมครับ จอห์น แขนเป็นไงบ้าง

49
00:03:13,110 --> 00:03:14,903
อือ ปกติดี

50
00:03:14,903 --> 00:03:16,655
แต่ข้างนี้เจ็บจี๊ดเลย

51
00:03:16,655 --> 00:03:17,990
โอเค มาเถอะ

52
00:03:25,122 --> 00:03:27,124
ไงครับ พ่อโอเคนะ

53
00:03:27,124 --> 00:03:28,709
แกได้ข้อความฉันไหม

54
00:03:28,709 --> 00:03:31,920
- ได้ครับ ไม่มีคนกอดพ่อแน่นอน
- ดีมาก

55
00:03:37,467 --> 00:03:39,011
เรารู้ว่าวันนี้มันยากสําหรับคุณ

56
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
- ทําไมล่ะ
- งานศพไงคะ

57
00:03:42,431 --> 00:03:45,267
มันคงทําให้นึกถึงความทรงจํากับแซนดรา

58
00:03:45,267 --> 00:03:46,977
ผ่านมาตั้งสองปีแล้ว

59
00:03:48,270 --> 00:03:50,022
โถ วิค

60
00:03:50,772 --> 00:03:51,857
เขาโอเคไหม

61
00:03:54,818 --> 00:03:56,695
- เขาคิดถึงเฟรดดี้น่ะค่ะ
- อือ

62
00:03:59,489 --> 00:04:00,407
โอเคไหม

63
00:04:00,407 --> 00:04:02,618
อือๆ

64
00:04:02,618 --> 00:04:04,411
รู้นะว่าคุณยังคุยกับเขาได้

65
00:04:04,411 --> 00:04:06,914
ผมไม่ทํางั้นแน่ นิกกี้ บ้าไปแล้ว

66
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
เขาไม่เคยเปิดโรมมิงเวลาไปมิโคนอส

67
00:04:10,459 --> 00:04:11,877
โทรไปผมก็หมดตัวสิ

68
00:04:12,878 --> 00:04:15,589
โอเค เราต้องไปแล้ว
ไม่งั้นฉันจะเริ่มกอดพ่อคุณอีกนะ

69
00:04:15,589 --> 00:04:18,050
- อือ
- เอาละ

70
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
ไปกันเลยไหม

71
00:04:20,344 --> 00:04:22,888
- อือ ไปกันเถอะ
- ค่ะ โอเค

72
00:04:22,888 --> 00:04:24,973
{\an8}(เบฟเวอร์ลี รี้ด)

73
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
{\an8}(คุณยายอันเป็นที่รักของพรินเซสและไทเลอร์)

74
00:04:30,646 --> 00:04:33,690
ทุกคน เราไม่รู้ว่าจะมีกี่คนไปที่นั่น

75
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเธอไม่เป็นที่รัก

76
00:04:35,943 --> 00:04:38,237
อย่าลืมนะ มันไม่ได้อยู่ที่ว่ามีคนกี่คนที่รักเรา

77
00:04:38,237 --> 00:04:41,031
แต่คนที่รักเรานั้นรักเราลึกซึ้งขนาด...

78
00:04:44,868 --> 00:04:45,827
ว้าว

79
00:04:58,674 --> 00:05:01,134
{\an8}(เบฟ)

80
00:05:11,353 --> 00:05:12,646
- ไม่หรอก
- อะไร

81
00:05:12,646 --> 00:05:14,189
ผมไม่คิดว่าเธอจะมางาน

82
00:05:14,189 --> 00:05:16,441
- ใครกัน
- เราไม่รู้ซะหน่อย

83
00:05:16,441 --> 00:05:18,235
- พูดถึงใครอยู่
- มันผ่านมานานมากแล้ว

84
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
- ใครล่ะ
- แคท

85
00:05:20,946 --> 00:05:22,281
แม่ผู้ให้กําเนิดไทเลอร์กับพรินเซส

86
00:05:22,281 --> 00:05:25,158
ทุกวันเกิดและวันคริสต์มาส
เรามักกังวลว่าเธอจะมาไหม...

87
00:05:25,158 --> 00:05:27,619
- และเธอไม่เคยมาเลย
- แต่นี่งานศพแม่เธอนะ เจส

88
00:05:27,619 --> 00:05:29,246
แต่ไม่มีใครได้ข่าวจากเธอหลายปีแล้ว

89
00:05:29,246 --> 00:05:31,206
ขนาดเบฟยังหาไม่เจอเลย พระเจ้าอวยพร

90
00:05:31,206 --> 00:05:33,750
รู้อะไรไหม
ผมว่าเราคงจําหน้าเธอไม่ได้แล้วด้วย

91
00:05:34,877 --> 00:05:36,712
- โอเค ถึงกับเอารูปมาเลย
- คือว่า...

92
00:05:36,712 --> 00:05:38,672
- เยี่ยม
- เปล่านะ ฉันพกติดตัวไว้ตลอด

93
00:05:38,672 --> 00:05:40,174
ไม่ได้ดีกว่าเดิมเลย

94
00:05:40,174 --> 00:05:42,509
ฟังนะ เธอไม่มาหรอก ไม่มีวัน

95
00:05:43,135 --> 00:05:45,971
อย่านะ นี่แหละคือตอนที่คนจะโผล่หน้ามา

96
00:05:45,971 --> 00:05:48,473
เวลาเราพูดอะไรแบบนั้นในช่วงเวลานั้นเป๊ะๆ

97
00:05:48,473 --> 00:05:49,391
แถ่นแท้น

98
00:05:53,395 --> 00:05:54,438
ว่าแต่...

99
00:05:58,942 --> 00:06:00,861
- โอเค พูดตรงกันข้ามที
- ว่าไงนะ

100
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
พูดตรงกันข้ามสิ เขาพูดถูก มันเป็นข่าวแล้ว

101
00:06:02,821 --> 00:06:04,907
- จะบ้าตาย
- มันดึงดูดเคราะห์ ตัดวงจรเร็ว

102
00:06:04,907 --> 00:06:07,242
รู้อะไรไหม ผมคิดว่าแคทจะกลับมาจริงๆ

103
00:06:07,242 --> 00:06:09,453
อันที่จริงผมกังวลมากๆ ด้วย

104
00:06:09,453 --> 00:06:11,413
- โอเค ดีขึ้นละ
- เหรอ ดีขึ้นจริงอะ

105
00:06:11,413 --> 00:06:12,623
- ค่ะ
- โอเค

106
00:06:12,623 --> 00:06:14,750
- คุณไปคุยกับแบร์รีทีได้ไหม
- แบร์รีคือใคร

107
00:06:14,750 --> 00:06:17,211
แบร์รีไง เพื่อนของเบฟจากที่โรงพยาบาล

108
00:06:17,211 --> 00:06:18,879
โอย ไม่เอา อย่าให้ผมคุยกับเขาเลย

109
00:06:18,879 --> 00:06:20,923
- เขาน่ากลัวจะตาย
- เขาน่ารักออก

110
00:06:20,923 --> 00:06:22,591
ก็แค่ท่าทาง เขาเป็นคนอีสต์เอ็นด์ของแทร่

111
00:06:22,591 --> 00:06:24,510
- เขาอันตราย
- ไม่อันตรายซะหน่อย

112
00:06:24,510 --> 00:06:25,594
เขาแทงผมแน่

113
00:06:25,594 --> 00:06:28,514
เขาไม่แทงคุณหรอก ถ้าคุณไม่วอนหาเรื่อง

114
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
นั่นแหละ

115
00:06:42,528 --> 00:06:44,154
แกไม่เด็กไปสําหรับงานศพเหรอ

116
00:06:44,154 --> 00:06:45,697
แกห้าขวบแล้วนะ

117
00:06:46,490 --> 00:06:48,408
ให้ตายสิ คุณพูดจาเหมือนคนที่ศูนย์ยิงธนูเลย

118
00:06:51,870 --> 00:06:53,413
เรานั่งตรงนั้นดีไหม

119
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
ฉันชอบกังวลว่าโทรศัพท์จะดับ เลยปิดเสียงไว้

120
00:07:05,384 --> 00:07:06,593
โอเคค่ะ

121
00:07:07,261 --> 00:07:08,303
ฉันทิ้งมันไว้ในรถ

122
00:07:08,929 --> 00:07:11,014
งั้นคุณก็น่าจะโอเคแหละค่ะ

123
00:07:22,234 --> 00:07:23,235
เจสสิกา

124
00:07:45,299 --> 00:07:47,259
นั่นอะไรคะ

125
00:07:47,259 --> 00:07:49,219
ศพของเบฟในโลงจ้ะ

126
00:08:03,442 --> 00:08:08,447
{\an8}วันนี้เรามารวมตัวกัน
เพื่อฉลองให้แก่ชีวิตของเบฟเวอร์ลี รี้ด

127
00:08:08,947 --> 00:08:13,702
ขอให้ทุกคนยืนขณะบรรเลงเพลง "Angels"
ของร็อบบี วิลเลียมส์

128
00:08:14,286 --> 00:08:15,787
โอย ให้ตายสิ

129
00:08:18,624 --> 00:08:21,043
ฉันนั่งรอคอย

130
00:08:21,835 --> 00:08:28,759
นางฟ้าเป็นผู้วาดชะตาฉันไหม

131
00:08:28,759 --> 00:08:31,720
เรารู้จักคุณยายของเรา แล้วเราก็ไม่รู้จัก

132
00:08:31,720 --> 00:08:33,804
แล้วเราก็รู้จักอีกที

133
00:08:33,804 --> 00:08:39,102
ยายเป็นคนที่ตลกที่สุดและเดือดที่สุดที่หนูรู้จัก...

134
00:08:39,686 --> 00:08:45,317
เบฟ หรือเรียกว่ามือเชือดแห่งย่านโบว์

135
00:08:45,317 --> 00:08:49,112
เพราะเธอเป็นที่รู้จักจากอาชีพของเธอ
ที่โรงฆ่าสัตว์ในท้องถิ่น

136
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
เมื่อเธอประสบความสําเร็จทุกอย่าง
ในโลกของการฆ่าสัตว์เพื่อค้าส่ง

137
00:08:54,743 --> 00:08:59,873
เบฟได้เปลี่ยนทิศทางในชีวิตใหม่
เดินทางไปอเมริกาพร้อมแมนโดลินของเธอ

138
00:08:59,873 --> 00:09:05,546
วิ่งหนีหลังจากถูกลักพาตัวที่ชายแดนพม่า

139
00:09:05,546 --> 00:09:11,051
ความหลงใหลในระบําฟลาเมงโก
ทําให้เธอได้ไปบัวโนสไอเรส

140
00:09:11,051 --> 00:09:14,596
- และอยู่ในอ้อมแขนของสามีคนที่สาม...
- ว่าไงนะ

141
00:09:14,596 --> 00:09:18,767
นักออกแบบท่าเต้นที่ชื่อเอมิลิอาโน นูเนซ

142
00:09:18,767 --> 00:09:20,185
เขาพูดอะไรน่ะ ไม่จริงซะหน่อย

143
00:09:20,185 --> 00:09:24,064
และขอส่งท้ายด้วยข้อความสั้นๆ จากตัวเธอเอง

144
00:09:29,278 --> 00:09:31,405
เอาละ เขาอ่านเรื่องไร้สาระจบรึยัง

145
00:09:32,698 --> 00:09:36,618
ไม่หรอก เขาเป็นเด็กดี
แต่เขาชอบอีเมลมาถามเรื่องที่จะพูดอยู่เรื่อย

146
00:09:36,618 --> 00:09:39,121
ฉันเลยให้กลอเรียแต่งเรื่องเลอะเทอะให้หน่อย

147
00:09:39,121 --> 00:09:41,874
ฉันรู้ว่าเธอเล่าเรื่องเก่ง
เพราะฉันเคยเห็นใบคืนภาษีของเธอ

148
00:09:42,875 --> 00:09:48,005
ยังไงก็เถอะ ฉันเคยพูดสิ่งที่ต้องพูด
ต่อคนที่ต้องได้รับฟังไปแล้ว

149
00:09:48,547 --> 00:09:52,009
ฉันจ่ายเงิน 500 ปอนด์
สั่งของที่ร้านเดอะแทปแอนด์เบลส์ในชื่อฉัน

150
00:09:52,009 --> 00:09:56,013
ขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงาน
ฉันขอเลี้ยงเครื่องดื่มเอง

151
00:09:57,431 --> 00:10:00,934
ผ่านทุกอย่างที่เผชิญ

152
00:10:00,934 --> 00:10:03,896
มีเธอคอยคุ้มครอง

153
00:10:03,896 --> 00:10:07,399
เปี่ยมด้วยความรักใคร่เอ็นดู

154
00:10:07,399 --> 00:10:10,527
ไม่ว่าฉันผิดหรือถูก

155
00:10:13,697 --> 00:10:15,115
ลูกโอเคไหม

156
00:10:15,115 --> 00:10:16,491
ผมคิดถึงยาย

157
00:10:17,201 --> 00:10:18,243
เหรอจ๊ะ

158
00:10:20,579 --> 00:10:22,915
อยากเก็บอะไรไว้เป็นที่ระลึกถึงเธอไหม

159
00:10:23,540 --> 00:10:25,792
ตารางงานในพิธีหรือว่า...

160
00:10:30,714 --> 00:10:33,258
เราพูดจริงๆ แหละว่าเธอจะอยู่กับเราเสมอ

161
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
นั่นสิ

162
00:10:34,218 --> 00:10:36,803
ฮัลโหล โทรศัพท์ของสก็อตต์ครับ สก็อตต์พูดอยู่

163
00:10:36,803 --> 00:10:38,222
ไม่

164
00:10:38,222 --> 00:10:40,432
สก็อตต์ มาเร็ว

165
00:10:40,432 --> 00:10:41,683
ครับ

166
00:10:42,184 --> 00:10:44,186
ผมต้องขอหยุดคุณไว้ก่อนเลยครับ

167
00:10:44,186 --> 00:10:46,563
ผมดีใจกับดีลบรอดแบรนด์ที่ผมได้มากๆ

168
00:10:47,064 --> 00:10:48,190
(เดอะแทปแอนด์เบลส์)

169
00:10:48,190 --> 00:10:50,817
จงมีความสุขกับตัวเอง
มีความสุขกับตัวเอง

170
00:10:50,817 --> 00:10:52,819
มันสายกว่าที่เราคิด

171
00:10:52,819 --> 00:10:57,157
มีความสุขกับตัวเอง
มันสายกว่าที่เราคิด

172
00:10:57,157 --> 00:11:01,578
มีความสุขกับตัวเอง
ขณะร่างกายยังฟิต

173
00:11:01,578 --> 00:11:03,205
เวลาเลยผ่านไป

174
00:11:03,205 --> 00:11:04,122
ดูนี่สิ

175
00:11:04,122 --> 00:11:05,707
รวดเร็วราวกับพริบตา

176
00:11:05,707 --> 00:11:10,462
มีความสุขกับตัวเอง มีความสุขกับตัวเอง
มันสายกว่าที่เราคิด

177
00:11:10,462 --> 00:11:13,423
โอย ไม่นะ แบบนี้อีกแล้ว

178
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
มีความสุขกับตัวเอง
ขณะร่างกายยังฟิต

179
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
คนแน่นเชียว

180
00:11:18,387 --> 00:11:19,471
(เดอะแทปแอนด์เบลส์)

181
00:11:19,471 --> 00:11:21,139
เวลาเลยผ่านไป...

182
00:11:21,139 --> 00:11:23,016
- ดูดีจัง
- ใช่

183
00:11:23,016 --> 00:11:25,602
คนทั้งชุมชนมารวมตัวกัน

184
00:11:25,602 --> 00:11:28,647
- ทุกคนดูแฮปปี้ดีเนอะ
- ใช่

185
00:11:28,647 --> 00:11:30,566
จะกลับเมื่อไรก็พยักหน้าให้ด้วยนะ

186
00:11:31,859 --> 00:11:33,652
เขาไปซะละ โอเค

187
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
ผมเลนนี เจ้าของร้าน

188
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
- เป็นไงบ้าง
- สบายดีนะ

189
00:11:36,405 --> 00:11:38,866
- ครับ ผมเจสัน นี่นิกกี้กับพรินเซส
- ไง หวัดดี

190
00:11:38,866 --> 00:11:40,200
- หวัดดีค่ะ
- ฟังนะ

191
00:11:40,200 --> 00:11:41,785
ผมรู้ว่าป้านั่นมีความหมายกับพวกคุณมาก

192
00:11:41,785 --> 00:11:43,829
เพราะงั้นเราจะส่งเธออย่างมีสไตล์

193
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
ผมมีนักเปียโนที่รู้จักเพลงค็อกนีย์ตั้ง 250 เพลง

194
00:11:47,624 --> 00:11:50,294
ไม่ขนาดนั้นหรอก
ทุกเพลงใช้แค่สามคอร์ดเหมือนๆ กัน

195
00:11:51,336 --> 00:11:54,798
เอาละ เคล็ดลับนิดหน่อยเพื่อให้ปลอดภัย

196
00:11:54,798 --> 00:11:56,466
อย่ามองหน้าไมค์กี้

197
00:11:56,466 --> 00:11:59,428
แต่ถ้าเกิดมองขึ้นมา อย่าหันหนีก่อน

198
00:12:00,262 --> 00:12:01,930
ไปห้องน้ําทีละสองคน

199
00:12:01,930 --> 00:12:04,808
และไม่ว่าจะทําอะไรก็ตาม
อย่าถามดีนว่าเขาติดคุกเรื่องอะไร

200
00:12:04,808 --> 00:12:07,936
เขาคุยเรื่องนั้นได้ไม่เป็นไร แต่คุณไม่รู้จะดีกว่า

201
00:12:07,936 --> 00:12:11,231
- โอเค เราขอ... ไปซะแล้ว
- ขอตัวก่อนนะ

202
00:12:11,231 --> 00:12:12,274
แม่ครับ

203
00:12:12,274 --> 00:12:17,029
- ผมเอารูปเบฟเข้าไปไม่ได้
- ตายจริง ไทเลอร์ ขอโทษค่ะ ไทเลอร์

204
00:12:17,029 --> 00:12:20,240
โอเค แค่... ขอโทษค่ะ
เอารูปเธอไปวางตรงนั้นก่อน

205
00:12:21,742 --> 00:12:22,910
- พ่อคะ
- ว่าไง

206
00:12:25,120 --> 00:12:26,788
หนูไม่เคยบอกยายเลยว่าหนูรักยาย

207
00:12:28,582 --> 00:12:31,752
ยายกลัวอยู่แล้ว
และหนูคิดว่าถ้าคนเราทําตัวแปลกไปจากเดิม

208
00:12:31,752 --> 00:12:33,879
อย่างบอกว่า "หนูรักยาย"
ยายต้องรู้แน่ว่ามีอะไรผิดปกติ

209
00:12:35,714 --> 00:12:37,299
แต่หนูอยากบอกยายจัง

210
00:12:38,509 --> 00:12:39,551
เธอรู้อยู่แล้วจ้ะ

211
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
จริงเหรอ

212
00:12:42,179 --> 00:12:44,181
ใช่

213
00:12:45,641 --> 00:12:46,892
เธอรู้แน่นอนอยู่แล้ว

214
00:12:48,185 --> 00:12:49,520
พวกเขารู้เสมอแหละ

215
00:12:54,733 --> 00:12:56,944
พ่อบอกรักปู่ครั้งสุดท้ายเมื่อไรคะ

216
00:12:56,944 --> 00:12:58,028
พ่อของพ่อเหรอ

217
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
ไม่ละ เขาเป็นแมวแก่ที่ไม่ชอบให้ใครมาลูบ

218
00:13:03,158 --> 00:13:04,993
พ่อไม่เคยบอกเขาเลยเหรอว่าพ่อรักเขา

219
00:13:05,577 --> 00:13:07,079
ถามจริง

220
00:13:07,079 --> 00:13:08,455
คุยกันบ้างไหมเนี่ย

221
00:13:08,455 --> 00:13:09,581
คุยสิ

222
00:13:09,581 --> 00:13:12,376
"คะแนนเท่าไร" นี่ไม่นับว่าคุยกันนะ

223
00:13:12,876 --> 00:13:15,921
เขาอาจจะอยากคุยกับใครสักคนมากๆ
โดยเฉพาะวันนี้

224
00:13:17,381 --> 00:13:19,132
เร็วเข้า เร็วๆ เข้าไปเลย

225
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
มีอะไรกัน

226
00:13:27,099 --> 00:13:31,061
ใช่ สัญญา 18 เดือน
และคุณจะทําให้ฮับอัจฉริยะใช้การได้ใช่ไหม

227
00:13:31,603 --> 00:13:34,731
เยี่ยมมาก เยี่ยม ขอบคุณครับ
ครับ ไม่ ไม่ใช่ครับ

228
00:13:34,731 --> 00:13:38,068
รู้ไหม จริงๆ หมดห่วงไปได้เลย ใช่ โอเค

229
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

230
00:13:39,152 --> 00:13:42,114
ครับ แล้วเจอกันวันพฤหัสหน้า

231
00:13:42,114 --> 00:13:44,992
โอเค ขอบคุณครับ ขอบคุณอีกทีนะ บ๊ายบาย

232
00:13:46,910 --> 00:13:47,995
เอาละ

233
00:13:48,579 --> 00:13:50,873
- เขามาแล้ว
- เฮ้

234
00:13:51,915 --> 00:13:53,458
{\an8}(เดอะไนน์เบลส์)

235
00:13:55,002 --> 00:13:56,003
อือ

236
00:14:06,180 --> 00:14:07,973
ตายจริง

237
00:14:10,601 --> 00:14:14,188
ทั้งหมดนี้มาจากเบฟ บริการตัวเองได้เลย

238
00:14:15,022 --> 00:14:18,150
{\an8}ให้ตายสิ เธอเอาเงินจากไหนมาจ่ายเนี่ย

239
00:14:18,150 --> 00:14:21,236
ตอนเธอรู้ว่าเธอใกล้จะจากไป
เธอก็ใช้บัตรเครดิตเต็มวงเงิน

240
00:14:21,236 --> 00:14:24,990
ถ้าตายแล้ว พวกเขาจะไม่ตามให้มาปิดบัตร
แต่เธอไม่ลืมใครเลย

241
00:14:24,990 --> 00:14:26,158
เธอทําให้พอลได้เข่าใหม่

242
00:14:26,158 --> 00:14:28,327
เธอจ่ายให้น้องสาวนีลบินมาจากออสเตรเลีย

243
00:14:28,327 --> 00:14:30,579
และเธอจ่ายค่าทนายฝ่ายจําเลยให้เอมิลี่

244
00:14:31,830 --> 00:14:34,374
เธอเป็นคนดีมากเวลาไม่หาเรื่องใส่ตัว
แต่มันตอนไหนบ้างล่ะ

245
00:14:34,374 --> 00:14:35,334
เข้าใจที่สื่อไหม

246
00:14:35,334 --> 00:14:37,211
เธอใจดีจริงๆ...

247
00:14:37,961 --> 00:14:40,339
แต่ฉันว่าฉันรู้สึกไม่ค่อยดี...

248
00:14:40,839 --> 00:14:42,925
ตายแล้ว นั่นหม้อทอดลมร้อนใช่ไหม

249
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
แม่โอเคไหมเนี่ย

250
00:14:50,682 --> 00:14:52,476
ให้หนูไปตามพ่อมาช่วยขนไหม

251
00:14:52,476 --> 00:14:55,729
เขาบังเอิญมองหน้าไมค์กี้
ตอนนี้เลยหนีไปนั่งในรถแล้ว

252
00:14:55,729 --> 00:14:57,189
โอเค

253
00:15:09,243 --> 00:15:11,245
- นายเป็นไงบ้าง โอเคไหม
- ผม... ครับ ดีมาก

254
00:15:11,245 --> 00:15:12,996
- อือ
- ดีครับ ใช่

255
00:15:15,916 --> 00:15:18,544
เป็นคนดี๊ดีที่หนึ่งเลย

256
00:15:18,544 --> 00:15:20,754
นายอาจจะรู้ดีกว่าฉัน

257
00:15:20,754 --> 00:15:23,507
แต่ว่าพวกเราจะคิดถึงเธอ

258
00:15:23,507 --> 00:15:26,009
มาส่งเธอแบบมีสไตล์กันเถอะ เนอะ

259
00:15:27,302 --> 00:15:30,055
ขอแชมเปญให้ผมกับเพื่อนหน่อย

260
00:15:32,307 --> 00:15:33,141
ดีเลย

261
00:15:33,141 --> 00:15:35,185
- ขอบคุณนะครับ ซึ้งใจจัง
- ไม่เป็นไร

262
00:15:35,185 --> 00:15:37,187
และลงบัญชีของเบฟได้เลยนะ

263
00:15:37,187 --> 00:15:39,898
- เบฟเหรอ
- เบฟไง

264
00:15:39,898 --> 00:15:41,775
เฮ้ เริ่มจดบัญชีของเบฟทีได้ไหม

265
00:15:41,775 --> 00:15:43,819
- แด่เบฟ
- แด่เบฟ

266
00:15:49,533 --> 00:15:52,077
- ว่าไงคะ
- ว่าไงอะไร

267
00:15:52,077 --> 00:15:53,787
ไปบอกปู่สิว่าพ่อรักเขา

268
00:15:57,207 --> 00:15:58,375
ไปเร็ว

269
00:16:12,222 --> 00:16:14,558
- พ่อโอเคไหม
- อือ

270
00:16:17,561 --> 00:16:19,354
ได้ข่าวว่าเชลซีอาจจะดึงกอนซาเลซมาร่วมทีม

271
00:16:19,354 --> 00:16:21,523
- ดี ฉันจะขับรถไปส่งเขาที่นั่นเองเลย
- ครับ

272
00:16:21,523 --> 00:16:23,942
ครับๆ

273
00:16:27,237 --> 00:16:28,572
นี่พ่อ...

274
00:16:29,156 --> 00:16:29,990
อะไร

275
00:16:31,992 --> 00:16:33,577
ไม่เป็นไร ไม่มีอะไรครับ

276
00:16:35,287 --> 00:16:36,455
ก็แค่...

277
00:16:37,497 --> 00:16:40,751
- มันยากใช่ไหมล่ะ
- เออสิ มีตั้งสี่แถว เห็นไหม

278
00:16:40,751 --> 00:16:42,419
- ต้องจับคู่มากขึ้นอีก
- ผมไม่ได้หมายถึง...

279
00:16:42,419 --> 00:16:44,087
สมัยก่อนเพื่อนฉันมีระบบด้วย

280
00:16:44,087 --> 00:16:45,047
มีระบบที่ไหนกัน

281
00:16:45,047 --> 00:16:48,425
เอาไขควงมาถอดแผ่นหลัง สอดมือเข้าไป
แล้วฉกเงินมาหมดตู้

282
00:16:48,425 --> 00:16:50,302
โอเค บอกตรงๆ เป็นระบบที่ดีใช้ได้

283
00:16:50,302 --> 00:16:51,929
นี่ ผมแค่อยากบอกว่า...

284
00:16:58,018 --> 00:17:00,729
หวังว่าทีมเราจะหาทางป้องกันได้
ก่อนจะเสียกอนซาเลซไป

285
00:17:16,411 --> 00:17:17,704
อ๊ะ โทษค่ะ

286
00:17:20,249 --> 00:17:21,500
หาใครอยู่เหรอคะ

287
00:17:23,210 --> 00:17:24,252
สก็อตต์น่ะ

288
00:17:24,252 --> 00:17:25,838
คาเรนบอกว่าเธอหาเขาไม่เจอเลย

289
00:17:25,838 --> 00:17:28,006
สูงขนาดนั้นจะหาไม่เจอได้ไง ไม่รู้สิ

290
00:17:28,006 --> 00:17:31,969
อยู่นี่เอง ขอโทษนะครับ
เบฟอยากให้ไทเลอร์ได้ไอ้นี่ไป

291
00:17:35,389 --> 00:17:37,641
- มันคืออะไร
- คอมพิวเตอร์จ้ะ

292
00:17:38,809 --> 00:17:40,185
รุ่นแรกเลยมั้ง

293
00:17:40,185 --> 00:17:41,353
อือ แต่มันใช้งานได้ดี

294
00:17:41,353 --> 00:17:44,481
เธอไม่อยากให้ตัวละครในเวิลด์ออฟวอร์คราฟต์
ตายไปกับเธอด้วย

295
00:17:45,190 --> 00:17:47,609
ส่วนนี่ของหนู พรินเซส

296
00:18:04,251 --> 00:18:06,420
- ยายทิ้งรถไว้ให้หนู
- ว่าไงนะ

297
00:18:08,297 --> 00:18:09,882
ว้าว!

298
00:18:11,884 --> 00:18:13,719
หวังว่าเป็นรถของเธอเองนะ

299
00:18:16,930 --> 00:18:19,099
ฮัลโหล คุณโทรมาหาสก็อตต์

300
00:18:19,099 --> 00:18:23,645
ฝากข้อความทิ้งไว้ได้เลย
แต่อย่าลืมว่าผมไม่แตะหน้าจอหลังหกโมงเย็น

301
00:18:24,938 --> 00:18:26,857
สก็อตต์ คุณอยู่ไหน

302
00:18:27,357 --> 00:18:28,859
ฉันอยากกลับแล้ว

303
00:18:29,526 --> 00:18:32,154
พวกเขาบังคับให้ฉันดื่มและร้องเพลงอยู่ได้

304
00:18:32,821 --> 00:18:35,824
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียด
เวลาเห็นในปากคนอื่นขนาดไหน

305
00:18:35,824 --> 00:18:38,368
นี่ ดีนเตรียมสปริตซ์ไว้ให้คุณแน่ะ

306
00:18:38,368 --> 00:18:39,620
อย่าปล่อยให้เขารอนานนะ

307
00:18:39,620 --> 00:18:41,622
อ้อ ค่ะ

308
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
คุณอยู่ไหน

309
00:18:43,916 --> 00:18:50,339
เพราะเธอเป็นเพื่อนแสนดีที่ร่าเริง

310
00:18:50,339 --> 00:18:51,423
โอเคพวก

311
00:18:51,423 --> 00:18:55,469
ทั้งหมด 538.40 ปอนด์ เงินสดหรือบัตรครับ

312
00:18:56,094 --> 00:18:57,095
อะไรนะ

313
00:18:57,095 --> 00:18:58,805
เราพูดเป็นเสียงเดียวกัน

314
00:18:58,805 --> 00:19:00,098
เพราะเธอเป็นเพื่อน...

315
00:19:02,518 --> 00:19:04,061
ขอบคุณค่ะ

316
00:19:11,735 --> 00:19:13,529
คุณโอเคนะคะ

317
00:19:13,529 --> 00:19:15,531
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณครับ

318
00:19:17,741 --> 00:19:19,576
เข้มจัง

319
00:19:21,370 --> 00:19:22,663
ไปพูดรึยังคะ

320
00:19:23,914 --> 00:19:27,292
- กําลังบิ๊วอารมณ์ตัวเองอยู่ โอเคนะ
- โอเคค่ะ ไม่ต้องรีบ

321
00:19:27,292 --> 00:19:30,045
ไปหาพ่อคนอื่นๆ อีกสักสองสามคนก็ได้
ก่อนจะตั้งใจพูด

322
00:19:30,045 --> 00:19:31,630
มันรู้สึกประหลาดๆ ถ้าพูดออกมา

323
00:19:31,630 --> 00:19:33,590
เพราะพ่อไม่เคยพูดมาก่อนไง

324
00:19:33,590 --> 00:19:36,176
เหมือนตอนที่พ่อไม่กล้าพูดขอบคุณในภาษาสเปน
ช่วงเทศกาล

325
00:19:36,176 --> 00:19:37,177
เดี๋ยวก็ชิน

326
00:19:38,720 --> 00:19:41,181
- ตอนท้ายพ่อรู้สึกดีเลยนะนั่น
- พ่อฟินเลยแหละ

327
00:19:41,974 --> 00:19:43,225
ก็ได้

328
00:19:44,560 --> 00:19:45,561
- ลุยเลย
- หูย

329
00:19:45,561 --> 00:19:47,813
พรินเซส

330
00:19:47,813 --> 00:19:49,606
ไหนตอนนี้หนูก็มีรถเป็นของตัวเองแล้ว

331
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
หนูสนใจเอาป้ายคนพิการไปด้วยไหม

332
00:19:53,235 --> 00:19:56,530
- อันละ 30 ปอนด์ สองอัน 50
- ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ

333
00:19:57,030 --> 00:19:59,157
เดี๋ยวค่ะ ใช้แล้วจอดใกล้เทสโก้ได้แค่ไหน

334
00:19:59,867 --> 00:20:02,619
ใกล้ขนาดยื่นมือออกนอกหน้าต่าง
ไปแตะมันได้เลย

335
00:20:04,663 --> 00:20:07,499
- ก็ได้ เอาค่ะ
- เงินมาก่อนสิ

336
00:20:11,044 --> 00:20:13,213
ครับ ผมมีเรื่องจะบอกพ่อ

337
00:20:13,213 --> 00:20:16,175
และผมคิดว่าผมไม่เคยบอกพ่อมาก่อน

338
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
แต่ในโอกาสอย่างวันนี้น่ะ

339
00:20:19,595 --> 00:20:22,181
ผมแค่อยากบอกพ่อว่า...
อย่ามองจอสิ มองผมหน่อย

340
00:20:23,640 --> 00:20:25,058
ผมแค่อยากบอกพ่อว่า...

341
00:20:26,894 --> 00:20:29,771
ไม่เอาดีกว่า พลาดชัดๆ
พ่อมองจอต่อไปได้ไหม นั่นแหละ

342
00:20:30,480 --> 00:20:31,857
ผมอยากบอกพ่อว่า...

343
00:20:34,026 --> 00:20:36,236
รู้อะไรไหม ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ

344
00:20:36,820 --> 00:20:38,989
ข่าวกอนซาเลซล่าสุดว่าไงบ้าง

345
00:20:38,989 --> 00:20:43,493
กอนซาเลซ อ๋อ จริงๆ เขาจะอยู่ต่อ

346
00:20:43,493 --> 00:20:46,205
- ครับ ใช่ๆ
- โอเค

347
00:20:48,207 --> 00:20:51,502
ใช่ เขาไม่ได้เพอร์เฟ็กต์เนอะ

348
00:20:51,502 --> 00:20:54,338
แต่เขาก็พยายาม

349
00:20:54,922 --> 00:20:59,051
ผมหวังว่าพ่อคงรู้นะ เขาพยายามจริงๆ

350
00:20:59,051 --> 00:21:01,261
เออๆ ฉันรู้

351
00:21:01,261 --> 00:21:06,016
ผมว่าประเด็นของเขา
คือปัญหาด้านการสื่อสารน่ะ ว่าไหม

352
00:21:06,016 --> 00:21:10,395
จริงๆ เขาพูดไม่ค่อยเก่ง

353
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
ไม่ได้มีแค่เขาคนเดียวหรอก

354
00:21:13,857 --> 00:21:16,860
ฉันว่ามันยากที่พวกเขาจะเรียนรู้...

355
00:21:19,571 --> 00:21:20,989
เวลาเริ่มเมื่อสาย

356
00:21:22,574 --> 00:21:24,743
- มันไม่เป็นธรรมชาติ
- ใช่

357
00:21:25,452 --> 00:21:26,995
ต่อให้เขาพูดออกมาไม่ได้...

358
00:21:29,081 --> 00:21:33,544
หวังว่าคนอื่นจะดูออกว่าเขาห่วงใย

359
00:21:34,962 --> 00:21:36,880
ฉันดูออก

360
00:21:41,885 --> 00:21:43,595
ผมรักปาโบล กอนซาเลซ

361
00:21:43,595 --> 00:21:46,014
ฉันก็รักปาโบล กอนซาเลซเหมือนกัน

362
00:21:53,522 --> 00:21:55,274
- เห็นสก็อตต์บ้างไหม
- ว่าไงนะ

363
00:21:55,274 --> 00:21:56,942
- ไม่มีใครเห็นเขาตั้งแต่...
- ไม่เลย

364
00:21:57,651 --> 00:21:58,944
เป็นอะไรไป

365
00:21:58,944 --> 00:22:00,821
ไม่ได้เป็นอะไร คุณไม่เข้าใจหรอก

366
00:22:00,821 --> 00:22:02,155
- แค่เรื่องฟุตบอล
- ใช่ ฟุตบอล

367
00:22:02,155 --> 00:22:04,241
- อือ
- ก็ได้

368
00:22:04,867 --> 00:22:06,743
ยังไงก็เถอะ เราน่าจะกลับกันได้แล้ว...

369
00:22:06,743 --> 00:22:07,828
- ใช่
- ว่าไหม...

370
00:22:07,828 --> 00:22:09,329
- กลับแล้วเหรอ
- อะไรนะ

371
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
พวกคุณเพิ่งมาแค่สองชั่วโมงเอง

372
00:22:11,665 --> 00:22:14,710
- มันก็นานไม่ใช่เหรอ
- นั่นสิ

373
00:22:14,710 --> 00:22:17,379
เอมิลี่ใช้เวลาอยู่ในงานศพมิกกี้ ฟัลคอน
นานกว่านี้อีก

374
00:22:17,379 --> 00:22:19,423
และว่ากันว่าเธอเป็นคนยิงเขาด้วย

375
00:22:19,423 --> 00:22:21,008
พวกคุณต้องอยู่ต่อ

376
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
ยังมีคนที่พวกคุณต้องไปดื่มด้วย

377
00:22:23,010 --> 00:22:25,012
- ได้สิ อือ
- เราไม่ได้ตกลงกันแบบนั้นนี่

378
00:22:25,012 --> 00:22:27,723
นี่เลย ของพวกคุณ

379
00:22:27,723 --> 00:22:30,934
- ส่วนนี่ของเด็กๆ
- พวกแกดื่มไม่ได้

380
00:22:30,934 --> 00:22:32,519
- ไทเลอร์อายุ 12 เอง
- นั่นสินะ

381
00:22:32,519 --> 00:22:34,396
- เดฟ ขอหลอดสองอัน
- จัดให้

382
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
เอาละ ห้ามใครกลับทั้งนั้น

383
00:22:36,190 --> 00:22:38,192
เอิร์ล เริ่มตั้งแต่เพลงแรกเลยลูกพ่อ

384
00:22:38,192 --> 00:22:40,736
มาร้องเพลงดังๆ จนเบฟได้ยินเรากันเถอะ

385
00:22:40,736 --> 00:22:44,364
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ ปิดร้านละนะ

386
00:22:46,325 --> 00:22:50,329
มีความสุขกับตัวเอง
มันสายกว่าที่เราคิด

387
00:22:50,329 --> 00:22:54,166
มีความสุขกับตัวเอง
ขณะร่างกายยังฟิต

388
00:22:54,166 --> 00:22:59,004
เวลาเลยผ่านไป รวดเร็วราวกับพริบตา

389
00:22:59,004 --> 00:23:02,549
มีความสุขกับตัวเอง มีความสุขกับตัวเอง
มันสายกว่าที่เรา...

390
00:23:07,262 --> 00:23:08,222
ได้แล้ว

391
00:23:08,222 --> 00:23:09,223
โอเค เรียบร้อย

392
00:23:09,223 --> 00:23:11,558
อุ้มแกไป อุ้มไปก่อนที่เขาจะตามกลิ่นเราเจอ

393
00:23:11,558 --> 00:23:12,809
ช่วยหน่อยครับ

394
00:23:12,809 --> 00:23:14,645
จ้ะลูก แม่ช่วยเอง โอเค

395
00:23:15,395 --> 00:23:16,647
ให้ตายสิ เจส

396
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
ที่นี่เหรอ

397
00:23:23,904 --> 00:23:25,364
โอเค

398
00:23:38,210 --> 00:23:40,212
จริงๆ มันก็ไม่เชิงว่า...

399
00:23:40,212 --> 00:23:41,839
โดนใจเวอร์

400
00:23:57,646 --> 00:23:59,314
- ได้แล้วพวก
- ขอบคุณ

401
00:23:59,314 --> 00:24:00,983
ฉันชื่อเลนนีนะ

402
00:24:00,983 --> 00:24:02,067
วิค

403
00:24:03,151 --> 00:24:04,778
ตู้สล็อตของนายพังแล้ว เลนนี

404
00:24:11,702 --> 00:24:13,912
วันนี้โชคดีเป็นบ้าเลย

405
00:24:18,834 --> 00:24:20,794
(คิงส์ออฟลีออน)

406
00:24:21,795 --> 00:24:24,464
นี่แหละ ใช่ๆ ใช่เลย

407
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
ต้องดูแลสักหน่อย ดูสภาพมันสิ

408
00:24:26,925 --> 00:24:29,344
เพลาตรงนั้นน่ะ สภาพไม่ไหวแล้ว

409
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
ไม่เป็นไร เจส เราแต่งงานกันแล้ว

410
00:24:31,930 --> 00:24:34,099
เลิกแกล้งทําเป็นรู้เรื่องเครื่องยนต์ได้แล้ว

411
00:24:34,099 --> 00:24:36,602
ผมรู้ว่ามันไม่ควรมีรังนกอยู่ในนี้

412
00:24:43,066 --> 00:24:44,234
(2014 อิบิซาแอนเทมส์
ฮาร์ดแดนซ์)

413
00:24:45,235 --> 00:24:47,487
(ดับสเต็ปคลาสสิกส์)

414
00:25:02,419 --> 00:25:04,046
(คู่มือยานพาหนะและการตรวจสภาพรถ)

415
00:25:07,508 --> 00:25:09,009
(เจ้าของรถคันนี้: แคท รี้ด)

416
00:25:10,636 --> 00:25:11,762
แม่เหรอ

417
00:25:12,721 --> 00:25:15,140
- ลูกโอเคไหม
- ค่ะๆ โอเคสุดๆ

418
00:25:23,565 --> 00:25:25,192
(เมืองแคมเดน)

419
00:25:36,745 --> 00:25:37,579
คุณโอเคนะ

420
00:25:39,706 --> 00:25:40,916
- ค่ะ
- เหรอ

421
00:25:44,586 --> 00:25:50,843
ฟังนะ ถ้าวันนี้แคทไม่กลับมา
เธอก็คงไม่กลับมาอีกแล้ว

422
00:25:51,635 --> 00:25:55,556
ผมว่าเราผ่อนคลายกันสักหน่อยดีกว่า

423
00:25:57,057 --> 00:25:59,810
ผ่านมาหกปีแล้ว ฉันยังกลัวเสียพวกแกไปอยู่เลย

424
00:25:59,810 --> 00:26:01,436
ผมรู้ ผมก็เหมือนกัน

425
00:26:01,937 --> 00:26:03,272
แต่มันจะไม่เป็นแบบนั้นแน่

426
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
เธอไม่กลับมาแล้ว

427
00:26:28,380 --> 00:26:30,591
ผมว่าผมไปผิดผับแฮะ

428
00:26:36,013 --> 00:26:37,472
ฉันรักนายนะ เลนนี

429
00:26:38,640 --> 00:26:40,267
ฉันก็รักนาย เพื่อนยาก

430
00:26:40,267 --> 00:26:41,351
มานี่มา

431
00:26:44,813 --> 00:26:46,690
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

432
00:26:47,941 --> 00:26:49,193
ตอนนี้มีแค่เราแล้ว

433
00:26:53,780 --> 00:26:54,865
มีแค่เรา

434
00:27:13,091 --> 00:27:16,470
(แคท รี้ด
ค้นหา)

435
00:28:17,030 --> 00:28:19,032
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี