AZİZ HATIRASINA CENAZE TÖRENİ
HAYATINI KUTLUYORUZ
Çocuklar birazdan gelir.
Çocuklar mı?
Hazır mısın?
Çok hoş olmuşsunuz.
- İyi misin? - Bağlayamıyorum.
Bakayım.
- Normalde annem bağlar. - Biliyorum hayatım ama burada değil.
İşte oldu.
Gelin.
Zor bir gün olacak, tamam mı?
Ama birlikte aşacağız.
Merhaba. Kâğıt mendil aldım,
arkadaşlar edindim.
Toplum içinde ağlamak yeni insanlarla tanışmak için iyi bir yol.
Tanrım. İnanamıyorum, az kalsın kucaklaşmayı kaçırıyormuşum.
Tamam.
Buna hazır mıyız?
- Değiliz. - Hem de hiç.
Ben de değilim.
İşte böyle.
- İyi misin? - Bunu tek başıma yapamam Nikki.
Ama yalnız değilsin. Ben varım.
- Sadece... - Ver.
Hiç açamıyorum.
- Al tatlım. Scott nerede? - Sağ ol.
Arabayı park ediyor.
- Bir şey olur mu? - Evet. Benimki hiç çalınmadı.
Biliyorum ama seninki...
Peki.
- Bir sürü mendil aldım. - Neden? Hasta mısın?
Hayır, şeyden...
Annemdir. Nazar değmesin.
Selam Karen.
- Selam. - Sağ ol.
- Gel. - Yine kucaklaşıyoruz. Harika.
Selam Jill, hayatım. İyi misin?
Geciktiğim için üzgünüm ama arabayı John sürerdi.
- Her şeyi kendim yapmaya alışkın değilim. - Sorun değil. Endişelenme.
Kontrolüm yok.
- İyi misin John? Kolun nasıl? - İyiyim.
Bu çok acıyor ama.
Tamam, gelin.
Selam. İyi misin ahbap?
Mesajımı aldın mı?
- Aldım, evet. Kimse sana sarılmayacak. - İyi.
Bugün senin için zordur.
- Neden? - Cenaze var.
Sandra'yı hatırlıyorsundur.
İki yıl oldu.
- Vic. - O iyi mi?
- Freddy'yi özlüyor. - Evet.
İyi misin?
Evet.
- Onunla konuşabileceğini biliyorsun. - Konuşmam Nikki. Delilik bu.
Mikonos'tayken veri dolaşımını açmıyor. Servete mal olur.
Peki. Gitmeliyiz yoksa yine babana sarılacağım.
- Evet. - Tamam.
Gidelim mi?
- Evet, hadi. - Evet. Peki.
PRINCESS VE TYLER'IN SEVGİLİ BÜYÜKANNESİ
Çocuklar, kaç kişi gelecek bilmiyoruz, tamam mı?
Ama bu sevilmediği anlamına gelmez.
Unutmayın, sizi kaç kişinin sevdiği değil ne kadar derinden sevdiği...
Vay.
- Hayır. - Ne?
Hayır, bence gelmez.
- Kim? - Bilmiyoruz ama.
- Kim? - Çok uzun zaman oldu.
- Kim o? - Kat.
Çocukların biyolojik annesi.
Her yaş günü ve Noel'de gelecek diye endişeleniyoruz
- ve gelmiyor. - Ama Jase, bu, annesinin cenazesi.
Evet ama yıllardır kimseyi aramadı. Ruhu şad olsun, Bev bile onu bulamadı.
Hem bir şey diyeyim mi? Bence onu tanıyamayız.
- Şey... - Tamam, resim getirmiş.
- Harika. - Hayır. Hep yanımda.
Bu daha kötü.
Bak, gelmeyecek. Asla.
Yapma. Öyle deyince geliyorlar, değil mi?
Böyle bir şeyi o doğru anda söyleyince.
Şey nerede...
- Tamam, tersini söyle. - Ne?
Tersini söyle. Haklı, artık duyuldu.
- Tanrım. - Riske giriyorsun. Girme.
Biliyor musun? Bence Kat geri gelecek.
Hatta ben çok endişeliyim.
- Tamam. Daha iyi. - Öyle mi? Daha mı iyi?
- Evet - Peki.
- Barry'yle konuşur musun? - O kim?
- Barry. Bev'in arkadaşı. Hastaneden. - Hayır. Lütfen onunla konuşturma.
- Hayır, çok korkutucu. - Hayır, tatlı biri.
Tavrı öyle. Eski usul East End'li.
- Tehlikeli. - Hayır, değil.
Beni bıçaklar.
Neden vermezsen bıçaklamaz.
Evet.
Cenaze için küçük değil mi?
Beş yaşında. Tanrım, okçuluk merkezindekiler gibisin.
Buraya oturalım mı?
Telefonum çalacak diye korkuyorum, o yüzden sesini kıstım.
- Tamam. - Arabada bıraktım.
O zaman sorun olmaz herhâlde.
Jessica.
Şu ne?
Bev'in cesedinin durduğu kutu.
Bugün Beverly Reid'in hayatını kutlamak için toplandık.
Robbie Williams'ın "Angels" şarkısı için herkes ayağa kalksın lütfen.
Kahretsin.
Oturup bekliyorum
Bir melek kaderimi düşünüyor mu
Ninenizi tanıyorduk, sonra görüşemedik,
sonra yine görüştük.
Tanıdığım en komik, en ateşli insandı...
Bev ya da belki Bow'un Canavarı demeliyim
çünkü bölge mezbahasındaki kariyeri nedeniyle öyle tanınırdı.
Toptan et satışı dünyasında yapabileceği her şeyi yaptıktan sonra
Bev vites değiştirip mandoliniyle Amerika'ya gitti.
Burma sınırında kaçırıldıktan sonra yayan olarak kaçtı.
Flamenko tutkusu Buenos Aires'e gitmesini
- ve üçüncü kocasıyla tanışmasını sağladı... - Ne?
- ...koreograf Emiliano Núñez'yle. - Ne diyor bu? Doğru değil.
Son olarak hanımefendinin kendisinden kısa bir mesaj.
Tamam. Tüm o saçmalıkları okudu mu?
Yok, iyi çocuktur ama sürekli e-posta atıp ne yazacağını soruyordu.
Ben de Gloria'ya saçma bir şeyler yazdırdım.
Masal anlatabildiğini biliyorum, vergi beyanlarını gördüm.
Neyse söylemem gerekenleri, gereken insanlara söyledim bile.
The Tap and Bells'de 500 papellik hesabım var.
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim, benden birer içki için.
Ve her şey boyunca
Beni koruyor
Ve sevgi ve ilgi gösteriyor
Haklı da olsam haksız da
İyi misin?
Onu özlüyorum.
Öyle mi?
Onu hatırlatacak bir şey almak ister misin?
Bir tören programı ya da...
Hep bizimle olacağını söylemişti.
Evet.
Alo, Scott'un telefonu ve ben Scott.
Hayır.
Scott. Hadi.
Evet.
Sizi durdurmalıyım bayım. Hızlı internetimden çok ama çok mutluyum.
Keyfini, keyfini çıkar Keyfini çıkar
Sandığından geç oldu
Keyfini çıkar Sandığından geç oldu
Keyfini çıkar Hâlâ gücün, kuvvetin yerindeyken
Yıllar geçiyor
Şuna bak.
Göz açıp kapayana dek
Keyfini çıkar, keyfini çıkar Sandığından geç oldu
Hayır, onlardan biri değil.
Keyfini çıkar Hâlâ gücün, kuvvetin yerindeyken
Kalabalıkmış.
Yıllar geçiyor...
- Çok hoş. - Evet.
Tüm mahalle bir arada.
- Herkes çok mutlu. - Doğru.
Gitmek isteyince işaret edin.
Ve gitti. Peki.
Lenny. Barın sahibiyim.
- Nasılsın? - Nasılsın?
- Evet, Jason. Bu Nikki. Princess. - Merhaba.
- Selam. - Biliyorum, sizin için çok değerliydi.
Bu yüzden güzel bir uğurlama olacak.
250 cockney şarkısı bilen bir piyanist tuttum.
O kadar da değil tatlım. Hepsi aynı üç akoru kullanıyor.
Şimdi güvenliğiniz için birkaç ipucu.
Mikey'ye bakmayın
ama bakarsanız da ilk gözünü kaçıran olmayın.
Tuvalete ikişerli gidin ve ne olursa olsun Dean'e neden hapse girdiğini sormayın.
Anlatmayı sorun etmez ama bilmek istemezsiniz.
- Peki. Acaba iki... Gitti. - Pardon.
Anne?
- Bev'le aradan geçemiyorum. - Tanrı aşkına. Tyler! Pardon. Tyler.
Peki, sadece... Pardon. Onu şuraya koy.
- Baba? - Evet?
Ona hiç seni seviyorum demedim.
Korkuyordu, ben de alışılmadık şekilde "Seni seviyorum" demeye başlarsak
sorun olduğunu anlar dedim
ama keşke deseymişim.
Biliyordu.
Gerçekten mi?
Evet.
Tabii ki biliyordu.
Hep bilirler.
Sen babana en son ne zaman onu sevdiğini söyledin?
Babama mı?
Hayır, o, okşanmayı sevmeyen yaşlı bir kedi.
Hiç söylemedin mi?
Ciddi misin?
- Hiç sohbet ediyor musunuz bari? - Evet.
"Kaç kaç?" diye sormak sohbet sayılmaz.
Biriyle konuşmak istiyordur, özellikle bugün.
Hadi. Gir.
Neler oluyor?
Evet. Yani 18 aylık bir kontrat ve akıllı merkezi de temizleyeceksiniz.
Harika. Sağ olun. Evet. Hayır. Şey, hayır.
Bir şey diyeyim mi? İçim rahatladı. Evet. Tamam.
Sağ olun. Evet ve gelecek perşembe görüşürüz.
Tamam. Sağ olun. Tekrar sağ olun. Güle güle.
Tamam.
- İşte geldi. - Selam.
Tamam.
Tanrım.
Hepsi Bev'den. Buyurun.
Vay canına. Bunlara parası nasıl yetti?
Sonun yaklaştığını anlayınca kredi kartı limitlerini doldurdu.
Öldüğünde borçlarını siliyorlar ama kimseyi unutmadı.
Paul'e yeni bir diz aldı. Avustralya'dan Neil'ın kız kardeşini getirtti
ve Emily'nin avukat ücretlerini ödedi.
Kafası iyi olmadığında çok iyidir ama ne zaman değil ki?
Anlarsınız ya?
Büyük cömertlik
ama içim rahat etmez...
Aman tanrım. Yağsız fritöz mü o?
İyi misin anne? Yardım etmesi için babamı çağırayım mı?
Kazara Mikey'ye baktı. O yüzden arabada oturuyor.
Peki.
- Nasılsın? iyi misin? - Evet, iyiyim.
- Evet. - İyi. Evet, adamım.
Çok muhterem biriydi.
Benden iyi biliyorsundur muhtemelen ama onu özleyeceğiz.
Yaşlı kızı güzelce uğurlayalım, değil mi?
Şampanya istiyorum, bana ve dostuma.
Ne güzel.
- Sağ ol dostum. Minnettarım. - Ne demek?
Bir de bunu Bev'in hesabına yazalım.
- Bev mi? - Bev.
Bev'e hesap açar mısın?
- Bev'e. - Bev'e.
- Evet? - Evet ne?
Gidip babana onu sevdiğini söyle. Hadi.
- İyi misin? Evet. - Evet.
Chelsea, Gonzalez'i istiyormuş.
- Güzel. Ben götürürüm. - Evet.
Evet.
Baksana baba...
Ne?
Hiç. Boş ver.
Sadece...
- Zor, değil mi? - Evet. Öyle. Dört sıra, bak.
- Eşleştirmek zor. - Onu demedim...
- Bir arkadaşımın sistemi vardı. - Sistemi yok.
Tornavida alıp arkasını açar, elini sokup parayı alırdı.
Tamam. Doğrusu, bu iyi bir sistem. Bak, şey demek istedim...
Gonzalez gitmeden iyi bir savunma oyuncusu buluruz umarım.
Pardon.
Kimi arıyorsun?
Scott'u. Karen hiçbir yerde görememiş.
Uzun birini nasıl kaybedersin? Bilmem.
Buradasınız demek. Pardon. Bev bunu Tyler'ın almasını istedi.
- Ne bu? - Bilgisayar.
- Belki de ilki. - Evet ama iyi çalışıyor.
World of Warcraft karakteri onunla ölsün istemedi.
Bu da sana Princess.
- Bana araba bırakmış. - Ne?
Vay!
Umarım kendi arabasıdır.
Merhaba. Scott'a ulaştınız.
Mesaj bırakın ama 18.00'den sonra artık ekrana bakmadığımı bilin.
Scott, neredesin?
Artık gitmek istiyorum.
Bana zorla içirip şarkı söyletiyorlar.
İnsanların ağızlarının içini görmekten nefret ettiğimi bilirsin.
Dean sana sodalı şarap aldı. Bekletmesen iyi olur.
Evet.
Neredesin?
Çünkü o çok iyi biridir
Tamam, dostum.
Dostum, 538 paunt, 40 peni tuttu. Nakit mi, kart mı?
Ne dedin?
Ve hepimiz öyle düşünüyoruz
Çünkü o çok iyi...
Sağ ol.
- İyi misin canım? - Çok sağ ol. Sağ ol.
Zor.
Söyledin mi?
- Kendimi hazırlıyorum, tamam mı? - Peki. Evet. Acele etme.
Karar vermeden önce başka birkaç babayla tanış.
Söylemek garip geliyor.
Daha önce hiç söylemediğin için.
Tatilde gracias demeye korkman gibi. Normalleşir.
- Sonuna doğru çok hoşuma gidiyordu. - Bayılıyordun.
Tamam.
Git hadi.
Princess!
Artık araban olduğuna göre bir engelli kartı almak ister misin?
- Tanesi 30'a ya da ikisi 50'ye. - İstemem, sağ ol.
Tesco's'a yakın park edebilir misin?
Camdan elini uzatıp dokunabilirsin kızım.
- Tamam, ver o zaman. - Önce parayı görelim.
Peki. Sana bir şey söylemek istiyorum
ve sanırım daha önce hiç söylemedim
ama böyle bir günde şey demek istiyorum... Oraya bakma. Bana bak.
Demek istiyorum ki...
Hayır, bu bir hata. Oraya bakmaya devam eder misin? Evet.
Demek istiyorum ki...
Bak. Sorun değil dostum. Boş ver.
Gonzalez hakkında en son haberler ne?
Gonzalez. Kalacak aslında.
- Peki. - Evet.
Evet. Mükemmel değil, öyle değil mi?
Ama çabalıyor.
Umarım bunu biliyorsundur baba. Çok çabalıyor.
Evet. Biliyorum.
Bence sorunu şu, bu bir iletişim sorunu, değil mi?
Aslında dili pek bilmiyor.
Bilmeyen tek o değil.
Bence öğrenmeleri zor...
Geç başlayınca yani.
- Doğal gelmiyor. - Evet
ve söylemese bile...
...umarım insanlar denediğini anlıyordur.
Ben anlıyorum.
Pablo Gonzalez'i seviyorum.
Pablo Gonzalez'i ben de seviyorum.
- Scott'u gördün mü? - Ne?
- Şeyden beri gören yok... - Yok.
Sorun ne?
Sorun yok. Anlamazsın.
- Sadece futbol. - Evet.
- Peki.
Neyse, gitsek iyi olacak...
- Evet. - Biz...
- Gitmek mi? - Ne?
Geleli daha iki saat oldu.
- Uzun bir süre değil mi? - Evet.
Emily, Mickey Falcone'nin cenazesinde daha uzun süre kaldı
ve diyorlar ki onu vuran Emily'ymiş. Kalmalısınız.
Daha birlikte içeceğiniz insanlar var.
- Kalırız. Evet. - Böyle konuşmamıştık.
Buyurun. Bunlar size.
- Bunlar da çocuklara. - Hayır, bunları içemezler.
- Tyler daha 12. - Tabii.
- Dave, iki pipet. - Geliyor.
Tamam, kimse gitmiyor.
Earl, baştan al evlat.
Sesimizi Bev'e duyuracak kadar yüksek sesle söyleyelim.
Bayanlar ve baylar, kapılar kilitlendi!
Keyfini çıkar Sandığından geç oldu
Keyfini çıkar Hâlâ gücün, kuvvetin yerindeyken
Yıllar geçiyor göz açıp kapayana dek
Keyfini çıkar, keyfini çıkar Sandığından daha...
- İşte bu. - Tamam, bu.
- Al onu. O, kokumuzu yakalamadan al. - Yardım lazım.
Tamam, güzel. Tuttum. Tamam.
Kahretsin Jase.
Burası mı?
Tamam.
Aslında pek...
Bayıldım!
- Buyur dostum. - Sağ ol.
Bu arada adım Lenny.
Vic.
Slot makinen bozuk Lenny.
Çok güzel bir gün geçiriyorum.
Evet. Evet, evet.
Kesinlikle ilgi istiyor. Bak.
Şu krank milinin daha güzel günleri de olmuş.
Sorun değil Jase. Artık evliyiz.
Motorlardan anlıyor numarası yapmana gerek yok.
İçlerinde kuş yuvası olmaması gerektiğini biliyorum.
ARAÇ BAKIM DEFTERİ
ARACIN SAHİBİ: KAT REID
Annem mi?
- İyi misin? - Evet. İyiyim.
İyi misin?
- Evet. - Öyle mi?
Bak, Kat bugün gelmediyse bir daha gelmez.
Bence artık biraz rahatlayabiliriz.
Altı yıl oldu ve hâlâ onları kaybetmekten korkuyorum.
Biliyorum. Ben de ama böyle bir şey olmayacak.
Bir daha dönmeyecek.
Yanlış bara gittim sanırım.
Seni seviyorum Lenny.
Ben de seni ahbap.
Gel.
Her şey yoluna girecek.
Artık yalnızız.
Sadece biz.
KAT REID ARAMA
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü