TƯỞNG NHỚ TANG LỄ
TƯỞNG NIỆM
Các con, mọi người sắp đến rồi đấy.
Các con?
Sẵn sàng chưa?
Con mặc đẹp quá.
- Con ổn chứ? - Con không kéo lên được.
Để xem nào.
Thường là mẹ làm.
Bố biết, con yêu, nhưng mẹ đi rồi.
Được rồi đấy.
Lại đây nào.
Sẽ là một ngày đau buồn, được chứ?
Nhưng cùng nhau, ta sẽ vượt qua.
Chào. Này, mẹ mua thêm khăn giấy rồi,
làm quen được vài bạn mới thú vị.
Khóc ngoài đường là cách tuyệt vời để kết bạn đấy.
Trời ơi. Không thể tin là suýt nữa mẹ bỏ lỡ một cái ôm.
Rồi.
Cả nhà sẵn sàng chưa?
- Chưa ạ. - Không hề.
Ừ. Mẹ cũng thế.
Ôm nào.
CỐ GẮNG - TRYING
Chị không sao chứ?
Chị không tự làm được, Nikki.
Nhưng chị có một mình đâu. Có em mà.
Chị...
Đưa đây nào.
Chả bao giờ chị mở được.
- Đây, cháu yêu. Scott đâu? - Con cảm ơn dì ạ.
Anh ấy đang đỗ xe.
- Đỗ ở đây được chứ? - Ừ. Xe nhà em đã mất bao giờ đâu.
Chị biết. Nhưng xe nhà em là...
Được.
Em vừa chạy đi mua thêm nhiều khăn giấy cho chắc.
Vì sao? Em ốm à?
Không, vì...
Chắc là mẹ đấy. Chúa phù hộ mẹ.
Chào chị Karen.
- Chào. - Cảm ơn.
- Lại đây nào. - Lại ôm rồi. Tuyệt lắm.
Con chào mẹ. Mẹ ổn chứ?
Mẹ xin lỗi vì đến muộn, nhưng trước giờ toàn là John lái.
Mẹ chưa quen với việc tự làm mọi thứ.
Không sao. Đừng lo.
Như nó tự đi ấy.
Cánh tay bố sao rồi ạ?
Ừ, ổn.
Nhưng chỗ này đau ra phết đấy.
Được, mời vào.
Chào. Bố ổn chứ?
Nhận tin nhắn của bố chưa?
- Rồi ạ. Không ai ôm bố đâu. - Tốt.
Hẳn là hôm nay rất khó khăn với bố.
- Vì sao? - Đám tang mà.
Chắc gợi nhớ kỷ niệm về đám tang mẹ Sandra.
Đã hai năm rồi mà.
Ôi, bố ơi.
Nó ổn chứ?
- Anh ấy nhớ Freddy. - Ừ.
Ổn chứ?
Ừ.
Anh vẫn nói chuyện với cậu ấy được mà.
Không đâu, Nikki. Có mà điên.
Cứ ở Mykonos là cậu ấy chẳng bật chuyển vùng.
Gọi điện có mà sạt nghiệp.
Được. Ta phải đi thôi. Nếu không, em sẽ lại ôm bố anh đấy.
- Ừ. - Được rồi.
Ta đi nhé?
- Ừ, đi thôi. - Vâng. Được.
NGƯỜI BÀ ĐƯỢC YÊU QUÝ CỦA PRINCESS VÀ TYLER
Các con, ta không biết sẽ có bao nhiêu người đến, được chứ?
Nhưng thế không có nghĩa bà không được yêu mến.
Hãy nhớ, được bao nhiêu người yêu mến không quan trọng,
mà là yêu đến mức nào...
Ái chà.
- Không. - Sao?
Anh nghĩ cô ấy không đến đâu.
- Ai cơ? - Nhưng sao mà biết chắc được.
- Đang nói về ai đấy? - Đã quá lâu rồi.
- Ai cơ? - Kat.
Mẹ đẻ của Tyler và Princess.
Cứ đến sinh nhật và Giáng sinh là bọn em lại lo cô ấy sẽ đến...
- Có bao giờ đến đâu. - Đây là đám tang mẹ cô ấy mà.
Ừ, mà lâu rồi có tăm hơi gì đâu.
Đến Bev cũng chả tìm được, Chúa phù hộ bà.
Biết gì không? Có đến chắc mình cũng chả nhận ra ấy chứ.
- Được, cô ấy mang ảnh đến. - Chà...
- Tuyệt lắm. - Không. Em luôn mang theo.
Càng đáng lo.
Cô ấy không đến đâu. Không bao giờ.
Đừng. Đó lại là lúc người ta xuất hiện đấy, phải không?
Khi ta nói câu như thế, ngay khoảnh khắc đó.
Bùm.
Đâu rồi...
- Nói ngược lại đi. - Gì cơ?
Nói ngược lại đi. Anh ấy nói đúng, ta lỡ mồm rồi.
- Chúa ơi. - Khiêu khích số phận đấy. Rút lại đi.
Biết gì không? Anh thật sự nghĩ Kat sẽ quay lại.
Thật ra, anh rất lo chuyện đó.
- Ừ. Khá hơn rồi. - Thế à? Khá hơn chưa?
- Ừ. - Được.
- Anh ra nói chuyện với Barry nhé? - Là ai?
Barry. Bạn của bà Bev. Ở bệnh viện ấy.
Đừng bắt anh nói chuyện với ông ấy.
- Ông ấy trông sợ lắm. - Ông ấy dễ mến mà.
Kiểu ông ấy thế thôi. Dân gốc East End mà.
- Ông ấy nguy hiểm đấy. - Không.
Ông ấy sẽ đâm anh.
Ông ấy đâm anh làm gì, trừ khi anh cho ông ấy lý do.
Tốt lắm.
Nó còn hơi bé để đến tang lễ nhỉ?
Nó năm tuổi rồi đấy.
Chúa ơi, anh nói như bọn ở chỗ bắn cung ấy.
Ta ngồi đó nhé?
Mẹ cứ lo điện thoại đổ chuông, nên mẹ để im lặng rồi.
Được.
Mẹ để trên xe rồi.
Thế thì chắc không sao đâu.
Jessica.
Kia là gì ạ?
Xác bà Bev để trong quan tài đó.
Chúng ta đến đây hôm nay để tưởng niệm bà Beverly Reid.
Mời mọi người đứng lên hát bài "Angels" của Robbie Williams.
Trời đất ơi.
Tôi ngồi chờ đợi
Liệu có thiên thần nào Định trước số phận cho mình
Bọn cháu có bà, rồi lại mất liên lạc,
rồi tìm lại được bà.
Bà là người vui tính, hung hăng nhất cháu từng biết...
Nên bà Bev, hay tôi nên nói là Mãnh thú vùng Bow,
biệt danh có từ thời bà làm ở lò mổ địa phương.
Đã đạt được mọi danh vọng trong giới giết mổ thịt bán buôn,
Bev đã có bước chuyển sự nghiệp, khi đến Mỹ với cây đàn mandolin.
Chạy trốn bằng đường bộ sau khi bị bắt cóc ở biên giới Miến Điện.
Niềm đam mê nhảy flamenco đã đưa bà đến Buenos Aires
- và vào vòng tay của người chồng thứ ba... - Cái gì?
...biên đạo múa Emiliano Núñez.
Nói gì thế? Có phải thật đâu.
Và xin kết thúc bằng một thông điệp ngắn của chính bà.
Rồi. Cậu ta đã đọc hết mớ chém gió đó chưa?
Cậu ấy ngoan lắm, nhưng cứ email tôi mãi để có cái phát biểu.
Nên tôi nhờ Gloria viết linh tinh mấy câu.
Tôi biết bà ấy chém kinh lắm vì xem hoàn thuế của bà ấy rồi.
Dù sao thì tôi đã nói những gì cần nói với những người cần nói.
Tôi đã đóng 500 bảng vào quán Tap and Bells dưới tên tôi rồi nhé.
Nên cảm ơn mọi người đã đến và uống một ly vì tôi nhé.
Và qua tất cả
Cô ấy đem đến cho tôi sự bảo vệ
Rất nhiều yêu thương và tình cảm
Dù tôi đúng hay sai
Con ổn chứ?
Con nhớ bà.
Thế à?
Con có muốn đem về thứ gì để ghi nhớ về bà không?
Tờ chương trình tang lễ hay...
Đúng là ta đã nói bà sẽ luôn ở bên ta mà.
Ừ.
A lô, máy của Scott và Scott đây.
Không.
Scott. Đi nào.
Ừ.
Tôi xin phép ngắt lời anh nhé.
Tôi rất hài lòng với hợp đồng băng rộng hiện có.
Hãy sống sao cho sướng
Vì đã muộn hơn bạn tưởng
Hãy sống sao cho sướng Vì đã muộn hơn bạn tưởng
Hãy sống sao cho sướng Khi bạn còn đang vượng
Tháng năm trôi qua
Xem này.
Nhanh như chớp mắt
Hãy sống sao cho sướng Đã muộn hơn bạn tưởng
Ôi không, họ kìa.
Hãy sống sao cho sướng Khi bạn còn đang vượng
Ở đây hơi xô bồ nhỉ.
Tháng năm trôi qua...
- Hay quá. - Ừ.
Cả cộng đồng tập hợp lại.
- Trông ai cũng hạnh phúc. - Ừ.
Khi nào muốn về thì ra hiệu cho bố nhé.
Và bố đi rồi. Được.
Lenny. Chủ quán.
- Khỏe không? - Thế nào?
- Jason. Đây là Nikki. Princess. - Chào.
- Nghe này,
tôi biết bà ấy có ý nghĩa rất lớn.
Nên ta sẽ từ biệt bà theo cách hoành tráng nhất.
Đệm piano chỗ tôi biết 250 bài cockney đấy.
Chả ấn tượng lắm đâu. Toàn dùng chung ba hợp âm ấy mà.
Vài lời khuyên để được an toàn nhé.
Đừng nhìn Mikey,
nhưng lỡ nhìn thì đừng nhìn đi chỗ khác trước.
Đi theo cặp vào toilet.
Và dù thế nào cũng không được hỏi Dean đi tù vì tội gì.
Anh ấy không ngại kể đâu, nhưng không biết thì tốt hơn.
- Được. Cho hai... Ông ấy đi mất rồi. - Xin lỗi.
Mẹ?
- Con không đưa bà vào được. - Chúa ơi. Tyler! Xin lỗi. Tyler.
Được... Xin lỗi. Để bà ở đây nhé.
- Bố? - Ừ?
Con chưa bao giờ nói con yêu bà.
Lúc đó bà sợ lắm rồi, con nghĩ nếu tự nhiên làm gì bất thường kiểu nói:
"Con yêu bà", bà sẽ biết là có chuyện.
Nhưng giá mà con đã nói.
Bà biết mà.
Thật ạ?
Ừ.
Tất nhiên là bà biết.
Người thân luôn biết.
Lần gần nhất bố nói yêu ông nội là bao giờ?
Ông nội à?
Không. Ông cổ hủ lắm nên không thích vỗ về đâu.
Bố chưa bao giờ nói yêu ông à?
Thật đấy hả?
Có bao giờ nói chuyện không?
Có.
"Tỷ số bao nhiêu?" không phải là nói chuyện.
Chắc ông đang rất muốn nói chuyện với ai đó, nhất là trong hôm nay.
Nào. Vào đi.
Có chuyện gì thế?
Ừ. Vậy là hợp đồng 18 tháng, và anh sẽ làm rõ cái smart hub?
Tuyệt lắm. Cảm ơn. Không.
Biết gì không. Thế thì đúng là đỡ lo thật. Ừ. Được.
Cảm ơn.
Ừ, và hẹn gặp anh thứ Năm tuần sau nhé.
Được. Cảm ơn. Cảm ơn lần nữa. Chào.
Phải rồi.
- Anh ấy đây rồi. - Chào.
Rồi.
Chúa ơi.
Toàn Bev mua đấy. Tự chọn đi.
Quỷ thần ơi. Bà ấy lấy tiền đâu ra mà mua?
Khi biết sắp phải chầu trời, bà ấy đã xài hết hạn mức thẻ tín dụng.
Toi rồi thì được xóa nợ hết, nhưng bà ấy không quên ai cả.
Cho Paul đầu gối mới.
Trả vé máy bay cho em gái Neil bay từ Úc đến,
và trả tiền thuê luật sư biện hộ cho Emily.
Lúc bung lụa thì cô ấy tốt lắm, nhưng có bao giờ đâu?
Hiểu ý tôi không?
Thật hào phóng...
nhưng tôi nghĩ thật không phải...
Chúa ơi. Đó là nồi chiên không dầu à?
Mẹ ổn chứ?
Con gọi bố đến bê giúp mẹ nhé?
Bố vô tình nhìn phải Mikey. Nên bố ra xe ngồi rồi.
Được.
- Anh thế nào? Ổn chứ? - Tôi... Vâng, ổn.
- Ừ. - Tốt. Ừ.
Cực kỳ lương thiện.
Có lẽ anh biết rõ hơn tôi,
nhưng người ta sẽ nhớ thương bà ấy.
Hãy tiễn biệt bà ấy cho ra trò nhé?
Lấy sâm-panh cho tôi và bạn tôi.
Hay đấy.
- Cảm ơn. Tôi rất biết ơn. - Không có gì.
Và tính cho Bev nhé.
- Bev à? - Bev.
Này, mở sổ cho Bev nhé?
- Vì Bev. - Vì Bev.
- Thế nào? - Thế nào cái gì?
Bố ra nói với ông là bố yêu ông đi.
Đi đi.
- Bố ổn chứ? Ừ. - Ừ.
Con nghe nói Chelsea muốn mua Gonzalez.
- Tốt. Để bố tự chở cậu ta đến đó. - Ừ.
Ừ.
Nghe này, bố...
Sao?
Không có gì.
Chỉ là...
- Thật khó khăn, nhỉ? - Ừ. Đúng thế. Bốn hàng ngang, đó?
- Nữa để cùng chất. - Không phải...
Hồi xưa, bạn bố có một chiêu.
Chiêu gì chứ.
Lấy một cái tua vít, tháo phía sau ra, cho tay vào, lấy hết tiền.
Được. Công nhận là chiêu khá hay đấy.
Nghe này, con chỉ muốn nói là...
Mong đội được bù đắp hàng phòng ngự trước khi mất Gonzalez.
Ồ, xin lỗi.
Mẹ tìm ai thế?
Bác Scott.
Bác Karen nói không thấy bác ấy đâu.
Người cao thế mà sao để lạc được nhỉ? Chịu luôn.
Đây rồi. Xin phép nhé. Bev muốn cho Tyler cái này.
- Cái gì đây? - Đó là máy tính.
Có lẽ là đời đầu.
Ừ, nó còn tốt lắm.
Bà ấy không muốn nhân vật trong World of Warcraft chết theo mình.
Còn cái này cho cháu, Princess.
- Bà để lại cho cháu một chiếc xe. - Cái gì?
Ối chà!
Mong là của bà ấy.
A lô. Bạn đã gọi đến số của Scott.
Hãy để lại lời nhắn, dù đừng quên là giờ tôi không dùng máy sau sáu giờ tối.
Scott, anh đâu rồi?
Em muốn về bây giờ.
Bọn họ cứ ép em uống rồi bắt em hát.
Anh biết em ghét nhìn thấy họng người khác lắm mà.
Dean mời cô một ly spritzer.
Tốt nhất đừng để anh ấy đợi.
Ồ. Vâng.
Anh đâu rồi?
Vì bà ấy là người rất tốt
Được, anh bạn.
Anh bạn, tổng là 538,4 bảng. Tiền mặt hay thẻ?
Gì cơ?
Và chúng tôi nói
Bà ấy là người rất...
Cảm ơn.
Ổn chứ?
À, cảm ơn nhiều. Cảm ơn.
Cay quá.
Bố nói chưa?
- Bố đang lấy động lực, được chứ? - Vâng. Có gì vội đâu.
Hay là gặp vài ông bố khác trước rồi hẵng làm.
Chỉ là nói ra ngượng mồm lắm.
Chỉ vì bố chưa nói bao giờ thôi.
Như khi bố sợ nói gracias vào ngày lễ ấy.
Nói nhiều là quen.
- Dần dà bố cũng thấy khá hay thật. - Bố thích lắm mà.
Được rồi.
- Đi đi. - Này!
A, Princess!
Giờ khi cháu đã có xe riêng rồi,
không biết cháu có muốn tậu một cái biển cho người tàn tật không?
- Ba mươi bảng một cái, hai thì 50. - Thôi, cháu cảm ơn.
Khoan đã, được đỗ gần Tesco đến cỡ nào ạ?
Thò tay ra ngoài cửa sổ là chạm vào luôn, cô bé ạ.
- Thôi được. - Tiền trao cháo múc.
Con muốn nói với bố điều này,
và con nghĩ con chưa nói với bố bao giờ,
nhưng trong ngày như hôm nay,
con muốn nói... Đừng nhìn vào đó. Nhìn con này.
Con muốn nói với bố...
Thật ra thì thôi, con nhầm rồi. Bố cứ nhìn vào đó nhé? Vâng.
Con muốn nói với bố là...
Mà thôi, không có gì đâu. Bố đừng bận tâm.
Tình hình mới nhất về Gonzalez thế nào?
Gonzalez. Thật ra cậu ta sẽ ở lại.
- Ừ. - Được.
Vâng. Cậu ấy không hoàn hảo, nhỉ?
Nhưng cậu ấy có cố gắng.
Mong là bố biết điều đó. Cậu ấy có cố gắng thật sự ấy.
Ừ. Bố biết.
Con nghĩ vấn đề với cậu ấy là vấn đề giao tiếp ấy nhỉ?
Cậu ấy nói không tốt lắm.
Không phải mỗi cậu ấy đâu.
Bố nghĩ là càng bắt đầu muộn...
thì càng khó.
- Không nói trôi chảy được. - Vâng.
Và dù không nói được...
Mong là người ta nhận thấy cậu ấy quan tâm.
Bố nhận thấy mà.
Con yêu Pablo Gonzalez.
Bố cũng yêu Pablo Gonzalez.
- Anh thấy Scott đâu không? - Gì?
- Chả ai thấy anh ấy từ... - Không.
Có chuyện gì thế?
Không có gì. Em không hiểu đâu.
- Bóng đá thôi. - Ừ, bóng đá.
- Ừ. - Được rồi.
Dù sao thì có lẽ ta nên đi thôi...
- Đúng. - ...ta nên...
- Định đi à? - Gì cơ?
Cả nhà mới ở đây hai tiếng mà.
- Thế là chưa đủ lâu à? - Ừ.
Emily đến đám tang Mickey Falcone còn lâu hơn thế.
Và nghe đồn là chính cô ta bắn hắn đấy.
Cả nhà phải ở lại.
Vẫn còn phải uống với vài người nữa.
- Được mà. Ừ. - Ta có thống nhất thế đâu.
Đây nhé. Cho hai người.
- Còn đây là cho bọn nhỏ. - Chúng không uống được đâu.
- Tyler mới 12 tuổi. - Ờ nhỉ.
- Dave, cho hai ống hút. - Có ngay.
Không ai được đi đâu hết.
Earl, lại từ đầu đi, con trai.
Hãy hát đủ to để Bev nghe thấy chúng ta nhé?
Thưa quý vị, nội bất xuất, ngoại bất nhập nhé!
Hãy sống sao cho sướng Vì đã muộn hơn bạn tưởng
Hãy sống sao cho sướng Khi bạn còn đang vượng
Tháng năm trôi qua, nhanh như chớp mắt
Hãy sống sao cho sướng Vì đã muộn hơn bạn...
Đúng rồi.
Được rồi.
Đưa nó đi trước khi hắn đánh hơi thấy chúng ta.
Giúp với.
Được, tốt lắm. Mẹ đỡ được rồi.
Quỷ thần ơi, Jase.
Đến nơi chưa?
Được.
Nó cũng không...
Thích quá đi mất!
- Mời ông, ông bạn. - Cạn ly.
Nhân tiện, tôi là Lenny.
Vic.
Máy hoa quả của anh bị hỏng rồi.
Tôi có một ngày thật tuyệt vời.
Ừ.
Chắc chắn là cần chăm sóc rồi. Nhìn này.
Cái tay quay đó, trông tã lắm rồi.
Không cần đâu Jase. Ta kết hôn rồi mà.
Anh không cần giả vờ am hiểu động cơ nữa đâu.
Anh biết là không nên có tổ chim trong đó.
BẢO TRÌ PHƯƠNG TIỆN & SÁCH ÔN BẰNG
CHỦ XE: KAT REID
Mẹ?
- Con không sao chứ? - Vâng. Ổn cả.
Em không sao chứ?
- Vâng. - Thế à?
Nếu hôm nay Kat không quay lại, thì cô ấy sẽ không bao giờ quay lại.
Anh nghĩ ta có thể bớt căng thẳng một chút rồi.
Đã sáu năm rồi, mà em vẫn sợ để mất chúng.
Anh biết. Anh cũng thế.
Nhưng không có chuyện đó đâu.
Cô ấy sẽ không bao giờ quay lại.
Mình nghĩ mình đến nhầm quán rồi.
Tôi yêu anh, Lenny.
Tôi cũng yêu ông, ông bạn.
Lại đây.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Giờ chỉ có chúng ta.
Chỉ có chúng ta.
KAT REID TÌM KIẾM
Biên dịch: TH