هلّا تخبر "تايلر" أنني شغّلت حاسوب "بيف".
نعم.
لـ"بيف" حساب في موقع مواعدة. يا "جيس"؟
هل تعرف أن لـ"بيف" حساباً على موقع مواعدة؟
حسناً، هنيئاً لها.
انظري.
اشتقت إلى أمسيات المواعيد الغرامية.
هل ما زلنا متحمسين لقضاء الوقت معاً؟
لنكتشف أموراً جديدة عن أحدنا الآخر.
لن أكتشف أي شيء جيد عنك الآن بعد علاقة بدأت منذ 13 سنة؟
لو كانت صفة جيدة، لأخبرتني عنها منذ البداية.
"جيسون"!
حسناً. لنطلب البيتزا الليلة أو ما شابه، اتفقنا؟
لا، بل أقصد أن نقضي وقتاً قيماً معاً.
أن نخرج إلى مكان ما.
- نخرج؟ - نعم، نخرج.
لماذا؟ السبب الوحيد للخروج هو إيجاد شخص لقضاء الليلة معه.
وفعلنا ذلك. لقد فزنا.
هذه جائزتنا. نحن فائزان.
لا أريد أن أخرج مع الفاشلين. لا، شكراً.
اسمعي، لقد صفعت الباب بشكل أهدأ بكثير من المرة الماضية.
- هذا تقدّم يا "نيك". - ثمة مشكلة ما.
غضبت مني البارحة لأنه يبدو أنني أقول "أه" حين أشرب الشاي.
- ماذا؟ - أرتشف الشاي وأقول "أه"،
ويبدو أن هذا "غير ضروري" و"تمثيلي".
حسناً.
أجل. لقد أتت.
هل أنت بخير؟
- نعم. - نعم.
لا.
يا "جيس". تعال إلى هنا.
- تعال إلى هنا. - لماذا؟ ماذا حصل الآن؟
- راسلها أحدهم. لا. - غير صحيح.
- كانت قد رتّبت لموعد غرامي. - رباه.
الليلة.
لكن لا يمكنها الذهاب لأنها ماتت.
أجل. أعرف ذلك. أجل. حسناً.
- مسكين "جورج"! - يجب أن نراسله، صحيح؟
- لا، ماذا تفعل؟ - يجب أن نبلّغه.
لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك. انظر كم تراسلا.
يعرف أحدهما الآخر. لا يمكننا أن نكتب له، "مرحباً. لقد ماتت."
في الواقع...
يجب أن نخبره شخصياً.
- ماذا تفعلين الآن؟ ما هذا؟ - أنا أؤكد الموعد.
- ماذا؟ - لا يمكنني أن أتجاهله.
تدّعين أنك امرأة ميتة. أنت شبح فعلاً.
"جيس"، ليس عليك أن تأتي.
سيصطحبنا إلى "سيرافينا".
"(كامدن لوك)"
الحقيقة البسيطة هي أن سلسلات التوريد أصبحت معقدة جداً.
لا مفرّ من التلوث العرضي.
ملصقات الأطعمة.
إنها أحد أشكال تحديد المسؤولية
بدلاً من أن تتمحور حول الصحة العامة، وهذا مناقض للهدف منها.
على أي حال، سأرسل لك المقال.
رباه! من أطلق سراح البطريق في البيت؟
ليتصل أحدكم بمكتب البطاريق... هذه أنت!
أين كنت؟
خرجت لأتمشى في الحديقة، لكن شعرت بالتعب.
أعرف. لا يمكنك أن تمشي في الحديقة كلّها في مشوار واحد، صحيح؟
تعرفين ذلك، صحيح يا "ستيفي"؟ فهذا المكان لا يشبه بيتنا القديم.
إذا خرجت لتتمشي في الحديقة،
يجب أن تأخذي معك الماء في حال تهت.
حسناً.
هل أنت متحمسة ليوم "الأرض" يا عزيزتي؟
تذكّر أن تخرج بالسيارة الكهربائية.
وبحق السماء، لا تخبرهم أنك تعمل في شركة نفط.
أو أنك تملك بيتاً كبيراً أو أنك تذهب في إجازات.
وأي شيء كنت لتتباهى به قبل العام 2010،
لا تذكره الآن.
عُلم.
نعم، استمروا! اركضوا إلى اليسار!
هيا! 1، 2. كما تدربنا.
أتريد جزراً؟
الساعة 10:30.
أجل، أحب أن آكل حصصي اليومية من الخضار والفاكهة باكراً.
لكي أسترخي لما تبقّى من اليوم.
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
كم غالباً تخرج مع "هايلي" في أمسيات مواعيد غرامية؟
- نخرج؟ - أجل، تخرجان.
- لم قد نخرج؟ لسنا عازبين. - تماماً.
يخرج الناس بهدف ممارسة الجنس.
مهما قالوا، فالهدف هو الجنس.
أتظن أن الكثير من الناس يهوون صناعة الخزف؟
بحقك! ينضم الناس إلى حصص تعلّم صناعة الخزف من أجل الجنس.
وإذا صنعت إبريقاً للحليب في خلال ذلك، فهذه جائزة إضافية.
أصبحوا يضعون أرائك في الملاهي.
إذاً يحاولون أن يجعلوا الخروج شبيهاً بالبقاء في البيت.
أعني... حسناً. أنا أجلس في البيت مع "هايلي".
تريدنا أن نتوقف عن الكلام ونرتدي معطفينا،
ونمشي في الشارع ونركب الحافلة...
ونجلس في الحافلة لـ20 دقيقة،
ونعود ونجلس على بعد 5 كيلومترات من حيث بدأنا
لنبدأ التحدث من جديد؟
هذه فكرة سخيفة!
- صدقت! - كما أن الرهن العقاري باهظ جداً،
لذلك أود البقاء في البيت قدر الإمكان. لأحصل على قيمة ما دفعت ثمنه.
- أتعاطف معك يا رجل. - انظروا إلى هنا.
مرحى! هيا! نعم يا "جورجي"!
هيا! أحسنت!
يا صديقي؟ آسف... يا صديقي؟ عفواً. مرحباً.
هل يستطيع ولدانا أن يلعبا؟
وإلّا، فسنكون مجرد رجلين بالغين يقفان في ملعب ويحدّقان إلى الأطفال.
- هل تفهمني؟ - نعم، اسمع.
طلبت منهم فصل الأولاد الأقل تنسيقاً في حركتهم
ضمن فريق وهما كذلك.
لكننا سبق أن فصلنا الأقل تنسيقاً في حركتهم ضمن مجموعة.
نسميهم "أطفالاً".
حسناً يا "تايلر" و"ثيو". تعاليا. العبا.
حسناً، مرحى. أجل. هيا أيها الولدان!
- "ليلي" و"جورج". - ها قد ذهبا.
هيا يا بنيّ.
استمتعا بوقتكما وحسب.
حسناً! هيا! تجمّعوا!
انتهى الوقت الأساسي. أحسنتم.
- اقتربوا! - أحسنت يا "تايلر". نعم، تمدد.
لا بد من توخي الحذر يا صديقي.
أحسنت يا بنيّ.
"(ذا بوكس)"
- مرحباً. - مرحباً.
هل "كات ريد" هنا؟
- هل لديك موعد؟ - لا، لكنني لا أحتاج إلى موعد.
أنا ابنتها.
تركتني حين كنت في الخامسة من عمري وأستحق أن أعرف السبب.
حسناً.
"كات"؟
انتظري. لحظة.
حسناً. انسي الأمر.
سآخذ هذه وحسب.
طاب يومك.
"(كات ريد)، مصففة شعر"
"(كات ريد)، مركز البستنة"
"(وايلد سوانز)"
لا، هذا مزعج.
لا أعرف كيف يُفترض بي أن أبلع غير ذلك.
هذا مزعج فعلاً.
- أجل. - هذا جميل.
- ثمنه مقبول جداً. - ثمنه باهظ.
هيا. اشتريه.
لا. لن أرتديه مرة ثانية.
- أيمكنني أن أسألك شيئاً؟ - نعم.
كم من الوقت تمضيان أنت و"سكوت" معاً؟
- نحو 4 أو 5 أمسيات أسبوعياً. - حقاً؟
من النادر أن نكون في الغرفة نفسها حالياً.
أجل، لكن تذكّري أن بيتنا أكبر من بيتكم.
حتى حين تكونون في غرف مختلفة في بيتكم،
يكون أحدكما أقرب من الآخر مقارنةً بنا
حين نكون في طرفين مقابلين من غرفة الجلوس.
صحيح. لا، نحن محظوظون من هذه الناحية.
حسناً. سأشتريه.
سأشتريه وسأبقي بطاقة السعر عليه وربما سأعيده يوم الاثنين.
عليّ أن أركّز كي لا أتعرّق. هلّا تهتمين بالطفلين اليوم.
- ماذا؟ - أرجوك!
هل هما بحاجة إلى حاضنة؟
إنهما كبيران.
"ستيفي" تكوي قمصان المدرسة بنفسها.
وبدأت تستخدم خيط تنظيف الأسنان بطلب منها.
أجل، أخبرتني ذلك.
"أميرة" حساسة في هذه الفترة،
وتظن أنها تحتاج إلى البقاء بمفردها حين تكون في هذه الحالة.
لكن يا "كارين"، أعرف أن هذا غير صحيح.
- حسناً. - عظيم!
إذاً، إلى أين سيصطحبك "جيسون" في موعدكما الغرامي؟
لا. ليس "جيسون"، بل "جورج".
"جورج"؟
أجل، أظن أنها لذيذة جداً.
ربما جرّبي أن تضيفي في المرة المقبلة مع جبنة "بارميزان".
أظن أن هذا سيمنح الطبق نكهة أقوى، أتفهمين؟
لكن توابلك ممتازة!
- هل استمتعت بيومك؟ - نعم.
حقاً؟
ما كان الجزء المفضل لديك؟
حين رسمنا العالم.
نعم. حسناً، أريني.
يمكننا أن نضع الرسم على الثلاجة.
هيا.
ما هذا؟
- اتبعاني من فضلكما. - حسناً.
أنا متحمسة جداً.
- هل أبدو فظيعة؟ - انتظري. أعرف الإجابة.
- هل يعجبك فستاني؟ - أنت... نعم.
تعجبينني دائماً في هذا الفستان.
مرحباً، أجل. يُوجد حجز باسم "جورج"؟
- نعم، صحيح. اتبعاني رجاءً. - حسناً، شكراً.
"جيس". انظر إليه.
انظر كم تأنق من أجل موعدنا الغرامي.
أكرر لك أنه ليس موعداً لنا.
مرحباً يا "جورج". هل أتيت لتقابل "بيف"؟
أهلاً.
أعترف لك بأن صورتك لا تنصفك.
لا. شكراً. لا، أنا "نيكي". أنا صديقة "بيف".
لا يمكنها أن تأتي.
أجل، لا يمكنها أن تأتي...
أنا آسفة جداً يا "جورج". "بيف" ماتت.
لكنها راسلتني صباح اليوم.
أنا أكّدت الموعد لأننا أردنا... أردنا أن نخبرك شخصياً.
أنا آسفة.
لقد ماتت؟
- أجل. - ماتت قبل أسابيع يا صديقي.
أجل. لقد ماتت.
حسناً... هذا أمر محتم في مثل سنّنا على ما أظن.
لهذا أحاول دائماً أن أحجز موعداً غرامياً خلال فترة أسبوع.
- الشامبانيا يا سيدي. - هلّا تنضمان إليّ.
هذا...
لا، علينا أن نغادر.
يُفترض أن تشرب النساء الجميلات الشامبانيا.
لا.
أبدو متعبة قليلاً الآن.
التدخين ممنوع هنا، لكن أخشى أنك قد تتسببين بتشغيل بخاخات المياه.
حسناً.
أجل، حسناً. ربما كأس واحدة فقط.
نخب "بيف".
- "بيف". - أتسمحين... هل لي...
يا "جيس"، أحضر كرسياً ولا تتصرف بتعنّت.
إلى أين أذهب؟
حسناً. تصل البيتزا خلال نصف ساعة.
حسناً.
يا "تايلر". ستُتعب عينيك من تلك المسافة.
حسناً.
شكراً.
أهلاً. إذاً، ماذا نفعل؟
رباه! لا أعرف. لم أهتم بأطفال منذ وقت طويل.
في المرة الأخيرة، أعددنا الحليب المخفوق
وبنينا قلعة من البطانيات في غرفة الجلوس.
ليس عليك أن تبقي. لست طفلة.
لا، لا بأس.
أحب ابنتي، لكن أحياناً من اللطيف أن أتحدث إلى شخص ليس في الخامسة.
ألّف "موزار" سمفونيته الأولى في الخامسة من عمره، لذا...
"موزار" مشكلة بالنسبة إلى الجميع!
هل سنّ الخامسة صعب؟
لا. لكن من اللطيف أن أتحدث إلى أشخاص بالغين.
هل أنت بخير؟
- حسناً، في الواقع... - هجرتني أمي حين كنت في الخامسة. لذا، أجل.
صحيح.
لعلمك، إن احتجت يوماً إلى من تكلّمينه، فسيبقى الحديث بيننا.
لديّ ذاكرة سيئة جداً وأصدقاء قليلون.
أجل.
ماذا يسمون هذا؟
- هذا؟ - نعم.
هذا قميص.
نعم. مريح.
أجل.
أظن أنني ارتديت قميصاً مثله مرةً.
كنت قد خضعت لتنظير القولون،
وجعلتني ابنتي أرتدي قميصاً مثله وأنا نائم.
- حسناً، إذاً علينا... - مرحباً.
أظن أن علينا أن نغادر، صحيح؟
أريد أن أشكركما على هذه الأمسية الرائعة.
أنا مسرور لأنني شاركت في جزء منها على الأقل.
يا "جورج"، هل خططت لشيء آخر؟
هل ظننت أن هذا موعد غرامي؟
يا عزيزتي. بالكاد بدأ تأثير دوائي يظهر.
- حسناً، تأخر الوقت لذا... - يا "جورج".
- آسف لأن المساحة ضيقة. - نعم.
إلى أين تصطحبني؟
أنت تتألقين في ساعة الغسق فعلاً يا عزيزتي.
- الساعة 5:30. - من فوائد إعتام عدسة العين
أنه يمنح الأشياء تألقاً مثل تألق عصر "هوليوود" الذهبي.
مغفل!
أيُسمح لك بالقيادة؟
في بحثنا عن الحياة، نحتكّ بالموت.
ماذا؟ أنت...
أزرت كلّ المدعوات "كات ريد" في "لندن"؟
لا، اعتمدت عملية استبعاد.
لكنها لم تكن جيدة، فقد أفسدت حفل بلوغ فتاة.
لم الآن؟
أتفهمين؟ بعد كلّ هذا الوقت؟
ظننت أنها ستعود حين ماتت "بيف".
وحين لم تعد، عرفت أنها لن تعود أبداً
وأنه سيكون عليّ أن أجدها.
هل أخبرت "جيسون" و"نيكي"؟
لا. ستستاء "نيكي" كثيراً.
تعرفين أنها تستاء دائماً.
عليك أن تتجاهلي استياءها وحسب. تخيّلي أنك تعيشين قرب شارع مزدحم.
لا، انتهى كلّ شيء الآن أساساً، فأنا لم أجدها.
"أميرة". تعالي.
إذاً، كيف أساعدك؟
"صالة (ريفولي) للرقص - مرقص وملهى"
أهلاً بعودتك يا سيدي. سيدتي.
آسف يا سيدي. لا بد من ارتداء سترة للحفل الراقص.
لم أحضر سترة.
لدينا سترة خاصة بالملهى للزبائن الذين لم يلتزموا بقواعد اللباس.
أحقاً تبدو هذه أفضل مما كنت أرتديه؟
نعم.
- نعم. - نعم. أفضل بكثير.
أفضل بكثير.
سيداتي وسادتي، رافقوا شركاءكم إلى حلبة الرقص.
الرقصة التالية هي "كويكستيب".
نخبك يا صديقي!
بروية. نعم.
- رقصة "كويكستيب" متعبة. - حقاً؟
إنه لطيف جداً.
- روى دعابة مناهضة للألمان للتو. - أجل، لكن أظن أنه قالها ساخراً.
- حسناً. - أظن أنه كان يغمز.
يا "جيس"، أحضر واقياً لكعب الحذاء.
أحضر واقياً لكعب حذاء امرأة لم يقابلها قط.
الأمل. الالتزام.
كانت المواعيد الغرامية حدثاً مهماً. كان عليك أن تسحر الشخص الآخر.
إليك السر في السحر والجاذبية.
أي شخص نجح في سحرك وجذبك كان فعلياً يحاول ممارسة الجنس معك.
- لا. - بلى.
تكمن الجاذبية الحقيقية في أن يشعر الشخص الآخر أنه مميز.
أنا أتطلع...
ماذا؟ ماذا حصل؟
- إنها رقصة الـ"فالز". - فلتذهبي إذاً.
سمعت أنها متزوجة.
- شكراً. - أهلاً.
نعم! تماماً! لا داعي للتنهد بصوت مرتفع.
أعرف.
لا أعرف لما تفعل ذلك.
يدك متعرقة جداً.
هذا لأنك تمسكين بها بقوة.
لو لم تكن تتعرق لهذه الدرجة، لما اضطُررت إلى فعل ذلك.
يبدو أننا علقنا في حلقة مفرغة يا "سيلفي".
انظر كيف يقود "جورج" الرقصة.
يفرض نفسه بنعومة.
- يمارس الجنس كما يرقص. - حسناً.
ماذا؟
لا شيء.
- إن كان لديك ما تقوله... - لنذهب إلى البيت، اتفقنا؟
يا "جورج"؟
"جورج"؟ لقد توقّفنا.
صحيح. هل وصلنا إلى البيت؟
لا. أظن أن السيارة تعطلت.
أجل، هذا وارد الحدوث.
هل هو...
هل أخبرتكما عن نظريتي بشأن اليابانيين؟
مهلاً. لم لست نائمة؟
هل أنت بخير؟ هل أشغل الأضواء؟ لكي لا يكون الظلام حالكاً؟
ما هي الحالة المناخية الطارئة؟
أين سمعت ذلك؟
"يوم (أرض) سعيد ماذا ستفعلون في يوم (الأرض) هذه السنة؟"
إذا أشعلنا الأضواء، فسيكون هذا مضراً بالحيوانات.
لا، أظن أن لا مشكلة في ذلك.
حسناً.
حسناً، اسمعي.
ليس عليك أن تقلقي بشأن أي من تلك الأمور.
ويعمل الكثير من الناس جاهدين
- للحرص على أن يكون كلّ شيء بخير. - ماذا عنك؟
علينا كلّنا أن نبذل جهداً أكبر.
حين تأتي الفيضانات، هل ستغرق الحيوانات؟
هلّا نقرأ قصة.
أجل؟ لنر. ماذا لدينا؟
"من أخذ شجرتي." حسناً.
"السنجاب الذي..."
"الدب القطبي الأخير"
حسناً.
هل أحضر كتاب "السيدة (تيغي وينكل)"؟
أجل؟ هل نقرأ قصة من قبل الحرب؟ أجل؟ حسناً.
حسناً.
لا يمكنني أن أدفعها بمفردي.
إنه في الـ76.
كنت أفكر فيك مثلاً.
لا، لن أفعل ذلك. سأتّسخ.
حسناً.
لا بأس. لنجلس هنا طوال الليل إذاً، ما رأيك؟
قد تُضطرين إلى قضاء بعض الوقت معي. آسف بشأن ذلك.
هذا كابوس!
"جورج"؟ أيمكنك أن تطفئ سماعتك قليلاً؟
- علينا أن نتكلم. - أجل، بكلّ سرور.
أصبحتما بمفردكما يا عزيزتي.
بالكاد رأيتك طوال الأمسية.
في الواقع... ربما تماديت قليلاً.
لكن كان من اللطيف أن أمضي بعض الوقت مع شخص يبذل جهداً فعلياً.
يقول لي الناس إنني وسيم وجذاب.
أجل، لكن هذا لأنك طويل القامة وهذا يربك النساء.
وأنا أبذل جهداً.
إن حرّكت رأسك يساراً حين نجلس على الأريكة يا "جيس"،
فهذا لا يُعتبر جهداً.
ظننت أنك تحبين البقاء في البيت والشعور بالحميمية؟
- ماذا تقصدين؟ - أجل، أحب ذلك.
طبعاً أحب ذلك لكن...
ذاك البيت... كان... كنا وحدنا فيه.
أصبحنا أكثر من ذلك في ذاك البيت الآن.
يجب أن نخرج حيث يمكننا أن نكون ثنائياً مجدداً.
إلى مكان نكون فيه شخصين فعليين ونتذكر أن يرى أحدنا الآخر.
لست مجرد موسيقى في الخلفية يا "جيس".
- أحتاج إلى أن تراني. - هذه الجمل يا "نيكي"... غير معقول.
حسناً.
يا "جورج"؟ يمكنك أن ترفع...
أخشى أنني تسببت بخلاف بينكما. أيمكنني المساعدة؟
لا، لا أظن ذلك يا صديقي، لكن شكراً لك.
بقيت متزوجاً من زوجتي "ليندا" لـ43 سنة. لعلّي أعرف بعض الأمور.
ماذا حصل لـ"ليندا" يا "جورج"؟
فقدتها. لقد ماتت.
أنا آسفة يا "جورج".
أنا آسف يا صديقي.
أخبراني كيف التقيتما.
التقينا قبل 13 عاماً.
و...
حين تبادلنا قبلة لأول مرة، قلت في نفسي، "هذا هو.
هذا آخر رجل سأراه عارياً في حياتي."
كنت أواعد شخصاً آخر حينها.
لذا لم أخض التجربة نفسها.
صحيح. حسناً يا "جيس". لا بأس.
- إن كنت لن... - كنت مهووساً بها يا "جورج".
مهووس تماماً.
أردت أن أعرف كلّ شيء عنها.
أردت أن أعرف فئة دمها.
أردت أن أعرف إن كان رأيها بمذاق الـ"بابريكا" مطابقاً لرأيي.
أردت أن أعرف تصميم غرفة الدراسة في مدرستها الابتدائية.
وما زلت مهووساً بها.
كلّها.
حتى إنني أعشق خط يدها.
حسناً. هذا أفضل.
إنها نعمة أن يملك المرء شخصاً يعامله بطيبة.
صحيح.
لكنني لا أتذكر دائماً أن أراك.
لأن...
أصبحت شعوراً الآن.
أي شعور؟
شعور يشبه النور الدافئ.
والآن، أيمكنك أن تساعديني لندفع السيارة اللعينة؟
لا، لا أستطيع. سأفسد ثوبي.
أبقيت ملصق السعر معلقاً. كنت سأعيده إلى المتجر.
ماذا؟ لماذا؟
لأنني لن أرتديه مجدداً، صحيح؟
لنلق نظرة.
مهلاً، لا. ماذا... "جيس"؟
لماذا فعلت ذلك؟
سنحرص على أن ترتديه. اتفقنا؟
حسناً.
هيا بنا إذاً.
حسناً.
- أمستعدان؟ - حسناً.
- أمستعدة؟ 1، 2، 3، هيا. - نعم. 2، 3...
هيا. فعلناها!
- شغّلها! - حسناً.
أمستعدان؟ لننطلق!
دخلنا. انطلق!
بحق... هل تمزحين؟
حسناً. لنذهب إلى "سيرافينا" للعشاء ثم إلى صالة "ريفولي" لنرقص!
"(بول)"
"عزيزتي (بيف)، أما زلنا على موعدنا للغد؟"
لا.
"عزيزي (بول)، أتطلع للقائك."
"(كريس) - (دايف) - (غراهام) - (تيم)"
بحق السماء يا "بيف"!
"آسفة، لقد ماتت"
"ردّ سريع على (دايف)"
"ردّ سريع على (غراهام)"
"ردّ سريع على (تيم)"
لا أصدق أن "كارين" بنت لهما قلعة من البطانيات.
لا تعرف كيف تتعامل مع المراهقين.
إطلاقاً.
ترجمة "موريال ضو"