1
00:00:09,718 --> 00:00:12,930
هلّا تخبر "تايلر" أنني شغّلت حاسوب "بيف".

2
00:00:12,930 --> 00:00:14,097
نعم.

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,729
لـ"بيف" حساب في موقع مواعدة. يا "جيس"؟

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
هل تعرف أن لـ"بيف" حساباً على موقع مواعدة؟

5
00:00:23,815 --> 00:00:25,025
حسناً، هنيئاً لها.

6
00:00:25,901 --> 00:00:26,902
انظري.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,405
اشتقت إلى أمسيات المواعيد الغرامية.

8
00:00:31,823 --> 00:00:34,826
هل ما زلنا متحمسين لقضاء الوقت معاً؟

9
00:00:35,619 --> 00:00:37,120
لنكتشف أموراً جديدة عن أحدنا الآخر.

10
00:00:37,120 --> 00:00:40,791
لن أكتشف أي شيء جيد عنك الآن
بعد علاقة بدأت منذ 13 سنة؟

11
00:00:40,791 --> 00:00:43,085
لو كانت صفة جيدة،
لأخبرتني عنها منذ البداية.

12
00:00:43,085 --> 00:00:44,211
"جيسون"!

13
00:00:44,211 --> 00:00:47,506
حسناً. لنطلب البيتزا الليلة أو ما شابه،
اتفقنا؟

14
00:00:47,506 --> 00:00:50,342
لا، بل أقصد أن نقضي وقتاً قيماً معاً.

15
00:00:50,342 --> 00:00:52,594
أن نخرج إلى مكان ما.

16
00:00:52,594 --> 00:00:54,054
- نخرج؟
- نعم، نخرج.

17
00:00:54,054 --> 00:00:57,808
لماذا؟ السبب الوحيد للخروج
هو إيجاد شخص لقضاء الليلة معه.

18
00:00:57,808 --> 00:00:59,434
وفعلنا ذلك. لقد فزنا.

19
00:00:59,434 --> 00:01:01,270
هذه جائزتنا. نحن فائزان.

20
00:01:01,270 --> 00:01:03,605
لا أريد أن أخرج مع الفاشلين. لا، شكراً.

21
00:01:04,772 --> 00:01:07,818
اسمعي، لقد صفعت الباب
بشكل أهدأ بكثير من المرة الماضية.

22
00:01:07,818 --> 00:01:09,778
- هذا تقدّم يا "نيك".
- ثمة مشكلة ما.

23
00:01:09,778 --> 00:01:14,783
غضبت مني البارحة
لأنه يبدو أنني أقول "أه" حين أشرب الشاي.

24
00:01:14,783 --> 00:01:17,077
- ماذا؟
- أرتشف الشاي وأقول "أه"،

25
00:01:17,077 --> 00:01:21,290
ويبدو أن هذا "غير ضروري" و"تمثيلي".

26
00:01:21,832 --> 00:01:23,125
حسناً.

27
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
أجل. لقد أتت.

28
00:01:25,586 --> 00:01:26,712
هل أنت بخير؟

29
00:01:26,712 --> 00:01:27,921
- نعم.
- نعم.

30
00:01:33,427 --> 00:01:35,053
لا.

31
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
يا "جيس". تعال إلى هنا.

32
00:01:37,222 --> 00:01:40,392
- تعال إلى هنا.
- لماذا؟ ماذا حصل الآن؟

33
00:01:41,310 --> 00:01:44,646
- راسلها أحدهم. لا.
- غير صحيح.

34
00:01:44,646 --> 00:01:46,940
- كانت قد رتّبت لموعد غرامي.
- رباه.

35
00:01:46,940 --> 00:01:48,192
الليلة.

36
00:01:48,192 --> 00:01:51,862
لكن لا يمكنها الذهاب لأنها ماتت.

37
00:01:51,862 --> 00:01:54,281
أجل. أعرف ذلك. أجل. حسناً.

38
00:01:54,281 --> 00:01:56,366
- مسكين "جورج"!
- يجب أن نراسله، صحيح؟

39
00:01:56,366 --> 00:01:58,076
- لا، ماذا تفعل؟
- يجب أن نبلّغه.

40
00:01:58,076 --> 00:02:00,787
لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك. انظر كم تراسلا.

41
00:02:00,787 --> 00:02:04,499
يعرف أحدهما الآخر.
لا يمكننا أن نكتب له، "مرحباً. لقد ماتت."

42
00:02:04,499 --> 00:02:05,584
في الواقع...

43
00:02:05,584 --> 00:02:08,044
يجب أن نخبره شخصياً.

44
00:02:10,214 --> 00:02:12,758
- ماذا تفعلين الآن؟ ما هذا؟
- أنا أؤكد الموعد.

45
00:02:12,758 --> 00:02:15,093
- ماذا؟
- لا يمكنني أن أتجاهله.

46
00:02:15,093 --> 00:02:17,513
تدّعين أنك امرأة ميتة. أنت شبح فعلاً.

47
00:02:17,513 --> 00:02:19,097
"جيس"، ليس عليك أن تأتي.

48
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
سيصطحبنا إلى "سيرافينا".

49
00:02:42,287 --> 00:02:43,288
"(كامدن لوك)"

50
00:03:00,389 --> 00:03:03,559
الحقيقة البسيطة
هي أن سلسلات التوريد أصبحت معقدة جداً.

51
00:03:03,559 --> 00:03:05,686
لا مفرّ من التلوث العرضي.

52
00:03:06,478 --> 00:03:08,230
ملصقات الأطعمة.

53
00:03:08,230 --> 00:03:10,941
إنها أحد أشكال تحديد المسؤولية

54
00:03:10,941 --> 00:03:14,987
بدلاً من أن تتمحور حول الصحة العامة،
وهذا مناقض للهدف منها.

55
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
على أي حال، سأرسل لك المقال.

56
00:03:21,159 --> 00:03:24,079
رباه! من أطلق سراح البطريق في البيت؟

57
00:03:24,079 --> 00:03:27,207
ليتصل أحدكم بمكتب البطاريق... هذه أنت!

58
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
أين كنت؟

59
00:03:29,501 --> 00:03:32,379
خرجت لأتمشى في الحديقة، لكن شعرت بالتعب.

60
00:03:32,379 --> 00:03:35,424
أعرف. لا يمكنك أن تمشي
في الحديقة كلّها في مشوار واحد، صحيح؟

61
00:03:36,258 --> 00:03:40,220
تعرفين ذلك، صحيح يا "ستيفي"؟
فهذا المكان لا يشبه بيتنا القديم.

62
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
إذا خرجت لتتمشي في الحديقة،

63
00:03:41,597 --> 00:03:43,724
يجب أن تأخذي معك الماء في حال تهت.

64
00:03:43,724 --> 00:03:44,933
حسناً.

65
00:03:44,933 --> 00:03:46,977
هل أنت متحمسة ليوم "الأرض" يا عزيزتي؟

66
00:03:47,561 --> 00:03:49,188
تذكّر أن تخرج بالسيارة الكهربائية.

67
00:03:49,897 --> 00:03:52,149
وبحق السماء،
لا تخبرهم أنك تعمل في شركة نفط.

68
00:03:52,774 --> 00:03:54,568
أو أنك تملك بيتاً كبيراً
أو أنك تذهب في إجازات.

69
00:03:55,319 --> 00:03:57,696
وأي شيء كنت لتتباهى به قبل العام 2010،

70
00:03:57,696 --> 00:03:59,031
لا تذكره الآن.

71
00:03:59,823 --> 00:04:00,824
عُلم.

72
00:04:06,413 --> 00:04:08,665
نعم، استمروا! اركضوا إلى اليسار!

73
00:04:08,665 --> 00:04:10,876
هيا! 1، 2. كما تدربنا.

74
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
أتريد جزراً؟

75
00:04:14,713 --> 00:04:15,881
الساعة 10:30.

76
00:04:15,881 --> 00:04:17,798
أجل، أحب أن آكل حصصي اليومية
من الخضار والفاكهة باكراً.

77
00:04:17,798 --> 00:04:19,343
لكي أسترخي لما تبقّى من اليوم.

78
00:04:19,343 --> 00:04:20,511
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

79
00:04:21,011 --> 00:04:24,515
كم غالباً تخرج مع "هايلي"
في أمسيات مواعيد غرامية؟

80
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
- نخرج؟
- أجل، تخرجان.

81
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
- لم قد نخرج؟ لسنا عازبين.
- تماماً.

82
00:04:29,228 --> 00:04:31,063
يخرج الناس بهدف ممارسة الجنس.

83
00:04:31,063 --> 00:04:33,023
مهما قالوا، فالهدف هو الجنس.

84
00:04:33,524 --> 00:04:35,442
أتظن أن الكثير من الناس
يهوون صناعة الخزف؟

85
00:04:35,442 --> 00:04:38,987
بحقك! ينضم الناس
إلى حصص تعلّم صناعة الخزف من أجل الجنس.

86
00:04:39,488 --> 00:04:41,782
وإذا صنعت إبريقاً للحليب في خلال ذلك،
فهذه جائزة إضافية.

87
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
أصبحوا يضعون أرائك في الملاهي.

88
00:04:43,700 --> 00:04:46,828
إذاً يحاولون أن يجعلوا الخروج
شبيهاً بالبقاء في البيت.

89
00:04:46,828 --> 00:04:50,290
أعني... حسناً. أنا أجلس في البيت مع "هايلي".

90
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
تريدنا أن نتوقف عن الكلام ونرتدي معطفينا،

91
00:04:52,543 --> 00:04:54,586
ونمشي في الشارع ونركب الحافلة...

92
00:04:54,586 --> 00:04:56,630
ونجلس في الحافلة لـ20 دقيقة،

93
00:04:56,630 --> 00:04:59,132
ونعود ونجلس على بعد 5 كيلومترات
من حيث بدأنا

94
00:04:59,132 --> 00:05:00,300
لنبدأ التحدث من جديد؟

95
00:05:00,300 --> 00:05:01,552
هذه فكرة سخيفة!

96
00:05:01,552 --> 00:05:04,054
- صدقت!
- كما أن الرهن العقاري باهظ جداً،

97
00:05:04,054 --> 00:05:06,181
لذلك أود البقاء في البيت قدر الإمكان.
لأحصل على قيمة ما دفعت ثمنه.

98
00:05:06,181 --> 00:05:07,599
- أتعاطف معك يا رجل.
- انظروا إلى هنا.

99
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
مرحى! هيا! نعم يا "جورجي"!

100
00:05:10,477 --> 00:05:12,938
هيا! أحسنت!

101
00:05:12,938 --> 00:05:14,731
يا صديقي؟ آسف... يا صديقي؟ عفواً. مرحباً.

102
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
هل يستطيع ولدانا أن يلعبا؟

103
00:05:16,733 --> 00:05:19,903
وإلّا، فسنكون مجرد رجلين بالغين
يقفان في ملعب ويحدّقان إلى الأطفال.

104
00:05:19,903 --> 00:05:21,196
- هل تفهمني؟
- نعم، اسمع.

105
00:05:21,196 --> 00:05:22,781
طلبت منهم
فصل الأولاد الأقل تنسيقاً في حركتهم

106
00:05:22,781 --> 00:05:23,991
ضمن فريق وهما كذلك.

107
00:05:23,991 --> 00:05:27,327
لكننا سبق أن فصلنا الأقل تنسيقاً في حركتهم
ضمن مجموعة.

108
00:05:27,327 --> 00:05:28,662
نسميهم "أطفالاً".

109
00:05:29,955 --> 00:05:31,331
حسناً يا "تايلر" و"ثيو". تعاليا. العبا.

110
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
حسناً، مرحى. أجل. هيا أيها الولدان!

111
00:05:33,333 --> 00:05:35,419
- "ليلي" و"جورج".
- ها قد ذهبا.

112
00:05:35,419 --> 00:05:36,670
هيا يا بنيّ.

113
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
استمتعا بوقتكما وحسب.

114
00:05:39,131 --> 00:05:40,883
حسناً! هيا! تجمّعوا!

115
00:05:40,883 --> 00:05:42,467
انتهى الوقت الأساسي. أحسنتم.

116
00:05:43,760 --> 00:05:45,971
- اقتربوا!
- أحسنت يا "تايلر". نعم، تمدد.

117
00:05:45,971 --> 00:05:47,222
لا بد من توخي الحذر يا صديقي.

118
00:05:47,222 --> 00:05:48,682
أحسنت يا بنيّ.

119
00:05:51,059 --> 00:05:52,477
"(ذا بوكس)"

120
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
- مرحباً.
- مرحباً.

121
00:05:57,858 --> 00:05:59,109
هل "كات ريد" هنا؟

122
00:05:59,109 --> 00:06:02,279
- هل لديك موعد؟
- لا، لكنني لا أحتاج إلى موعد.

123
00:06:02,279 --> 00:06:03,238
أنا ابنتها.

124
00:06:03,238 --> 00:06:06,033
تركتني حين كنت في الخامسة من عمري
وأستحق أن أعرف السبب.

125
00:06:07,576 --> 00:06:08,577
حسناً.

126
00:06:09,203 --> 00:06:10,412
"كات"؟

127
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
انتظري. لحظة.

128
00:06:14,917 --> 00:06:16,877
حسناً. انسي الأمر.

129
00:06:18,003 --> 00:06:19,338
سآخذ هذه وحسب.

130
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
طاب يومك.

131
00:06:25,886 --> 00:06:26,929
"(كات ريد)، مصففة شعر"

132
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
"(كات ريد)، مركز البستنة"

133
00:06:35,938 --> 00:06:37,648
"(وايلد سوانز)"

134
00:06:39,775 --> 00:06:40,692
لا، هذا مزعج.

135
00:06:40,692 --> 00:06:42,778
لا أعرف كيف يُفترض بي أن أبلع غير ذلك.

136
00:06:42,778 --> 00:06:43,904
هذا مزعج فعلاً.

137
00:06:47,991 --> 00:06:49,618
- أجل.
- هذا جميل.

138
00:06:55,999 --> 00:06:57,918
- ثمنه مقبول جداً.
- ثمنه باهظ.

139
00:06:59,419 --> 00:07:00,504
هيا. اشتريه.

140
00:07:00,504 --> 00:07:03,215
لا. لن أرتديه مرة ثانية.

141
00:07:06,593 --> 00:07:08,846
- أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
- نعم.

142
00:07:08,846 --> 00:07:10,806
كم من الوقت تمضيان أنت و"سكوت" معاً؟

143
00:07:10,806 --> 00:07:13,809
- نحو 4 أو 5 أمسيات أسبوعياً.
- حقاً؟

144
00:07:14,893 --> 00:07:17,145
من النادر أن نكون في الغرفة نفسها حالياً.

145
00:07:17,145 --> 00:07:20,065
أجل، لكن تذكّري أن بيتنا أكبر من بيتكم.

146
00:07:20,566 --> 00:07:22,651
حتى حين تكونون في غرف مختلفة في بيتكم،

147
00:07:22,651 --> 00:07:23,986
يكون أحدكما أقرب من الآخر مقارنةً بنا

148
00:07:23,986 --> 00:07:25,779
حين نكون في طرفين مقابلين من غرفة الجلوس.

149
00:07:25,779 --> 00:07:29,241
صحيح. لا، نحن محظوظون من هذه الناحية.

150
00:07:40,294 --> 00:07:42,045
حسناً. سأشتريه.

151
00:07:43,672 --> 00:07:47,176
سأشتريه وسأبقي بطاقة السعر عليه
وربما سأعيده يوم الاثنين.

152
00:07:47,968 --> 00:07:51,346
عليّ أن أركّز كي لا أتعرّق.
هلّا تهتمين بالطفلين اليوم.

153
00:07:51,346 --> 00:07:53,182
- ماذا؟
- أرجوك!

154
00:07:53,182 --> 00:07:54,766
هل هما بحاجة إلى حاضنة؟

155
00:07:54,766 --> 00:07:56,310
إنهما كبيران.

156
00:07:56,810 --> 00:07:58,812
"ستيفي" تكوي قمصان المدرسة بنفسها.

157
00:07:59,313 --> 00:08:01,690
وبدأت تستخدم خيط تنظيف الأسنان بطلب منها.

158
00:08:01,690 --> 00:08:03,525
أجل، أخبرتني ذلك.

159
00:08:05,194 --> 00:08:06,695
"أميرة" حساسة في هذه الفترة،

160
00:08:06,695 --> 00:08:09,031
وتظن أنها تحتاج إلى البقاء بمفردها
حين تكون في هذه الحالة.

161
00:08:09,031 --> 00:08:11,158
لكن يا "كارين"، أعرف أن هذا غير صحيح.

162
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
- حسناً.
- عظيم!

163
00:08:16,622 --> 00:08:18,707
إذاً، إلى أين سيصطحبك "جيسون"
في موعدكما الغرامي؟

164
00:08:18,707 --> 00:08:21,001
لا. ليس "جيسون"، بل "جورج".

165
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
"جورج"؟

166
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
أجل، أظن أنها لذيذة جداً.

167
00:08:30,177 --> 00:08:32,804
ربما جرّبي أن تضيفي في المرة المقبلة
مع جبنة "بارميزان".

168
00:08:33,472 --> 00:08:36,390
أظن أن هذا سيمنح الطبق نكهة أقوى، أتفهمين؟

169
00:08:36,390 --> 00:08:39,852
لكن توابلك ممتازة!

170
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
- هل استمتعت بيومك؟
- نعم.

171
00:08:43,565 --> 00:08:44,691
حقاً؟

172
00:08:44,691 --> 00:08:46,360
ما كان الجزء المفضل لديك؟

173
00:08:47,236 --> 00:08:49,238
حين رسمنا العالم.

174
00:08:49,238 --> 00:08:51,198
نعم. حسناً، أريني.

175
00:08:51,198 --> 00:08:54,493
يمكننا أن نضع الرسم على الثلاجة.

176
00:09:01,458 --> 00:09:02,543
هيا.

177
00:09:04,670 --> 00:09:07,339
ما هذا؟

178
00:09:12,052 --> 00:09:13,512
- اتبعاني من فضلكما.
- حسناً.

179
00:09:15,764 --> 00:09:17,349
أنا متحمسة جداً.

180
00:09:18,725 --> 00:09:21,186
- هل أبدو فظيعة؟
- انتظري. أعرف الإجابة.

181
00:09:21,186 --> 00:09:23,188
- هل يعجبك فستاني؟
- أنت... نعم.

182
00:09:23,188 --> 00:09:25,023
تعجبينني دائماً في هذا الفستان.

183
00:09:26,608 --> 00:09:29,736
مرحباً، أجل. يُوجد حجز باسم "جورج"؟

184
00:09:30,988 --> 00:09:33,907
- نعم، صحيح. اتبعاني رجاءً.
- حسناً، شكراً.

185
00:09:36,618 --> 00:09:38,662
"جيس". انظر إليه.

186
00:09:39,955 --> 00:09:42,499
انظر كم تأنق من أجل موعدنا الغرامي.

187
00:09:42,499 --> 00:09:44,209
أكرر لك أنه ليس موعداً لنا.

188
00:09:46,211 --> 00:09:49,006
مرحباً يا "جورج". هل أتيت لتقابل "بيف"؟

189
00:09:49,673 --> 00:09:51,008
أهلاً.

190
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
أعترف لك بأن صورتك لا تنصفك.

191
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
لا. شكراً. لا، أنا "نيكي". أنا صديقة "بيف".

192
00:09:58,765 --> 00:10:00,100
لا يمكنها أن تأتي.

193
00:10:01,393 --> 00:10:03,395
أجل، لا يمكنها أن تأتي...

194
00:10:04,104 --> 00:10:06,398
أنا آسفة جداً يا "جورج". "بيف" ماتت.

195
00:10:07,816 --> 00:10:09,860
لكنها راسلتني صباح اليوم.

196
00:10:10,944 --> 00:10:14,781
أنا أكّدت الموعد لأننا أردنا...
أردنا أن نخبرك شخصياً.

197
00:10:14,781 --> 00:10:15,949
أنا آسفة.

198
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
لقد ماتت؟

199
00:10:17,701 --> 00:10:19,411
- أجل.
- ماتت قبل أسابيع يا صديقي.

200
00:10:19,411 --> 00:10:20,537
أجل. لقد ماتت.

201
00:10:20,537 --> 00:10:25,167
حسناً... هذا أمر محتم
في مثل سنّنا على ما أظن.

202
00:10:25,834 --> 00:10:29,087
لهذا أحاول دائماً أن أحجز موعداً غرامياً
خلال فترة أسبوع.

203
00:10:29,588 --> 00:10:31,256
- الشامبانيا يا سيدي.
- هلّا تنضمان إليّ.

204
00:10:31,965 --> 00:10:32,799
هذا...

205
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
لا، علينا أن نغادر.

206
00:10:34,426 --> 00:10:37,054
يُفترض أن تشرب النساء الجميلات الشامبانيا.

207
00:10:37,054 --> 00:10:38,972
لا.

208
00:10:38,972 --> 00:10:40,807
أبدو متعبة قليلاً الآن.

209
00:10:41,308 --> 00:10:45,145
التدخين ممنوع هنا، لكن أخشى أنك قد تتسببين
بتشغيل بخاخات المياه.

210
00:10:46,522 --> 00:10:47,356
حسناً.

211
00:10:47,356 --> 00:10:49,149
أجل، حسناً. ربما كأس واحدة فقط.

212
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
نخب "بيف".

213
00:10:51,485 --> 00:10:53,737
- "بيف".
- أتسمحين... هل لي...

214
00:10:53,737 --> 00:10:56,198
يا "جيس"، أحضر كرسياً ولا تتصرف بتعنّت.

215
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
إلى أين أذهب؟

216
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
حسناً. تصل البيتزا خلال نصف ساعة.

217
00:11:01,620 --> 00:11:02,579
حسناً.

218
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
يا "تايلر". ستُتعب عينيك من تلك المسافة.

219
00:11:06,166 --> 00:11:07,084
حسناً.

220
00:11:09,169 --> 00:11:10,003
شكراً.

221
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
أهلاً. إذاً، ماذا نفعل؟

222
00:11:12,881 --> 00:11:15,676
رباه! لا أعرف.
لم أهتم بأطفال منذ وقت طويل.

223
00:11:17,469 --> 00:11:19,054
في المرة الأخيرة، أعددنا الحليب المخفوق

224
00:11:19,054 --> 00:11:21,014
وبنينا قلعة من البطانيات في غرفة الجلوس.

225
00:11:21,014 --> 00:11:23,225
ليس عليك أن تبقي. لست طفلة.

226
00:11:23,225 --> 00:11:24,393
لا، لا بأس.

227
00:11:25,644 --> 00:11:28,730
أحب ابنتي، لكن أحياناً
من اللطيف أن أتحدث إلى شخص ليس في الخامسة.

228
00:11:28,730 --> 00:11:31,984
ألّف "موزار" سمفونيته الأولى
في الخامسة من عمره، لذا...

229
00:11:31,984 --> 00:11:35,320
"موزار" مشكلة بالنسبة إلى الجميع!

230
00:11:37,614 --> 00:11:39,658
هل سنّ الخامسة صعب؟

231
00:11:39,658 --> 00:11:42,995
لا. لكن من اللطيف
أن أتحدث إلى أشخاص بالغين.

232
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
هل أنت بخير؟

233
00:11:52,045 --> 00:11:56,383
- حسناً، في الواقع...
- هجرتني أمي حين كنت في الخامسة. لذا، أجل.

234
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
صحيح.

235
00:12:04,808 --> 00:12:09,938
لعلمك، إن احتجت يوماً إلى من تكلّمينه،
فسيبقى الحديث بيننا.

236
00:12:11,607 --> 00:12:14,693
لديّ ذاكرة سيئة جداً وأصدقاء قليلون.

237
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
أجل.

238
00:12:25,287 --> 00:12:26,538
ماذا يسمون هذا؟

239
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
- هذا؟
- نعم.

240
00:12:28,790 --> 00:12:30,250
هذا قميص.

241
00:12:31,376 --> 00:12:34,004
نعم. مريح.

242
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
أجل.

243
00:12:35,255 --> 00:12:37,841
أظن أنني ارتديت قميصاً مثله مرةً.

244
00:12:38,467 --> 00:12:39,801
كنت قد خضعت لتنظير القولون،

245
00:12:39,801 --> 00:12:43,096
وجعلتني ابنتي أرتدي قميصاً مثله وأنا نائم.

246
00:12:47,476 --> 00:12:48,644
- حسناً، إذاً علينا...
- مرحباً.

247
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
أظن أن علينا أن نغادر، صحيح؟

248
00:12:50,229 --> 00:12:53,649
أريد أن أشكركما على هذه الأمسية الرائعة.

249
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
أنا مسرور
لأنني شاركت في جزء منها على الأقل.

250
00:12:56,693 --> 00:12:59,363
يا "جورج"، هل خططت لشيء آخر؟

251
00:12:59,905 --> 00:13:01,448
هل ظننت أن هذا موعد غرامي؟

252
00:13:01,448 --> 00:13:04,243
يا عزيزتي. بالكاد بدأ تأثير دوائي يظهر.

253
00:13:06,912 --> 00:13:09,665
- حسناً، تأخر الوقت لذا...
- يا "جورج".

254
00:13:09,665 --> 00:13:12,501
- آسف لأن المساحة ضيقة.
- نعم.

255
00:13:12,501 --> 00:13:13,836
إلى أين تصطحبني؟

256
00:13:17,631 --> 00:13:20,342
أنت تتألقين في ساعة الغسق فعلاً يا عزيزتي.

257
00:13:20,342 --> 00:13:23,011
- الساعة 5:30.
- من فوائد إعتام عدسة العين

258
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
أنه يمنح الأشياء تألقاً
مثل تألق عصر "هوليوود" الذهبي.

259
00:13:27,975 --> 00:13:28,892
مغفل!

260
00:13:28,892 --> 00:13:29,893
أيُسمح لك بالقيادة؟

261
00:13:29,893 --> 00:13:32,479
في بحثنا عن الحياة، نحتكّ بالموت.

262
00:13:38,944 --> 00:13:39,862
ماذا؟ أنت...

263
00:13:40,654 --> 00:13:42,364
أزرت كلّ المدعوات "كات ريد" في "لندن"؟

264
00:13:42,364 --> 00:13:44,491
لا، اعتمدت عملية استبعاد.

265
00:13:45,284 --> 00:13:47,870
لكنها لم تكن جيدة،
فقد أفسدت حفل بلوغ فتاة.

266
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
لم الآن؟

267
00:13:51,707 --> 00:13:54,001
أتفهمين؟ بعد كلّ هذا الوقت؟

268
00:13:54,668 --> 00:13:56,753
ظننت أنها ستعود حين ماتت "بيف".

269
00:13:58,046 --> 00:13:59,548
وحين لم تعد، عرفت أنها لن تعود أبداً

270
00:13:59,548 --> 00:14:00,799
وأنه سيكون عليّ أن أجدها.

271
00:14:00,799 --> 00:14:02,551
هل أخبرت "جيسون" و"نيكي"؟

272
00:14:02,551 --> 00:14:04,469
لا. ستستاء "نيكي" كثيراً.

273
00:14:04,469 --> 00:14:06,847
تعرفين أنها تستاء دائماً.

274
00:14:07,556 --> 00:14:11,185
عليك أن تتجاهلي استياءها وحسب.
تخيّلي أنك تعيشين قرب شارع مزدحم.

275
00:14:11,185 --> 00:14:14,646
لا، انتهى كلّ شيء الآن أساساً،
فأنا لم أجدها.

276
00:14:17,357 --> 00:14:19,610
"أميرة". تعالي.

277
00:14:25,532 --> 00:14:26,950
إذاً، كيف أساعدك؟

278
00:14:30,537 --> 00:14:32,497
{\an8}"صالة (ريفولي) للرقص - مرقص وملهى"

279
00:14:35,209 --> 00:14:36,627
أهلاً بعودتك يا سيدي. سيدتي.

280
00:14:38,545 --> 00:14:41,131
آسف يا سيدي.
لا بد من ارتداء سترة للحفل الراقص.

281
00:14:41,131 --> 00:14:42,216
لم أحضر سترة.

282
00:14:42,216 --> 00:14:46,386
لدينا سترة خاصة بالملهى
للزبائن الذين لم يلتزموا بقواعد اللباس.

283
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
أحقاً تبدو هذه أفضل مما كنت أرتديه؟

284
00:14:59,816 --> 00:15:00,901
نعم.

285
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
- نعم.
- نعم. أفضل بكثير.

286
00:15:02,569 --> 00:15:03,654
أفضل بكثير.

287
00:15:11,078 --> 00:15:13,622
سيداتي وسادتي،
رافقوا شركاءكم إلى حلبة الرقص.

288
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
الرقصة التالية هي "كويكستيب".

289
00:15:24,383 --> 00:15:25,425
نخبك يا صديقي!

290
00:15:38,105 --> 00:15:39,565
بروية. نعم.

291
00:15:39,565 --> 00:15:42,317
- رقصة "كويكستيب" متعبة.
- حقاً؟

292
00:15:45,612 --> 00:15:46,613
إنه لطيف جداً.

293
00:15:46,613 --> 00:15:50,075
- روى دعابة مناهضة للألمان للتو.
- أجل، لكن أظن أنه قالها ساخراً.

294
00:15:50,576 --> 00:15:52,327
- حسناً.
- أظن أنه كان يغمز.

295
00:15:52,327 --> 00:15:53,579
يا "جيس"، أحضر واقياً لكعب الحذاء.

296
00:15:53,579 --> 00:15:56,206
أحضر واقياً لكعب حذاء امرأة لم يقابلها قط.

297
00:15:56,999 --> 00:16:00,127
الأمل. الالتزام.

298
00:16:00,127 --> 00:16:03,255
كانت المواعيد الغرامية حدثاً مهماً.
كان عليك أن تسحر الشخص الآخر.

299
00:16:03,255 --> 00:16:05,174
إليك السر في السحر والجاذبية.

300
00:16:05,174 --> 00:16:09,344
أي شخص نجح في سحرك وجذبك
كان فعلياً يحاول ممارسة الجنس معك.

301
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
- لا.
- بلى.

302
00:16:10,345 --> 00:16:13,015
تكمن الجاذبية الحقيقية
في أن يشعر الشخص الآخر أنه مميز.

303
00:16:13,015 --> 00:16:14,433
أنا أتطلع...

304
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
ماذا؟ ماذا حصل؟

305
00:16:16,685 --> 00:16:18,395
- إنها رقصة الـ"فالز".
- فلتذهبي إذاً.

306
00:16:29,031 --> 00:16:30,073
سمعت أنها متزوجة.

307
00:16:43,212 --> 00:16:45,589
- شكراً.
- أهلاً.

308
00:16:50,093 --> 00:16:53,388
نعم! تماماً! لا داعي للتنهد بصوت مرتفع.

309
00:16:53,388 --> 00:16:54,515
أعرف.

310
00:16:55,015 --> 00:16:56,558
لا أعرف لما تفعل ذلك.

311
00:17:02,064 --> 00:17:03,774
يدك متعرقة جداً.

312
00:17:03,774 --> 00:17:05,317
هذا لأنك تمسكين بها بقوة.

313
00:17:05,317 --> 00:17:08,612
لو لم تكن تتعرق لهذه الدرجة،
لما اضطُررت إلى فعل ذلك.

314
00:17:08,612 --> 00:17:11,323
يبدو أننا علقنا في حلقة مفرغة يا "سيلفي".

315
00:17:12,824 --> 00:17:15,160
انظر كيف يقود "جورج" الرقصة.

316
00:17:16,078 --> 00:17:18,288
يفرض نفسه بنعومة.

317
00:17:20,040 --> 00:17:23,794
- يمارس الجنس كما يرقص.
- حسناً.

318
00:17:29,591 --> 00:17:30,592
ماذا؟

319
00:17:31,134 --> 00:17:32,261
لا شيء.

320
00:17:33,053 --> 00:17:36,181
- إن كان لديك ما تقوله...
- لنذهب إلى البيت، اتفقنا؟

321
00:17:58,328 --> 00:17:59,246
يا "جورج"؟

322
00:18:01,498 --> 00:18:03,959
"جورج"؟ لقد توقّفنا.

323
00:18:05,544 --> 00:18:07,379
صحيح. هل وصلنا إلى البيت؟

324
00:18:07,379 --> 00:18:10,090
لا. أظن أن السيارة تعطلت.

325
00:18:11,175 --> 00:18:12,885
أجل، هذا وارد الحدوث.

326
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
هل هو...

327
00:18:21,852 --> 00:18:24,146
هل أخبرتكما عن نظريتي بشأن اليابانيين؟

328
00:18:34,573 --> 00:18:37,159
مهلاً. لم لست نائمة؟

329
00:18:40,537 --> 00:18:45,167
هل أنت بخير؟ هل أشغل الأضواء؟
لكي لا يكون الظلام حالكاً؟

330
00:18:46,293 --> 00:18:48,629
ما هي الحالة المناخية الطارئة؟

331
00:18:49,838 --> 00:18:51,089
أين سمعت ذلك؟

332
00:18:53,550 --> 00:18:55,469
{\an8}"يوم (أرض) سعيد
ماذا ستفعلون في يوم (الأرض) هذه السنة؟"

333
00:18:59,806 --> 00:19:02,518
إذا أشعلنا الأضواء،
فسيكون هذا مضراً بالحيوانات.

334
00:19:02,518 --> 00:19:04,228
لا، أظن أن لا مشكلة في ذلك.

335
00:19:07,064 --> 00:19:08,065
حسناً.

336
00:19:08,732 --> 00:19:09,733
حسناً، اسمعي.

337
00:19:09,733 --> 00:19:12,194
ليس عليك أن تقلقي بشأن أي من تلك الأمور.

338
00:19:12,194 --> 00:19:14,863
ويعمل الكثير من الناس جاهدين

339
00:19:14,863 --> 00:19:17,658
- للحرص على أن يكون كلّ شيء بخير.
- ماذا عنك؟

340
00:19:20,327 --> 00:19:23,205
علينا كلّنا أن نبذل جهداً أكبر.

341
00:19:23,789 --> 00:19:27,209
حين تأتي الفيضانات، هل ستغرق الحيوانات؟

342
00:19:30,003 --> 00:19:31,213
هلّا نقرأ قصة.

343
00:19:32,464 --> 00:19:35,884
أجل؟ لنر. ماذا لدينا؟

344
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
{\an8}"من أخذ شجرتي." حسناً.

345
00:19:40,681 --> 00:19:41,849
"السنجاب الذي..."

346
00:19:42,724 --> 00:19:43,892
"الدب القطبي الأخير"

347
00:19:44,476 --> 00:19:45,394
حسناً.

348
00:19:48,105 --> 00:19:49,565
هل أحضر كتاب "السيدة (تيغي وينكل)"؟

349
00:19:50,148 --> 00:19:54,027
أجل؟ هل نقرأ قصة من قبل الحرب؟ أجل؟ حسناً.

350
00:20:16,341 --> 00:20:17,509
حسناً.

351
00:20:19,094 --> 00:20:20,262
لا يمكنني أن أدفعها بمفردي.

352
00:20:20,262 --> 00:20:21,555
إنه في الـ76.

353
00:20:22,139 --> 00:20:23,432
كنت أفكر فيك مثلاً.

354
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
لا، لن أفعل ذلك. سأتّسخ.

355
00:20:25,392 --> 00:20:26,476
حسناً.

356
00:20:28,061 --> 00:20:31,690
لا بأس. لنجلس هنا طوال الليل إذاً، ما رأيك؟

357
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
قد تُضطرين إلى قضاء بعض الوقت معي.
آسف بشأن ذلك.

358
00:20:35,027 --> 00:20:36,111
هذا كابوس!

359
00:20:37,905 --> 00:20:41,450
"جورج"؟ أيمكنك أن تطفئ سماعتك قليلاً؟

360
00:20:41,450 --> 00:20:44,620
- علينا أن نتكلم.
- أجل، بكلّ سرور.

361
00:20:46,538 --> 00:20:48,040
أصبحتما بمفردكما يا عزيزتي.

362
00:20:49,833 --> 00:20:50,876
بالكاد رأيتك طوال الأمسية.

363
00:20:50,876 --> 00:20:53,170
في الواقع... ربما تماديت قليلاً.

364
00:20:53,170 --> 00:20:57,382
لكن كان من اللطيف أن أمضي بعض الوقت
مع شخص يبذل جهداً فعلياً.

365
00:20:57,382 --> 00:21:00,636
يقول لي الناس إنني وسيم وجذاب.

366
00:21:00,636 --> 00:21:02,804
أجل، لكن هذا لأنك طويل القامة
وهذا يربك النساء.

367
00:21:02,804 --> 00:21:04,139
وأنا أبذل جهداً.

368
00:21:04,139 --> 00:21:06,183
إن حرّكت رأسك يساراً
حين نجلس على الأريكة يا "جيس"،

369
00:21:06,183 --> 00:21:07,809
فهذا لا يُعتبر جهداً.

370
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
ظننت أنك تحبين البقاء في البيت
والشعور بالحميمية؟

371
00:21:09,978 --> 00:21:11,772
- ماذا تقصدين؟
- أجل، أحب ذلك.

372
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
طبعاً أحب ذلك لكن...

373
00:21:14,775 --> 00:21:18,820
ذاك البيت... كان... كنا وحدنا فيه.

374
00:21:18,820 --> 00:21:21,615
أصبحنا أكثر من ذلك في ذاك البيت الآن.

375
00:21:21,615 --> 00:21:24,243
يجب أن نخرج
حيث يمكننا أن نكون ثنائياً مجدداً.

376
00:21:24,243 --> 00:21:27,871
إلى مكان نكون فيه شخصين فعليين
ونتذكر أن يرى أحدنا الآخر.

377
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
لست مجرد موسيقى في الخلفية يا "جيس".

378
00:21:32,000 --> 00:21:36,588
- أحتاج إلى أن تراني.
- هذه الجمل يا "نيكي"... غير معقول.

379
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
حسناً.

380
00:21:39,258 --> 00:21:41,426
يا "جورج"؟ يمكنك أن ترفع...

381
00:21:45,472 --> 00:21:48,559
أخشى أنني تسببت بخلاف بينكما.
أيمكنني المساعدة؟

382
00:21:48,559 --> 00:21:51,103
لا، لا أظن ذلك يا صديقي، لكن شكراً لك.

383
00:21:51,103 --> 00:21:54,773
بقيت متزوجاً من زوجتي "ليندا" لـ43 سنة.
لعلّي أعرف بعض الأمور.

384
00:21:55,566 --> 00:21:57,150
ماذا حصل لـ"ليندا" يا "جورج"؟

385
00:21:57,985 --> 00:21:59,695
فقدتها. لقد ماتت.

386
00:22:01,738 --> 00:22:02,865
أنا آسفة يا "جورج".

387
00:22:02,865 --> 00:22:03,949
أنا آسف يا صديقي.

388
00:22:05,325 --> 00:22:06,785
أخبراني كيف التقيتما.

389
00:22:17,254 --> 00:22:19,840
التقينا قبل 13 عاماً.

390
00:22:21,258 --> 00:22:22,259
و...

391
00:22:23,844 --> 00:22:28,515
حين تبادلنا قبلة لأول مرة،
قلت في نفسي، "هذا هو.

392
00:22:29,808 --> 00:22:32,144
هذا آخر رجل سأراه عارياً في حياتي."

393
00:22:34,563 --> 00:22:36,481
كنت أواعد شخصاً آخر حينها.

394
00:22:36,481 --> 00:22:38,275
لذا لم أخض التجربة نفسها.

395
00:22:38,275 --> 00:22:39,735
صحيح. حسناً يا "جيس". لا بأس.

396
00:22:39,735 --> 00:22:42,362
- إن كنت لن...
- كنت مهووساً بها يا "جورج".

397
00:22:42,863 --> 00:22:44,698
مهووس تماماً.

398
00:22:44,698 --> 00:22:46,575
أردت أن أعرف كلّ شيء عنها.

399
00:22:46,575 --> 00:22:48,785
أردت أن أعرف فئة دمها.

400
00:22:48,785 --> 00:22:52,998
أردت أن أعرف إن كان رأيها
بمذاق الـ"بابريكا" مطابقاً لرأيي.

401
00:22:54,291 --> 00:22:57,336
أردت أن أعرف تصميم
غرفة الدراسة في مدرستها الابتدائية.

402
00:22:59,922 --> 00:23:01,548
وما زلت مهووساً بها.

403
00:23:02,716 --> 00:23:03,717
كلّها.

404
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
حتى إنني أعشق خط يدها.

405
00:23:10,182 --> 00:23:12,809
حسناً. هذا أفضل.

406
00:23:14,478 --> 00:23:17,314
إنها نعمة أن يملك المرء شخصاً يعامله بطيبة.

407
00:23:26,365 --> 00:23:27,366
صحيح.

408
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
لكنني لا أتذكر دائماً أن أراك.

409
00:23:33,455 --> 00:23:34,915
لأن...

410
00:23:37,167 --> 00:23:38,544
أصبحت شعوراً الآن.

411
00:23:40,504 --> 00:23:42,047
أي شعور؟

412
00:23:43,799 --> 00:23:45,259
شعور يشبه النور الدافئ.

413
00:23:59,231 --> 00:24:01,483
والآن، أيمكنك أن تساعديني
لندفع السيارة اللعينة؟

414
00:24:01,483 --> 00:24:04,528
لا، لا أستطيع. سأفسد ثوبي.

415
00:24:05,362 --> 00:24:07,406
أبقيت ملصق السعر معلقاً.
كنت سأعيده إلى المتجر.

416
00:24:07,406 --> 00:24:08,615
ماذا؟ لماذا؟

417
00:24:08,615 --> 00:24:12,369
لأنني لن أرتديه مجدداً، صحيح؟

418
00:24:12,369 --> 00:24:13,453
لنلق نظرة.

419
00:24:15,289 --> 00:24:17,249
مهلاً، لا. ماذا... "جيس"؟

420
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
لماذا فعلت ذلك؟

421
00:24:18,584 --> 00:24:21,253
سنحرص على أن ترتديه. اتفقنا؟

422
00:24:24,047 --> 00:24:25,048
حسناً.

423
00:24:30,429 --> 00:24:31,555
هيا بنا إذاً.

424
00:24:33,557 --> 00:24:34,474
حسناً.

425
00:24:34,474 --> 00:24:35,559
- أمستعدان؟
- حسناً.

426
00:24:35,559 --> 00:24:39,188
- أمستعدة؟ 1، 2، 3، هيا.
- نعم. 2، 3...

427
00:24:39,188 --> 00:24:40,522
هيا. فعلناها!

428
00:24:41,190 --> 00:24:42,858
- شغّلها!
- حسناً.

429
00:24:42,858 --> 00:24:44,860
أمستعدان؟ لننطلق!

430
00:24:44,860 --> 00:24:46,945
دخلنا. انطلق!

431
00:24:49,698 --> 00:24:51,617
بحق... هل تمزحين؟

432
00:24:51,617 --> 00:24:56,455
حسناً. لنذهب إلى "سيرافينا" للعشاء
ثم إلى صالة "ريفولي" لنرقص!

433
00:25:13,931 --> 00:25:15,974
"(بول)"

434
00:25:18,227 --> 00:25:20,062
"عزيزتي (بيف)، أما زلنا على موعدنا للغد؟"

435
00:25:20,062 --> 00:25:21,897
لا.

436
00:25:50,384 --> 00:25:52,427
"عزيزي (بول)، أتطلع للقائك."

437
00:25:53,720 --> 00:25:55,013
"(كريس) - (دايف) - (غراهام) - (تيم)"

438
00:25:55,013 --> 00:25:56,640
بحق السماء يا "بيف"!

439
00:26:00,727 --> 00:26:03,689
{\an8}"آسفة، لقد ماتت"

440
00:26:07,109 --> 00:26:08,277
"ردّ سريع على (دايف)"

441
00:26:08,277 --> 00:26:09,361
"ردّ سريع على (غراهام)"

442
00:26:09,361 --> 00:26:10,445
"ردّ سريع على (تيم)"

443
00:26:28,964 --> 00:26:32,092
لا أصدق أن "كارين" بنت لهما
قلعة من البطانيات.

444
00:26:33,802 --> 00:26:36,054
لا تعرف كيف تتعامل مع المراهقين.

445
00:26:36,763 --> 00:26:37,723
إطلاقاً.

446
00:27:41,286 --> 00:27:43,288
ترجمة "موريال ضو"