1
00:00:09,718 --> 00:00:12,930
Ще кажеш ли на Тайлър,
че пуснах компютъра на Бев?

2
00:00:12,930 --> 00:00:14,097
Да.

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,729
Бев е била в сайт за запознанства. Джейс?

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
Знаеш ли,
че е била в сайт за запознанства?

5
00:00:23,815 --> 00:00:25,025
Браво на нея.

6
00:00:25,901 --> 00:00:26,902
Виж ти.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,405
Липсва ми излизането на среща.

8
00:00:31,823 --> 00:00:37,120
Има ли още тръпка между нас,
искаме ли да се опознаем?

9
00:00:37,120 --> 00:00:40,791
Не че ще открия нещо хубаво у теб
след 13 години.

10
00:00:40,791 --> 00:00:44,211
- Ако го е имало, щеше да го развяваш.
- Джейсън.

11
00:00:44,211 --> 00:00:47,506
Добре де, да си поръчаме пица довечера.

12
00:00:47,506 --> 00:00:52,594
Не, имах предвид да излезем някъде,
като на среща.

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,054
- Да излезем?
- Да.

14
00:00:54,054 --> 00:00:57,808
Защо? Хората излизат,
за да намерят с кого да си стоят вкъщи.

15
00:00:57,808 --> 00:01:01,270
Това вече сме го свършили успешно,
победители сме.

16
00:01:01,270 --> 00:01:03,605
Не ми се обикаля с победените.

17
00:01:04,772 --> 00:01:09,778
- Доста по-леко я тресна, има напредък.
- Нещо става с нея.

18
00:01:09,778 --> 00:01:14,783
Вчера се вбеси,
защото съм казвала "ах", като пия чай.

19
00:01:14,783 --> 00:01:17,077
- Какво?
- Ахкам, като преглътна.

20
00:01:17,077 --> 00:01:21,290
Според нея било "ненужно и театрално".

21
00:01:21,832 --> 00:01:23,125
Ясно.

22
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
Ето я и нея.

23
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
- Добре ли си?
- Да.

24
00:01:33,427 --> 00:01:35,053
О, не.

25
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
Джейс, ела тук.

26
00:01:37,222 --> 00:01:40,392
- Ела бързо. Идвай!
- Защо, какво има пък сега?

27
00:01:41,310 --> 00:01:44,646
- Някой й е писал.
- Стига бе.

28
00:01:44,646 --> 00:01:48,192
Имала е уговорена среща. Довечера.

29
00:01:48,192 --> 00:01:51,862
Но не може да отиде, защото умря.

30
00:01:51,862 --> 00:01:54,281
Да, знам.

31
00:01:54,281 --> 00:01:58,076
- Горкият Джордж.
- Да му пишем, за да знае човекът.

32
00:01:58,076 --> 00:02:00,787
Така не става,
виж колко много са си общували.

33
00:02:00,787 --> 00:02:04,499
Опознали са се.
Няма как да напишем: "Здрасти, тя умря".

34
00:02:04,499 --> 00:02:08,044
- Е, да.
- Трябва да му го кажем лично.

35
00:02:10,214 --> 00:02:12,758
- Какво правиш?
- Потвърждавам срещата.

36
00:02:12,758 --> 00:02:15,093
- Какво?
- Не мога да му мълча.

37
00:02:15,093 --> 00:02:17,513
Представяш се за покойница,
мъртвите мълчат.

38
00:02:17,513 --> 00:02:19,097
Ти може и да не идваш.

39
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
Ще ме води в "Серафина".

40
00:03:00,389 --> 00:03:03,559
Веригите за доставка са толкова сложни!

41
00:03:03,559 --> 00:03:05,686
Замърсяването е неизбежно.

42
00:03:06,478 --> 00:03:08,230
А и етикетите на храните!

43
00:03:08,230 --> 00:03:10,941
Опитват се да си измият ръцете,

44
00:03:10,941 --> 00:03:14,987
вместо да са загрижени за здравето,
което уж е целта.

45
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
Както и да е, ще ти пратя статията.

46
00:03:21,159 --> 00:03:24,079
Кой е пуснал пингвин вкъщи?

47
00:03:24,079 --> 00:03:27,207
Някой да повика отряд за... Ти ли си била?

48
00:03:28,083 --> 00:03:32,379
- Къде беше?
- На разходка в градината, но капнах.

49
00:03:32,379 --> 00:03:35,424
Да, няма как да се обиколи наведнъж.

50
00:03:36,258 --> 00:03:40,220
Нали знаеш, Стиви?
Не е като старата ни къща.

51
00:03:40,220 --> 00:03:43,724
Трябва да си носиш вода,
в случай че се изгубиш в градината.

52
00:03:43,724 --> 00:03:46,977
- Добре.
- Вълнуваш ли се за Деня на Земята?

53
00:03:47,561 --> 00:03:49,188
Да отидете с електромобила.

54
00:03:49,897 --> 00:03:54,568
Трай си, че работиш за нефтена компания.
За голямата ти къща и почивките също.

55
00:03:55,319 --> 00:03:59,031
Не споменавай нищо,
за което би се фукал допреди 2010 г.

56
00:03:59,823 --> 00:04:00,824
Разбрано.

57
00:04:06,413 --> 00:04:08,665
Продължавай така, надясно!

58
00:04:08,665 --> 00:04:10,876
Раз-два, както тренирахме.

59
00:04:13,003 --> 00:04:15,881
- Морковче?
- Часът е 10:30 сутринта.

60
00:04:15,881 --> 00:04:19,343
Гледам да ми се махнат бързо от главата.

61
00:04:19,343 --> 00:04:24,515
Може ли да те питам нещо?
С Хейли колко често излизате вечер?

62
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
- Навън ли?
- Да.

63
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
- Защо да излизаме? Намерили сме се.
- Именно.

64
00:04:29,228 --> 00:04:33,023
Хората излизат заради секса. Това е!

65
00:04:33,524 --> 00:04:38,987
Да не мислиш, че харесват грънчарството?
Записват се на курс заради секса.

66
00:04:39,488 --> 00:04:41,782
Ако пък се сдобият и с чаша, чудесно.

67
00:04:41,782 --> 00:04:46,828
Даже вече слагат дивани по кръчмите
за домашна атмосфера.

68
00:04:46,828 --> 00:04:50,290
Така де,
вместо да си бъбрим вкъщи с Хейли,

69
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
искаш да млъкнем, да се преоблечем,

70
00:04:52,543 --> 00:04:56,630
да се качим на автобуса
и да пътуваме двайсет минути,

71
00:04:56,630 --> 00:05:00,300
за да си бъбрим
на пет километра от началната точка?

72
00:05:00,300 --> 00:05:01,552
Пълен абсурд.

73
00:05:01,552 --> 00:05:04,054
- Говори ми!
- А и ипотеката е баснословна.

74
00:05:04,054 --> 00:05:07,599
- Гледам да стоя вкъщи, че да не се мина.
- Разбирам те.

75
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
Точно така. Стреляй, Джорджи!

76
00:05:10,477 --> 00:05:12,938
Ето така се прави!

77
00:05:12,938 --> 00:05:16,733
Прощавайте, привет.
Има ли шанс и нашите деца да играят?

78
00:05:16,733 --> 00:05:21,196
Иначе изглеждаме като някакви воайори,
нали разбирате?

79
00:05:21,196 --> 00:05:23,991
Отказаха да сложат по-спънатите
в отделна група.

80
00:05:23,991 --> 00:05:28,662
Нормално е да са "спънати", деца са.

81
00:05:29,955 --> 00:05:33,333
- Тайлър, Тио, влизайте.
- Хайде, момчета.

82
00:05:33,333 --> 00:05:36,670
- Лили, Джордж.
- Давай, синко.

83
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
Забавлявайте се.

84
00:05:39,131 --> 00:05:42,467
Край, съберете се всички, мачът свърши.

85
00:05:43,760 --> 00:05:48,682
- Разпусни добре, че се претовари, Тайлър.
- Браво, синко.

86
00:05:55,898 --> 00:05:59,109
Здравейте, тук ли е Кат Рийд?

87
00:05:59,109 --> 00:06:03,238
- Имаш ли час?
- Не, но не е и нужно. Аз съм дъщеря й.

88
00:06:03,238 --> 00:06:06,033
Искам да знам
защо ме е зарязала на пет години.

89
00:06:07,576 --> 00:06:08,577
Добре.

90
00:06:09,203 --> 00:06:11,496
- Кат?
- Само секунда.

91
00:06:14,917 --> 00:06:16,877
Няма проблем.

92
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
Ще си взема от бонбоните. Приятен ден.

93
00:06:25,886 --> 00:06:26,929
ФРИЗЬОРКА

94
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
ЦВЕТАРКА

95
00:06:39,775 --> 00:06:42,778
- Дразнещо е.
- Как иначе да преглъщам?

96
00:06:42,778 --> 00:06:43,904
Определено дразни.

97
00:06:47,991 --> 00:06:49,618
Тази е хубава.

98
00:06:55,999 --> 00:06:57,918
- Прилична цена.
- Скъпа е.

99
00:06:59,419 --> 00:07:03,215
- Стига, купи я.
- Не, няма къде да я облека после.

100
00:07:06,593 --> 00:07:08,846
- Може ли да те питам нещо?
- Да.

101
00:07:08,846 --> 00:07:10,806
Колко време прекарваш със Скот?

102
00:07:10,806 --> 00:07:13,809
- Четири-пет вечери седмично.
- Сериозно?

103
00:07:14,893 --> 00:07:17,145
Ние вкъщи сякаш все се разминаваме.

104
00:07:17,145 --> 00:07:20,065
Е, нашата къща е по-голяма.

105
00:07:20,566 --> 00:07:25,779
Дори да се разминавате,
по-близо сте от нас в двата края на хола.

106
00:07:25,779 --> 00:07:29,241
Права си, късметлии сме.

107
00:07:40,294 --> 00:07:42,045
Добре, ще я купя.

108
00:07:43,672 --> 00:07:47,176
Но няма да махам етикета,
за да я върна в понеделник.

109
00:07:47,968 --> 00:07:51,346
Само да не се изпотя.
Ще гледаш ли децата довечера?

110
00:07:51,346 --> 00:07:53,182
- Какво?
- Моля те.

111
00:07:53,182 --> 00:07:56,310
Нужна ли им е бавачка? Големи са.

112
00:07:56,810 --> 00:07:58,812
Стиви вече сама си глади дрехите.

113
00:07:59,313 --> 00:08:03,525
- И започна да използва конец за зъби.
- Да, каза ми.

114
00:08:05,194 --> 00:08:09,031
Принцеса страда и си мисли,
че не иска да вижда никого,

115
00:08:09,031 --> 00:08:11,158
но според мен не бива да е сама.

116
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
- Добре де.
- Супер!

117
00:08:16,622 --> 00:08:21,001
- Къде ще те води Джейсън?
- Не Джейсън, а Джордж.

118
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Джордж ли?

119
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
Определено е вкусно.

120
00:08:30,177 --> 00:08:32,804
Другия път може да пробваш с пармезан.

121
00:08:33,472 --> 00:08:36,390
Според мен вкусът е малко по-наситен.

122
00:08:36,390 --> 00:08:39,852
Но на подправки си ги уцелила.

123
00:08:41,980 --> 00:08:44,691
- Добре ли прекара днес?
- Да.

124
00:08:44,691 --> 00:08:49,238
- Кое най-много ти хареса?
- Като рисувахме Земята.

125
00:08:49,238 --> 00:08:54,493
Покажи ми.
Може да сложим рисунката на хладилника.

126
00:09:04,670 --> 00:09:07,339
Какво е това?

127
00:09:12,052 --> 00:09:13,512
Заповядайте.

128
00:09:15,764 --> 00:09:17,349
Развълнувана съм.

129
00:09:18,725 --> 00:09:21,186
- Зле ли изглеждам?
- Това ми е познато.

130
00:09:21,186 --> 00:09:25,023
- Питам за роклята.
- Винаги съм те харесвал с нея.

131
00:09:26,608 --> 00:09:29,736
Би трябвало да има резервация
на името на Джордж.

132
00:09:30,988 --> 00:09:33,907
- Да, заповядайте.
- Благодаря.

133
00:09:36,618 --> 00:09:38,662
Джейс, погледни го.

134
00:09:39,955 --> 00:09:44,209
- Виж как се е издокарал за срещата ни.
- Не е наша среща.

135
00:09:46,211 --> 00:09:49,006
Привет, Джордж, очаквате Бев, нали?

136
00:09:49,673 --> 00:09:51,008
Привет!

137
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
На живо си много по-хубава.

138
00:09:54,761 --> 00:10:00,100
Благодаря, но аз съм Ники,
приятелка на Бев. Тя не може да дойде.

139
00:10:01,393 --> 00:10:03,395
Защото...

140
00:10:04,104 --> 00:10:06,398
Много съжалявам, Бев почина.

141
00:10:07,816 --> 00:10:09,860
Но тя ми писа сутринта.

142
00:10:10,944 --> 00:10:15,949
Аз потвърдих срещата.
Искахме да ви го кажем лично. Съжалявам.

143
00:10:16,700 --> 00:10:20,537
- Починала е?
- Преди две седмици. Да, отиде си.

144
00:10:20,537 --> 00:10:25,167
Може да се очаква на нашата възраст.

145
00:10:25,834 --> 00:10:29,087
Затова правя резервации
само за седмица напред.

146
00:10:29,588 --> 00:10:31,256
- Шампанското ви.
- Седнете.

147
00:10:31,965 --> 00:10:34,426
Много мило, но бързаме.

148
00:10:34,426 --> 00:10:37,054
Шампанското е създадено за красиви жени.

149
00:10:37,054 --> 00:10:40,807
Не, изглеждам уморена.

150
00:10:41,308 --> 00:10:45,145
Огън жена си, току-виж дошла пожарната.

151
00:10:46,522 --> 00:10:49,149
- Да си вървим.
- Може пък и да изпия една чашка.

152
00:10:50,484 --> 00:10:53,737
- За Бев.
- Направи ми място.

153
00:10:53,737 --> 00:10:56,198
Джейс, вземи си стол, не ми се пречкай.

154
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
Къде да отида?

155
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
Пицата идва след половин час.

156
00:11:02,663 --> 00:11:05,582
Тайлър,
напрягаш си очите от това разстояние.

157
00:11:09,169 --> 00:11:12,047
- Благодаря.
- Моля. Как ще се забавляваме?

158
00:11:12,881 --> 00:11:15,676
Не знам, отдавна не съм била детегледачка.

159
00:11:17,469 --> 00:11:21,014
Последния път си направихме шейк
и къщичка от одеяло.

160
00:11:21,014 --> 00:11:24,393
- Не е нужно да оставаш, не съм дете.
- Няма проблем.

161
00:11:25,644 --> 00:11:28,730
Обичам да говоря с дъщеря ми,
но тя е на пет години.

162
00:11:28,730 --> 00:11:31,984
Моцарт е написал първата си симфония
на тази възраст.

163
00:11:31,984 --> 00:11:35,320
Колкото да ни насажда
чувство за малоценност.

164
00:11:37,614 --> 00:11:39,658
Значи пет години е трудна възраст?

165
00:11:39,658 --> 00:11:42,995
Не, имах предвид,
че е приятно да говоря с голям човек.

166
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
Добре ли си?

167
00:11:52,045 --> 00:11:56,383
- Щом не ти се говори...
- Мама ме е изоставила на пет години.

168
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Ясно.

169
00:12:04,808 --> 00:12:09,938
Ако имаш нужда да си го излееш,
ще си остане между нас.

170
00:12:11,607 --> 00:12:14,693
Имам лоша памет и малко приятели.

171
00:12:25,287 --> 00:12:28,081
- Как му се викаше?
- На това ли?

172
00:12:28,790 --> 00:12:30,250
Суетшърт.

173
00:12:31,376 --> 00:12:34,004
А, да. Удобно е.

174
00:12:35,339 --> 00:12:37,841
Май и аз съм обличал такова веднъж.

175
00:12:38,467 --> 00:12:43,096
Дъщеря ми ме навлякла,
докато съм бил упоен за колоноскопия.

176
00:12:47,476 --> 00:12:50,229
Ние ще тръгваме вече.

177
00:12:50,229 --> 00:12:53,649
Благодаря и на двама ви
за приятната вечер.

178
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Срещата поне отчасти се осъществи.

179
00:12:56,693 --> 00:12:59,363
И друго ли беше планирал?

180
00:12:59,905 --> 00:13:04,243
Да не мислеше, че е само това?
Медикаментът тепърва започва да действа.

181
00:13:06,912 --> 00:13:09,665
- Добре, става късно, така че...
- Джордж.

182
00:13:09,665 --> 00:13:13,836
- Съжалявам, отзад е тесничко.
- Къде ме водиш?

183
00:13:17,631 --> 00:13:20,342
Лицето ти искри в мрака, мила моя.

184
00:13:20,342 --> 00:13:23,011
- Часът е 17:30.
- Плюсът да имаш перде е,

185
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
че всичко ти изглежда бляскаво
като в Златната епоха на Холивуд.

186
00:13:27,975 --> 00:13:28,892
Тъпак!

187
00:13:28,892 --> 00:13:32,479
- Редно ли е да шофираш?
- Животът е опасно приключение.

188
00:13:38,944 --> 00:13:42,364
Значи си издирила всички жени
с името Кат Рийд в Лондон?

189
00:13:42,364 --> 00:13:44,491
Не, направих отсявка.

190
00:13:45,284 --> 00:13:47,870
Но неуспешна.
Съсипах празника на едно момиче.

191
00:13:50,706 --> 00:13:54,001
Защо сега? След толкова време.

192
00:13:54,668 --> 00:13:56,753
Мислех, че ще се върне, когато Бев умря.

193
00:13:58,046 --> 00:14:00,799
Но щом не дойде,
значи трябва аз да я издиря.

194
00:14:00,799 --> 00:14:04,469
- Каза ли на Джейсън и Ники?
- Не, Ники ще се разстрои ужасно.

195
00:14:04,469 --> 00:14:06,847
Тя си е такава.

196
00:14:07,556 --> 00:14:11,185
Не й обръщай внимание -
като на трафика пред къщи.

197
00:14:11,185 --> 00:14:14,646
А и няма смисъл.
И без това не мога да я намеря.

198
00:14:17,357 --> 00:14:19,610
Миличка, ела тук.

199
00:14:25,532 --> 00:14:26,950
Как да помогна?

200
00:14:30,537 --> 00:14:32,497
{\an8}ТАНЦОВ КЛУБ "РИВОЛИ"

201
00:14:35,209 --> 00:14:36,627
Добре дошли.

202
00:14:38,545 --> 00:14:42,216
- Простете, изискваме официално облекло.
- Нямам.

203
00:14:42,216 --> 00:14:46,386
Предлагаме оборотно сако
за небрежни посетители.

204
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Така да не изглеждам по-добре от преди?

205
00:14:59,816 --> 00:15:03,654
- Да.
- Много по-добре.

206
00:15:11,078 --> 00:15:15,499
Дами и господа, заповядайте на дансинга.
Следва куикстеп.

207
00:15:24,383 --> 00:15:25,425
Благодаря.

208
00:15:39,648 --> 00:15:42,317
- Куикстепът иска усилия.
- Нима?

209
00:15:45,612 --> 00:15:46,613
Мил човек.

210
00:15:46,613 --> 00:15:52,327
- Разказа виц за швабите.
- Да, но с чувство на ирония, с намигване.

211
00:15:52,327 --> 00:15:56,206
Дори е донесъл протектори
за краката на жена, която не е срещал.

212
00:15:56,999 --> 00:16:00,127
Идва обнадежден, раздава се.

213
00:16:00,127 --> 00:16:03,255
Срещите са били събитие,
кавалерът е очаровал дамата.

214
00:16:03,255 --> 00:16:05,174
Нека ти разясня.

215
00:16:05,174 --> 00:16:09,344
Чаровникът всъщност се е опитвал
да те вкара в леглото си.

216
00:16:09,344 --> 00:16:14,433
- Чарът е умението да поласкаеш другия.
- Нямам търпение...

217
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
Какво стана?

218
00:16:16,685 --> 00:16:18,395
- Валс.
- Върви.

219
00:16:29,031 --> 00:16:30,073
Чух, че е омъжена.

220
00:16:43,212 --> 00:16:45,589
- Благодаря.
- За нищо.

221
00:16:50,093 --> 00:16:54,515
- Ето! Не е нужно човек да ахка.
- Да, нали?

222
00:16:55,015 --> 00:16:56,558
Не знам на каква се прави.

223
00:17:02,064 --> 00:17:05,317
- Ръцете ти са потни.
- Защото ме стискаш здраво.

224
00:17:05,317 --> 00:17:08,612
Ако не бяха толкова потни,
нямаше да стискам.

225
00:17:08,612 --> 00:17:11,323
Май стана като с кокошката и яйцето.

226
00:17:12,824 --> 00:17:15,160
Виж само как я води Джордж.

227
00:17:16,078 --> 00:17:18,288
Нежно и уверено.

228
00:17:20,040 --> 00:17:23,794
- По същия начин прави любов.
- Стига.

229
00:17:29,591 --> 00:17:32,261
- Какво?
- Нищо.

230
00:17:33,053 --> 00:17:36,181
- Ако искаш да ми кажеш нещо...
- Да се прибираме.

231
00:17:58,328 --> 00:17:59,246
Джордж?

232
00:18:01,498 --> 00:18:03,959
Джордж, спряхме.

233
00:18:05,544 --> 00:18:10,090
- Вярно. Вкъщи ли сме?
- Не, май колата се развали.

234
00:18:11,175 --> 00:18:12,885
Да, случва се.

235
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
Той какво...

236
00:18:21,852 --> 00:18:24,146
Казах ли ви теорията си за японците?

237
00:18:34,573 --> 00:18:37,159
Защо не спиш?

238
00:18:40,537 --> 00:18:45,167
Добре ли си? Искаш ли да светна?
Мракът да стане малко по-приветлив.

239
00:18:46,293 --> 00:18:48,629
Какво е "климатична неотложност"?

240
00:18:49,838 --> 00:18:51,089
Къде го чу?

241
00:18:53,550 --> 00:18:55,469
{\an8}КАК ЩЕ ПОМОГНЕШ НА ЗЕМЯТА?

242
00:18:59,806 --> 00:19:04,228
- Хабенето на ток вреди на животните.
- Няма проблем.

243
00:19:07,064 --> 00:19:08,065
Добре де.

244
00:19:08,732 --> 00:19:12,194
Чуй ме сега, не се тревожи за тези неща.

245
00:19:12,194 --> 00:19:17,658
- Много хора се грижат за Земята.
- Ти от тях ли си?

246
00:19:20,327 --> 00:19:23,205
Всички ще полагаме повече усилия.

247
00:19:23,789 --> 00:19:27,209
Като ни залее водата,
животните ще се удавят ли?

248
00:19:30,003 --> 00:19:31,213
Искаш ли да си почетем?

249
00:19:32,464 --> 00:19:35,884
Я да видим какво имаме.

250
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
{\an8}"Кой ми взе дървото?"

251
00:19:40,681 --> 00:19:41,849
"Катеричка еко..."

252
00:19:42,724 --> 00:19:43,892
ПОСЛЕДНОТО БЯЛО МЕЧЕ

253
00:19:44,476 --> 00:19:45,394
Добре.

254
00:19:48,105 --> 00:19:54,027
Да донеса ли "Госпожа Тиги Мигъл"?
Да почетем нещо отпреди войната.

255
00:20:19,094 --> 00:20:21,555
- Сам не мога.
- Той е на 76 години.

256
00:20:22,139 --> 00:20:25,392
- Визирах теб.
- Няма да бутам, ще се изцапам.

257
00:20:25,392 --> 00:20:26,476
Добре тогава.

258
00:20:28,061 --> 00:20:31,690
Просто ще седим тук цяла нощ.

259
00:20:32,399 --> 00:20:36,111
Налага се да си общуваш с мен.
Пълен кошмар.

260
00:20:37,905 --> 00:20:41,450
Джордж, ще си спреш ли слуховия апарат?

261
00:20:41,450 --> 00:20:44,620
- Трябва да си кажем две приказки.
- Да, разбира се.

262
00:20:46,538 --> 00:20:48,040
Вече сте насаме.

263
00:20:49,833 --> 00:20:53,170
- Цяла вечер не те видях.
- Може да съм попрекалила,

264
00:20:53,170 --> 00:20:57,382
но беше приятно да съм с човек,
който се старае.

265
00:20:57,382 --> 00:21:00,636
Често ми казват, че съм красив и чаровен.

266
00:21:00,636 --> 00:21:04,139
- Понеже си висок, жените се заблуждават.
- И се старая.

267
00:21:04,139 --> 00:21:07,809
Да се извърнеш наляво,
докато седим на дивана, не е старание.

268
00:21:07,809 --> 00:21:13,690
- Мислех, че обичаш да сме си вкъщи.
- Обичам, естествено, но...

269
00:21:14,775 --> 00:21:18,820
Преди там бяхме само ти и аз.

270
00:21:18,820 --> 00:21:21,615
А сега сме в друга роля.

271
00:21:21,615 --> 00:21:24,243
Трябва да излизаме, за да сме двойка.

272
00:21:24,243 --> 00:21:27,871
Някъде, където отново да се забелязваме.

273
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
Не съм просто фонова музика, Джейс.

274
00:21:32,000 --> 00:21:36,588
- Отвори си очите и ме виж!
- С тези твои изрази, Ники...

275
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
Хубаво.

276
00:21:39,258 --> 00:21:41,426
Джордж, вече може да си сложиш...

277
00:21:45,472 --> 00:21:48,559
Опасявам се да не съм ви скарал.
Да помогна с нещо?

278
00:21:48,559 --> 00:21:51,103
Не, но благодаря за предложението.

279
00:21:51,103 --> 00:21:54,773
Бях женен за моята Линда 43 години.
Знам това-онова.

280
00:21:55,566 --> 00:21:57,150
Какво стана с нея?

281
00:21:57,985 --> 00:21:59,695
Загубих я, отиде си.

282
00:22:01,738 --> 00:22:03,949
- Съжалявам, Джордж.
- И аз.

283
00:22:05,325 --> 00:22:06,785
Как се запознахте?

284
00:22:17,254 --> 00:22:19,840
Беше преди тринайсет години.

285
00:22:23,844 --> 00:22:28,515
И още от първата целувка осъзнах,
че това е той -

286
00:22:29,808 --> 00:22:32,144
последният мъж, когото ще видя гол.

287
00:22:34,563 --> 00:22:38,275
Аз ходех с друга тогава,
така че при мен не беше същото.

288
00:22:38,275 --> 00:22:42,362
- Джейс, по-добре замълчи.
- Тя завладя мислите ми, Джордж.

289
00:22:42,863 --> 00:22:46,575
Бях като обсебен,
исках да науча всичко за нея.

290
00:22:46,575 --> 00:22:48,785
Коя кръвна група е,

291
00:22:48,785 --> 00:22:52,998
дали и тя като мен
обожава вкуса на червения пипер,

292
00:22:54,291 --> 00:22:57,336
на кой чин е седяла в началните класове.

293
00:22:59,922 --> 00:23:01,548
И продължава да ме владее.

294
00:23:02,716 --> 00:23:03,717
Изцяло.

295
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
Обожавам дори почерка й.

296
00:23:10,182 --> 00:23:12,809
Вече е по-добре.

297
00:23:14,478 --> 00:23:17,314
Благословия е да имаш човек до себе си.

298
00:23:26,365 --> 00:23:27,366
Наистина.

299
00:23:29,535 --> 00:23:34,915
И ако понякога сякаш не те виждам,
то е, защото...

300
00:23:37,167 --> 00:23:38,544
вече си в душата ми.

301
00:23:40,504 --> 00:23:42,047
И какво е чувството?

302
00:23:43,799 --> 00:23:45,259
Сгряващо и светло.

303
00:23:59,231 --> 00:24:04,528
- Сега ще ми помогнеш ли да бутнем колата?
- Не мога, ще изцапам роклята.

304
00:24:05,362 --> 00:24:08,615
- Не махнах етиката, мислех да я върна.
- Защо?

305
00:24:08,615 --> 00:24:12,369
Защото няма къде да я облека повече.

306
00:24:12,369 --> 00:24:13,453
Я да видя.

307
00:24:15,289 --> 00:24:18,584
Чакай, какво... Джейс! Защо го скъса?

308
00:24:18,584 --> 00:24:21,253
Ще има къде да я обличаш.

309
00:24:24,047 --> 00:24:25,048
Така.

310
00:24:30,429 --> 00:24:31,555
Слизай де.

311
00:24:34,558 --> 00:24:39,188
- Готови ли сте?
- Едно, две, три, бутай.

312
00:24:39,188 --> 00:24:40,522
Ха така.

313
00:24:41,190 --> 00:24:44,860
- Пали!
- Хайде, потегляме!

314
00:24:44,860 --> 00:24:46,945
Качихме се, дай газ!

315
00:24:49,698 --> 00:24:51,617
Шегуваш ли се?

316
00:24:51,617 --> 00:24:56,455
Вечеря в "Серафина",
а след това танци в клуб "Риволи"!

317
00:25:13,931 --> 00:25:15,974
ПОЛ

318
00:25:18,227 --> 00:25:20,062
СКЪПА БЕВ, ОСТАВА ЛИ ЗА УТРЕ?

319
00:25:20,062 --> 00:25:21,897
О, не.

320
00:25:50,384 --> 00:25:52,427
СКЪПИ ПОЛ,
НЯМАМ ТЪРПЕНИЕ ДА СЕ ВИДИМ.

321
00:25:53,720 --> 00:25:55,013
ДЕЙВ - ГРЕЪМ - ТИМ

322
00:25:55,013 --> 00:25:56,640
Леле, Бев.

323
00:26:00,727 --> 00:26:03,689
{\an8}СЪЖАЛЯВАМ, ТЯ ПОЧИНА.

324
00:26:07,109 --> 00:26:10,445
БЪРЗ ОТГОВОР ДО ДЕЙВ, ГРЕЪМ, ТИМ

325
00:26:28,964 --> 00:26:32,092
Не мога да повярвам,
че Карън е направила къщичка.

326
00:26:33,802 --> 00:26:37,723
- Тийнейджърите са й пълна мъгла.
- Представа си няма.

327
00:27:41,286 --> 00:27:43,288
Превод на субтитрите
Боряна Богданова