你能告诉泰勒说 我安装好贝芙的电脑了吗?
好的
天啊
贝芙曾用过约会网站 小杰
你知道贝芙曾用过约会网站吗?
为她高兴啊
看
我想念约会夜
我们还会不会因为二人时光而感到激动?
对彼此的新发现
在一起13年了 我已经 不会再发现你有什么新优点了吧
有什么优点的话 你一定早都提过了
杰森
好吧 我们今晚吃披萨吧
不 我说的是有质量的两人时光
比如出门约会
- 出门? - 对 出门
为什么?人出门的唯一原因 是遇见某人 然后一起宅
我们已经达成了 我们赢了
宅在家里是我们的奖励 我们是获奖者
我不想出门和失败者们一起 免了 谢谢
怎么说呢 她这次摔门的力度 比上次要轻多了
- 这是进步 小妮 - 她遇到什么问题了
她昨天因为我喝茶时 会发出“啊”的感叹而生我的气
- 什么? - 我喝了口茶 发出“啊”
据她说 这“很没必要” 而且是“在演给其他人看”
好吧
噢 对 她来了
你还好吗?
- 好 - 是
噢 不好
小杰...你快过来
- 快来... - 怎么了?又发生了什么?
- 有人给她传讯息了 噢 不 - 不是吧
- 她本来有个约会 - 天啊
在今晚
但她不能去 因为她死了
噢 对...这我知道 是
- 可怜的乔治 - 我们该回他 对吧?
- 不 你在干吗? - 我们得通知他
不 你别 你看他们已经聊了这么多了
他们了解彼此 我们不能 直接来一句 “嗨 她死了”
这...
我们必须当面告诉他
- 你又要干吗?写什么呢? - 我只是...确认会去约会
- 你什么? - 我不能对他玩消失
你在假装成死去的女人 你其实成了“消失的女人”了
噢 小杰 你不用去的
他要带我们去塞拉菲纳餐厅
(肯顿市集)
其实很简单 如今的供应链都太复杂了
交叉污染 所以是无法避免的
我是说食品标签
你知道 这是为了限制责任
而不是提高公共卫生 而那与初衷背道相驰
总之 我会把文章转给你
天啊 谁在家里放出了一只企鹅?
快打给企鹅警...原来是你
你去哪儿啦?
我刚去花园里散步 但是累了
我知道 一次散步可走不完整个花园
史蒂夫 你知道的吧? 这里和我们的旧房子不同
如果去花园散步
就要带上水 以免迷路
好的
宝贝 地球日要到了 开心吗?
别忘了开电车去
还有 拜托别告诉他们你在石油公司上班
也别说你有个大房子或你会庆祝节日
反正2010年前会炫的那些事
现在都别提了
收到
对 继续 继续从右路走
加油 一、二...像我们练过的那样
吃点萝卜条?
现在是10点半
对 我喜欢早点完成每天五条的目标
这样余下的一天就轻松了
能问你个问题吗?
你和海莉多久出门约会一次?
- 出门? - 对 出门
- 我们为什么要出门?又不是单身 - 就是啊
人们出门是为了找人约炮
随便他们怎么说 其实就是为了性
你觉得真有那么多人喜欢陶艺啊?
拜托 去上陶艺班还不是为了约炮
要是顺便能得到一个牛奶罐 那更好
现在的酒吧里都有沙发了
所以他们想把出门变得像宅家
我是说...好吧 我和海莉宅在家里
你要我们别聊天 穿上外套
走上街 乘巴士
在那巴士上坐上20分钟
在5公里外重新坐下
重拾刚才的聊天?
这也太可笑了
- 同意 - 而且我的按揭那么高
我能不出门就不出门 这样我的房子才值
- 我懂你 哥们 - 看
没错...继续 很好 乔治
继续 这就对了
哥们 打扰一下 哥们 嗨
你觉得我们的儿子有可能上场吗?
否则我们俩就变成了 成天站在球场盯着孩子看的成年男人
- 懂我的意思吧? - 是
我说单独把肢体不太协调的
分一组 他们不肯
只是肢体不太协调的 已经被单独分为一组了
就是所有孩子
好了 泰勒、提奥 过来 来吧
好的 很好 对 加油 小伙子们
- 莉莉、乔治 - 很好
来吧 儿子
享受过程就好
好的 小伙子们 加油...
比赛结束 很棒
- 来 小伙子们 - 很好 泰勒 对 拉伸一下
小心总是对的 哥们
干得好 儿子
(盒子发廊)
- 嗨 - 嗨
凯特瑞德在这里吗?
- 你有预约吗? - 没有 但我不需要
我是她的女儿
她在我五岁时离开了我 我有权知道原因
好吧
凯特
稍等片刻
好的 没事了
我拿走这些了
祝你今天愉快
(凯特瑞德 美发师)
(凯特瑞德 花园中心)
(野天鹅)
对 是很烦人
我不知道还能怎么把茶水咽下去
真的很烦人
- 这件好看 - 不错
- 价格也不错 - 好贵
别犹豫 买吧
不 我只会穿一次
- 能问你一件事吗? - 好
你和斯考特花多少时间在一起?
- 每周四五个晚上 - 真的?
我们现在几乎很少共处一室
是 但别忘了 我们的房子比你们的大
就算你们在房子里的不同房间
仍可能比我们的距离更近
如果我们是在客厅的两端
对 不 在这点上 我们很幸运
好的 我打算买
我要买下来 留着标签 也许周一再回来退
只需要小心别出汗 你今晚能帮我们看孩子吗?
- 什么? - 拜托嘛
他们还需要人看吗?
他们已经不小了
史蒂夫现在都自己熨校服
她还开始自愿用牙线了
是 你说过
公主现在比较敏感
她在这种状态时需要自己待着
可是 凯伦 我知道她不需要的
- 好吧 - 太好了
今晚杰森要带你去哪里约会?
噢 不 不是杰森 是乔治
乔治?
对 很好吃
不过下次可以试试加点帕玛森芝士
这会让口味更加突出
但是你的调料选得非常合适
- 你今天过得好吗? - 好
是吗?
你最喜欢哪一部分?
我们画了关于世界的画
噢 对 给我看看吧
我们可以贴在冰箱上 对吗?
嘿
这是什么?
- 请跟我来 - 好的
挺激动的
- 我样子还看得过去吧? - 等等 我知道该怎么答
- 你喜欢我的裙子吗? - 你...喜欢
我一直都很喜欢你穿这条裙子
你好 对 我们有订位 名字是乔治
- 有的 请跟我来 - 好 谢谢
小杰 你看他
他为了跟我们约会好好打扮了一番
再说一次 不是跟我们约会
你好 乔治 你是来见贝芙的吗?
你好
请容我说 你本人比照片好太多了
噢 不是 谢谢你 我叫妮基 我是贝芙的朋友
她来不了了
对 她不能来了...
真抱歉 乔治 贝芙死了
但她今早还发了电邮给我
是我和你确认的约会 因为我们...想当面和你说
真抱歉
她死了?
- 对 - 几周前 哥们
对...她已经不在了
这...也正常 毕竟我们是这个年纪的人了
这是我总是在一周内定下约会的原因
- 先生 您的香槟 - 你们一起吧?
这...
不 我们得走了
香槟就该由美丽的女人喝
噢 不
我现在状态挺疲惫的
这里不准抽烟 但我担心 你的“热辣”会让火警铃响起
行吧
是 好吧 就喝一杯
敬贝芙
- 敬贝芙 - 你介不介意...我能不...
小杰 去拿个椅子 别这么不随和
我要去哪?
是 半小时后来吃披萨 孩子们
好的
泰勒 在那个距离看 眼睛会累的
好的
谢谢
不客气 我们要做什么?
天啊 不知道 我好久没看过孩子了
上次我们做奶昔
在客厅造毯子城堡
你不用留下陪我们的 我不是小孩了
没事
我爱我的女儿 但有时候 我也想和不是五岁的孩子聊聊
莫扎特五岁时 创作了他的第一首交响曲 所以...
莫扎特给我们这些后人找了不少麻烦
五岁孩子难带吗?
不 我的意思是和大人聊天挺好的
你还好吗?
- 好 - 我妈在我五岁时离开了我 对
是
如果你需要找人倾诉 我们之间说的话 我不会外传的
我的记忆力差得惊人 而且没什么朋友
是
这个叫什么?
- 这个? - 对
这是卫衣
是 很舒适
对
我好像穿过一次
我做了结肠镜
我女儿在我用镇静剂 还没醒来时给我穿了一件
- 好吧 我们该... - 嗨
我们该走了吧?
我想感谢你们俩陪我度过这么美好的一晚
我很感激自己至少参与了其中
噢 乔治 你还有别的安排吗?
你觉得这就是约会?
噢 亲爱的 我的药还没开始生效呢
- 好吧 时间不早了 那... - 乔治
- 抱歉车后座没什么空间 - 是
你要带我去哪?
你在暮色中容光焕发 亲爱的
- 现在是5点半 - 白内障的一个好处
就是会让你看东西有一种闪烁的 好莱坞黄金时代滤镜
白痴
哥们 你能开车吗?
为了体验生活 我们总与死亡擦肩
什么 你...
你找遍了伦敦的每一个凯特瑞德?
不 我有个筛选机制
但不太好 我毁了一个女孩的成年礼
为何现在做这事?
毕竟过了那么久
我以为贝芙去世时她会回来的
她没出现 我就知道她不会回来
所以我必须去找她
你告诉杰森和妮基了吗?
没有 妮基会很难过的
你知道 她向来处于难过状态
你不用理会就好 就像住在吵闹的路旁边那样
不 反正已经结束了 我找不到她
噢 公主 过来
我能做些什么?
(里沃利舞厅 舞蹈俱乐部)
欢迎回来 先生 女士好
抱歉 先生 参加舞会需要穿外套
我没带
对于穿着不够正式的客人 我们可以提供外套
这难道真的比我原本穿的要好吗?
是
- 对 - 噢 是 好多了
好多了
女士们、先生们 请带舞伴进入舞池
下一支舞蹈是快步舞
谢谢 哥们
小心 对
- 快步舞很难 - 是吗?
他真可爱
- 他之前讲了个反德国的笑话 - 对 但我觉得他是反讽
- 我觉得他边讲边挤眼睛 - 好吧
小杰 他带了脚跟保护套
他为了素未谋面的女人的脚 带了脚跟保护套
这份寻爱的希望和投入啊
约会过去是郑重的活动 你知道 你要用魅力去打动人
魅力这回事其实是这样
向你展示魅力的人不过是想要骗你上床
- 才不是 - 是的
真正的魅力在于让对方感到特别
我期待...
什么?怎么了?
- 是华尔兹 - 那去吧
我听说她已婚
- 谢谢 - 不客气
对 没错啊 没必要大声感叹
我也觉得
我不知道她干吗要那样
你的手汗好多
因为你抓得太紧了
因为你出很多汗 所以我才要抓紧
这似乎成了“先有鸡还是先有蛋” 问题 西尔维娅
看乔治是怎么领舞的
真是温柔又强势
- 你知道 他做爱风格和跳舞一样 - 好了
什么?
没什么
- 如果你有话要说... - 我们还是回家吧
乔治
乔治?车停了
是呢 到家了吗?
不 车好像抛锚了
对 时有发生
他是不是...
我和你们说过我关于日本人的理论吗?
嘿 怎么还没睡?
你还好吗?要不要开灯? 让黑暗没那么可怕?
什么是气候危机?
你在哪儿听说的?
(地球日快乐 《这个地球日 你打算怎么做?》)
开灯的话对动物不好
不 我觉得没事的
好的
听我说
你不需要担心那些事
很多人正在非常努力
- 确保一切都好好的 - 你呢?
我们都会更努力
洪水来的时候 动物会淹死吗?
要不要读个故事?
好吗?让我看看 讲哪一个呢?
《谁偷走了我的树》 好的
《松鼠...》
(最后一只北极熊)
好吧
要不要去拿《提吉温克夫人》?
好吗?读点战前的故事?怎么样?好的
好
我自己一人推不动
他76岁了
我想的是你来
我不要 我会弄脏身子的
那好吧
好 我们就整晚坐在这里了 怎么样?
也许你真的得和我共度二人时光了 抱歉
噩梦一场
乔治?你能把助听器调低一点吗?
- 我们... 得聊聊 - 好 没问题
亲爱的 现在只有你们了
我今晚都没怎么看到你
嘿 我可能跳得太尽兴了
但和一个真的有在用心的人 一起是挺开心的事
别人告诉我说我很帅气 有魅力 你知道吗?
对 但那是因为你个子高 女人会搞不清分别
而且我有用心的
小杰 我们坐在沙发上时 你把脑袋向左转
不叫用心
我以为你喜欢宅在家里 舒舒服服的?
- 什么意思? - 我是喜欢
我当然喜欢 但...
我们的房子...过去只有我们俩
现在我们成了房子里的附加物
我们需要出门才能变回二人世界
一个让我们能想起来 去真正看到对方的地方
我不只是背景音乐 小杰
- 我需要你看见我 - 妮基 说真的 这些话语
好吧
乔治?你可以把你的...
我怕自己插足了你们的关系 我能帮什么忙吗?
不 我觉得你不能 但是 谢谢
我和我家琳达结婚43年 也许我是知道一点窍门的
乔治 琳达怎么了?
我失去了她 她过世了
乔治 请节哀
节哀 哥们
告诉我你们是怎么相遇的
我们是13年前认识的
然后
我们第一次接吻时 我心想 “就是这人了”
“这是最后一个我会看到的裸体男人”
当时我在和另一个人交往
所以对我来说不太一样
是 好吧 小杰 行
- 如果你不... - 我迷上了她 乔治
完全痴迷
我想了解关于她的一切
我想知道她的血型
我想知道红辣椒在她口中的味道 是否与我感受到的相同
我想知道她小学教室的布局
我现在仍然对她痴迷
她的一切
我甚至喜欢她那糟糕的字迹
好吧 有进步
能有一个你温柔相待的人是种福分
是的
但我不是总是记得要看见你
因为
你现在已经成了一种感觉
什么感觉?
就像温暖的光
你能帮我推这该死的车吗?
不能 我的裙子会毁掉
我没摘标签 我打算退回去的
什么?为什么?
因为我以后也不会再穿了 对吧?
我看看
等等 别 你做了...小杰
你干吗这样?
你以后一定有机会再穿的 好吗?
好的
那来吧
是
- 准备好了? - 好
- 准备 一、二、三 推 - 是 二、三...
继续 加油
- 启动了 - 好
准备?出发了
上车 走吧...
你...逗我吗?
对 去塞拉菲纳餐厅吃晚餐 然后去里沃利舞厅跳舞
(保罗)
(亲爱的贝芙 确定明晚出来约会吗?)
噢 不好
(亲爱的保罗 很期待见你)
(克里斯 戴夫 格兰汉姆 提姆)
算你狠 贝芙
(抱歉 她死了)
(快速回复戴夫)
(快速回复格兰汉姆)
(快速回复提姆)
真没想到凯伦给他们造了个毯子城堡
她真不懂少年少女啊
完全不懂
字幕翻译:易晗