你能不能跟泰勒說 我把貝芙的電腦設定好了?
好
哇
貝芙有上約會網站呢,小傑
你知道貝芙有上約會網站嗎?
真不錯呢
你看
我好懷念約會之夜
我們還會對一起約會感到興奮嗎?
認識彼此新的面向
我現在不會再找到妳任何新的優點 畢竟我們已經在一起13年了,對吧?
如果是優點,我們剛交往時就會知道了
傑森
那好吧,我們今晚訂個披薩之類的 怎麼樣?
不,我指的是跟彼此好好地相處
一起出去
- 出去? - 對,出去
為什麼?我們出門唯一的原因 就是要找到能一起窩在家裡的人
我們已經做到了,我們成功了
這就是我們的獎勵,我們是優勝者
我才不想跟那些失敗者一樣出門 不了,謝謝
我跟妳說,她這次摔門 已經比上次小聲很多了
- 小妮,她有進步了 - 她怪怪的
她昨天對我生氣 只因為我喝茶時發出“啊”聲
- 什麼? - 我喝了一口茶,然後發出“啊”聲
顯然那樣很不必要又刻意
好吧
好,她來了
妳還好嗎?
- 還好 - 好
不
小傑,過來
- 過來,快來 - 為什麼?又怎麼了?
- 有人傳訊息給她,不 - 不會吧
- 她跟人約好要見面 - 天啊
在今晚
但她不能赴約,因為她死了
對,我知道,對,好吧
- 可憐的喬治 - 我們應該寫信給他,對吧?
- 不,你做什麼? - 我們該通知他
不,不行,你看他們互傳了那麼多訊息
他們認識對方 我們不能只回覆“嗨,她死了”
這個嘛...
我們應該當面跟他說
- 妳在做什麼?妳打什麼? - 我只是...我跟他說會赴約
- 妳幹嘛那樣? - 我不能鬼隱啊
妳假扮過世的女人,那樣才是裝神弄鬼
小傑,你不用去
他要帶我們去賽瑞菲娜餐廳
(康登市集)
《而立人生》
最簡單的事實就是 現在的供應鏈太複雜了
交叉污染是無法避免的
食物標示
這種做法是責任限制
而不是為了公共衛生,這違背了初衷
總之,我再把文章傳給妳
天啊,誰讓企鵝在家裡亂跑?
趕快打給企鵝警...是妳啊
你去哪裡了?
我去庭院散步,但是後來有點累
我知道,沒辦法一次走完,對吧?
史蒂薇,妳知道吧? 這裡跟我們的舊家不一樣
如果妳要去庭院散步
妳得帶著水,免得走丟
好
親愛的,妳期待地球日嗎?
記得開電動車去
還有,拜託你 別跟他們說你在石油公司工作
也別說你家很大,還有常去渡假
還有任何你在2010年前 可能會拿來炫耀的事
現在都別提
收到
對,加油,繼續往右邊前進
快點,一、二,像練習過的那樣
要胡蘿蔔棒嗎?
現在是早上10點30分
對,我喜歡早早就吃完一天的五份蔬果
這樣我接下來就能放鬆了
可以問你一個問題嗎?
你跟海莉有多常出門來個約會之夜?
- 出門? - 對,出門
- 幹嘛要出門?我們又不是單身 - 就是說啊
大家出門是為了跟人上床
不管他們說什麼,就是為了上床
不然你覺得有那麼多人對陶藝感興趣嗎?
拜託,大家上陶藝課是為了找人上床
要是能順便得到一個牛奶壺 算是額外的好處
跟你說,現在還有酒吧放了沙發
他們要把出門這件事變得像待在家
這真是...好,我跟海莉一起窩在家裡
卻要我們停止說話,穿上外套
走在路上,搭上巴士
在巴士上坐20分鐘
然後在5公里外的地方坐下來
接著再開始聊天?
這想法真是荒謬
- 沒錯 - 而且我的房貸金額很高
所以我想儘可能待在家,這樣才划算
- 朋友,我懂 - 看這裡
對,上啊,對,小喬治
進了,這樣就對了
老兄,抱歉,老兄,不好意思,你好
你覺得能不能讓我們的兒子上場?
不然我們就只是兩個站在場外 盯著小孩看的成年男人
- 你懂吧? - 懂,聽著
我要他們把比較不協調的球員分成一組
但他們不要
我們本來就把 比較不協調的球員分成一組了
也就是“小孩”
好,泰勒、席歐,來,上場吧
好,來吧,對,小子們,加油
- 莉莉、喬治 - 去吧
兒子,上吧
開心踢就好
好,孩子們,加油,集合
終場了,做得好
- 來吧,孩子們 - 沒錯,泰勒,對,好好地伸展
小朋友,一定要小心
兒子,做得好
(盒子沙龍)
- 嗨 - 嗨
凱特瑞德在嗎?
- 妳有預約嗎? - 沒有,但我不需要預約
我是她的女兒
她在我五歲時離開我,我有權知道原因
好
凱特
等我一下
好,沒事
我拿一些這個
祝妳今天愉快
(凱特瑞德,髪型師)
(凱特瑞德,園藝中心)
(野天鵝)
不要這樣,好討厭
不然我不知道要怎麼喝下去
那聲音真的很煩
- 好耶 - 這件好看
- 價錢很合理 - 好貴
快買下來吧
不,我買了也不會再穿
- 可以問妳一件事嗎? - 好
妳跟史考特花多少時間相處?
- 一週大約四、五個晚上吧 - 真的嗎?
我們現在幾乎不會共處一室
對,但別忘了,我們家比妳家大
即使你們在家裡的不同房間
也有可能距離比我們近
因為我們分處客廳的兩端
對,我們還真幸運
好,我要買
我要買下來,留著標籤 也許週一再拿來退貨
只要注意別流汗就行 妳今晚能幫忙顧小孩嗎?
- 什麼? - 拜託啦
他們需要人照顧嗎?
他們年紀很大了
史蒂薇現在都自己燙學校制服了
她都開始會自動自發地用牙線了
對,妳說過了
公主現在很脆弱
她心情不好時,會覺得自己需要獨處
不過,凱倫,我知道她不想
- 好啦 - 好耶
所以傑森今晚要帶妳去哪裡約會?
不,不是傑森,是喬治
喬治?
對,我覺得挺好吃的
也許下次能試著加一點帕馬森起司
我覺得能讓風味比較明顯一點,妳懂嗎?
不過妳的調味很精準了
- 妳今天過得好嗎? - 很好
很好嗎?
妳最喜歡哪個部分?
我們畫世界的時候
對,給我看看
我們可以貼在冰箱上,對吧?
嘿
這是什麼?
- 請跟我來 - 好
好期待
- 我看起來會不會很醜? - 等等,我知道答案
- 你喜歡我的洋裝嗎? - 妳...我喜歡
妳每次穿這件洋裝都很美
你好,對,應該有一桌是喬治訂的吧?
- 有的,請跟我來 - 好,謝謝你
小傑,看看他
你看他為了我們的約會盛裝出席
再說一次,這不是我們的約會
你好,喬治,你是來見貝芙的嗎?
妳好
我覺得妳的照片實在比本人遜色太多了
不,謝謝,不,我是妮基 我是貝芙的朋友
她沒辦法來
對,她沒辦法來
喬治,我很遺憾,貝芙死了
但她今天早上還寫電子郵件給我
我說會赴約,是因為我們想要當面告訴你
很抱歉
她死了?
- 對 - 在幾週前,朋友
對,她去世了
哎,這就是人生吧 畢竟我們都這個年紀了
所以我總是想在一週內就敲定約會
- 先生,你的香檳 - 你們要一起嗎?
那真是...
不,我們該走了
香檳就是製造來給美女飲用的
不
我現在看起來有點疲倦
這裡禁止吸菸,但我怕妳會讓灑水器啟動
好了
好,對,不然喝一杯就好
敬貝芙
- 貝芙 - 妳能不能...給我喝...
小傑,去搬一張椅子,別這麼難搞
我該去哪裡搬?
好,孩子們,披薩再半小時就到了
好
泰勒,坐在那個距離,眼睛會壞掉
好
謝謝妳
不客氣,那我們要做什麼?
天啊,我不知道 我好久沒幫人照顧小孩了
上次我們做了奶昔
還在客廳蓋了被子堡壘
妳真的不用待在這裡,我不是小孩了
不,沒關係
我愛我的女兒 但有時能跟不是五歲的人說話也挺不錯的
莫札特五歲就寫出第一首交響曲,所以...
是啊,莫札特給我們帶來很多麻煩
五歲小孩很難搞嗎?
不會,我只是覺得 能跟成年人說話的感覺很好
妳沒事吧?
- 好,那... - 我媽在我五歲時離開我,所以...對
好吧
如果妳想找人聊聊 我們的對話不會有別人知道
我的記性超級差,朋友也非常少
是啊
那個叫什麼?
- 這個? - 對
這叫運動衫
對,很舒服
對
我好像有穿過一次
我那時做了大腸鏡檢查
我還在麻醉狀態時,我女兒給我穿了一件
- 好吧,我們該... - 哈囉
我們好像該走了,對吧?
我要謝謝你們兩位陪我度過開心的一晚
我很感激能至少參與到其中的一部分
喬治,你規劃了其他行程嗎?
妳以為這就是約會嗎?
親愛的,我的藥效還沒開始呢
- 好了,現在很晚了,所以... - 喬治
- 很抱歉後座那麼擠 - 是啊
你要帶我去哪裡?
親愛的,妳在傍晚時真的美得會發光呢
- 現在才5點半 - 白內障的好處...
就是會讓周遭事物看起來 有好萊塢黃金年代的閃亮光芒
白癡啊
朋友,你可以開車嗎?
在追尋生命的過程中,我們如此接近死亡
所以,妳...
妳去找了倫敦所有的凱特瑞德?
不,我有過濾
但過濾得不太好 我毀了一個女孩的猶太教成人禮
為什麼現在想找她?
都過這麼久了
貝芙去世時,我以為她會來
她沒來,代表她再也不會出現
所以我必須找到她
妳有跟傑森和妮基說嗎?
沒有,妮基一定會很苦惱
反正她總是很苦惱
不要管她就好了 就像住在繁忙的大街旁邊
不,反正現在都結束了,我找不到她
公主,過來
我能怎麼幫妳?
(瑞佛利宴會廳,舞廳)
先生,歡迎再次光臨,女士
先生,抱歉,我們舞廳規定要穿外套
但我沒外套
我們有準備一件外套給服裝不合格的顧客
這樣真的有比我剛剛穿的好嗎?
有
- 有 - 有,好多了
好多了
女士們、先生們,請帶著您的舞伴到舞池
下一支舞是快步舞
謝了,朋友
小心,好
- 快步舞很難跳 - 是喔?
他真可愛
- 他剛剛講了一個反德國的笑話 - 對,但我覺得他只是在反諷
- 我覺得他假裝不知道 - 好
小傑,他買了足跟護墊
他為了素昧平生的女人的雙腳 買了足跟護墊
那種期望,那種付出
以前約會是一件大事,要向對方展現魅力
展現魅力是重點,對吧?
任何想對妳展現魅力的人 其實只是想跟妳上床
- 才不是 - 就是
真正的魅力是讓別人覺得自己很特別
我很期待...
什麼?怎麼了?
- 是華爾滋 - 那妳去吧
聽說她結婚了
- 謝了 - 不客氣
對,就是這樣,吐氣時根本不必發出聲音
就是說啊
真不知道她幹嘛那樣
你流了好多手汗
那是因為妳抓得太緊了
如果你沒流那麼多手汗 我就不用抓那麼緊
希薇,看來我們陷入了 雞生蛋或蛋生雞的困境
你看喬治如何掌握主導權
多麼溫柔的支配
- 他在床上時就跟跳舞一樣 - 好了
怎樣?
沒事
- 如果你有話要說... - 我們先回家,好嗎?
喬治
喬治,車子停下來了
是啊,到家了嗎?
還沒,我們好像拋錨了
是啊,有時會這樣
他是在...
我有跟你們說過我對日本人的理論嗎?
嘿,妳怎麼還沒睡?
妳還好嗎?妳要把燈打開嗎? 這樣比較不會暗得太可怕
什麼是氣候緊急狀態?
妳從哪裡聽來的?
(地球日快樂 《你在今年地球日要做什麼?》)
如果開燈,會害到動物
不會,我覺得沒關係
好吧
好,聽著
妳完全不用擔心那些事
外頭有很多人正非常努力地
- 確保一切正常 - 那你有嗎?
我們都會更加努力
發生洪水時,動物都會淹死嗎?
我們讀個故事吧?
好嗎?我看看,有什麼故事?
《誰搶走我的樹》,好吧
不回收的松...
(最後一隻北極熊)
好
我去拿《刺蝟溫迪琪的故事》
好嗎?我們讀一些戰前的故事,好嗎?好
好了
我一個人推不動
他76歲了
我是想說妳也許能幫忙
不,我不要,會弄髒
那好吧
好,那我們就整晚坐在這裡,好嗎?
你們可能得跟我相處一陣子,真抱歉
好慘
喬治,你可以先關掉助聽器一下子嗎?
- 我們得談一下 - 好,沒問題
親愛的,你們現在可以獨處了
我整晚幾乎看不到妳
嘿,這個嘛...我可能有點得意忘形了
但能跟一個真正肯付出的人相處 感覺其實挺好的
很多人說我很帥 也很有魅力,妳知道吧?
對,但那是因為你很高,而女人被誤導了
而且我有付出
小傑,我們坐在沙發上時,把頭轉向左邊
那不叫付出
我還以為妳喜歡舒服地窩在家裡
- 妳到底怎麼了? - 對,我喜歡啊
我當然喜歡,可是...
家裡以前只有我們兩個人
現在我們在家裡的角色不同了
我們必須出門,才能變回兩個人
去一個我們能真正看見彼此的地方
小傑,我不只是背景音樂
- 我要你看著我 - 妮基,拜託,別說這些了
好吧
喬治,你可以打開你的...
我覺得我可能影響到你們了 我能幫上忙嗎?
不,可能沒辦法,朋友,但謝謝你
我跟我的琳達結婚了43年,也許我滿懂的
喬治,琳達怎麼了?
我失去她了,她去世了
喬治,我很遺憾
朋友,我很遺憾
說說你們怎麼認識的吧
我們是13年前相識的
然後...
我們第一次接吻時 我心想:“就是他了”
“以後我只會看到這個男人的裸體了”
我當時還有跟別人約會
所以我的感受不太一樣
對,好,小傑,好了
- 要是你不想... - 喬治,我被她迷住了
我整個被她迷住了
我想瞭解她的一切
我想知道她的血型是什麼
我想知道辣椒粉在她口中的味道 是否跟我一樣
我想知道她的小學教室長什麼樣子
我現在仍為她著迷
著迷於她的一切
我連她那可怕的字跡都喜歡
好吧,好多了
有個你能夠善待的對象是一種幸福
是啊
但我沒有總是記得要看著妳
因為...
妳現在就像一種感覺
怎樣的感覺?
就像溫暖的光
現在能拜託妳幫我推這輛該死的車了嗎?
不行,我的洋裝會髒掉
我沒剪掉吊牌,因為我要退貨
什麼?為什麼?
因為我以後不會再穿了,對吧?
我看一下
等等,不,你在做...小傑
你幹嘛這樣?
我一定會讓妳有機會穿,好嗎?
好了
快點啊
好
- 好了嗎? - 好了
- 好了嗎?一、二、三,推 - 好,二、三
加油,繼續推
- 發動 - 好
好了嗎?出發了
我們上車了,走吧
這價錢在開玩笑嗎?
好,去賽瑞菲娜餐廳吃晚餐 再去瑞佛利宴會廳跳舞
(保羅)
(親愛的貝芙,明晚還要去嗎?)
不
(親愛的保羅,很期待見到你)
(克里斯,戴夫,葛拉罕,提姆)
貝芙,天啊
(抱歉,她死了)
(快速回覆戴夫)
(快速回覆葛拉罕)
(快速回覆提姆)
真不敢相信凱倫幫他們蓋了被子城堡
她根本不懂青少年在想什麼
完全不懂
字幕翻譯:黃依玲