Siger du til Tyler, at jeg har fået gang i Bevs computer?
Ja.
Wow.
Bev var inde på en datingside. Jase? Vidste du, at Bev var på en datingside?
Godt for hende.
Se.
Jeg savner kæresteaftener.
Nyder vi stadig at tilbringe tid sammen?
Og finde ud af nye ting ved hinanden?
Jeg finder ikke ud af noget godt om dig nu. Efter 13 år.
Hvis det var noget godt, havde du vist mig det.
Jason.
Fint. Så lad os hente pizza i aften eller sådan noget.
Nej, jeg taler om kvalitetstid sammen. Hvor man går ud et sted.
- Ud? - Ja, ud.
Hvorfor? Man går da kun ud, så man kan møde en, man kan blive hjemme med.
Det har vi klaret. Vi vandt. Det her er præmien. Vi er vinderne.
Jeg gider da ikke gå ud med taberne. Ellers tak.
Ved du hvad? Den smækkede hun mere stille end sidst.
- Det er fremskridt, Nik. - Der er noget galt.
Hun blev vred på mig i går, fordi jeg åbenbart siger "Ah", når jeg drikker te.
- Hvad? - Jeg tager en tår og siger "Ah".
Det er åbenbart "unødvendigt" og "påtaget".
Okay.
Ja, der kommer hun jo.
Er du okay?
- Ja. - Ja.
Åh nej.
Jase, Jase. Kom herover.
- Kom her. Kom her. Kom her. - Hvorfor? Hvad foregår der nu?
- Nogen har skrevet. Åh nej. - Det har de da vel ikke?
- Hun havde en date. - Åh gud.
I aften. Men det kan hun ikke, fordi hun er død.
Ja. Ja. Det ved jeg godt. Okay.
- Stakkels George. - Vi bør skrive til ham, ikke?
- Nej, hvad laver du? - Vi er nødt til at sige det.
Det kan du ikke. Se, hvor meget de har skrevet sammen.
De kender hinanden. Vi kan ikke bare svare: "Hej. Hun er død."
Altså...
Han skal have det at vide personligt.
- Hvad laver du nu? - Jeg... Jeg bekræfter daten.
- Hvad gør du? - Jeg kan ikke bare ghoste ham.
Du lader, som om du er en død kvinde. Du er et spøgelse.
Åh, du behøver ikke at tage med.
Han inviterer os på Serafina.
Den enkle sandhed er, at forsyningskæder er så komplekse nu.
Krydskontaminering er jo uundgåelig. Altså, varedeklarationer.
Det er jo en øvelse ud i erstatningsansvarsbegrænsning
snarere end folkesundhed, som er det modsatte af intentionen.
Nå, men jeg sender dig artiklen.
Åh, du store! Hvem har lukket en pingvin herind?
Ring til pingvinpoli... Det er dig.
Hvor har du været?
Jeg gik en tur i haven, men jeg blev lidt træt.
Jeg ved det. Man kan ikke nå hele vejen rundt på én tur.
Det ved du godt, ikke, Stevie? Det er ikke som vores gamle hus.
Hvis du går tur i haven,
skal du tage vand med, hvis du nu farer vild.
Okay.
- Glæder du dig til Jordens Dag, skat? - Husk at tage elbilen.
Og fortæl for guds skyld ikke, at du arbejder for et olieselskab.
Eller at du har et stort hus. Eller rejser.
Alt, hvad man havde pralet af inden 2010, skal du bare ikke nævne.
Modtaget.
Ja, fortsæt. Løb til højre.
Kom så. En, to. En, to, som vi øvede.
- Gulerodsstav? - Klokken er 10.30.
Jeg vil have det grønne overstået tidligt. Så kan jeg slappe af resten af dagen.
Må jeg spørge om noget?
Hvor ofte går du og Hayley ud? Altså kæresteaftener?
- Ud? - Ja, ud.
- Hvorfor gå ud? Vi er ikke single. - Præcis.
Folk går ud for at få sex. Uanset hvad de siger, er det sex.
Tror du, at der er så mange, der gider keramik?
Hold nu op. Folk går til keramik for at få sex.
Hvis man får en mælkekande med hjem, er det en bonus.
De stiller sofaer på pubberne nu.
De forsøger at få det at gå ud til at føles som at blive hjemme.
Altså... Okay, okay. Jeg sidder derhjemme med Hayley.
Skal vi stoppe med at snakke, tage jakker på,
gå ned ad gaden, stige på bussen...
...sidde i bussen i 20 minutter
for at sætte os ned fem kilometer fra, hvor vi begyndte,
og begynde at snakke igen? Det er jo en absurd tanke.
- Hørt. - Min termin er desuden så høj,
at jeg bliver hjemme mest muligt. For at få noget for pengene.
- Jeg er helt med. - Se her.
Ja, ja, ja. Af sted! Ja, Georgie, min dreng!
Kom så! Sådan skal det være!
Makker? Undskyld. Hej.
Er der mulighed for, at vores drenge kan få lov at spille?
Ellers er vi bare to voksne mænd, der står og stirrer på børn.
- Kan du se det? - Ja.
Jeg bad dem lave en gruppe til de mindre koordinerede.
Vi har bare allerede lavet en gruppe for de mindre koordinerede.
Den kalder vi for "børn".
- Godt, Tyler, Theo. Kom så. Ind med jer. - Okay. Ja. Kom så, drenge.
- Lily, George. - Sådan.
Kom så, sønnike.
Bare hav det sjovt.
Okay, drenge! Kom så. Kom her.
Der er fløjtet af. Godt gået.
- Kom her, drenge. - Sådan, Tyler. Ja, stræk ud.
- Man skal være forsigtig. - Godt gået, sønnike.
- Hej. - Hej.
Er Kat Reid her?
- Har du en aftale? - Nej. Det behøver jeg ikke.
Jeg er hendes datter.
Hun forlod mig, da jeg var fem år, og jeg fortjener at vide hvorfor.
Okay.
Kat?
Øjeblik.
Okay. Helt fint.
Jeg tager bare dem her.
Hav en god dag.
KAT REID FRISØR
KAT REID PLANTESKOLE
Nej, det er irriterende.
Jeg ved ikke, hvordan jeg ellers skal synke.
Det er helt sikkert irriterende.
- Den er fin. - Ja.
- Det er meget rimeligt. - Den er dyr.
Gør det nu. Køb den.
Nej. Jeg tager den aldrig på igen.
- Må jeg spørge om noget? - Ja.
Hvor meget tid tilbringer du og Scott sammen?
- Fire eller fem aftener om ugen. - Seriøst?
Vi er knap nok i samme lokale samtidig.
Ja. Men vi har også et større hus, end I har.
Selv når I er i forskellige rum i jeres hus,
er I sikkert tættere på hinanden end os, når vi sidder i hver vores ende af stuen.
Ja. Der er vi heldige.
Okay. Jeg køber den.
Jeg køber den, lader mærket sidde og returnerer den på mandag.
Jeg må bare lade være med at svede. Kan du passe børn i aften?
- Hvad? - Kom nu.
Er det nødvendigt?
De er da ret store.
Stevie stryger selv sine skoleskjorter. Og hun er selv begyndt at bruge tandtråd.
Ja. Det har du fortalt.
Princess er lidt sårbar i øjeblikket,
og hun tror, at hun har brug for at være alene.
Men det ved jeg, at hun ikke har.
- Fint. - Ja!
Hvor skal du hen med Jason på jeres kæresteaften?
Nej. Ikke Jason. George.
George?
Ja, det smager helt sikkert mums.
Måske lidt parmesan næste gang.
Det giver det en lidt mere markant smag.
Men din tilsmagning er lige i øjet.
- Har du haft en god dag? - Ja.
Ja?
- Hvad var det bedste? - Da vi tegnede tegninger af verden.
Åh, ja. Vis mig den.
Vi kan sætte den på køleskabet.
Hold da op.
Hvad er det her?
- Kom med mig. - Okay.
Ret spændende.
- Ser jeg hæslig ud. - Vent. Den kender jeg.
- Kan du lide min kjole? - Du... Ja.
Jeg har altid holdt af den kjole.
Goddag. Der bør være en reservation til George.
- Det er der. Følg med mig. - Okay, tak.
Jase. Se lige.
Han har taget pænt tøj på til vores date.
Det er ikke en date med os.
Goddag, George. Du skal mødes med Bev?
Goddag.
Jeg må sige, at virkeligheden overgår profilbilledet.
Åh, nej. Tak. Nej, jeg hedder Nikki. Jeg er Bevs ven.
Hun kan ikke komme.
Ja. Hun kan ikke komme...
Jeg er ked af det. Bev er død.
Men hun skrev til mig i morges.
Jeg bekræftede daten, fordi vi... Vi ville fortælle det ansigt til ansigt.
Det gør mig ondt.
Er hun død?
- Ja. - For et par uger siden.
Ja. Ja, hun er væk.
Nå... Sådan er livet vel i vores alder.
Det er derfor, jeg forsøger at få en date i samme uge.
- Deres champagne. - Vil I gøre mig selskab?
Det...
Nej, vi er nødt til at gå.
Champagne skal drikkes af smukke kvinder.
Åh nej.
Jeg ser ellers lidt trist ud.
Man må ikke ryge herinde, men du kan sætte sprinklerne i gang.
Godt.
Ja, okay. Måske bare et enkelt glas.
For Bev.
- Bev. - Må jeg lige...
Jase, hent en stol. Nu ikke så besværlig.
Hvor skal jeg finde en?
Godt. Pizza om en halv time, unger.
Okay.
Tyler. Du får ondt i øjnene på den afstand.
Okay.
- Tak. - Selv tak. Hvad skal vi lave?
Det ved jeg da ikke. Det er længe siden, jeg har passet børn.
Sidste gang lavede vi milkshake og byggede en hule af tæpper i stuen.
Du behøver altså ikke at blive. Jeg er ikke noget barn.
Nej, det er fint.
Jeg elsker min datter, men det er rart at tale med en, der ikke er fem år.
Mozart skrev sin første symfoni, da han var fem, så...
Mozart er en torn i øjet på os alle.
Er det en svær alder? Fem år?
Nej. Det er bare rart at tale med en voksen.
Er du okay?
- Okay... - Min mor skred, da jeg var fem. Så ja.
Ja.
Hvis du har brug for at tale med en, ville det blive mellem os.
Jeg har virkelig dårlig hukommelse og meget få venner.
Ja.
Hvad kalder de sådan en?
- Den her? - Ja.
Det er en sweatshirt.
- Ja. Behagelig. - Ja.
Jeg har vist haft sådan en på engang. Det var efter en koloskopi,
og min datter gav mig en på, mens jeg stadig var bedøvet.
- Godt, vi må hellere... - Hej.
Vi må hellere komme videre, ikke?
Jeg vil gerne takke jer begge for en dejlig aften.
Jeg er taknemmelig for, at jeg fik gennemført lidt af den.
Åh, George, havde du planlagt andre ting?
Troede du, at det her var daten?
Åh, min kære. Min medicin er knap nok begyndt at virke.
- Okay, det er ved at være sent... - George.
- Beklager den trange plads. - Ja.
Hvor kører du mig hen?
Du stråler virkelig her i tusmørket.
- Klokken er 17.30. - Fordelen ved grå stær er,
at det giver tingene en glitrende gang klassisk Hollywood-glamour.
Narrøv!
- Bør du overhovedet køre bil? - I jagten på livet er vi tæt på døden.
Har du... Har du opsøgt alle Kat Reid'er i London?
Nej, der var en udvælgelsesproces.
Men ikke en særlig god en. Jeg ødelagde en piges bat mitzvah.
Hvorfor nu?
Efter al den tid.
Jeg troede, hun ville komme tilbage, da Bev døde.
Da hun ikke gjorde, vidste jeg, at jeg var nødt til at finde hende.
- Har du sagt det til Jason og Nikki? - Nej, Nikki ville blive ked af det.
Det er hun jo altid.
Man skal bare lukke ørerne. Som at bo ved en trafikeret vej.
Det er alligevel slut nu. Jeg... Jeg kan ikke finde hende.
Åh, Princess. Kom her.
Hvad kan jeg gøre?
Velkommen tilbage, sir. Madam.
- Beklager. Man skal være iklædt jakke. - Jeg har ikke nogen.
Vi har en lånejakke til gæster, der ikke er klædt på til lejligheden.
Ser det her bedre ud end det, jeg havde på før.
Ja.
- Ja. - Åh, ja. Meget bedre.
Meget bedre.
Mine damer og herrer, tag jeres ledsagere med ud på gulvet.
Næste dans er en quickstep.
Skål, makker.
Rolig. Ja.
- Quicksteppen er hårdt arbejde. - Er den?
Han er så sød.
- Han fortalte en anti-tysk vittighed. - Ja, men jeg tror, at han var ironisk.
- Okay. - Jeg tror, at det var gas.
Jase, han tog hælbeskyttere med.
Han tog hælbeskyttere med til en kvinde, han aldrig har mødt.
Håbet. Engagementet.
En date plejede at være en stor begivenhed. Man charmerede personen.
Der er bare en ting ved charme.
Alle, der nogensinde har charmeret dig, ville bare i seng med dig.
- Nej. - Jo.
Charme handler om at få nogen til at føle sig speciel.
Jeg glæder mig...
Hvad? Hvad skete der?
- Det er en vals. - Så gå.
Jeg hører, at hun er gift.
- Tak. - Selv tak.
Ja! Præcis. Der er ingen grund til at ånde ud med lyd.
Lige præcis.
Jeg ved ikke, hvad hun har gang i.
- Din hånd er meget svedig. - Det er, fordi du holder for stramt.
Hvis du ikke svedte sådan, var det ikke nødvendigt.
Nu står vi vist i en hønen eller ægget-situation, Sylvie.
Se, hvordan George fører.
Sådan en blid dominans.
- Han elsker, som han danser. - Okay.
Hvad?
Ikke noget.
- Hvis du har noget at sige... - Lad os nu bare tage hjem.
George?
George? George? Vi er stoppet.
Det er vi da også. Er vi hjemme?
Nej, jeg tror, at bilen er gået i stå.
Ja, det sker.
Er han...
Har jeg fortalt om min teori om japanerne?
Hej. Hvorfor sover du ikke?
Er du okay? Skal vi tænde lyset? Så bliver mørket lidt rarere.
- Hvad er en klimakrise? - Hvor har du hørt det?
GLÆDELIG JORDENS DAG HVAD SKAL DU LAVE?
Hvis du tænder lyset, er det skidt for dyrene.
Nej, det går nok.
Okay.
Hør her. Du behøver ikke at bekymre dig om de ting.
Der er mange mennesker derude, der virkelig knokler
- for at sørge for, at det går. - Gør du?
Vi skal alle gøre en større indsats.
Drukner dyrene, når oversvømmelserne kommer?
Skal vi læse en historie?
Ja? Lad os se. Hvad har vi?
Hvem tog mit træ? Okay.
Egernet, der...
DEN SIDSTE ISBJØRN
Okay.
Skal jeg hente den om Fru Pindsvin?
Ja? Skal vi ikke have noget fra førkrigstiden? Ja? Okay.
Okay.
- Jeg kan ikke selv skubbe den. - Han er 76.
Jeg tænkte mere på dig.
Nej, jeg gør det ikke. Jeg bliver beskidt.
Godt så.
Fint. Så kan vi jo bare sidde her.
Du bliver måske nødt til at tilbringe tid med mig. Beklager.
Mareridt.
George? George, vil du lige skrue ned for høreapparatet?
- Vi... Vi må lige tale sammen. - Ja, endelig.
Nu er I helt alene, min kære.
Jeg har knap nok set dig.
Altså... Jeg blev måske lidt revet med.
Men det var rart at være sammen med en, der faktisk gjorde sig umage.
Folk siger faktisk, at jeg er flot og charmerende.
Fordi du er høj. Kvinder bliver forvirret.
Og jeg gør mig umage.
At vende hovedet til venstre, når vi ligger i sofaen,
er ikke at gøre sig umage.
Jeg troede, at du kunne lide at hygge derhjemme.
- Hvad mener du? - Det kan jeg også.
Selvfølgelig kan jeg det, men...
Det hus, det... Det plejede bare at være os.
Vi er andre ting i det hus nu.
Vi er nødt til at gå ud, så vi kan være et par igen.
Et sted, hvor vi er mennesker, som vi husker at se.
Jeg er ikke bare baggrundsmusik, Jase.
- Du skal se mig. - De formuleringer, Nikki.
Fint.
George? George, du må gerne...
Jeg har vist skabt splid mellem jer. Måske kan jeg hjælpe.
Nej, det tror jeg ikke. Men tak.
Jeg var gift med min kone Linda i 43 år. Måske ved jeg et og andet.
- Hvad skete der med Linda, George? - Jeg mistede hende. Hun gik bort.
- Det gør mig ondt, George. - Det gør mig ondt.
Fortæl mig, hvordan I mødtes.
Vi mødtes for 13 år siden.
Og...
Den første gang, vi kyssede hinanden, tænkte jeg: "Der var den."
"Det er den sidste mand, jeg nogensinde skal se nøgen."
Jeg var kæreste med en anden, så det var ikke helt det samme for mig.
Okay, Jase. Fint.
- Hvis du ikke... - Jeg var besat af hende, George.
Fuldstændig besat. Jeg ville vide alt om hende.
Jeg ville vide, hvilken blodtype hun havde.
Jeg ville vide, om paprika smagte på samme måde for hende.
Jeg ville vide, hvordan hendes folkeskoleklasselokale så ud.
Og jeg er stadig besat af hende.
Hele hende.
Jeg er endda vild med hendes håndskrift.
Okay. Bedre.
Det er en velsignelse at have en, man kan være sød ved.
Det er det.
Men jeg husker ikke altid at se dig.
Fordi...
...du er en følelse nu.
Hvilken slags følelse?
Et varmt lys.
Hjælp mig så med at skubbe den bil.
Det kan jeg ikke. Jeg ødelægger min kjole.
- Mærket er i. Jeg ville returnere den. - Hvad? Hvorfor?
Fordi... Jeg kommer aldrig til at bruge den igen.
Lad mig se.
Vent, nej, hvad... Jase?
- Hvorfor gjorde du det? - Vi sørger for, at du får brugt den.
Godt.
Kom så.
Godt.
- Klar? - Okay.
- Klar? En, to, tre, skub. - Ja. To, tre...
Kom så. Sådan.
- Drej! - Okay.
Klar? Af sted!
Vi er inde! Kør, kør, kør.
Er det her en spøg?
Godt. Serafina til middag og dans på Rivoli Ballroom!
Kære Bev. Skal vi stadig ud i morgen aften?
Åh nej.
Kære Paul. Jeg glæder mig til at møde dig.
CHRIS - DAVE- GRAHAM - TIM
For pokker da, Bev.
Beklager. Hun er død.
SVAR DAVE
SVAR GRAHAM
SVAR TIM
Tænk, at Karen byggede en hule til dem.
- Hun aner ikke, hvordan teenagere er. - Overhovedet ikke.
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith