Zeg je tegen Tyler dat Bevs computer het doet?
Zat Bev op een datingsite? Jase?
Wist je dat Bev op een datingsite zat?
Fijn voor haar.
Kijk.
Ik mis daten wel.
Vinden wij 't nog spannend om bij elkaar te zijn?
Leuke dingen ontdekken?
Ik ga na 13 jaar geen leuke dingen meer ontdekken over jou.
- Als 't leuk was, had je 't al verteld. - Jason.
Oké. Zullen we dan vanavond pizza halen?
Nee, ik wil iets bijzonders doen samen.
Uitgaan of zo.
- Uitgaan? - Ja, uitgaan.
Je gaat alleen uit om iemand te vinden om mee thuis te blijven.
Dat is klaar. Gewonnen. Dit is onze prijs als winnaars.
Ik wil niet naar die losers toe.
Nou, dat was een stuk minder hard dan de vorige keer.
- Het gaat vooruit. - Er is iets.
Ze was gisteren boos op me omdat ik blijkbaar 'aah' zeg als ik thee drink.
- Wat? - Ik neem 'n slokje en zeg 'aah'.
Dat vond ze 'onnodig' en 'performatief'.
Kijk eens, daar is ze.
Alles goed?
O, nee.
Jase, Jase, Jase, kom eens.
- Kom eens. Kom. Kom hier. - Hoezo? Wat is er dan?
- Ze heeft een berichtje. O, nee. - Echt?
- Ze heeft een date. - O, god.
Vanavond.
Maar ze kan niet komen, want ze is dood.
O, ja. Dat weet ik. Oké.
- Arme George. - We moeten 't zeggen.
- Nee. Wat doe je? - Vertellen.
Nee. Kijk hoelang ze gepraat hebben.
Ze kennen elkaar. Dan zeg je niet zomaar: 'Hoi, ze is dood.'
Nou ja...
We moeten 't persoonlijk vertellen.
- Wat doe je? - Ik bevestig de date.
- Wat? - Ik kan 'm niet ghosten.
Je voordoen als een dode is pas ghosten.
Ach, je hoeft niet mee.
We gaan naar Serafina.
De toeleveringsketen is zo complex.
Kruisbesmetting is onvermijdelijk.
Labels op eten gaan alleen nog maar om aansprakelijkheid verminderen...
...en niet om veiligheid. Dat is de omgekeerde wereld.
Maar goed, ik stuur je 't artikel.
O, jeetje. Hoe komt die pinguïn in ons huis?
Bel de pinguïnpo... O, jij bent het.
Waar was je?
Ik was even wandelen in de tuin, maar ik werd moe.
Ik weet 't. Het is te groot voor in één keer, hè?
Dat weet je toch, Stevie? Dit is anders dan ons oude huis.
Als je naar de tuin gaat, neem dan water mee voor als je verdwaalt.
Heb je zin in de Dag van de Aarde?
O, neem de elektrische auto.
Zeg niet dat je voor 'n oliebedrijf werkt. En een groot huis hebt. En vakanties.
Alles waar je vóór 2010 over zou opscheppen: niet vertellen.
Begrepen.
Ja, doorgaan. Blijf rechts. Kom op. Eén, twee. Net als de training.
Wortelstaafje?
Het is pas 10:30.
Ja, ik eet m'n groente graag vroeg. Dan ben ik ervan af.
Mag ik wat vragen?
Hoe vaak gaan jij en Hayley uit? Op dates en zo?
- Uit? - Ja, uit.
- Waarom? We zijn niet single. - Precies.
Uitgaan is voor seks.
Wat mensen ook zeggen.
Waarom gaan mensen anders naar boetseerles? Alleen voor seks.
Dat je straks een melkkan hebt, is extra.
Ze zetten nu ook banken in kroegen, zodat uitgaan meer op thuisblijven lijkt.
Oké. Ik zit thuis met Hayley. Moeten we stoppen met praten, jassen aan...
- ...naar de bus lopen... - Hm.
...dan 20 minuten met de bus...
...en dan ergens anders weer gaan zitten en doorgaan met praten?
Wat een absurd idee.
- Precies. - En de hypotheek is zo hoog...
...dan wil ik ook thuis zijn.
- Ik snap 't. - Kijk. Ja, ja, door. Ja, George.
Heel goed. Dat wil ik zien.
Hé, vriend. Sorry. Hoi. Mogen onze kinderen ook het spel in?
Anders zijn we twee kerels die naar kinderen kijken.
- Snap je? - Ja. Luister.
Ze willen geen aparte groep voor minder handigen.
We hebben al een groep voor minder handigen.
- Die noemen we 'kinderen'. - Oké, Tyler, Theo, kom.
Kijk eens. Vooruit.
- Lily, George. - Mooi.
Hup.
Maak plezier.
Oké, jongens. Kom.
Het is tijd. Goed gedaan.
- Kom, jongens. - Goed zo, Tyler. Stretch maar.
Altijd oppassen.
Goed zo.
- Hoi. - Hoi.
Is Kat Reid er?
- Heb je een afspraak? - Dat hoeft niet. Ik ben haar dochter.
Ik wil weten waarom ze me verlaten heeft.
Oké.
- Kat? - Wacht even.
Oké, laat maar.
Ik neem deze wel. Fijne dag nog.
KAT REID KAPPER
KAT REID TUINCENTRUM
Dat is vervelend.
- Hoe moet ik anders slikken? - Het is wel vervelend.
O, die is mooi.
- O, wat goedkoop. - O, wat duur.
Kom, koop gewoon.
Nee. Ik draag 'm maar één keer.
- Mag ik iets vragen? - Ja.
Hoe vaak zie je Scott nou echt?
- Vier of vijf avonden per week. - Echt?
Wij zijn bijna nooit in dezelfde kamer.
Ja, maar ons huis is ook groter, hè?
Zelfs in andere kamers zijn jullie dichter bij elkaar...
...dan wij binnen de woonkamer.
Ja. Ja, wij boffen maar.
Oké. Ik ga 'm kopen.
Ik laat 't kaartje eraan zitten, dan kan ie nog terug.
Gewoon even niet zweten. Wil jij vanavond oppassen?
- Wat? - Alsjeblieft.
Is dat nodig?
Ze zijn best oud. Stevie strijkt haar eigen shirts al.
En ze is uit zichzelf gaan flossen.
Ja, dat heb je verteld.
Princess is wat gevoelig, en dan denkt ze dat ze alleen moet zijn.
Maar ik weet dat dat niet goed is.
Goed dan.
Waar gaan jij en Jason naartoe?
Niet Jason. George.
George?
Ja, ik vind 't 'jammie'.
Maar probeer ook eens wat Parmezaanse kaas.
Dat geeft het een uitgesprokenere smaak.
Maar je kruiden... Perfect.
Leuke dag gehad?
Wat was het leukste?
Toen we de wereld gingen tekenen.
O, ja. Laat maar eens zien.
Dan kan het op de koelkast.
Wat is dit?
Spannend.
- Hoe zie ik eruit? - O, deze weet ik.
- Vind je m'n jurk leuk? - Ja. Die jurk staat je altijd leuk.
Hallo. Er is gereserveerd op naam van George.
- Ja. Kom mee. - Oké, dank u.
Jase. Moet je hem zien.
Helemaal netjes gekleed voor onze date.
Het is geen date voor ons.
Hallo, George. Ben je hier voor Bev?
O, hallo.
Je bent nog knapper dan op je foto.
O, nee. Dank je. Nee, ik ben Nikki, een vriendin van Bev.
Ze kon niet komen.
Ja, ze kon niet komen.
Het spijt me zo. Bev is overleden.
Maar ze mailde me vanmorgen nog.
Ik heb de date bevestigd omdat ik het je persoonlijk wilde vertellen.
Sorry.
Overleden?
Een paar weken geleden. Ze is er niet meer.
Tja, zo gaat dat nou eenmaal op onze leeftijd.
Daarom probeer ik dates altijd binnen een week te plannen.
- Uw champagne. - Kom je zitten?
Nee, we moeten gaan.
Champagne is gemaakt voor mooie vrouwen.
O, nee.
Zo knap ben ik nu niet.
Ze serveren lekkere dingen, maar aan jou kunnen ze niet tippen.
Goed.
Ja, oké. Eentje dan.
Op Bev.
- Bev. - Mag ik...
Haal een stoel. Doe niet zo moeilijk.
Waar moet ik heen?
Goed. Pizza over een half uur.
Tyler, tv kijken op die afstand is slecht voor je ogen.
- Dank je. - Graag gedaan. Wat gaan we doen?
God. Geen idee. Ik heb al zo lang niet opgepast.
De vorige keer maakten we milkshakes en een hut van dekens.
- Je mag wel gaan. Ik ben geen kind. - Nee, geeft niet.
Zo praat ik ook nog eens met iemand die geen vijf is.
Mozart schreef z'n eerste symfonie op z'n vijfde.
En daar hebben we nu allemaal last van.
Is vijf een lastige leeftijd?
Nee. Het is gewoon fijn om met een volwassene te praten.
Gaat het?
- Oké. - Mijn moeder ging weg toen ik vijf was.
Oké.
Weet je, als je ooit met iemand wil praten: het blijft tussen ons.
Ik onthou toch niks, en ik heb amper vrienden.
Hoe heet zoiets?
Dit?
Een sweatshirt.
Aha. Comfortabel.
Volgens mij heb ik er ooit zo een gedragen.
Ik had een colonoscopie gehad en m'n dochter had me die aangetrokken.
- Oké, we gaan maar weer. - Hallo.
Nou, jullie beiden bedankt voor een heel fijne avond.
Dan heb ik tenminste een deel kunnen doen.
- O, George, was je nog meer van plan? - Dacht je dat dit de date was?
Schat, mijn medicijnen beginnen net te werken.
- Nou, het wordt laat, dus... - George.
- Sorry dat 't zo krap is. - Ja.
Waar gaan we naartoe?
Wat ben je prachtig in de schemer.
- Het is 17.30. - Het mooie aan staar...
...is dat alles een beetje glinstert, net als een oude Hollywoodfilm.
Lul.
- Moet jij wel rijden? - Op zoek naar leven trotseren we de dood.
- Ben je alle Kat Reids afgegaan? - Ik had wel vooronderzoek gedaan.
Maar niet goed. Ik heb iemands bat mitswa verpest.
Waarom nu?
Na al die jaren?
Ik hoopte dat ze terugkwam als Bev stierf.
Dat deed ze niet, dus moet ik haar zoeken.
- Weten Jason en Nikki het? - Nee. Nikki zou verdrietig zijn.
Ja, maar dat is ze altijd.
Dat moet je gewoon negeren. Alsof je naast een drukke weg woont.
Het is sowieso klaar. Ik vind haar niet.
O, Princess. Kom eens hier.
Wat kan ik voor je doen?
Welkom terug.
- Pardon. U moet wel een jasje aan. - Die heb ik niet.
We hebben een jasje te leen voor minder goed geklede bezoekers.
- Staat dit echt beter dan wat ik aanhad? - Ja.
- Veel beter.
Ja.
Breng uw partner naar de dansvloer. De volgende dans is de quickstep.
Proost, man.
- Die quickstep is zwaar. - Ja?
Hij is lief.
- Hij maakte een grap over Duitsers. - Ironisch bedoeld, denk ik.
Het was met een knipoog.
Hij had hielbeschermers bij zich voor een vrouw die hij niet kent.
Zo hoopvol. Zo toegewijd.
Een date was vroeger iets bijzonders, om je te verleiden.
Wat je moet weten...
...is dat mensen je alleen willen verleiden als ze met je naar bed willen.
- Niet. - Jawel.
Het gaat erom dat de ander zich bijzonder voelt.
Nou, ik...
Wat? Wat is er?
- Een wals. - Ga je gang.
Ze is getrouwd.
- Dank je. - Graag gedaan.
Ja. Precies. Je hoeft niet hoorbaar uit te ademen.
Ja. Ik weet ook niet waarom ze dat doet.
- Je hand is zweterig. - Je houdt me te stevig vast.
Dat moet ik wel doen omdat je hand zo klam is.
Dat is een beetje de kip en het ei, dan.
Kijk eens hoe George de leiding neemt.
Die zachtmoedige dominantie.
- Weet je, zo is hij bij het vrijen ook. - Oké.
Wat?
Niks.
- Als je iets wil zeggen... - We gaan gewoon naar huis.
George?
George? We staan stil.
Inderdaad. Zijn we er?
Nee, volgens mij hebben we autopech.
Ja, dat gebeurt soms.
Is hij nou...
Had ik mijn theorie over Japanners verteld?
Hé. Waarom slaap je niet?
Alles goed? Zal ik het licht aandoen, zodat het wat minder donker is?
- Wat is een klimaatnoodtoestand? - Waar heb je dat gehoord?
WAT DOE JIJ OP DE DAG VAN DE AARDE?
Het licht aandoen is slecht voor de dieren.
Nee, dat is niet erg.
Luister. Jij hoeft je daar niet druk om te maken.
Heel veel mensen werken heel hard...
- ...om te zorgen dat alles goedkomt. - Jij ook?
We gaan allemaal beter ons best doen.
Als de overstromingen komen, verdrinken de dieren dan?
Zal ik voorlezen?
Ja? Eens kijken. Wat hebben we hier?
Waar is mijn boom? Oké.
De eekhoorn die...
DE LAATSTE IJSBEER
Zal ik Vrouwtje Plooi halen?
Ja? Zullen we dan maar iets vooroorlogs doen? Oké.
- Ik kan 't niet alleen. - Hij is 76.
- Ik dacht meer aan jou. - Nee, dan word ik vuil.
Oké.
Goed. Dan blijven we hier de hele nacht zitten.
Dan moet je maar even bij me zijn. Sorry, hoor. Wat erg voor je.
George? Wil je even je gehoorapparaat uitzetten?
- We moeten even praten. - Ja, natuurlijk.
Nu zijn jullie alleen.
- Je was vanavond amper bij me. - Ja, ik draafde wat door.
Maar het is fijn om bij iemand te zijn die een beetje z'n best doet.
Ik hoor ook dat ik knap en charmant ben, weet je?
- Dat zeggen vrouwen omdat je lang bent. - En ik doe m'n best.
Omkijken als we op de bank zitten is niet je best doen.
Je vindt 't toch fijn om thuis te zijn?
- Hoezo dan? - Jawel.
Natuurlijk wel, maar...
Dat huis was vroeger voor ons tweeën.
Nu zijn we daar iets anders.
We moeten uitgaan om met z'n tweeën te zijn.
Om weer gewoon mensen te zijn die elkaar ook echt zien.
Ik ben niet maar achtergrondmuziek.
- Ik wil dat je me ziet. - Dit soort zinnetjes, hè. Echt.
Goed.
George? George, je mag weer je...
Ik vrees dat ik jullie in de weg zit. Kan ik helpen?
Ik denk 't niet, maar dank je.
Ik ben 43 jaar bij mijn Linda geweest. Misschien heb ik advies.
Wat is er met Linda gebeurd?
Ze is overleden.
- George, wat erg. - Gecondoleerd.
Hoe kennen jullie elkaar?
Dat was 13 jaar geleden.
En...
...toen we elkaar voor het eerst kusten, dacht ik: dit is het dan.
De laatste man die ik ooit naakt zie.
Ik had toen iemand anders, dus voor mij ging 't niet zo.
Oké, Jase.
- Als je niet... - Ik was geobsedeerd door haar.
Echt geobsedeerd.
Ik wilde alles over haar weten.
Ik wilde haar bloedgroep weten.
Ik wilde weten of paprika voor haar hetzelfde smaakte als voor mij.
Zelfs de inrichting van haar klas op de basisschool.
Ik ben nog geobsedeerd door haar.
Alles aan haar.
Zelfs haar handschrift.
Oké. Dat is beter.
Het is fijn om iemand te hebben om goed voor te zijn.
Zeker.
Maar ik vergeet soms om naar je te kijken.
Want...
...je bent nu een gevoel.
Wat voor gevoel?
Als een warm licht.
Wil je nu helpen met de auto duwen?
Nee, dat kan niet. Dan wordt m'n jurk vies.
- Ik heb 't kaartje eraan gelaten. - Wat? Waarom?
Omdat ik 'm vast nooit meer draag.
Laat eens zien.
Wacht, wat... Jase.
- Waarom doe je dat nou? - We gaan zorgen dat je 'm vaker draagt.
Oké.
Kom je nog?
Oké.
- Klaar? - Oké.
- Klaar? Eén, twee, drie, hup. - Twee, drie...
Vooruit.
- Gas. - Ja.
Klaar? We gaan.
We zitten. Rijden.
Wat, serieus?
Goed, eerst eten bij Serafina en dan dansen in de Rivoli Ballroom.
Hoi Bev, gaat morgen nog door?
O, nee.
Hoi Paul, ik heb er zin in!
Jemig, Bev.
Sorry ze is overleden
ANTWOORD AAN DAVE
ANTWOORD AAN GRAHAM
ANTWOORD AAN TIM
Niet te geloven dat Karen een dekenhut gebouwd heeft.
- Ze snapt tieners echt niet. - Echt niet.
Vertaling: Lorien Franssen