1
00:00:09,718 --> 00:00:12,930
Kas ütleksid Tylerile,
et ma seadsin Bevi arvuti üles?
2
00:00:12,930 --> 00:00:14,097
Jah.
3
00:00:15,974 --> 00:00:17,309
Vau.
4
00:00:17,309 --> 00:00:20,729
Bev kasutas kohtingusaiti. Jase?
5
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
Tead, et Bev kasutas kohtingusaiti?
6
00:00:23,815 --> 00:00:25,025
No tubli temast, eks?
7
00:00:25,901 --> 00:00:26,902
Kuule...
8
00:00:28,445 --> 00:00:30,405
Ma igatsen kohtinguõhtuid.
9
00:00:31,823 --> 00:00:34,826
Kas me tunneme veel elevust,
sest saame koos aega veeta,
10
00:00:35,619 --> 00:00:37,120
üksteise kohta asju avastada?
11
00:00:37,120 --> 00:00:40,791
Pärast 13 aastat ma su kohta
enam midagi head ei avastaks ju?
12
00:00:40,791 --> 00:00:43,085
Häid omadusi näidatakse ju kohe alguses.
13
00:00:43,085 --> 00:00:44,211
Jason.
14
00:00:44,211 --> 00:00:47,506
Hea küll. No tellime siis
täna õhtul pitsa või midagi.
15
00:00:47,506 --> 00:00:50,342
Ei, ma pean silmas ühist kvaliteetaega.
16
00:00:50,342 --> 00:00:52,594
Kuskil väljas käimist.
17
00:00:52,594 --> 00:00:54,054
- Väljas?
- Jah, väljas.
18
00:00:54,054 --> 00:00:57,808
Miks? Väljas käiakse selleks,
et kohata kedagi, kellega kodus olla.
19
00:00:57,808 --> 00:00:59,434
Meil õnnestus see. Võitsime.
20
00:00:59,434 --> 00:01:01,270
See on meie auhind. Võitjad oleme.
21
00:01:01,270 --> 00:01:03,605
Ma ei taha kaotajatega väljas olla.
Tänan, ei.
22
00:01:04,772 --> 00:01:07,818
Tead, viimane kord
paugutas ta uksega palju valjemalt.
23
00:01:07,818 --> 00:01:09,778
- Progress.
- Temaga on midagi lahti.
24
00:01:09,778 --> 00:01:14,783
Ta sai eile mu peale kurjaks,
sest ma ütlevat teed juues: „Ahh!“
25
00:01:14,783 --> 00:01:17,077
- Mida?
- Rüüpan teed ja ütlen: „Ahh!“
26
00:01:17,077 --> 00:01:21,290
Ning tuleb välja,
et see olevat „ebavajalik“ ja „etteaste“.
27
00:01:21,832 --> 00:01:23,125
Olgu.
28
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
Siin ta ongi.
29
00:01:25,586 --> 00:01:26,712
Kõik hästi?
30
00:01:26,712 --> 00:01:27,921
- Jah.
- Jep.
31
00:01:33,427 --> 00:01:35,053
Oi ei.
32
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
Jase, tule siia.
33
00:01:37,222 --> 00:01:40,392
- Tule siia.
- Miks? Mis nüüd juhtus?
34
00:01:41,310 --> 00:01:44,646
- Talle saadeti sõnum. Oi ei...
- Ei ole nii.
35
00:01:44,646 --> 00:01:46,940
- Tal oli kohting kokku lepitud.
- Issand.
36
00:01:46,940 --> 00:01:48,192
Tänaseks õhtuks.
37
00:01:48,192 --> 00:01:51,862
Aga ta ei saa minna, sest suri ära.
38
00:01:51,862 --> 00:01:54,281
Jaa. Ma tean seda.
39
00:01:54,281 --> 00:01:56,366
- Vaene George.
- Kirjutame talle. Eks?
40
00:01:56,366 --> 00:01:58,076
- Ei! Mida teed?
- Teavitame teda.
41
00:01:58,076 --> 00:02:00,787
Ei või.
Vaata, kui palju nad sõnumeid saatsid.
42
00:02:00,787 --> 00:02:04,499
Nad tundsid teineteist.
Me ei saa vastata: „Tere. Ta on surnud.“
43
00:02:04,499 --> 00:02:05,584
Noh...
44
00:02:05,584 --> 00:02:08,044
Peame mehega kohtuma ja siis ütlema.
45
00:02:10,214 --> 00:02:12,758
- Mida sa nüüd teed?
- Ma kinnitan kohtingu.
46
00:02:12,758 --> 00:02:15,093
- Mis asja?
- Ma ei saa haihtuda nagu kummitus.
47
00:02:15,093 --> 00:02:17,513
Surnud naist teeseldes oledki kummitus.
48
00:02:17,513 --> 00:02:19,097
Jase, sa ei pea tulema.
49
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
Ta viib meid Serafinasse.
50
00:03:00,389 --> 00:03:03,559
Lihtne tõde on see,
et tarneahelad on nüüd nii keerulised.
51
00:03:03,559 --> 00:03:05,686
Ristsaastumine on vältimatu.
52
00:03:06,478 --> 00:03:08,230
Tähendab, toidumärgistus...
53
00:03:08,230 --> 00:03:10,941
Tead, sellega tahetakse vastutust piirata,
54
00:03:10,941 --> 00:03:14,987
mitte rahvatervishoidu parandada,
vastupidiselt asja mõttele.
55
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
Igatahes, ma saadan sulle artikli.
56
00:03:21,159 --> 00:03:24,079
Issake! Kes pingviini majas lahti lasi?
57
00:03:24,079 --> 00:03:27,207
Kutsuge pingviinipüü... Sina oled hoopis.
58
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
Kus sa olid?
59
00:03:29,501 --> 00:03:32,379
Käisin aias jalutamas, aga väsisin ära.
60
00:03:32,379 --> 00:03:35,424
Ma tean.
Kogu aeda korraga läbi käia ei saa, eks?
61
00:03:36,258 --> 00:03:40,220
Sa ju tead seda, eks, Stevie?
See pole nagu meie vana kodu.
62
00:03:40,220 --> 00:03:43,724
Aias jalutades olgu vesi kaasas,
juhuks kui ära eksid.
63
00:03:43,724 --> 00:03:44,933
Olgu.
64
00:03:44,933 --> 00:03:49,188
- Kas oled Maa päeva pärast elevil?
- Pea meeles, et sõida elektriautoga.
65
00:03:49,897 --> 00:03:52,149
Ja ära kellelegi ütle,
et naftafirmas töötad
66
00:03:52,774 --> 00:03:54,568
ja et sul on suur maja ja puhkused.
67
00:03:55,319 --> 00:03:59,031
Ja ära maini enam midagi,
millega enne 2010. aastat hoobelnuksid.
68
00:03:59,823 --> 00:04:00,824
Selge pilt.
69
00:04:06,413 --> 00:04:08,665
Jaa, edasi paremal!
70
00:04:08,665 --> 00:04:10,876
Lase käia! Üks-kaks, nagu harjutasime.
71
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
Porgandipulka?
72
00:04:14,713 --> 00:04:15,881
Kell on alles 10.30.
73
00:04:15,881 --> 00:04:19,343
Ma söön varakult viis ära.
siis saan ülejäänud päeva vabalt võtta.
74
00:04:19,343 --> 00:04:24,515
Kas tohin midagi küsida? Kui tihti
te Hayleyga väljas kohtinguõhtul käite?
75
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
- Väljas?
- Jah, väljas.
76
00:04:26,517 --> 00:04:29,228
- Miks väljas käia? Me pole vallalised.
- Just!
77
00:04:29,228 --> 00:04:33,023
Väljas käiakse seksi nimel.
Vahet pole, mida väidetakse.
78
00:04:33,524 --> 00:04:38,987
Arvad, et keraamika meeldib nii paljudele?
Keraamikakursusel käiakse seksi nimel.
79
00:04:39,488 --> 00:04:41,782
Kui teed seal ka piimakannu,
on see boonus.
80
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
Nüüd pannakse pubidesse sohvasid,
81
00:04:43,700 --> 00:04:46,828
et väljas käies jääks mulje,
nagu jäid koju.
82
00:04:46,828 --> 00:04:50,290
Tähendab... Hüva. Oleme Hayleyga kodus.
83
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
Peaksime jutu katkestama,
joped selga panema,
84
00:04:52,543 --> 00:04:56,630
peatusesse kõndima, bussi peale istuma,
20 minutit bussiga sõitma,
85
00:04:56,630 --> 00:05:00,300
viie kilomeetri kaugusel maha istuma
ja jälle rääkima hakkama?
86
00:05:00,300 --> 00:05:01,552
Absurdne mõte.
87
00:05:01,552 --> 00:05:04,054
- Täpselt!
- Ja mu eluasemelaen on nii kallis,
88
00:05:04,054 --> 00:05:06,181
et tahan olla kodus, mille eest maksan.
89
00:05:06,181 --> 00:05:07,599
- Arusaadav.
- Vaata siia.
90
00:05:07,599 --> 00:05:10,477
Jah, mine! Jah, Georgie-poisu!
91
00:05:10,477 --> 00:05:12,938
Sedasi! Nii juba läheb!
92
00:05:12,938 --> 00:05:16,733
Semu? Vabandust, tere.
Kas meie pojad ka mängida saaksid?
93
00:05:16,733 --> 00:05:19,903
Muidu oleme lihtsalt kaks meest,
kes võõraid lapsi vahivad.
94
00:05:19,903 --> 00:05:21,196
- Mõistad?
- Jaa,
95
00:05:21,196 --> 00:05:23,991
vähem koordineerituid ei taheta
eraldi rühma panna.
96
00:05:23,991 --> 00:05:27,327
Vähem koordineeritud
on juba eraldi rühmas.
97
00:05:27,327 --> 00:05:28,662
Laste omas.
98
00:05:29,955 --> 00:05:33,333
- Hüva. Tyler, Theo, aeg mängida!
- Sedasi. Just nii, poisid!
99
00:05:33,333 --> 00:05:35,419
- Lily, George!
- Sedasi.
100
00:05:35,419 --> 00:05:36,670
Anna minna, poeg!
101
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
Nautige mängu.
102
00:05:39,131 --> 00:05:42,467
Olgu, poisid. Koguneme!
Mänguaeg sai läbi. Tubli töö.
103
00:05:43,760 --> 00:05:45,971
- Koguneme.
- Just nii, Tyler. Siruta.
104
00:05:45,971 --> 00:05:47,222
Igaks juhuks, semu.
105
00:05:47,222 --> 00:05:48,682
Tubli, poeg.
106
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
- Tere.
- Tere.
107
00:05:57,858 --> 00:05:59,109
Kas Kat Reid on siin?
108
00:05:59,109 --> 00:06:03,238
- Kas sul on aeg kinni pandud?
- Ei, aga polegi vaja. Ma olen tema tütar.
109
00:06:03,238 --> 00:06:06,033
Ta hülgas mu, kui olin viiene.
Ma väärin selgitust.
110
00:06:07,576 --> 00:06:08,577
Olgu.
111
00:06:09,203 --> 00:06:10,412
Kat?
112
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
Oot, üks hetk.
113
00:06:14,917 --> 00:06:16,877
Olgu. Selge pilt.
114
00:06:18,003 --> 00:06:19,338
Ma võtan need.
115
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
Kena päeva.
116
00:06:25,886 --> 00:06:26,929
KAT REID - JUUKSUR
117
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
KAT REID - AIAKESKUS
118
00:06:39,775 --> 00:06:42,778
- Ei, see on tüütu.
- No ma ei oska muul moel neelata.
119
00:06:42,778 --> 00:06:43,904
Kindlalt tüütu.
120
00:06:47,991 --> 00:06:49,618
- See on kena.
- Jaa.
121
00:06:55,999 --> 00:06:57,918
- Mõistlik hind.
- Nii kallis.
122
00:06:59,419 --> 00:07:00,504
Ole nüüd. Osta ära.
123
00:07:00,504 --> 00:07:03,215
Ei, kannaksin seda vaid täna.
124
00:07:06,593 --> 00:07:08,846
- Kas tohin midagi küsida?
- Jah.
125
00:07:08,846 --> 00:07:10,806
Kui palju Scottiga koos aega veedate?
126
00:07:10,806 --> 00:07:13,809
- Umbes 4-5 õhtut nädalas.
- Tõesti?
127
00:07:14,893 --> 00:07:17,145
Meie oleme vaevu korraga samas toas.
128
00:07:17,145 --> 00:07:20,065
Jah, aga ära unusta,
et meil on suurem kodu kui teil.
129
00:07:20,566 --> 00:07:23,986
Küllap te olete oma kodus
isegi eri tubades teineteisele lähemal
130
00:07:23,986 --> 00:07:25,779
kui meie oma elutoa eri otstes.
131
00:07:25,779 --> 00:07:29,241
Jajah. Meil on tõesti sellega vedanud.
132
00:07:40,294 --> 00:07:42,045
Olgu. Ma ostan selle.
133
00:07:43,672 --> 00:07:47,176
Ma ostan ära, jätan sildi külge
ja tagastan ehk esmaspäeval.
134
00:07:47,968 --> 00:07:51,346
Pean vaid higistamist vältima.
Kas hoiaksid täna meie lapsi?
135
00:07:51,346 --> 00:07:53,182
- Mida?
- Palun.
136
00:07:53,182 --> 00:07:54,766
Kas neid on hoida vaja?
137
00:07:54,766 --> 00:07:56,310
Nad on üsna vanad.
138
00:07:56,810 --> 00:07:58,812
Stevie triigib juba ise oma koolisärke.
139
00:07:59,313 --> 00:08:01,690
Ja ta hakkas omal soovil
hambaniiti kasutama.
140
00:08:01,690 --> 00:08:03,525
Jah. Sa mainisid seda.
141
00:08:05,194 --> 00:08:09,031
Printsess on praegu habras
ja arvab, et peab siis omaette olema.
142
00:08:09,031 --> 00:08:11,158
Aga ma tean, et ta eksib.
143
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
- Hästi.
- Jess!
144
00:08:16,622 --> 00:08:18,707
Kuhu Jason su kohtinguõhtul viib?
145
00:08:18,707 --> 00:08:21,001
Ei, mitte Jason. George.
146
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
George?
147
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
Jaa, kindlalt nämma.
148
00:08:30,177 --> 00:08:32,804
Järgmine kord proovi õige
veidi Parmigiano Reggianoga.
149
00:08:33,472 --> 00:08:36,390
Minu arust annab see
natuke kindlama maigu, tead.
150
00:08:36,390 --> 00:08:39,852
Aga su maitseained on täpselt õiged.
151
00:08:41,980 --> 00:08:44,691
- Kas sul oli täna hea päev? Jah?
- Jah.
152
00:08:44,691 --> 00:08:46,360
Mis su lemmikosa oli?
153
00:08:47,236 --> 00:08:49,238
See, kui maailma joonistasime.
154
00:08:49,238 --> 00:08:51,198
Õigus jah. Näita mulle.
155
00:08:51,198 --> 00:08:54,493
Võime selle külmikule kinnitada, eks?
156
00:09:01,458 --> 00:09:02,543
Hei.
157
00:09:04,670 --> 00:09:07,339
Mis see on?
158
00:09:12,052 --> 00:09:13,512
- Palun tulge.
- Olgu.
159
00:09:15,764 --> 00:09:17,349
Üsna põnev.
160
00:09:18,725 --> 00:09:21,186
- Kas näen jube välja?
- Oot, tean õiget vastust.
161
00:09:21,186 --> 00:09:23,188
- Kas mu kleit meeldib sulle?
- Jah.
162
00:09:23,188 --> 00:09:25,023
Sa alati meeldid mulle selles.
163
00:09:26,608 --> 00:09:29,736
Tere. Peaks olema laud George'i nimel?
164
00:09:30,988 --> 00:09:33,907
- Jah. Palun tulge.
- Olgu, tänan.
165
00:09:36,618 --> 00:09:38,662
Jase... Vaata teda.
166
00:09:39,955 --> 00:09:42,499
Ta on meie kohtingu jaoks
nii uhkelt riides.
167
00:09:42,499 --> 00:09:44,209
Jällegi, pole meie kohting.
168
00:09:46,211 --> 00:09:49,006
Tere, George. Kas tulid Beviga kohtuma?
169
00:09:49,673 --> 00:09:51,008
No terekest!
170
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
Su foto kahvatub sinu kõrval.
171
00:09:54,761 --> 00:09:58,765
Oi, ei. Tänan. Mina olen Bevi sõber Nikki.
172
00:09:58,765 --> 00:10:00,100
Bev ei saa tulla.
173
00:10:01,393 --> 00:10:03,395
Jah, ta ei saa tulla...
174
00:10:04,104 --> 00:10:06,398
Mul on tõesti kahju, George. Bev suri ära.
175
00:10:07,816 --> 00:10:09,860
Aga ta meilis mulle täna hommikul.
176
00:10:10,944 --> 00:10:14,781
Ma kinnitasin kohtingu,
sest tahtsime sulle isiklikult öelda.
177
00:10:14,781 --> 00:10:15,949
Tunnen kaasa.
178
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
Ta suri ära?
179
00:10:17,701 --> 00:10:19,411
- Jah.
- Paar nädalat tagasi.
180
00:10:19,411 --> 00:10:20,537
Jaa, teda pole enam.
181
00:10:20,537 --> 00:10:25,167
Noh... Ju see on meie vanuses paratamatu.
182
00:10:25,834 --> 00:10:29,087
Selleks üritangi kohtingu maksimaalselt
nädal varem kokku leppida.
183
00:10:29,588 --> 00:10:31,256
- Teie šampanja.
- Liituge minuga.
184
00:10:31,965 --> 00:10:32,799
See on...
185
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
Ei, me peame lahkuma.
186
00:10:34,426 --> 00:10:37,054
Šampanja on kaunite naiste joogiks loodud.
187
00:10:37,054 --> 00:10:38,972
Oi ei...
188
00:10:38,972 --> 00:10:40,807
Ma näen praegu väsinud välja.
189
00:10:41,308 --> 00:10:45,145
Siin on suits keelatud,
aga sina võid sprinklerid käivitada.
190
00:10:46,522 --> 00:10:47,356
Hüva.
191
00:10:47,356 --> 00:10:49,149
Olgu, üks klaasike ehk.
192
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Bevi auks!
193
00:10:51,485 --> 00:10:53,737
- Bevi auks.
- Kas saaksin...
194
00:10:53,737 --> 00:10:56,198
Jase, too omale tool. Ära ole tülikas.
195
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
Kuhu peaksin minema?
196
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
Nii. Poole tunni pärast saab pitsat.
197
00:11:01,620 --> 00:11:02,579
Olgu.
198
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
Tyler,
sellisest kaugusest vaadates kurnad silmi.
199
00:11:06,166 --> 00:11:07,084
Olgu.
200
00:11:09,169 --> 00:11:10,003
Tänan.
201
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Võta heaks. Mida teeme siis?
202
00:11:12,881 --> 00:11:15,676
Issand, ma ei tea.
Ma pole ammu lapsi hoidnud.
203
00:11:17,469 --> 00:11:21,014
Viimati tegime piimakokteile
ja elutuppa tekkidest kindluse.
204
00:11:21,014 --> 00:11:23,225
Sa ei pea siia jääma. Ma pole laps.
205
00:11:23,225 --> 00:11:24,393
Pole viga.
206
00:11:25,644 --> 00:11:28,730
Armastan oma tütart, aga hea
on rääkida kellegagi, kes pole viiene.
207
00:11:28,730 --> 00:11:31,984
Mozart kirjutas viiesena
oma esimese sümfoonia, nii et...
208
00:11:31,984 --> 00:11:35,320
Noh, Mozart heidab meile kõigile varju.
209
00:11:37,614 --> 00:11:39,658
Kas viies eluaasta on raske vanus?
210
00:11:39,658 --> 00:11:42,995
Ei. Lihtsalt tore
on täiskasvanuga rääkida.
211
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
Kõik korras?
212
00:11:52,045 --> 00:11:56,383
- Olgu, noh...
- Mu ema lahkus, kui olin viiene. Nii et...
213
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Õigus jah.
214
00:12:04,808 --> 00:12:09,938
Kui sul on eal kellegagi rääkida vaja,
siis jutt jääks meie vahele.
215
00:12:11,607 --> 00:12:14,693
Mul on šokeerivalt halb mälu
ja väga vähe sõpru.
216
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
Jah.
217
00:12:25,287 --> 00:12:26,538
Kuidas seda nimetatakse?
218
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
- Seda?
- Jah.
219
00:12:28,790 --> 00:12:30,250
See on dressipluus.
220
00:12:31,376 --> 00:12:34,004
Õigus jah. Mugav.
221
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
Jah.
222
00:12:35,255 --> 00:12:37,841
Ma vist kandsin kord sellist.
223
00:12:38,467 --> 00:12:39,801
Mulle tehti koloskoopia
224
00:12:39,801 --> 00:12:43,096
ja mu tütar pani mulle selle selga,
kui tuimasti all olin.
225
00:12:47,476 --> 00:12:48,644
- Olgu...
- Tere.
226
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
...peaksime liikuma hakkama.
227
00:12:50,229 --> 00:12:53,649
Noh, tänan teid mõlemat võrratu õhtu eest.
228
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Vähemalt sain osa sellest kogeda.
229
00:12:56,693 --> 00:12:59,363
George, kas sul oli veel midagi plaanis?
230
00:12:59,905 --> 00:13:04,243
Su arust oli see kogu kohting?
Kullake, mu ravim on vaevu mõjuma hakanud.
231
00:13:06,912 --> 00:13:09,665
- Olgu, aeg on hiline, nii et...
- George...
232
00:13:09,665 --> 00:13:12,501
- Vabandust, et kitsas on.
- Jah.
233
00:13:12,501 --> 00:13:13,836
Kuhu sa mind viid?
234
00:13:17,631 --> 00:13:20,342
Sa tõesti kumad hämarikus, kullake.
235
00:13:20,342 --> 00:13:23,011
- Kell on 17.30.
- Katarakti eelis on see,
236
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
et see annab asjadele virvendava,
Hollywoodi kuldajastu kuma.
237
00:13:27,975 --> 00:13:28,892
Pihkur!
238
00:13:28,892 --> 00:13:32,479
- Kas peaksid roolima?
- Elu otsides jõuame surmale nii lähedale.
239
00:13:38,944 --> 00:13:42,364
Sa külastasid igat Kat Reidi Londonis?
240
00:13:42,364 --> 00:13:44,491
Ei, mul oli sõelumisprotsess.
241
00:13:45,284 --> 00:13:47,870
Aga see polnud hea.
Rikkusin ühe bat mizva ära.
242
00:13:50,706 --> 00:13:54,001
Miks nüüd, pärast kogu seda aega?
243
00:13:54,668 --> 00:13:56,753
Arvasin, et ta naaseb Bevi surma järel.
244
00:13:58,046 --> 00:14:00,799
Aga ei naasnud.
Teadsin siis, et pean ta ise leidma.
245
00:14:00,799 --> 00:14:04,469
- Kas sa Jasonile ja Nikkile ütlesid?
- Ei, Nikki läheks endast välja.
246
00:14:04,469 --> 00:14:06,847
Noh, ta on alati selline.
247
00:14:07,556 --> 00:14:11,185
Seda lihtsalt tuleb eirata.
Nagu maanteed, mille kõrval elad.
248
00:14:11,185 --> 00:14:14,646
Asi on nüüd nagunii läbi.
Ma ei suuda teda leida.
249
00:14:17,357 --> 00:14:19,610
Printsess... Tule siia.
250
00:14:25,532 --> 00:14:26,950
Mida mina siis teha saan?
251
00:14:30,537 --> 00:14:32,497
{\an8}TANTSUKLUBI
RIVOLI BALLISAAL
252
00:14:35,209 --> 00:14:36,627
Tere taas, härra. Proua.
253
00:14:38,545 --> 00:14:41,131
Vabandust,
aga balliga on pintsak kohustuslik.
254
00:14:41,131 --> 00:14:42,216
No mul pole seda.
255
00:14:42,216 --> 00:14:46,386
Me saame puudulikult riides klientidele
pintsakut laenata.
256
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Kas ma tõesti näen sellega parem välja?
257
00:14:59,816 --> 00:15:00,901
Jah.
258
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
- Jah.
- Jaa. Palju parem.
259
00:15:02,569 --> 00:15:03,654
Palju parem.
260
00:15:11,078 --> 00:15:13,622
Daamid ja härrad,
palun tooge partnerid põrandale.
261
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
Järgmine tants on quickstep.
262
00:15:24,383 --> 00:15:25,425
Aitüma, semu.
263
00:15:38,105 --> 00:15:39,565
Rahulikult. Jah.
264
00:15:39,565 --> 00:15:42,317
- Quickstep on kurnav.
- On?
265
00:15:45,612 --> 00:15:46,613
Ta on nii kena.
266
00:15:46,613 --> 00:15:50,075
- Ta tegi enne sakslaste kulul nalja.
- Jah, aga irooniliselt vist.
267
00:15:50,576 --> 00:15:52,327
- Ta vist pilkas seda.
- Olgu.
268
00:15:52,327 --> 00:15:56,206
Jase, ta tõi kannakaitsmed naisele,
keda kohanud polnud.
269
00:15:56,999 --> 00:16:00,127
Milline lootus! Pühendumine!
270
00:16:00,127 --> 00:16:03,255
Kohting oli vanasti sündmus,
kus inimest võlusid.
271
00:16:03,255 --> 00:16:05,174
Võlumisega on selline värk,
272
00:16:05,174 --> 00:16:09,344
et igaüks, kes sind võlus,
üritas tegelikult sinuga magada.
273
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
- Ei.
- Jah.
274
00:16:10,345 --> 00:16:13,015
Tõeline võlu on
teises erilise tunde tekitamiseks.
275
00:16:13,015 --> 00:16:14,433
Ootan pikisilmi...
276
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
Mis on? Mis juhtus?
277
00:16:16,685 --> 00:16:18,395
- See on valss.
- Mine siis.
278
00:16:29,031 --> 00:16:30,073
Neiu olevat abielus.
279
00:16:43,212 --> 00:16:45,589
- Aitäh.
- Võta heaks.
280
00:16:50,093 --> 00:16:53,388
Jah! Täpselt.
Pole vaja valjult välja hingata.
281
00:16:53,388 --> 00:16:54,515
Ma tean!
282
00:16:55,015 --> 00:16:56,558
Miks ta küll nii teeb?
283
00:17:02,064 --> 00:17:05,317
- Su käed on väga higised.
- Sest sa pigistad liiga tugevalt.
284
00:17:05,317 --> 00:17:08,612
No see poleks vajalik,
kui sa nii väga ei higistaks.
285
00:17:08,612 --> 00:17:11,323
No meil on vist
muna ja kana probleem, Sylvie.
286
00:17:12,824 --> 00:17:15,160
Vaata, kuidas George ohjad haarab.
287
00:17:16,078 --> 00:17:18,288
Nii õrn dominantsus.
288
00:17:20,040 --> 00:17:23,794
- Tead, ta armatseb samal moel.
- Olgu.
289
00:17:29,591 --> 00:17:30,592
Mis on?
290
00:17:31,134 --> 00:17:32,261
Ei midagi.
291
00:17:33,053 --> 00:17:36,181
- Ütle, kui sul midagi öelda on...
- Lähme lihtsalt koju.
292
00:17:58,328 --> 00:17:59,246
George?
293
00:18:01,498 --> 00:18:03,959
George? Me seiskusime.
294
00:18:05,544 --> 00:18:07,379
Tõepoolest. Kas jõudsime koju?
295
00:18:07,379 --> 00:18:10,090
Ei, auto läks vist rikki.
296
00:18:11,175 --> 00:18:12,885
Jah, seda juhtub.
297
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
Kas ta...
298
00:18:21,852 --> 00:18:24,146
Kas ma oma jaapanlaste teooriast rääkisin?
299
00:18:34,573 --> 00:18:37,159
Hei! Miks sa ei maga?
300
00:18:40,537 --> 00:18:45,167
Kõik korras? Kas paneme tule põlema,
et pimedus oleks sõbralikum?
301
00:18:46,293 --> 00:18:48,629
Mis asi on kliima hädaolukord?
302
00:18:49,838 --> 00:18:51,089
Kus sa seda kuulsid?
303
00:18:53,550 --> 00:18:55,469
{\an8}HEAD MAA PÄEVA!
MIDA SINA SEL MAA PÄEVAL TEED?
304
00:18:59,806 --> 00:19:02,518
Kui paned tule põlema,
on see loomadele kahjulik.
305
00:19:02,518 --> 00:19:04,228
Ei, vist pole viga.
306
00:19:07,064 --> 00:19:08,065
Olgu.
307
00:19:08,732 --> 00:19:09,733
Noh, kuule...
308
00:19:09,733 --> 00:19:12,194
Sina ei pea selle kõige pärast muretsema.
309
00:19:12,194 --> 00:19:14,863
Ja paljud inimesed
näevad väga palju vaeva,
310
00:19:14,863 --> 00:19:17,658
- et kõik oleks korras.
- Kas sina teed ka seda?
311
00:19:20,327 --> 00:19:23,205
Me kõik pingutame rohkem.
312
00:19:23,789 --> 00:19:27,209
Kas loomad upuvad ära,
kui üleujutused tulevad?
313
00:19:30,003 --> 00:19:31,213
Loeme õige mõnda lugu?
314
00:19:32,464 --> 00:19:35,884
Jah? Vaatame... Mis meil siin on?
315
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
{\an8}„Kes mu puu ära võttis?“. Olgu.
316
00:19:40,681 --> 00:19:41,849
„Orav, kes...“
317
00:19:42,724 --> 00:19:43,892
VIIMANE JÄÄKARU
318
00:19:44,476 --> 00:19:45,394
Olgu.
319
00:19:48,105 --> 00:19:54,027
Kas ma toon „Proua Siuh-Säuhi“? Jah?
Loeme midagi sõjaeelset? Jah? Olgu.
320
00:20:16,341 --> 00:20:17,509
Olgu.
321
00:20:19,094 --> 00:20:21,555
- Ma ei saa üksi lükata.
- Ta on 76-aastane.
322
00:20:22,139 --> 00:20:25,392
- Ma mõtlesin, et äkki sina aitad.
- Ei, mustaks saan.
323
00:20:25,392 --> 00:20:26,476
Hea küll siis.
324
00:20:28,061 --> 00:20:31,690
Hästi. Noh... Istume öö läbi siin või mis?
325
00:20:32,399 --> 00:20:36,111
Pead kahjuks minuga koos aega veetma.
Vabandust. See on ju košmaar.
326
00:20:37,905 --> 00:20:41,450
George, kas keeraksid
hetkeks kuuldeaparaati vaiksemaks?
327
00:20:41,450 --> 00:20:44,620
- Me lihtsalt peame vestlema.
- Jah, aga palun.
328
00:20:46,538 --> 00:20:48,040
Olete nüüd üksi, kullake.
329
00:20:49,833 --> 00:20:53,170
- Sa vältisid mind täna.
- Noh, ma võisin hoogu sattuda,
330
00:20:53,170 --> 00:20:57,382
aga tore oli veeta aega kellegagi,
kes selle nimel reaalselt pingutas.
331
00:20:57,382 --> 00:21:00,636
Mulle öeldakse ka,
et ma olen nägus ja võluv, tead.
332
00:21:00,636 --> 00:21:02,804
Sest su pikkus ajab naised segadusse.
333
00:21:02,804 --> 00:21:04,139
Ning ma pingutan küll.
334
00:21:04,139 --> 00:21:07,809
Sohval istudes pea vasakule pööramine
pole pingutamine.
335
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
Sulle ju meeldib hubaselt kodus olla.
336
00:21:09,978 --> 00:21:11,772
- Või mis?
- Jah, meeldibki.
337
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
Muidugi meeldib, aga...
338
00:21:14,775 --> 00:21:18,820
lihtsalt seal kodus...
olime varem vaid kahekesi.
339
00:21:18,820 --> 00:21:21,615
Nüüd oleme seal osa muust.
340
00:21:21,615 --> 00:21:24,243
Peame väljas käima, et taas paar olla.
341
00:21:24,243 --> 00:21:27,871
Kuskil, kus oleme päris inimesed,
keda on meil meeles näha.
342
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
Ma pole lihtsalt taustamuusika, Jase.
343
00:21:32,000 --> 00:21:36,588
- Sa pead mind nägema!
- Need fraasid, Nikki, ausalt ka...
344
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
Hästi.
345
00:21:39,258 --> 00:21:41,426
George, võid panna oma...
346
00:21:45,472 --> 00:21:48,559
Kardan, et ajasin teid tülli.
Ehk saan aidata?
347
00:21:48,559 --> 00:21:51,103
Vaevalt küll, aga tänan pakkumast.
348
00:21:51,103 --> 00:21:54,773
Ma olin oma Lindaga 43 aastat abielus.
Võin ehk üht-teist teada.
349
00:21:55,566 --> 00:21:57,150
Mis Lindaga juhtus, George?
350
00:21:57,985 --> 00:21:59,695
Kaotasin ta. Ära suri.
351
00:22:01,738 --> 00:22:02,865
George, tunnen kaasa.
352
00:22:02,865 --> 00:22:03,949
Tunnen kaasa, semu.
353
00:22:05,325 --> 00:22:06,785
Kuidas te tutvusite?
354
00:22:17,254 --> 00:22:19,840
Me tutvusime 13 aastat tagasi.
355
00:22:21,258 --> 00:22:22,259
Ja...
356
00:22:23,844 --> 00:22:28,515
kui me esimest korda suudlesime,
mõtlesin ma: „Ongi kõik.
357
00:22:29,808 --> 00:22:32,144
Tema on viimane mees, keda paljana näen.“
358
00:22:34,563 --> 00:22:38,275
Mina käisin tollal kellegi teisega,
seega mul polnud päris sama kogemus.
359
00:22:38,275 --> 00:22:42,362
- Olgu, Jase. Kui sa ei...
- Ta oli mu kinnisidee, George.
360
00:22:42,863 --> 00:22:44,698
Täielik kinnisidee.
361
00:22:44,698 --> 00:22:46,575
Tahtsin tema kohta kõike teada.
362
00:22:46,575 --> 00:22:48,785
Tahtsin teada, mis tema veregrupp on.
363
00:22:48,785 --> 00:22:52,998
Tahtsin teada, kas paprika on
tema jaoks sama maitsega kui minu jaoks.
364
00:22:54,291 --> 00:22:57,336
Tahtsin teada,
milline tema algkooli klassiruumi oli.
365
00:22:59,922 --> 00:23:01,548
Ja ta on siiani mu kinnisidee.
366
00:23:02,716 --> 00:23:03,717
Üleni.
367
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
Isegi tema pagana käekiri meeldib mulle.
368
00:23:10,182 --> 00:23:12,809
Olgu. Juba parem.
369
00:23:14,478 --> 00:23:17,314
See on õnnistus,
kui sul on keegi, kelle vastu kena olla.
370
00:23:26,365 --> 00:23:27,366
On jah.
371
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
Aga mul pole alati meeles sind näha,
372
00:23:33,455 --> 00:23:34,915
sest...
373
00:23:37,167 --> 00:23:38,544
sa oled nüüd tunne.
374
00:23:40,504 --> 00:23:42,047
Milline tunne?
375
00:23:43,799 --> 00:23:45,259
Nagu soe valgus.
376
00:23:59,231 --> 00:24:01,483
Kas aitaksid nüüd mul pagana autot lükata?
377
00:24:01,483 --> 00:24:07,406
Ma ei saa. Rikuksin sedasi kleidi ära.
Hoidsin sildi küljes, et poodi tagastada.
378
00:24:07,406 --> 00:24:08,615
Mida? Miks?
379
00:24:08,615 --> 00:24:12,369
Noh,
sest ma ei kanna ju seda enam iial uuesti.
380
00:24:12,369 --> 00:24:13,453
Näita.
381
00:24:15,289 --> 00:24:17,249
Ei, mida sa... Jase?
382
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Miks sa nii tegid?
383
00:24:18,584 --> 00:24:21,253
Anname sulle põhjust seda kanda. Olgu?
384
00:24:24,047 --> 00:24:25,048
Hüva.
385
00:24:30,429 --> 00:24:31,555
No tule siis!
386
00:24:33,557 --> 00:24:34,474
Nii.
387
00:24:34,474 --> 00:24:35,559
- Valmis?
- Olgu.
388
00:24:35,559 --> 00:24:39,188
- Valmis? Üks, kaks, kolm, läks!
- Jah. Kaks, kolm...
389
00:24:39,188 --> 00:24:40,522
No nii, sedasi.
390
00:24:41,190 --> 00:24:42,858
- Käivita!
- Olgu.
391
00:24:42,858 --> 00:24:44,860
Valmis? Sõidame!
392
00:24:44,860 --> 00:24:46,945
Peal oleme! Sõida!
393
00:24:49,698 --> 00:24:51,617
Kas see on nali või?
394
00:24:51,617 --> 00:24:56,455
Nii. Õhtusöök Serafinas,
siis Rivoli Ballisaali tantsima!
395
00:25:18,227 --> 00:25:20,062
KALLIS BEV,
KAS HOMNE ÕHTU ON IKKA JÕUS?
396
00:25:20,062 --> 00:25:21,897
Oi ei.
397
00:25:50,384 --> 00:25:52,427
KALLIS PAUL,
OOTAN PIKISILMI SINUGA KOHTUMIST
398
00:25:55,097 --> 00:25:56,640
Pagana päralt, Bev.
399
00:26:00,727 --> 00:26:03,689
{\an8}KAHJUKS TA SURI ÄRA
400
00:26:07,109 --> 00:26:08,277
KIIRVASTUSE SAAJA: DAVE
401
00:26:08,277 --> 00:26:09,361
KIIRVASTUSE SAAJA: GRAHAM
402
00:26:09,361 --> 00:26:10,445
KIIRVASTUSE SAAJA: TIM
403
00:26:28,964 --> 00:26:32,092
Uskumatu,
et Karen tegi neile tekkidest kindluse.
404
00:26:33,802 --> 00:26:36,054
Ta ei mõista teismelisi raasugi.
405
00:26:36,763 --> 00:26:37,723
Üldse mitte.
406
00:27:41,286 --> 00:27:43,288
Tõlkinud Silver Pärnpuu