Kas ütleksid Tylerile, et ma seadsin Bevi arvuti üles?
Jah.
Vau.
Bev kasutas kohtingusaiti. Jase?
Tead, et Bev kasutas kohtingusaiti?
No tubli temast, eks?
Kuule...
Ma igatsen kohtinguõhtuid.
Kas me tunneme veel elevust, sest saame koos aega veeta,
üksteise kohta asju avastada?
Pärast 13 aastat ma su kohta enam midagi head ei avastaks ju?
Häid omadusi näidatakse ju kohe alguses.
Jason.
Hea küll. No tellime siis täna õhtul pitsa või midagi.
Ei, ma pean silmas ühist kvaliteetaega.
Kuskil väljas käimist.
- Väljas? - Jah, väljas.
Miks? Väljas käiakse selleks, et kohata kedagi, kellega kodus olla.
Meil õnnestus see. Võitsime.
See on meie auhind. Võitjad oleme.
Ma ei taha kaotajatega väljas olla. Tänan, ei.
Tead, viimane kord paugutas ta uksega palju valjemalt.
- Progress. - Temaga on midagi lahti.
Ta sai eile mu peale kurjaks, sest ma ütlevat teed juues: „Ahh!“
- Mida? - Rüüpan teed ja ütlen: „Ahh!“
Ning tuleb välja, et see olevat „ebavajalik“ ja „etteaste“.
Olgu.
Siin ta ongi.
Kõik hästi?
- Jah. - Jep.
Oi ei.
Jase, tule siia.
- Tule siia. - Miks? Mis nüüd juhtus?
- Talle saadeti sõnum. Oi ei... - Ei ole nii.
- Tal oli kohting kokku lepitud. - Issand.
Tänaseks õhtuks.
Aga ta ei saa minna, sest suri ära.
Jaa. Ma tean seda.
- Vaene George. - Kirjutame talle. Eks?
- Ei! Mida teed? - Teavitame teda.
Ei või. Vaata, kui palju nad sõnumeid saatsid.
Nad tundsid teineteist. Me ei saa vastata: „Tere. Ta on surnud.“
Noh...
Peame mehega kohtuma ja siis ütlema.
- Mida sa nüüd teed? - Ma kinnitan kohtingu.
- Mis asja? - Ma ei saa haihtuda nagu kummitus.
Surnud naist teeseldes oledki kummitus.
Jase, sa ei pea tulema.
Ta viib meid Serafinasse.
Lihtne tõde on see, et tarneahelad on nüüd nii keerulised.
Ristsaastumine on vältimatu.
Tähendab, toidumärgistus...
Tead, sellega tahetakse vastutust piirata,
mitte rahvatervishoidu parandada, vastupidiselt asja mõttele.
Igatahes, ma saadan sulle artikli.
Issake! Kes pingviini majas lahti lasi?
Kutsuge pingviinipüü... Sina oled hoopis.
Kus sa olid?
Käisin aias jalutamas, aga väsisin ära.
Ma tean. Kogu aeda korraga läbi käia ei saa, eks?
Sa ju tead seda, eks, Stevie? See pole nagu meie vana kodu.
Aias jalutades olgu vesi kaasas, juhuks kui ära eksid.
Olgu.
- Kas oled Maa päeva pärast elevil? - Pea meeles, et sõida elektriautoga.
Ja ära kellelegi ütle, et naftafirmas töötad
ja et sul on suur maja ja puhkused.
Ja ära maini enam midagi, millega enne 2010. aastat hoobelnuksid.
Selge pilt.
Jaa, edasi paremal!
Lase käia! Üks-kaks, nagu harjutasime.
Porgandipulka?
Kell on alles 10.30.
Ma söön varakult viis ära. siis saan ülejäänud päeva vabalt võtta.
Kas tohin midagi küsida? Kui tihti te Hayleyga väljas kohtinguõhtul käite?
- Väljas? - Jah, väljas.
- Miks väljas käia? Me pole vallalised. - Just!
Väljas käiakse seksi nimel. Vahet pole, mida väidetakse.
Arvad, et keraamika meeldib nii paljudele? Keraamikakursusel käiakse seksi nimel.
Kui teed seal ka piimakannu, on see boonus.
Nüüd pannakse pubidesse sohvasid,
et väljas käies jääks mulje, nagu jäid koju.
Tähendab... Hüva. Oleme Hayleyga kodus.
Peaksime jutu katkestama, joped selga panema,
peatusesse kõndima, bussi peale istuma, 20 minutit bussiga sõitma,
viie kilomeetri kaugusel maha istuma ja jälle rääkima hakkama?
Absurdne mõte.
- Täpselt! - Ja mu eluasemelaen on nii kallis,
et tahan olla kodus, mille eest maksan.
- Arusaadav. - Vaata siia.
Jah, mine! Jah, Georgie-poisu!
Sedasi! Nii juba läheb!
Semu? Vabandust, tere. Kas meie pojad ka mängida saaksid?
Muidu oleme lihtsalt kaks meest, kes võõraid lapsi vahivad.
- Mõistad? - Jaa,
vähem koordineerituid ei taheta eraldi rühma panna.
Vähem koordineeritud on juba eraldi rühmas.
Laste omas.
- Hüva. Tyler, Theo, aeg mängida! - Sedasi. Just nii, poisid!
- Lily, George! - Sedasi.
Anna minna, poeg!
Nautige mängu.
Olgu, poisid. Koguneme! Mänguaeg sai läbi. Tubli töö.
- Koguneme. - Just nii, Tyler. Siruta.
Igaks juhuks, semu.
Tubli, poeg.
- Tere. - Tere.
Kas Kat Reid on siin?
- Kas sul on aeg kinni pandud? - Ei, aga polegi vaja. Ma olen tema tütar.
Ta hülgas mu, kui olin viiene. Ma väärin selgitust.
Olgu.
Kat?
Oot, üks hetk.
Olgu. Selge pilt.
Ma võtan need.
Kena päeva.
KAT REID - JUUKSUR
KAT REID - AIAKESKUS
- Ei, see on tüütu. - No ma ei oska muul moel neelata.
Kindlalt tüütu.
- See on kena. - Jaa.
- Mõistlik hind. - Nii kallis.
Ole nüüd. Osta ära.
Ei, kannaksin seda vaid täna.
- Kas tohin midagi küsida? - Jah.
Kui palju Scottiga koos aega veedate?
- Umbes 4-5 õhtut nädalas. - Tõesti?
Meie oleme vaevu korraga samas toas.
Jah, aga ära unusta, et meil on suurem kodu kui teil.
Küllap te olete oma kodus isegi eri tubades teineteisele lähemal
kui meie oma elutoa eri otstes.
Jajah. Meil on tõesti sellega vedanud.
Olgu. Ma ostan selle.
Ma ostan ära, jätan sildi külge ja tagastan ehk esmaspäeval.
Pean vaid higistamist vältima. Kas hoiaksid täna meie lapsi?
- Mida? - Palun.
Kas neid on hoida vaja?
Nad on üsna vanad.
Stevie triigib juba ise oma koolisärke.
Ja ta hakkas omal soovil hambaniiti kasutama.
Jah. Sa mainisid seda.
Printsess on praegu habras ja arvab, et peab siis omaette olema.
Aga ma tean, et ta eksib.
- Hästi. - Jess!
Kuhu Jason su kohtinguõhtul viib?
Ei, mitte Jason. George.
George?
Jaa, kindlalt nämma.
Järgmine kord proovi õige veidi Parmigiano Reggianoga.
Minu arust annab see natuke kindlama maigu, tead.
Aga su maitseained on täpselt õiged.
- Kas sul oli täna hea päev? Jah? - Jah.
Mis su lemmikosa oli?
See, kui maailma joonistasime.
Õigus jah. Näita mulle.
Võime selle külmikule kinnitada, eks?
Hei.
Mis see on?
- Palun tulge. - Olgu.
Üsna põnev.
- Kas näen jube välja? - Oot, tean õiget vastust.
- Kas mu kleit meeldib sulle? - Jah.
Sa alati meeldid mulle selles.
Tere. Peaks olema laud George'i nimel?
- Jah. Palun tulge. - Olgu, tänan.
Jase... Vaata teda.
Ta on meie kohtingu jaoks nii uhkelt riides.
Jällegi, pole meie kohting.
Tere, George. Kas tulid Beviga kohtuma?
No terekest!
Su foto kahvatub sinu kõrval.
Oi, ei. Tänan. Mina olen Bevi sõber Nikki.
Bev ei saa tulla.
Jah, ta ei saa tulla...
Mul on tõesti kahju, George. Bev suri ära.
Aga ta meilis mulle täna hommikul.
Ma kinnitasin kohtingu, sest tahtsime sulle isiklikult öelda.
Tunnen kaasa.
Ta suri ära?
- Jah. - Paar nädalat tagasi.
Jaa, teda pole enam.
Noh... Ju see on meie vanuses paratamatu.
Selleks üritangi kohtingu maksimaalselt nädal varem kokku leppida.
- Teie šampanja. - Liituge minuga.
See on...
Ei, me peame lahkuma.
Šampanja on kaunite naiste joogiks loodud.
Oi ei...
Ma näen praegu väsinud välja.
Siin on suits keelatud, aga sina võid sprinklerid käivitada.
Hüva.
Olgu, üks klaasike ehk.
Bevi auks!
- Bevi auks. - Kas saaksin...
Jase, too omale tool. Ära ole tülikas.
Kuhu peaksin minema?
Nii. Poole tunni pärast saab pitsat.
Olgu.
Tyler, sellisest kaugusest vaadates kurnad silmi.
Olgu.
Tänan.
Võta heaks. Mida teeme siis?
Issand, ma ei tea. Ma pole ammu lapsi hoidnud.
Viimati tegime piimakokteile ja elutuppa tekkidest kindluse.
Sa ei pea siia jääma. Ma pole laps.
Pole viga.
Armastan oma tütart, aga hea on rääkida kellegagi, kes pole viiene.
Mozart kirjutas viiesena oma esimese sümfoonia, nii et...
Noh, Mozart heidab meile kõigile varju.
Kas viies eluaasta on raske vanus?
Ei. Lihtsalt tore on täiskasvanuga rääkida.
Kõik korras?
- Olgu, noh... - Mu ema lahkus, kui olin viiene. Nii et...
Õigus jah.
Kui sul on eal kellegagi rääkida vaja, siis jutt jääks meie vahele.
Mul on šokeerivalt halb mälu ja väga vähe sõpru.
Jah.
Kuidas seda nimetatakse?
- Seda? - Jah.
See on dressipluus.
Õigus jah. Mugav.
Jah.
Ma vist kandsin kord sellist.
Mulle tehti koloskoopia
ja mu tütar pani mulle selle selga, kui tuimasti all olin.
- Olgu... - Tere.
...peaksime liikuma hakkama.
Noh, tänan teid mõlemat võrratu õhtu eest.
Vähemalt sain osa sellest kogeda.
George, kas sul oli veel midagi plaanis?
Su arust oli see kogu kohting? Kullake, mu ravim on vaevu mõjuma hakanud.
- Olgu, aeg on hiline, nii et... - George...
- Vabandust, et kitsas on. - Jah.
Kuhu sa mind viid?
Sa tõesti kumad hämarikus, kullake.
- Kell on 17.30. - Katarakti eelis on see,
et see annab asjadele virvendava, Hollywoodi kuldajastu kuma.
Pihkur!
- Kas peaksid roolima? - Elu otsides jõuame surmale nii lähedale.
Sa külastasid igat Kat Reidi Londonis?
Ei, mul oli sõelumisprotsess.
Aga see polnud hea. Rikkusin ühe bat mizva ära.
Miks nüüd, pärast kogu seda aega?
Arvasin, et ta naaseb Bevi surma järel.
Aga ei naasnud. Teadsin siis, et pean ta ise leidma.
- Kas sa Jasonile ja Nikkile ütlesid? - Ei, Nikki läheks endast välja.
Noh, ta on alati selline.
Seda lihtsalt tuleb eirata. Nagu maanteed, mille kõrval elad.
Asi on nüüd nagunii läbi. Ma ei suuda teda leida.
Printsess... Tule siia.
Mida mina siis teha saan?
TANTSUKLUBI RIVOLI BALLISAAL
Tere taas, härra. Proua.
Vabandust, aga balliga on pintsak kohustuslik.
No mul pole seda.
Me saame puudulikult riides klientidele pintsakut laenata.
Kas ma tõesti näen sellega parem välja?
Jah.
- Jah. - Jaa. Palju parem.
Palju parem.
Daamid ja härrad, palun tooge partnerid põrandale.
Järgmine tants on quickstep.
Aitüma, semu.
Rahulikult. Jah.
- Quickstep on kurnav. - On?
Ta on nii kena.
- Ta tegi enne sakslaste kulul nalja. - Jah, aga irooniliselt vist.
- Ta vist pilkas seda. - Olgu.
Jase, ta tõi kannakaitsmed naisele, keda kohanud polnud.
Milline lootus! Pühendumine!
Kohting oli vanasti sündmus, kus inimest võlusid.
Võlumisega on selline värk,
et igaüks, kes sind võlus, üritas tegelikult sinuga magada.
- Ei. - Jah.
Tõeline võlu on teises erilise tunde tekitamiseks.
Ootan pikisilmi...
Mis on? Mis juhtus?
- See on valss. - Mine siis.
Neiu olevat abielus.
- Aitäh. - Võta heaks.
Jah! Täpselt. Pole vaja valjult välja hingata.
Ma tean!
Miks ta küll nii teeb?
- Su käed on väga higised. - Sest sa pigistad liiga tugevalt.
No see poleks vajalik, kui sa nii väga ei higistaks.
No meil on vist muna ja kana probleem, Sylvie.
Vaata, kuidas George ohjad haarab.
Nii õrn dominantsus.
- Tead, ta armatseb samal moel. - Olgu.
Mis on?
Ei midagi.
- Ütle, kui sul midagi öelda on... - Lähme lihtsalt koju.
George?
George? Me seiskusime.
Tõepoolest. Kas jõudsime koju?
Ei, auto läks vist rikki.
Jah, seda juhtub.
Kas ta...
Kas ma oma jaapanlaste teooriast rääkisin?
Hei! Miks sa ei maga?
Kõik korras? Kas paneme tule põlema, et pimedus oleks sõbralikum?
Mis asi on kliima hädaolukord?
Kus sa seda kuulsid?
HEAD MAA PÄEVA! MIDA SINA SEL MAA PÄEVAL TEED?
Kui paned tule põlema, on see loomadele kahjulik.
Ei, vist pole viga.
Olgu.
Noh, kuule...
Sina ei pea selle kõige pärast muretsema.
Ja paljud inimesed näevad väga palju vaeva,
- et kõik oleks korras. - Kas sina teed ka seda?
Me kõik pingutame rohkem.
Kas loomad upuvad ära, kui üleujutused tulevad?
Loeme õige mõnda lugu?
Jah? Vaatame... Mis meil siin on?
„Kes mu puu ära võttis?“. Olgu.
„Orav, kes...“
VIIMANE JÄÄKARU
Olgu.
Kas ma toon „Proua Siuh-Säuhi“? Jah? Loeme midagi sõjaeelset? Jah? Olgu.
Olgu.
- Ma ei saa üksi lükata. - Ta on 76-aastane.
- Ma mõtlesin, et äkki sina aitad. - Ei, mustaks saan.
Hea küll siis.
Hästi. Noh... Istume öö läbi siin või mis?
Pead kahjuks minuga koos aega veetma. Vabandust. See on ju košmaar.
George, kas keeraksid hetkeks kuuldeaparaati vaiksemaks?
- Me lihtsalt peame vestlema. - Jah, aga palun.
Olete nüüd üksi, kullake.
- Sa vältisid mind täna. - Noh, ma võisin hoogu sattuda,
aga tore oli veeta aega kellegagi, kes selle nimel reaalselt pingutas.
Mulle öeldakse ka, et ma olen nägus ja võluv, tead.
Sest su pikkus ajab naised segadusse.
Ning ma pingutan küll.
Sohval istudes pea vasakule pööramine pole pingutamine.
Sulle ju meeldib hubaselt kodus olla.
- Või mis? - Jah, meeldibki.
Muidugi meeldib, aga...
lihtsalt seal kodus... olime varem vaid kahekesi.
Nüüd oleme seal osa muust.
Peame väljas käima, et taas paar olla.
Kuskil, kus oleme päris inimesed, keda on meil meeles näha.
Ma pole lihtsalt taustamuusika, Jase.
- Sa pead mind nägema! - Need fraasid, Nikki, ausalt ka...
Hästi.
George, võid panna oma...
Kardan, et ajasin teid tülli. Ehk saan aidata?
Vaevalt küll, aga tänan pakkumast.
Ma olin oma Lindaga 43 aastat abielus. Võin ehk üht-teist teada.
Mis Lindaga juhtus, George?
Kaotasin ta. Ära suri.
George, tunnen kaasa.
Tunnen kaasa, semu.
Kuidas te tutvusite?
Me tutvusime 13 aastat tagasi.
Ja...
kui me esimest korda suudlesime, mõtlesin ma: „Ongi kõik.
Tema on viimane mees, keda paljana näen.“
Mina käisin tollal kellegi teisega, seega mul polnud päris sama kogemus.
- Olgu, Jase. Kui sa ei... - Ta oli mu kinnisidee, George.
Täielik kinnisidee.
Tahtsin tema kohta kõike teada.
Tahtsin teada, mis tema veregrupp on.
Tahtsin teada, kas paprika on tema jaoks sama maitsega kui minu jaoks.
Tahtsin teada, milline tema algkooli klassiruumi oli.
Ja ta on siiani mu kinnisidee.
Üleni.
Isegi tema pagana käekiri meeldib mulle.
Olgu. Juba parem.
See on õnnistus, kui sul on keegi, kelle vastu kena olla.
On jah.
Aga mul pole alati meeles sind näha,
sest...
sa oled nüüd tunne.
Milline tunne?
Nagu soe valgus.
Kas aitaksid nüüd mul pagana autot lükata?
Ma ei saa. Rikuksin sedasi kleidi ära. Hoidsin sildi küljes, et poodi tagastada.
Mida? Miks?
Noh, sest ma ei kanna ju seda enam iial uuesti.
Näita.
Ei, mida sa... Jase?
Miks sa nii tegid?
Anname sulle põhjust seda kanda. Olgu?
Hüva.
No tule siis!
Nii.
- Valmis? - Olgu.
- Valmis? Üks, kaks, kolm, läks! - Jah. Kaks, kolm...
No nii, sedasi.
- Käivita! - Olgu.
Valmis? Sõidame!
Peal oleme! Sõida!
Kas see on nali või?
Nii. Õhtusöök Serafinas, siis Rivoli Ballisaali tantsima!
KALLIS BEV, KAS HOMNE ÕHTU ON IKKA JÕUS?
Oi ei.
KALLIS PAUL, OOTAN PIKISILMI SINUGA KOHTUMIST
Pagana päralt, Bev.
KAHJUKS TA SURI ÄRA
KIIRVASTUSE SAAJA: DAVE
KIIRVASTUSE SAAJA: GRAHAM
KIIRVASTUSE SAAJA: TIM
Uskumatu, et Karen tegi neile tekkidest kindluse.
Ta ei mõista teismelisi raasugi.
Üldse mitte.
Tõlkinud Silver Pärnpuu