Porfa, dile a Tyler que el ordenador de Bev arranca.
Vale.
Bev estaba en una web de citas. ¡Jase!
¿Sabías que Bev estaba en una web de citas?
Pues bien por ella.
Mírala.
Jo, ya no tenemos citas.
Ya no hay emoción por pasar tiempo juntos, ya sabes, por saber cosas nuevas del otro.
No creo que vaya a saber nada bueno tuyo 13 años después.
Todo lo bueno lo sacaste al principio.
Jason.
Vale, pues ¿pedimos pizza esta noche? ¿Te parece?
No, me refiero a pasar buenos ratos juntos.
A que salgamos por ahí.
- ¿Por ahí? - Sí, por ahí.
¿Para qué? "Por ahí" se sale para conocer a alguien y estar en casa.
Ya lo hicimos y ganamos.
Aquí está el premio, ya ganamos.
No quiero salir con perdedores. No, gracias.
Pues, oye, ese portazo ha sido más flojo.
- Progresamos, Nik. - Le pasa algo raro.
Ayer se cabreó conmigo porque, por lo visto, hago "ah" al beber té.
- ¿Qué? - Bebo té y hago "ah".
Y, por lo visto, es "innecesario" y "dramático".
Vale.
Mírala. Aquí está.
¿Estás bien?
- Sí. - Guay.
Ay, no.
Jase, Jase, Jase, Jase, Jase, ven aquí.
- Ven aquí. Que vengas, que vengas. - ¿Por qué? ¿Qué pasa ahora?
- Tiene un mensaje. Ay, no. - Vale, ¿y qué pasa?
- Que tenía una cita. - Ay, Dios.
Esta noche.
Y no podrá ir porque ha muerto.
Ah, ya, ya. Ya lo sé. Sí, a ver.
- Pobre George. - Habrá que escribirle, ¿no crees?
- No, ¿qué haces? - Hay que decírselo.
No, de eso ni hablar. Mira cuánto se habían escrito.
Se conocen bien. No puedes decirle: "Hola, ha muerto".
Bueno...
Hay que decírselo en persona.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces? - Solo estoy confirmando la cita.
- ¿Que qué? - Para no decepcionarle.
Vas a fingir ser una muerta, más decepción que esa...
Jase, no vengas si no quieres.
Nos va a llevar a Serafina.
CICLOS
La realidad es que las cadenas de suministros son complejas.
La contaminación cruzada es inevitable.
Mira el etiquetado.
Es más un ejercicio de limitación de responsabilidad que de salud pública,
cosa que es lo contrario a la intención.
En fin, te reenvío el artículo.
¡Madre mía! ¿Quién ha soltado un pingüino en casa?
Llamad a la policía de pin... Ah, eres tú.
¿Dónde estabas?
He dado un paseo por el jardín, pero me he cansado.
Te entiendo, imposible recorrerlo todo de una.
Lo sabes, ¿verdad, Stevie? No es como la otra casa.
Si te vas de paseo al jardín, llévate agua por si te pierdes.
Vale.
¿Tienes ganas del Día de la Tierra?
Acuérdate de llevar el coche eléctrico.
Y, por Dios, cállate lo del curro para la petrolera.
Y lo de la casa grande. Y las vacaciones.
De todo lo que hubieras alardeado antes de 2010 ahora ni lo menciones.
Recibido.
Bien, eso es. Seguid por la derecha.
Vamos. Uno, dos. Uno, dos, como en los entrenos.
¿Zanahoria?
Son las diez y media.
Ya, me tomo las cinco al día temprano.
Así me relajo el resto del día.
¿Te puedo preguntar algo?
¿Cada cuánto salís Hayley y tú en plan noche a solas?
- ¿Salir? - Sí, salir.
- ¿Salir para qué? No somos solteros. - Exacto.
La gente sale a chingar.
Digan lo que digan, quieren sexo.
¿Crees que hay tanto fan de la cerámica?
Anda ya. Las clases de cerámica son para ligar.
Y si sacas una taza de té, eso que te llevas.
Ahora ponen sofás en los pubs.
Quieren que salir por ahí se parezca a quedarse en casa.
Ya ves. O sea, tío. Estoy en casa con Hayley.
¿Quieres que nos callemos, nos vistamos, salgamos fuera, cojamos el bus,
estemos en el bus 20 minutos, nos sentemos a 5 kilómetros del inicio
y sigamos hablando?
Qué cosa más absurda.
- Exacto. - Además, pago tanta hipoteca
que prefiero sacarle el jugo a mi casa.
- Normal, colega. - ¡Cuidado!
¡Bien, bien, bien! ¡Vamos! ¡Georgie! ¡Eso es!
¡Eso es, pero qué maravilla!
Tío. Oye, tío, aquí, perdona. ¿Vas a sacar a jugar a nuestros chavales?
Si no, solo somos dos adultos mirando a unos niños jugar, ¿me explico?
Sí. Ya les pedí que hicieran un grupo con los menos coordinados
y no quisieron.
Ya, pero los menos coordinados ya están en otro grupo.
Se llaman "niños".
Venga, Tyler, Theo. Al campo a jugar.
A por ellos. Vamos, chicos.
- Lily, George. - Dadles duro.
¡Vamos, hijo!
¡A pasarlo bien!
Se acabó. Bravo. Vamos, venid aquí.
Se acabó. Buen partido.
- Venga, chicos. - Eso es, Tyler, bien. Estira.
No se te vayan a cargar.
Bien hecho, hijo.
- Hola. - Hola.
¿Está Kat Reid aquí?
- ¿Tenías cita? - No, la verdad, pero no la necesito.
Soy su hija.
Me abandonó con cinco años y merezco saber por qué.
Vale...
¿Kat?
Espera un segundo.
Vale. No importa.
Me llevo esto.
Buenos días.
KAT REID - PELUQUERA
KAT REID - VIVERO
Sí da rabia.
Pero no sé ninguna otra forma de tragar.
Pues esa da rabia.
- Qué bonito. - Ay, sí.
- Y no es nada caro. - Vaya puñalada.
Venga, llévatelo.
No. Solo me lo pondría una vez.
- ¿Te puedo preguntar algo? - Sí.
¿Cuánto tiempo pasáis juntos Scott y tú?
- Unas cuatro o cinco noches por semana. - ¿En serio?
Nosotros casi ni nos vemos el pelo.
Ya, pero ahora nuestra casa es más grande.
Vosotros, estando en cuartos distintos,
estáis más cerca que nosotros con uno en cada punta del salón.
Ya. Qué afortunados que somos.
Vale. Me lo llevo.
Me lo llevo, le dejo la etiqueta y lo devuelvo el lunes.
Tendré que intentar no sudar. ¿Nos haces de canguro hoy?
- ¿Qué? - Ay, porfi.
- ¿Es necesario? - Jo.
Ya son mayorcitos.
Stevie ya se plancha el uniforme.
Y ya usa hilo dental por voluntad propia.
Ya, ya lo has dicho.
Princess está muy vulnerable y cree que necesita estar sola estando así.
Pero, Karen, yo sé que no.
- Ay, vale. - ¡Bien!
¿Adónde te lleva Jason en vuestra noche fuera?
No, no. No es Jason. George.
¿George?
Sí, creo que está rico.
A la próxima échale parmigiano reggiano.
Le dará un sabor más acentuado, ¿verdad?
Pero las especias... perfectas.
- ¿Hoy has pasado buen día? - Sí.
¿Sí?
¿Qué te ha gustado más?
Cuando hemos dibujado el mundo.
Ah, ¿sí? Eso quiero verlo.
Podemos poner los dibujos en la nevera.
¿Y esto qué...?
¿Qué? ¿Qué es esto?
- Vengan conmigo. - Gracias.
Qué nervios tengo.
- ¿Voy mal vestida? - Espera, esta me la sé.
- ¿Te gusta mi vestido? - Vas... Sí.
Ese te queda siempre genial.
Hola, tenemos una reserva a nombre de George.
- Sí. Por aquí, por favor. - Vale, gracias.
Jase, míralo.
Mira qué arregladito va para nuestra cita.
Insisto, no es con nosotros.
Hola, George. ¿Has venido por Bev?
Ah, hola.
Debo decir que tu foto no te hace justicia.
Huy, no. Oh, gracias. No, soy Nikki, soy una amiga de Bev.
Ella no puede venir.
Sí... No puede venir...
Lo siento mucho, George. Bev ha muerto.
Pero si me ha escrito esta mañana.
Ya, yo confirmé la cita porque queríamos decírtelo en persona.
Lo siento.
¿Ha muerto?
- Sí. - Hace un par de semanas.
Sí, la ha palmado.
Vaya, es ley de vida a nuestra edad, claro.
Por eso siempre quedo a la semana de contactar.
- Su champán, señor. - ¿Me acompañáis?
No, es que tenemos que pirarnos.
El champán es la bebida de las mujeres hermosas.
Qué va. Si tengo una cara de cansada...
Aquí no se fuma, pero tú podrías activar los aspersores.
- Bueno... - Qué leches, una copita y ya.
Por Bev.
- Por Bev. - ¿Te importa...? ¿No puedo...?
Jase, ve a por una silla y déjate de tonterías.
¿Y de dónde la saco?
Bueno, la pizza llega en media hora.
Vale.
Oye, Tyler, te vas a dejar la vista a esa distancia.
Ah, vale.
Ay, gracias.
De nada. ¿Qué quieres hacer?
Jolín, y yo qué sé. Hace mucho que no hago de canguro.
La última vez hicimos batidos y un fuerte con sábanas en el salón.
No tienes que quedarte. No soy una niña.
No pasa nada.
Adoro a mi hija, pero a veces me gusta hablar con mayores de cinco años.
Mozart escribió su primera sinfonía a los cinco, o sea...
Vaya, Mozart nos cavó la tumba a todos.
¿Los cinco son una edad difícil?
No, pero me gusta hablar con personas adultas.
¿Estás bien?
Pues nada...
Tenía cinco cuando mi madre se fue. O sea que...
Ya.
Oye, si necesitaras desahogarte un día, quedaría entre nosotras.
Tengo una memoria terrible y muy pocos amigos.
Ya.
¿Cómo se llama eso que llevas?
- ¿Esto? - Sí.
Ah, se llama suéter.
Ah, sí. ¿Es cómodo?
Sí.
Creo que llevé uno igual una vez.
Me hice una colonoscopia
y mi hija me lo puso mientras seguía sedado.
- Pues nada... - Holi.
Será mejor que nos vayamos, que ya es tarde.
Bueno, os agradezco mucho la agradable velada.
Me alegra haber podido ser parte del plan.
Huy, George, ¿tenías más cosas en mente?
¿Pensabas que esto era la cita?
No, mi cielo, mi medicación empieza a hacer efecto.
- Venga, se está haciendo tarde, mejor... - George.
- Siento que vayas apretado. - Ya.
¿Adónde me llevas?
Brillas con luz propia en el crepúsculo.
- Son las cinco y media. - Lo bueno de las cataratas
es que te ponen un filtro a lo edad dorada de Hollywood, cielo.
¡Capullo!
¿Tienes edad de conducir?
Buscando la vida nos aproximamos a la muerte.
Espera.
Entonces, ¿has buscado a todas las Kat Reids de Londres?
A todas no, las he filtrado antes.
Pero no muy bien. He interrumpido un bar mitzvá.
Pero... ¿por qué ahora?
Vaya, tantos años después.
Pensaba que volvería al morir Bev.
Al no hacerlo, entendí que no volverá y quise encontrarla.
¿Se lo has dicho a Jason y Nikki?
No, a Nikki le sentaría supermal.
A ver, ¿y cuándo no es Pascua?
Solo hay que ignorarla, como al vivir junto a la autopista.
No, de todas formas, ya está, no la he encontrado.
Ay, Princess. Ven aquí.
¿Y qué puedo hacer yo?
SALÓN DE BAILE RIVOLI
Señora. Bienvenido de nuevo. Señorita.
Lo siento, señor. La etiqueta es llevar chaqueta.
Pues no tengo.
Ofrecemos chaquetas para clientes mal vestidos.
¿En serio esto es mejor que lo que llevaba antes?
Sí. Desde luego.
- Sí. - Sí, desde luego.
Muchísimo mejor.
Señoras y señores, saquen a bailar a sus parejas.
El próximo baile es un quickstep.
Salud, tío.
Por Dios.
- Qué difícil el quickstep. - ¿En serio?
Jo, es tan majo.
- Ha soltado una broma antialemana. - Ya, pero creo que era irónico.
Ha guiñado un ojito.
Jase, ha traído protectores de tacón para los pies de una mujer que no conocía.
Qué esperanza, qué compromiso.
Una cita era un acontecimiento para embobar al otro.
Una cosita sobre embobar.
Cualquiera que haya querido embobarte es que solo quería llevarte al huerto.
- No. - Sí.
Solo se trata de hacer sentir especial a la otra persona.
Vale, pues estoy deseando...
¿Qué? ¿Qué pasa?
- Un vals. - Allá va.
Dicen que está casada.
- Gracias. - De nada.
¡Bien! ¡Gracias! No hay por qué soltar suspiritos.
Exacto.
No entiendo por qué lo hace.
Te suda mucho la mano.
Porque me la está agarrando superfuerte.
Hijo, si no te sudara tantísimo, no tendría por qué.
Pues estamos como eso de la gallina y el huevo, Sylvie.
Ay, mira cómo toma el mando George.
Qué dominio tan delicado.
- ¿Sabes? Hace el amor igual que baila. - Vale. Vale.
¿Qué?
Nada.
- Si quieres decirme algo... - Volvamos a casa, ¿vale?
¿George?
¿George? ¿George? Nos hemos parado.
Ah, es verdad. ¿Hemos llegado?
No. No, se te ha roto el coche.
Sí, a veces pasa.
¿Está...?
¿Os he contado mi teoría sobre los japoneses?
Hola. ¿Por qué no estás durmiendo?
¿Estás bien? ¿Encendemos la luz? ¿Y que esté menos oscurito?
¿Qué es la emergencia climática?
¿Dónde has oído eso?
FELIZ DÍA DE LA TIERRA - ¿QUÉ VAS A HACER TÚ ESTE DÍA DE LA TIERRA?
La luz encendida hace daño a los animales.
No, no creo que pase nada.
Vale.
Escucha.
No tienes que preocuparte de esas cosas.
Hay muchísima gente trabajando muy duro para que todo se arregle.
¿Y tú?
Todos vamos a hacer más esfuerzos.
Cuando todo se inunde, ¿se ahogarán los animales?
¿Y si leemos un cuento?
¿Sí? Vamos a ver qué tenemos.
¿Quién se ha llevado mi árbol? Vale. También...
La ardilla que...
EL ÚLTIMO OSO POLAR
Vale.
¿Voy a por La señora Bigarilla?
¿Sí? ¿Mejor un cuentecito prebélico? ¿Sí? Vale.
Nada.
Yo solo no puedo.
Son 76 años.
Estaba pensando en ti, amor.
No, no quiero empujar, que me ensucio.
Pues nada.
Vale. Nos quedamos aquí toda la noche.
Y tendrás que pasar algo de tiempo conmigo. Lo siento mucho.
Qué pesadilla.
¿George? George, ¿puedes bajar el audífono un momento?
- Es que... tenemos que hablar. - Sí, por supuesto.
Ya estáis solitos, hermosa.
Hoy casi no te he visto.
Sí, igual me he dejado llevar un pelín,
pero me ha gustado pasar el rato con alguien que sí que se esfuerza.
La gente me dice que soy guapo y encantador, ¿sabes?
Ya, porque eres alto y las tías se quedan flipadas.
Y porque me esfuerzo.
Girar la cabeza a la izquierda en el sofá, Jase, no es ningún esfuerzo.
Creía que te gustaba estar en casa comodita.
- ¿Qué estás diciendo? - Ya, y me gusta.
Claro que sí, pero...
Es que esa casa es... Antes solo éramos dos.
Y ahora somos mucho más que dos.
Tenemos que salir para volver a ser dos otra vez.
E ir a sitios que nos recuerden que nos tenemos.
No soy solo música de fondo, Jase.
- Necesito que me mires. - Esas frases, Nikki, en serio.
Vale.
George, ya puedes volver a darle al...
Creo que os he causado problemas. ¿Os puedo ayudar?
No, mejor que no, tío, pero gracias.
Estuve casado con mi Linda 43 años. Quizá sepa alguna cosa.
¿Qué le pasó a Linda, George?
Que la perdí. Falleció.
George, lo siento.
Lo siento, tío.
¿Cómo os conocisteis?
Fue hace ya 13 añazos.
Y...
durante nuestro primer beso, pensé: "Ya está.
Será el último hombre que vea desnudo".
Pues yo por entonces salía con otra, así que no lo viví exactamente como ella.
Vale, pues nada, Jase.
- Si pasas de... - Estaba obsesionado con ella, George.
Totalmente obsesionado.
Quería saberlo todo sobre ella.
Quería saber su grupo sanguíneo.
Quería saber si el pimentón le sabía a ella igual que a mí.
Incluso cómo estaban sentados en su clase de primaria.
Y sigo obsesionado con ella.
Con toda ella.
Hasta me gusta su letra horripilante.
Vale. Mejor.
Qué bonito es tener con quien ser amable.
Cierto.
Pero no siempre recuerdo mirarte.
Porque...
ahora eres una sensación.
¿Qué clase de sensación?
Una luz cálida.
¿Me ayudas ya a empujar el maldito coche?
No, no puedo, estropearía el vestido.
Le dejé la etiqueta, iba a devolverlo.
¿Qué? ¿Por qué?
Pues porque... No me lo voy a volver a poner.
Déjame ver.
Que no, ¿qué haces? Jase. ¿Por qué has hecho eso?
Procuraremos que te lo pongas, ¿vale?
Venga.
Venga, espabila.
Guay.
- ¿Listos? - Sí.
- ¿Lista? Una, dos, tres, ¡ya! - Dos, tres...
Venga. Eso es.
- ¡Arranca! - Ya voy.
¡Allá vamos!
¡Ya va! ¡Corre, corre, corre, corre!
¿Esto va en serio?
¡Venga! ¡Al Serafina a cenar y luego directos al salón Rivoli para el baile!
QUERIDA BEV, ¿SIGUE EN PIE LO DE MAÑANA?
Ay, no.
QUERIDO PAUL, ESTOY DESEANDO CONOCERTE
Será posible, Bev...
LO SIENTO, HA MUERTO
RESPUESTA RÁPIDA PARA DAVE
RESPUESTA RÁPIDA PARA GRAHAM
RESPUESTA RÁPIDA PARA TIM
Qué fuerte que Karen les haya construido un fuerte.
Qué poca idea tiene de adolescentes.
Ninguna.
Traducido por Juan Vera