Kerrotko Tylerille, että valmistelin Bevin tietokoneen?
Kerron.
Vau.
Bev oli treffisivustolla. Jase?
Tiesitkö, että Bev oli treffisivustolla?
Hyvä hänelle, vai mitä?
Katso.
Kaipaan treffiltaa.
Jännittääkö meitä yhä viettää aikaa yhdessä?
Opimme uutta toisistamme.
Enhän löydä sinusta mitään uutta hienoa 13 vuoden jälkeen.
Jos olisi jotain hyvää, olisit jo kertonut.
Jason.
Selvä sitten. No, haetaanko tänään pitsa tai jotain?
Puhun laatuajasta toistemme kanssa.
Menisimme jonnekin.
- Ulos? - Kyllä, ulos.
Miksi? Ulos mennään, jotta tapaa jonkun, kenen kanssa pysyy sisällä.
Olemme tehneet sen. Voitimme.
Tämä on palkintomme. Olemme voittajia.
En halua ulos häviäjien kanssa. Ei kiitos.
Hän paukautti oven paljon hiljempaa kuin viimeksi.
- Se on edistystä, Nik. - Jokin vaivaa häntä.
Hän suuttui minulle eilen, koska ilmeisesti nautin teetä äänekkäästi.
- Mitä? - Hörppään teetä ja ääntelen "aah",
ja ilmeisesti se on "tarpeetonta" ja "performatiivista".
Selvä.
No niin. Tässä hän on.
Oletko kunnossa?
- Olen. - Jep.
Voi ei.
Jase, tule tänne.
- Tule tänne. - Miksi? Mitä nyt?
- Joku viestitti hänelle. Voi ei. - Eikä.
- Hänellä on treffit. - Voi luoja.
Tänään.
Mutta hän ei voi mennä, koska hän kuoli.
Niin. Tiedän sen. No niin.
- George parka. - Hänelle pitäisi kirjoittaa.
- Mitä sinä teet? - Hänelle pitää kertoa.
Et voi tehdä sitä. Katso, miten paljon he ovat viestitelleet.
He tuntevat toisensa. Emme voi vain vastata: "Hei. Hän kuoli."
No...
Hänelle pitää kertoa kasvotusten.
- Mitä teet nyt? Mitä tuo on? - Varmistan treffit.
- Niin mitä? - En voi ghostata tyyppiä.
Teeskentelet olevasi kuollut nainen, olet haamu.
Jase, ei sinun tarvitse tulla.
Hän vie meidät Serafinaan.
Totuus on, että toimitusketjut ovat nyt monimutkaisia.
Ristikontaminaatio on väistämätöntä.
Ruoan tuotemerkinnät.
Siinä harjoitetaan vastuun rajoitusta -
ennemmin kuin kansanterveyttä, ja se on tarkoituksen vastakohta.
Oli miten oli, lähetän artikkelin sinulle.
Herttinen! Kuka päästi pingviinin kotiini?
Kutsukaa pingviinipoliisi... Se olet sinä.
Missä olet ollut?
Menin kävelemään puutarhaan, mutta väsyin vähän.
Niin. Koko matkaa ei voi kävellä kerralla.
Tiedät sen, etkö vain, Stevie? Se ei ole kuin vanha kotimme.
Jos menet kävelylle puutarhaan, ota vettä mukaan siltä varalta, että eksyt.
Selvä.
Oletko innoissasi Maailman päivästä?
Muista ottaa sähköauto.
Äläkä kerro, että työskentelet öljy-yhtiölle.
Tai että sinulla on iso koti. Tai lomia.
Tai millä olisit kehuskellut ennen vuotta 2010,
älä mainitse sitä nyt.
Olen samaa mieltä.
Niin, jatka. Jatka oikealla.
Yksi, kaksi. Yksi, kaksi, kuten harjoittelimme.
Otatko porkkanatikun?
Kello on 10.30.
Niin, haluan viisi päivääni aikaisin.
- Sitten voin rentoutua loppupäivän. - Voinko kysyä jotain?
Miten usein menet Hayleyn kanssa ulos kuin treffiltana?
- Ulos? - Niin, ulos.
- Miksi menisimme ulos? Emme ole sinkkuja. - Juuri niin.
Ulos mennään seksin takia.
Mitä kerrotaankin, syy on seksi.
Kiinnostaako savenvalanta muka monia?
Älä nyt. Savenvalantakursseille liitytään seksin takia.
Jos siitä saa maitokannun, se on bonusta.
Nykyään pubeihin laitetaan sohvia.
Ulosmenemisen yritetään saada näyttämään kotiin jäämiseltä.
Siis, hyvä on. Istun kotona Hayleyn kanssa.
Haluat meidän lopettavan puhumisen, laittavan takit ylle,
kävelevän, menevän bussiin,
istuvan bussissa 20 minuuttia,
istuvan alas viiden kilometrin päässä lähtöpisteestä -
ja jatkavan puhumista?
Naurettava ajatus.
- Juuri niin. - Ja asuntolainani on niin korkea,
että pysyn kotona paljon. Saan rahoilleni vastinetta.
- Ymmärrän. - Katso tänne.
Kyllä, mene! Kyllä, Georgie!
Hienoa! Tuota minä tarkoitan!
Anteeksi? Anteeksi, hei.
Pääsisivätköhän meidän poikamme kentälle?
Muuten olemme kaksi aikuista miestä, jotka seisovat tuijottaen lapsia.
- Ymmärrätkö? - Niin,
pyysin koordinaatiorajoitteiset -
eri ryhmään. Ei onnistu.
Koordinaatiorajoitteisilla on jo oma ryhmä.
Ryhmä on "lapset".
Selvä, Tyler, Theo. Peliin.
No niin. Kyllä. No niin, pojat.
- Lily, George. - No niin.
No niin, poika.
Nauttikaa vain.
No niin, pojat. Keskelle!
Täysi aika. Hyvin tehty.
- Tulkaa, pojat. - Juuri niin, Tyler. Verryttele.
Ei voi olla liian varovainen.
Hyvin tehty, poika.
- Hei. - Hei.
Onko Kat Reid täällä?
- Onko sinulla aika varattuna? - Ei oikeastaan, mutten tarvitse sitä.
Olen hänen tyttärensä.
Hän jätti minut, kun olin viiden vanha. Ansaitsen kuulla syyn.
Selvä.
Kat?
Odota. Hetkinen.
Selvä. Antaa olla.
Otan vain nämä.
Mukavaa päivää.
KAT REID - KAMPAAJA
KAT REID - PUUTARHAMYYMÄLÄ
Se ärsyttää.
En tiedä, miten muuten pitäisi nielaista.
Se ärsyttää taatusti.
- Kyllä. - Tuo on hieno.
- Kohtuullinen hinta. - Se on kallis.
Älä nyt. Osta se.
Ei, en pue sitä ylleni enää.
- Saanko kysyä jotain? - Kysy.
Paljonko sinä ja Scott vietätte aikaa yhdessä?
- Neljä tai viisi iltaa viikossa. - Ihanko totta?
Me olemme nykyään tuskin samassa huoneessa.
Mutta muista, että meillä on isompi koti kuin teillä.
Vaikka olette eri huoneissa kotonanne,
olette kai lähempänä kuin me, kun olemme eri puolilla olohuonetta.
Aivan. Olemme onnekkaita.
Selvä. Ostan tämän.
Ostan tämän, pidän hintalapun ja ehkä palautan tämän maanantaina.
Pitää vain keskittyä, etten hikoile. Olisitko tänään lapsenvahti?
- Mitä? - Ole kiltti.
Tarvitsevatko he sitä?
No, he ovat melko vanhoja.
Stevie silittää nyt koulupukunsa.
Ja hän aloitti hammaslangan käytön itse.
Kyllä. Kerroitkin siitä.
Princess on hauras nyt, ja hänen pitää muka olla yksin sellaisena.
Mutta tiedän, ettei hänen pidä olla.
- Hyvä on. - Kyllä!
Minne Jason vie sinut treffiltananne?
Voi, ei. Ei Jason. George.
George?
Niin, herkullista taatusti.
Kokeile ehkä ensi kerralla vähän Parmigiano-Reggianoa.
Se antaa ehkä enemmän makua.
Mutta mausteet ovat oikein hyvät.
- Oliko sinulla mukava päivä? - Oli.
Niinkö?
Mikä oli mukavinta?
Kun piirsimme maailmasta.
Kyllä. No, näytä se minulle.
Voimme laittaa sen jääkaapin oveen, eikö vain?
Hei.
Mikä tämä on?
- Seuratkaa minua. - Selvä.
Jännittää.
- Näytänkö kauhealta? - Odota. Tiedän tämän.
- Pidätkö asustani? - Sinä... Kyllä.
Pidän aina siitä, kun sinulla on tuo.
Hei, niin, pitäisi olla varaus nimellä George.
- On. Seuratkaa minua. - Selvä, kiitos.
Jase. Katso häntä.
Katso, miten hän pukeutui treffeillemme.
Ne eivät ole meidän treffimme.
Hei, George. Tulitko tapaamaan Beviä?
Kas, hei.
Saanko sanoa, ettei kuvasi tee oikeutta sinulle?
Voi, ei. Kiitos. Ei, olen Nikki, olen Bevin ystävä.
Hän ei voi tulla.
Niin, hän ei voi tulla...
Olen pahoillani, George. Bev kuoli.
Mutta hän lähetti minulle sähköpostia aamulla.
Vahvistin treffit, koska halusimme kertoa sinulle kasvotusten.
Olen pahoillani.
Kuoliko hän?
- Kyllä. - Pari viikkoa sitten.
Niin, hän on poissa.
No, niin elämässä kai käy meidän iässämme.
Siksi yritän aina treffejä viikon sisään.
- Samppanjanne. - Liityttekö seuraan?
Se on...
Ei, meidän pitäisi lähteä.
Samppanja on tehty kauniiden naisten juotavaksi.
Voi, ei.
Näytän nyt vähän väsyneeltä.
Täällä ei saa tupakoida, mutta pelkään, että voit käynnistää sprinklerit.
Aivan.
Niin, hyvä on. Ehkä lasillinen.
Beville.
- Beville. - Saanko minä...
Jase, hae tuoli. Älä ole hankala.
Minne pitäisi mennä?
Pitsaa puolen tunnin päästä, lapset.
Selvä.
Tyler. Rasitat silmiäsi tuolta etäisyydeltä.
Selvä.
Kiitos.
Ole hyvä. Mitä tehtäisiin?
Voi luoja. En tiedä. On aikaa, kun olin viimeksi lapsenvahti.
Viimeksi teimme pirtelöitä ja rakensimme peittolinnakkeen olohuoneeseen.
Ei sinun tarvitse jäädä. En ole lapsi.
Ei tämä haittaa.
Rakastan tytärtäni, mutta joskus on kiva puhua vanhemman tytön kanssa.
Mozart kirjoitti ensimmäisen sinfoniansa viisivuotiaana.
Mozart aiheuttaa ongelmia meille kaikille.
Onko se sitten vaikea ikä?
Ei. Tarkoitan vain, että on kiva puhua varttuneen kanssa.
Oletko kunnossa?
- No... - Äitini lähti, kun olin viisivuotias.
Selvä.
Jos tarvitset koskaan juttukaveria, kaikki pysyisi meidän välisenämme.
Minulla on kauhean huono muisti ja todella vähän ystäviä.
Niin.
Miksi tuota nimitetään?
- Tätäkö? - Niin.
Tämä on collegepaita.
Kyllä. Mukava.
Niin.
Taisin pitää tuollaista kerran.
Minulla oli paksusuolen tähystys,
ja tyttäreni puki minulle tuollaisen, kun olin vielä nukutuksessa.
- Selvä, meidän... - Hei.
...pitäisi kai lähteä.
No, haluaisin kiittää teitä molempia ihanasta illasta.
Olen kiitollinen, että sain olla edes osa sitä.
George, oliko sinulla muutakin suunniteltuna?
Luulitko näitä treffeiksi?
Kultaseni, lääkitykseni tuskin vaikuttaa vielä.
- Okei, alkaa tulla myöhä, eli... - George.
- Anteeksi, että takana on ahdasta. - Jep.
Minne viet minut?
Hehkut iltahämärässä, kultaseni.
- Kello on 17.30. - Harmaakaihin hyvä puoli on,
että se tuo kaikkeen kulta-ajan Hollywoodin hehkua.
Runkkari!
Pitäisikö sinun ajaa?
Etsiessämme elämää päädymme lähelle kuolemaa.
Mitä, sinä...
Kiersitkö kaikki Lontoon Kat Reidit?
En, tarkastelin analyyttisesti.
Mutta en hyvin. Pilasin yhden tytön bat mitsvan.
Miksi nyt?
Kaiken tämän ajan jälkeen.
Luulin hänen palaavan, kun Bev kuoli.
Hän ei tullut, joten tiesin, että minun pitäisi etsiä hänet.
Kerroitko Jasonille ja Nikkille?
En, Nikki huolestuisi.
Hänhän huolestuu aina.
Siitä pitää olla välittämättä. Kuin asuisi meluisan kadun varrella.
Se on nyt kuitenkin ohi. En löydä häntä.
Voi, Princess. Tule tänne.
Eli mitä voin tehdä?
TANSSIKERHO RIVOLI BALLROOM
Tervetuloa takaisin, herra. Rouva.
Olen pahoillani. Vaadimme takin tanssiaisia varten.
Minulla ei ole sellaista.
Meillä on talon takki alipukeutuneille asiakkaille.
Näyttääkö tämä paremmalta kuin ylläni ollut?
Kyllä.
- Kyllä. - Kyllä. Parempi.
Paljon parempi.
Hyvät naiset ja herrat, tuokaa partnerinne lattialle.
Seuraava tanssi on quickstep.
Kiitos.
Helppoa. Jep.
- Quickstep on kovaa työtä. - Onko?
Hän on kultainen.
- Kertoi saksalaisten vastaisen vitsin. - Niin, mutta kai hän oli ironinen.
- Selvä. - Hän tuntui iskevän silmää.
Jase, hän toi kantapääsuojat.
Hän toi kantapääsuojat naiselle, jota ei ole tavannut.
Toivo. Sitoumus.
Treffit olivat aiemmin tapaus. Silloin hurmasi jonkun.
Kerronpa jotain hurmauksesta.
Kuka hyvänsä on hurmannut sinut, yritti vain saada sinut sänkyyn.
- Ei. - Kyllä.
Hurmauksessa toinen tuntee olonsa erityiseksi.
Odotan jo innolla...
Mitä? Mitä tapahtui?
- Valssia. - Mene sitten.
Kuulemma nainen on naimisissa.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Kyllä! Juuri niin. Ei tarvitse henkäistä kuuluvasti.
Tiedän.
En tiedä, mihin hän pyrkii.
Kätesi on todella hikinen.
Koska puristat sitä tiukasti.
Jos et hikoilisi näin paljon, minun ei tarvitsisi.
Vaikea sanoa, kumpi tulee ensin, Sylvie.
Katso, miten George vie.
Lempeää hallitsevuutta.
- Hän rakastelee kuin tanssii. - No niin.
Mitä?
Ei mitään.
- Jos sinulla on sanottavaa... - Mennäänkö vain kotiin?
George?
George? Me pysähdyimme.
Niinpä pysähdyimme. Olemmeko kotona?
Emme. Ei, auto on kai hajonnut.
Niin, näin tapahtuu.
Onko hän...
Kerroinko teoriani japanilaisista?
Hei. Miksi et nuku?
Oletko kunnossa? Haluatko laittaa valon päälle? Jotta on vähän mukavamman pimeää.
Mikä ilmaston hätätilanne on?
Mistä kuulit siitä?
HYVÄÄ MAAILMAN PÄIVÄÄ MITÄ TEET TÄNÄ MAAILMAN PÄIVÄNÄ?
Jos laitat valon päälle, se on pahasta eläimille.
Eiköhän se käy.
Selvä.
Kuulehan.
Sinun ei tarvitse huolehtia tuollaisesta.
Ja moni puurtaa todella kovasti -
- varmistaakseen, että kaikki on kunnossa. - Puurratko sinä?
Me kaikki pinnistelemme kovemmin.
Kun tulvat tulevat, hukkuvatko eläimet?
Luettaisiinko tarina?
Eikö vain? Katsotaan. Mitä meillä on?
Kuka vei puuni. Okei.
Orava, joka...
VIIMEINEN JÄÄKARHU
Selvä.
Hakisinko Rouva Siiri Sipisen?
Luenko ennen sotia kirjoitettua? Eikö vain? Selvä.
No niin.
En voi työntää autoa yksin.
Hän on 76-vuotias.
Ehkä sinä voisit.
En minä tee sitä. Likaannun.
Hyvä on sitten.
Hyvä on. Istutaanko sitten täällä koko yö?
Voit ehkä viettää aikaa kanssani. Anteeksi siitä.
Painajainen.
George, sammuttaisitko kuulolaitteesi toviksi?
- Me vain juttelemme. - Kaikin mokomin.
Olet nyt aivan yksin, kultaseni.
Tuskin näin sinua illalla.
Hei, ehkä innostuin vähän,
mutta oli mukavaa viettää aikaa jonkun kanssa, joka yrittää vähän.
Minua kehutaan komeaksi ja hurmaavaksi.
Niin, mutta olet pitkä, ja naiset hämmentyvät.
Ja minä yritän.
Sohvalla pään kääntäminen vasemmalle ei ole yrittämistä.
Luulin, että pidät kotiin jäämisestä.
- Mitä tarkoitat? - Niin pidänkin.
Tietenkin pidän, mutta -
se talo oli aiemmin vain meille kahdelle.
Meillä on nyt kotona uudet roolit.
Meidän pitää mennä ulos, jossa voimme olla taas pari.
Jonnekin, jossa olemme ihmisiä, jotka muistamme nähdä.
En ole vain taustamusiikkia.
- Haluan sinun näkevän minut. - Nämä fraasit, ihan totta...
Hyvä on.
George, voit laittaa...
Pelkäänpä, että olen tullut väliinne. Ehkä voin auttaa.
En usko, mutta kiitos.
Olin aviossa Lindani kanssa 43 vuotta. Ehkä tiedän asioita.
Mitä Lindalle tapahtui, George?
Menetin hänet. Hän kuoli.
George, otan osaa.
Otan osaa.
Kertokaa, miten tapasitte.
Tapasimme 13 vuotta sitten.
Ja -
ensimmäisen kerran kun suutelimme, ajattelin: "Siinä se.
Tässä on viimeinen mies, jonka näen alasti."
Minä tapailin erästä toista silloin, joten se ei ollut aivan sama kokemus minulle.
Selvä. Jase, olkoon.
- Jos et aio... - Minulla oli pakkomielle häneen, George.
Ehdoton pakkomielle.
Halusin tietää kaiken hänestä.
Halusin tietää hänen veriryhmänsä.
Halusin tietää, maistuiko paprika hänelle samalta kuin minulle.
Halusin tietää hänen alakoulunsa luokan pohjapiirrustuksen.
Ja minulla on yhä pakkomielle häneen.
Kaikkeen hänessä.
Ihannoin jopa hänen käsialaansa.
Selvä. Parempi.
On siunaus, että on joku, jolle olla kiltti.
Niin on.
Mutta en aina muista nähdä sinua.
Koska -
olet nyt tunne.
Millainen tunne?
Kuin lämmin valo.
Auttaisitko nyt työntämään tätä autoa?
En voi. Pilaisin asuni.
Pidin hintalapun. Aioin palauttaa tämän.
Mitä? Miksi?
No, koska en koskaan enää pidä tätä, vai mitä?
Katsotaan.
Odota, mitä sinä... Jase?
Miksi teit tuon?
Pidämme huolen, että hankit asun.
Selvä.
Tulehan nyt sitten.
Selvä.
- Valmis? - Kyllä.
- Valmiina? Yksi, kaksi, kolme, nyt. - Kaksi, kolme...
Jatka vain. Kas noin.
- Käännä sitä! - Selvä.
Valmista? Tässä mennään!
Olemme autossa! Aja.
Pilailetko?
Selvä, Serafinaan illalliselle ja Rivoli Ballroomiin tanssimaan!
RAKAS BEV, TAPAAMMEKO HUOMENILLALLA?
Voi ei.
PARAHIN PAUL ODOTAN TAPAAVANI SINUT
Piru vie, Bev.
ANTEEKSI, HÄN KUOLI
NOPEA VASTAUS DAVELLE
NOPEA VASTAUS GRAHAMILLE
NOPEA VASTAUS TIMILLE
En voi uskoa, että Karen rakensi heille peittolinnakkeen.
Hän ei tiedä, mistä teinit pitävät.
Ei lainkaan.
Tekstitys: Tero Mansikka