Tu diras à Tyler que j'ai réussi à démarrer l'ordi de Bev ?
Bev était sur un site de rencontres ?
Jase ! Tu savais que Bev était sur un site de rencontres ?
Tant mieux pour elle.
Regarde-moi ça.
Ça me manque, les sorties en amoureux.
On a toujours envie d'être ensemble ?
Tu sais... pour découvrir de nouvelles choses.
Je vais rien découvrir sur toi de cool
au bout de 13 ans.
T'as tout donné dès le début.
D'accord, on a qu'à se commander une pizza ce soir.
Je parle de passer du temps de qualité ensemble.
Sortir quelque part.
Sortir ?
- Oui, sortir ! - Pourquoi ?
Pour rencontrer quelqu'un avec qui rester au chaud ?
On l'a fait, on a gagné notre récompense.
On est les vainqueurs. Dehors, y a que des perdants.
Tu sais quoi ?
Elle l'a claquée moins fort, y a du mieux.
Elle a un souci.
Elle m'a pris la tête hier
parce que j'expire fort quand je bois du thé.
Quoi ?
Après avoir bu, j'expire fort et apparemment, c'est...
"inutile et performatif."
Ah, la voilà.
Ça va ?
- Viens voir. - Quoi ?
- Viens, je te dis ! - Quoi, encore ?
- Quelqu'un lui a envoyé un message. - Mais non ?
- Elle avait un rencard. - Bon sang.
Ce soir.
Mais elle peut pas y aller.
Parce qu'elle est morte.
Oui, je suis au courant.
Pauvre George.
- Il faut lui répondre. - Tu fais quoi ?
- Il doit savoir. - Fais pas ça.
Ils s'écrivaient souvent, ils se connaissent.
On peut pas lui écrire : "Salut, elle est morte."
Bah...
On doit lui annoncer de vive voix.
Tu fais quoi ?
Je confirme le rendez-vous.
Pardon ?
Je peux pas l'ignorer.
Se faire passer pour une morte, c'est pire !
T'es pas obligé de venir.
Il nous emmène chez Serafina.
LA VIE D'ADULTE
Les chaînes d'approvisionnement sont trop complexes.
La contamination croisée est inévitable.
Prends les étiquettes.
C'est pour couvrir ses arrières et non protéger la santé publique.
Ce qui est le contraire de l'intention de départ.
Bref, je te transférerai l'article.
Seigneur, il y a un pingouin dans la maison !
Appelez la police des ping... Oh, c'est toi.
Où t'étais ?
Je me baladais dans le jardin, mais ça m'a épuisé.
Oui, on peut pas faire le tour en une fois.
T'en as conscience, Stevie ?
C'est pas notre ancienne maison.
Dans le jardin, pars avec de l'eau, si jamais tu te perds.
Prête pour la Journée de la Terre ?
Prends la voiture électrique.
Et parle pas de ton travail dans le pétrole.
Ou de la maison. Ou des vacances.
Ou de ce qui te rendait fier
avant 2010, parle de rien de tout ça.
Message reçu.
Continuez, à droite.
Un, deux, comme à l'entraînement.
Bâtonnet de carotte ?
Il est 10h30.
5 fruits et légumes le plus tôt possible, après, je suis tranquille.
Je peux te poser une question ?
Vous sortez souvent avec Hayley ? En amoureux.
- Sortir ? - Oui, sortir.
- À quoi bon ? On est pas célibataires. - Merci !
Les gens sortent pour coucher.
Tout tourne autour du sexe.
Les gens kiffent la poterie ?
Mon œil !
Les gens font des ateliers poterie pour coucher.
Si tu repars avec un bol, c'est un bonus.
Il y a des canapés dans les bars pour qu'en sortant,
on se sente comme à la maison.
Non, mais... OK, je vois.
Je suis à la maison avec Hayley. On arrête de parler, on s'habille,
on sort, on prend le bus,
on y reste 20 minutes, on s'assoit à nouveau
à 5 km de chez nous,
tout ça pour parler ?
C'est débile.
- Amen ! - En plus...
j'ai un gros prêt, je reste chez moi, je rentabilise.
Je comprends.
Oui, vas-y ! Oui, Georgie !
C'est ça !
Voilà le travail !
Excuse-moi ?
Nos enfants vont jouer ?
Sinon, on est juste deux adultes qui matent des enfants. Tu comprends ?
Ils ont refusé de faire un groupe avec les moins bien coordonnés.
Il existe déjà, le groupe des moins bien coordonnés :
les enfants.
Tyler, Theo, en piste.
C'est parti, les gars !
Lily, George.
- Allez-y. - Fonce, fiston.
Amusez-vous.
C'est bien, les jeunes.
La partie est finie, bravo.
Vas-y, Tyler, étire-toi. On sait jamais.
Bien joué, fiston.
- Bonjour. - Bonjour.
Kat Reid est là ?
- Tu as rendez-vous ? - Non.
J'en ai pas besoin. Je suis sa fille.
Elle m'a abandonnée à 5 ans, je veux savoir pourquoi.
Kat ?
Une seconde.
J'ai rien dit.
Je prends ça.
Bonne journée.
Kat Reid - Coiffeuse
Kat Reid - Jardinerie
C'est agaçant.
Je sais pas avaler autrement.
C'est très agaçant.
Elle est jolie.
- Ça va. - C'est cher.
Allez, achète-la.
Je la remettrai jamais.
Petite question...
- Tu passes du temps avec Scott ? - 4 ou 5 soirs par semaine.
Sérieux ?
Nous, on reste à peine dans la même pièce.
On a une plus grande maison que vous.
Même dans des pièces différentes,
vous êtes plus proches que nous dans notre salon immense.
Exact.
On est des petits veinards.
OK, je l'achète.
Je l'achète et je laisse l'étiquette pour la rendre lundi.
Faut pas que je transpire.
- Tu gardes les enfants ce soir ? - Quoi ?
- Pitié. - C'est nécessaire ?
Ils sont grands.
Stevie repasse son uniforme.
Et elle a décidé d'utiliser du fil dentaire.
Oui.
Tu me l'as dit.
Princess va pas bien, elle pense qu'elle doit rester seule,
mais Karen, je sais que c'est faux.
D'accord !
Jason t'emmène où, pour votre sortie ?
Non, c'est pas Jason, c'est George.
George ?
Oui, c'est plutôt bon.
La prochaine fois, ajoute du Parmigiano Reggiano.
Ça tranche vraiment au niveau des saveurs.
Mais l'assaisonnement ? Parfait.
T'as passé une bonne journée ?
Ton moment préféré ?
J'ai fait un dessin du monde.
Ah oui ! Montre-le-moi.
On peut...
On peut le mettre sur le frigo.
C'est...
C'est quoi ?
Suivez-moi.
C'est grisant.
- Je suis moche ? - Attention, question piège...
- T'aimes ma robe ? - Oui.
Je l'ai toujours aimée.
Bonjour, on a une réservation au nom de George.
En effet, suivez-moi.
Merci.
Jase, regarde-le.
Il est sur son 31 pour nous.
Il est pas là pour nous.
Bonjour, George.
Vous attendez Bev ?
Bonsoir.
Votre photo ne vous rend pas justice.
Merci. Je m'appelle Nikki, je suis une amie de Bev.
Elle ne viendra pas.
Elle ne peut pas venir...
Je suis navrée, George, Bev est décédée.
Elle m'a envoyé un message ce matin.
J'ai confirmé le rendez-vous pour vous l'annoncer de vive voix.
Je suis désolée.
Elle est morte ?
Il y a deux semaines. Elle nous a quittés.
Eh bien...
Ce sont des choses qui arrivent, à nos âges.
J'essaye toujours de fixer le rendez-vous dans la semaine.
- Votre champagne. - Venez.
Non, on doit filer.
Le champagne est destiné à être bu par de belles femmes.
Je suis pas au top de ma forme.
Vous allez finir par déclencher l'alarme incendie.
Super.
Va pour une coupe !
À Bev.
Je peux...
Va chercher une chaise, arrête de faire l'enfant.
Et je la trouve où ?
C'est bon. Les pizzas arrivent dans 30 min.
Tyler ?
Tu t'abîmes les yeux à cette distance.
- Merci. - Je t'en prie.
Alors, on fait quoi ?
J'en sais rien.
Je vous ai pas gardés depuis longtemps.
On avait fait des milk-shakes et construit une cabane en couvertures.
Tu peux partir, je suis plus une gamine.
Non, c'est bon.
C'est agréable de parler à quelqu'un qui n'a pas 5 ans.
Mozart a composé sa première symphonie à 5 ans...
Eh bien, Mozart nous a mis dans un sacré pétrin.
C'est un âge difficile, 5 ans ?
Non, mais c'est agréable d'être entre adultes.
Ça va ?
- D'accord... - Ma mère m'a abandonnée à 5 ans.
Voilà.
Ah oui.
Si tu as besoin de parler à quelqu'un,
ça resterait entre nous.
J'ai une mémoire pourrie et très peu d'amis.
- Comment on appelle ça ? - Ça ?
Un sweat-shirt.
Confortable.
J'en ai déjà porté un.
Après une coloscopie,
ma fille m'en a mis un.
J'étais encore sous anesthésie.
Allez, on va vous laisser.
J'aimerais vous remercier pour cette charmante soirée.
Ravi d'avoir mené à bien une partie de la soirée.
Oh, George, vous aviez prévu autre chose que ça ?
Et comment !
Mes médicaments commencent seulement à faire effet.
Bon, il commence à se faire tard...
Désolé, c'est étroit, à l'arrière.
Où m'emmenez-vous ?
Vous rayonnez au crépuscule, très chère.
Il est 17h30.
Grâce à la cataracte,
tout a un aspect chatoyant, tel l'âge d'or de Hollywood.
Chauffard !
Vous pouvez conduire ?
Quand on vit pleinement,
on flirte avec la mort.
T'as vu toutes les Kat Reid de Londres ?
Non, j'ai trié.
Mais pas assez, j'ai gâché une bat-mitsva.
Pourquoi maintenant ? Après tout ce temps ?
Je pensais la revoir à la mort de Bev.
Elle n'est pas revenue, donc j'ai voulu la retrouver.
Jason et Nikki savent ?
Non, Nikki en serait malade.
Comme toujours.
Faut faire abstraction. C'est comme habiter près d'une autoroute.
C'est fini, de toute façon.
Je la trouve pas.
Viens là.
Je peux t'aider ?
SALLE DE BAL RIVOLI
Ravi de vous revoir, monsieur.
- Navré, veste obligatoire pour danser. - J'en ai pas.
Nous en prêtons pour...
les clients débraillés.
Sérieux, c'est mieux que ce que je portais ?
Oui.
- Oui. - Beaucoup mieux.
Bien mieux.
Accompagnez votre partenaire sur la piste.
Place au quickstep.
Merci.
Doucement.
Le quickstep, c'est dur.
Ah bon ?
- Il est adorable. - Il a fait une blague raciste.
Mais c'était ironique.
Il a fait un clin d'œil.
Il a apporté des protège-talons
pour les pieds d'une inconnue.
L'espoir.
Le degré d'implication.
Un rencard, c'était un évènement. On voulait charmer.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Tous ceux qui ont voulu te charmer
voulaient en réalité te mettre dans leur lit.
Charmer, c'est mettre l'autre en valeur.
J'ai hâte de te mettre...
Quoi ? Qu'est-ce que t'as ?
- Une valse. - Fonce.
Elle est mariée, il paraît.
Merci.
Je t'en prie.
Voilà ! Pas besoin d'expirer bruyamment.
Je sais ! C'est quoi, son problème ?
Votre main est moite.
Vous la serrez trop fort.
Si vous transpiriez moins, je n'aurais pas à le faire.
C'est le serpent qui se mord la queue, Sylvie.
Regardez George mener.
Il domine tout en douceur.
Il fait l'amour comme il danse.
Quoi ?
Rien.
Si t'as un truc à dire...
Je veux juste rentrer, d'accord ?
George ?
La voiture s'est arrêtée.
Ah oui. On est arrivés ?
Non, on est en panne.
Oui, ça arrive.
Il va...
Ai-je évoqué ma théorie sur les Japonais ?
Tu dors pas ?
Ça va ?
Tu veux allumer ta lampe ?
Il fera un peu moins noir.
C'est quoi, l'urgence climatique ?
Où as-tu entendu ça ?
QUE FAIRE EN CETTE JOURNÉE DE LA TERRE ?
Si on allume, c'est mal pour les animaux.
Non, ça va.
Écoute, tu n'as pas à t'en faire pour tout ça.
Plein de personnes travaillent très dur
pour que tout aille bien.
Toi aussi ?
On va tous faire plus d'efforts.
Quand tout sera inondé, les animaux vont se noyer ?
Je te lis une histoire ?
Voyons voir...
Qu'est-ce qu'on a ?
"Qui a pris mon arbre ?"
"L'Écureuil qui..."
LE DERNIER OURS POLAIRE
Je vais chercher Madame Piquedru ?
Une histoire d'avant-guerre.
Seul, c'est mort.
Il a 76 ans.
Je pensais à toi.
Je peux pas, je vais me salir.
Très bien.
Parfait.
On va passer la nuit ici.
T'es coincée avec moi, désolé.
Un cauchemar.
Vous pouvez couper vos appareils auditifs ?
On a deux mots à se dire.
Allez-y.
Vous êtes entre vous, très chère.
Je t'ai pas vue de la soirée.
Je me suis laissée emporter,
mais c'était agréable d'être avec quelqu'un
qui faisait des efforts.
Les gens me trouvent beau gosse et charmant.
T'es grand, ça fausse tout.
Je fais des efforts.
Tourner la tête quand on est sur le canapé, c'est pas des efforts.
Je pensais que t'aimais rester à la maison.
Oui, c'est le cas.
Bien sûr que oui, mais...
cette maison...
c'était juste nous deux, avant.
Mais c'est différent, maintenant.
On doit sortir pour se retrouver à deux.
Dans un endroit où on est deux personnes à part entière qui se voient.
Je suis pas un bruit de fond, Jase.
Tu dois me voir.
Vive le cliché, sérieux...
Très bien.
Vous pouvez remettre...
Je me suis immiscé entre vous. Je peux vous aider ?
Je pense pas, mais merci.
J'ai été marié à ma Linda pendant 43 ans.
Je connais deux, trois trucs.
Qu'est-il arrivé à Linda ?
Je l'ai perdue, elle est décédée.
J'en suis navrée.
Mes condoléances.
Racontez votre rencontre.
On s'est rencontrés il y a 13 ans.
Et...
la première fois qu'on s'est embrassés, je me suis dit...
"C'est lui.
C'est le dernier homme que je verrai nu."
Je sortais avec quelqu'un, j'ai pas vécu ça de la même façon...
Laisse tomber, si tu...
Elle m'obsédait, George.
Du matin au soir.
Je voulais tout savoir.
Je voulais connaître son groupe sanguin.
Je voulais savoir
si le paprika avait le même goût pour elle que pour moi.
Et comment était son école primaire.
Et elle m'obsède toujours.
Tout, chez elle.
J'aime même son écriture de cochon.
C'est mieux.
C'est une bénédiction d'avoir quelqu'un envers qui être gentil.
C'est vrai.
Mais j'oublie parfois de te voir.
Parce que...
t'es une sensation.
Quel genre de sensation ?
Une lumière chaude.
Tu m'aides à pousser la voiture ?
Non, je peux pas. Je vais abîmer ma robe.
J'ai laissé l'étiquette pour la rendre.
Pourquoi ?
Parce que...
je vais jamais la remettre.
Fais voir.
Non, arrête... Jase, pourquoi t'as fait ça ?
On fera en sorte que tu la remettes.
Au boulot.
Allez, bouge-toi.
- Allez. - Prêts ?
Prête ? Un, deux, trois... Vas-y !
Voilà.
- Démarrez. - D'accord. Prêts ?
C'est parti !
On est là, foncez !
- Tu te fiches de moi ? - C'est parti.
Serafina pour dîner et la salle de bal Rivoli pour danser !
Toujours partante pour demain soir ? J'ai réservé chez Ronnie Scott's. Paul.
Cher Paul, hâte de vous rencontrer
Bev, chérie...
Bon sang, Bev.
Navrée, elle est décédée.
Répondre à CHRIS Navrée, elle est décédée
J'en reviens pas que Karen ait fait une cabane en couvertures.
Elle comprend rien aux ados.
Elle est larguée.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS