Sag Tyler, ich hab Bevs Computer eingerichtet.
Bev war auf einer Dating-Webseite.
Jase? Wusstest du, dass Bev auf einer Dating-Webseite war?
Ist doch schön, oder?
Schau einer an.
Ich vermisse Date-Abende.
Ist unser Zusammensein immer noch aufregend?
Entdecken wir uns noch neu?
Was Gutes entdecke ich über dich nicht mehr, ich stecke zu tief drin.
Außerdem hättest du es längst rausposaunt.
Jason.
Okay, wir wär's heute mit einem Pizza-Abend oder so?
Nein, ich rede von gemeinsamer Qualitätszeit.
Irgendwo ausgehen zum Beispiel.
- Ausgehen? - Ja. Ausgehen.
Wieso? Man geht nur aus, um einen anderen Stubenhocker zu finden.
Das haben wir schon. Den Preis haben wir gewonnen.
Ich will nicht unter Luschen, danke.
Also diesmal hat sie die Tür leiser zugeschlagen.
- Das ist Fortschritt. - Da ist was.
Gestern wurde sie sauer, weil ich beim Teetrinken "Ah" mache.
- Was? - Ich trinke und sage "Ah",
und anscheinend ist das "unnötig" und "performativ".
Aha.
Ja, da kommt sie.
Ist alles gut?
- Ja. - Ja?
Oh nein...
Jase, komm gucken.
- Komm her! - Was? Was ist jetzt wieder?
- Jemand hat sie angeschrieben. Oh nein... - Ach Quatsch.
- Sie hat eine Verabredung... - Ach Gott.
...heute Abend.
Aber sie kann nicht hin,
weil sie tot ist.
Oh ja. Das weiß ich. Okay.
- Armer George. - Schreiben wir ihm.
- Was tust du? - Es ihm sagen.
Das geht nicht. Guck dir ihren Verlauf an, die kennen sich.
Wir können nicht einfach sagen: "Hi, sie ist tot".
Na ja...
Das müssen wir ihm persönlich mitteilen.
- Was tust du da? - Die Verabredung bestätigen.
- Wie bitte? - Ihn ghosten geht ja kaum.
Du ersetzt eine Tote, du bist ein Geist.
Du musst ja nicht mit.
Oh, wir gehen ins Serafina.
Fakt ist, Lieferketten sind heutzutage sehr komplex.
Kreuzkontamination ist unvermeidbar.
Lebensmittelkennzeichnung nutzt eher der Haftungsbeschränkung
als der öffentlichen Gesundheit,
was der ursprünglichen Absicht entgegenläuft.
Ich leite dir den Artikel weiter.
Himmel! Wer hat einen Pinguin losgelassen?
Jemand muss die Pinguin-Po... Ach du bist es!
Wo warst du?
Im Garten spazieren, bin aber müde geworden.
Ja, den Rundgang schafft man nicht mit einem Anlauf.
Das weißt du, Stevie, nicht?
Es ist nicht wie im alten Haus.
Nimm beim Spazierengehen Wasser mit, falls du dich verläufst.
Okay.
Freust du dich auf den Tag der Erde?
Vergiss nicht: Benutz das Elektroauto.
Erzähl keinem von deinem Job in der Ölfirma.
Oder vom Haus und den Urlaubstagen.
Oder gar etwas, womit man vor 2010 prahlen konnte.
Verstanden.
Lauf weiter, nach rechts.
Los. Eins, zwei. Wie wir geübt haben.
Karotten-Stäbchen?
Es ist 10:30 Uhr.
Ich esse meine "5 am Tag" gern früh, dann hab ich nämlich Ruhe.
Kann ich dich was fragen?
Wie oft gehen du und Hayley aus für einen Date-Abend?
- Ausgehen? - Ja, ausgehen.
- Wozu denn? Wir sind nicht Single. - Ja, genau.
Leute gehen für Sex aus. Was sie auch sagen, es geht nur um Sex.
Wie viele finden Töpfern toll?
Die gehen doch nur in Töpferkurse für Sex.
Milchkrüge sind ein Bonus.
Jetzt gibt es sogar Sofas in Pubs,
damit es so aussieht, als wäre ausgehen, wie zu Hause sitzen.
Also... Ich sitze mit Hayley zu Hause rum, und wir sollen verstummen, uns anziehen,
die Straße zum Bus runterlaufen,
20 Minuten im Bus hocken,
damit wir uns drei Meilen weiter hinsetzen,
um wieder zu reden?
Das ist total absurd.
- Meine Rede. - Plus:
Bei meinem hohen Kredit soll die Wohnung sich auch rentieren.
Ganz deiner Meinung.
Ja, ja, ja! Ja, Georgie-Junge!
Super!
Davon rede ich!
Verzeihung? Können unsere Jungs auch mal spielen?
Sonst sind wir nur zwei Männer, die dastehen und Kinder anstarren.
Die mit Koordinationseinschränkung sollten sich gruppieren.
Die bilden schon eine Gruppe. Wir nennen sie "Kinder".
Tyler, Theo. Hopp Hopp!
Jetzt geht's los. Bewegung.
- Lily, George. - Ab geht's.
Los, mein Sohn.
Habt einfach Spaß.
Okay, kommt alle her!
Volle Spielzeit, sehr gut.
Genau, Tyler, dehn dich gut.
Man ist nie zu vorsichtig. Prima, Junge.
- Hi. - Hi.
Ist Kat Reid da?
- Hast du einen Termin? - Brauch ich nicht. Ich bin ihre Tochter.
Sie ließ mich mit fünf im Stich, sie schuldet mir eine Erklärung.
Okay.
Kat?
Gleich.
Okay. Kein Problem.
Die nehme ich noch.
Habt einen schönen Tag.
Friseursalon
Kat Reid - Gärtnerei
Es ist nervig.
Wie soll ich denn sonst schlucken?
Definitiv nervig.
- Das ist hübsch. - Ja.
- Das ist erschwinglich. - Teuer.
Ach, kauf es.
Nein, ich werde es nie wieder tragen.
- Kann ich dich was fragen? - Ja.
- Wie viel Zeit verbringst du mit Scott? - 5 von 7 Abenden.
Wirklich?
- Wir sind zurzeit kaum im selben Raum. - Ja,
aber vergiss nicht, wir haben ein größeres Haus.
Auch wenn ihr in einem anderen Raum seid,
seid ihr euch näher als wir uns im gleichen Wohnzimmer.
Stimmt. Ja, nein, so sind wir glücklich.
Okay, ich kauf es mir.
Ich behalte das Preisschild und gebe es Montag zurück.
Ich darf nur nicht schwitzen.
- Kannst du heute Abend babysitten? - Was?
- Bitte? - Ist das noch nötig?
Sie sind doch schon groß.
Stevie bügelt jetzt ihre eigenen Schulhemden.
Und sie benutzt Zahnseide, freiwillig.
Ja, hast du schon erwähnt.
Princess ist gerade verletzlich und denkt, allein zurechtzukommen.
Aber, Karen, das tut sie nicht.
- Na schön. - Ja!
Wohin verführt dich Jason heute Abend?
Oh nein, nicht Jason. George.
George?
Ja, das ist definitiv lecker.
Parmigiano-Reggiano wäre aber ganz gut gewesen.
Das gibt dem Ganzen den entscheidenden Geschmack.
Aber das Würzen hast du toll hingekriegt.
- War dein Tag schön? - Ja.
Ja? Welcher Teil gefiel dir am besten?
Als wir die Erde gezeichnet haben.
Ah ja? Dann zeig mal her.
Wir können es an den Kühlschrank hängen.
Hey.
Was...
Was ist das?
Folgen Sie mir bitte.
Bin etwas aufgeregt.
- Seh ich schlimm aus? - Die Frage kenne ich.
- Steht mir das Kleid? - Ja. Stand dir schon immer.
Hallo, es müsste eine Reservierung unter George vorliegen.
- Richtig. Folgen Sie mir. - Okay, danke.
Jase. Sieh ihn dir an.
Er ist schick angezogen für unser Date.
Wie gesagt, das ist nicht unser Date.
Hallo, George.
Sind sie hier, um Bev zu treffen?
Guten Tag!
Darf ich sagen, dass Ihr Bild Ihnen nicht gerecht ist?
Oh nein. Danke. Ich bin Nikki, eine Freundin von Bev.
Sie kann nicht kommen.
Sie kann nicht...
Es tut mir so leid, George. Bev ist verstorben.
Sie hat mir doch heute geschrieben.
Ich hab die Einladung angenommen, um es Ihnen persönlich zu sagen.
Es tut mir leid.
Sie ist gestorben?
- Ja... - Vor zwei Wochen, Kumpel. Sie ist tot.
Nun...
Das gehört zum Leben dazu in unserem Alter.
Deshalb plane ich die Verabredung immer innerhalb einer Woche ein.
- Ihr Champagner. - Wollen Sie?
Nein, wir müssen los.
Champagner ist da, um von schönen Frauen getrunken zu werden.
Ich sehe im Moment etwas müde aus.
Das Rauchen ist verboten, aber Sie könnten die Sprinkler auslösen.
Na gut, nur ein Glas.
Auf Bev.
- Bev. - Kann ich...
Jase, hol dir einen Stuhl. Stell dich nicht so an.
Wo soll ich den holen?
Okay, Kinder. Pizza gibt es in 30 Minuten.
Okay.
Tyler, du überanstrengst deine Augen aus dieser Entfernung.
Okay.
- Danke. - Gerne.
- Also was machen wir? - Keine Ahnung.
Gebabysittet hab ich schon lange nicht mehr.
Das letzte Mal hatten wir Milkshakes und eine Deckenburg gebaut.
Du kannst gehen. Ich bin kein Kind.
Nein, schon gut.
Es tut mal gut, mit jemandem zu reden, der nicht fünf ist.
Mozart schrieb seine erste Symphonie mit fünf, also...
Mozart hat uns allen keinen Gefallen getan.
Ist fünf ein schwieriges Alter?
Nein, ich meine nur, es ist nett mit Erwachsenen zu reden.
Ist alles okay?
Okay...
Meine Mom verließ mich, als ich fünf war, also... ja...
Richtig.
Wenn du jemanden zum Reden brauchst,
es würde unter uns bleiben.
Hab ein übles Erinnerungsvermögen und wenig Freunde.
Okay.
Wie nennt man das?
- Das? - Ja.
Ein Sweatshirt.
Ah ja.
- Bequem. - Ja.
So eins hab ich mal getragen, glaub ich.
Nach meiner Koloskopie
zog mir meine Tochter eins über, als ich noch betäubt war.
- Na dann... - Hallo.
...wir sollten jetzt gehen.
Ich möchte mich bei Ihnen beiden für den schönen Nachmittag bedanken.
Ich bin froh, einen Teil davon erwirkt zu haben.
Oh, George, hatten Sie noch etwas anderes geplant?
Dachten Sie, das wär alles?
Liebling, meine Medikamente haben kaum gewirkt.
- Okay, es ist spät, wir... - George.
- Tut mir leid, dass es hinten so eng ist. - Jap.
Wohin bringen Sie mich?
Sie erstrahlen wirklich im Dämmerlicht, Liebes.
- Es ist 17:30 Uhr. - Das Gute am grauen Star ist,
dass er Dingen einen Schimmern verleiht, der an Hollywoods goldene Zeiten erinnert.
Wichser!
Dürfen Sie fahren?
Auf der Suche nach Leben kommt man dem Tod so nahe.
Wie, du... warst bei allen Kat Reids in London?
Nein, es gab davor einen Siebvorgang.
Aber keinen guten. Ich hab eine Bat Mitzwa ruiniert.
Warum jetzt? Ich meine, nach all der Zeit.
Ich dachte, sie kommt nach Bevs Tod zurück.
Als sie nicht kam, wusste ich, dass ich sie finden muss.
- Wissen Jason und Nikki davon? - Nein, das würde Nikki aufregen.
Das ist sie doch immer.
Das muss man ausschalten, so wie wenn man an einer Hauptstraße wohnt.
Hat sich sowieso erledigt, ich kann sie nicht finden.
Oh, Princess...
Komm her.
Was kann ich tun?
RIVOLI BALLHAUS
Willkommen zurück, Sir. Ma'am.
Verzeihung, Sir. Jackett tragen ist hier Pflicht.
Ich hab keins.
Wir haben ein Jackett für unpassend angezogene Gäste.
Sieht das jetzt echt besser aus als vorher?
Ja.
- Ja. - Oh ja, viel besser.
Sehr viel besser.
Werte Gäste, begleiten Sie Ihren Partner, wir gehen zu einem Quickstep über.
Danke, Kumpel.
Nicht so stürmisch.
- Der Quickstep ist nicht leicht. - Ach, nicht?
Er ist so lieb.
- Er hat einen antideutsch Witz erzählt. - Ich glaub, das war ironisch.
- Er zwinkert mir zu. - Okay.
Er hat Fersenpolster mit, um die Füße einer Unbekannten zu schonen.
Die Hoffnung. Die Hingabe.
Ein Date war früher ein Event, man bezauberte den anderen.
Es dreht sich dabei nur um eins:
Jeder, der dich je bezaubert hat, wollte dich nur ins Bett kriegen.
- Nein. - Doch.
Es geht darum, dass sich der andere besonders fühlt.
Ich freue mich schon...
Was? Was ist los?
- Ein Walzer. - Toll.
Sie soll verheiratet sein.
- Danke. - Immer gerne.
Ja, genau! Man muss nicht hörbar ausatmen.
Ich weiß.
Keine Ahnung, wieso sie das tut.
Ihre Hände schwitzen.
Ja, weil Sie zu fest greifen.
Wenn Sie nicht so schwitzen würden, müsste ich das nicht.
Das ist wohl eine Huhn oder Ei-Situation.
Sehen Sie, wie George führt.
Solch eine sanfte Dominanz.
Wissen Sie, er macht Liebe, wie er tanzt.
Okay...
Was?
Nichts.
- Wenn du was zu sagen hast... - Gehen wir nach Hause.
George?
George? Wir haben angehalten.
Haben wir. Sind wir zuhause?
Nein, ich glaube, wir haben eine Panne.
Ja, das passiert.
Ist er...
Hab ich Ihnen meine Theorie über die Japaner erzählt?
Hey!
Warum schläfst du nicht?
Ist alles gut?
Soll ich das Licht anmachen, damit die Nacht freundlicher wirkt?
Was ist Klima-Notstand?
Wo hast du davon gehört?
TAG DER ERDE WAS TUST DU AN DIESEM TAG?
Wenn das Licht an ist, ist es schlecht für die Tiere.
Nein, das ist schon okay.
Okay.
Hör zu,
mach dir wegen diesen Dingen keine Sorgen.
Es gibt viele Leute, die hart daran arbeiten,
- dass alles okay ist. - Du auch?
Wir werden uns alle mehr bemühen.
Wenn die Flut kommt, werden dann alle Tiere ertrinken?
Bettgeschichte?
Ja, mal sehen, was wir hier haben.
Wer nahm meinen Baum? Okay.
Das Einhörnchen, das...
DER LETZTE EISBÄR
Okay.
Soll ich MrsTiggy-Winkle holen? Etwas über die Vorkriegszeit wär nett.
Ja? Okay.
Okay.
- Ich kann nicht allein schieben. - Er ist 76!
Ich dachte an dich.
Nein, ich will keine Flecken.
Okay.
Na schön, dann...
sitzen wir halt den ganzen Abend hier.
Zusammen mit mir. Tut mir leid.
Ein Albtraum.
George, könnten Sie Ihr Hörgerät eine Sekunde ausschalten?
- Wir müssen... uns unterhalten. - Ja, bitte.
Sie sind jetzt allein, meine Liebe.
Ich hab dich heute kaum gesehen.
Ich hab mich hinreißen lassen,
aber es war nett, Zeit mit jemandem zu verbringen, der sich bemüht.
Leute sagen mir, dass ich gutaussehend und charmant bin, weißt du?
Du bist groß, das verwirrt Frauen.
Und ich bemühe mich.
Auf der Couch den Kopf nach links zu drehen ist keine Bemühung.
Ich dachte, zu Hause zu sein, gefällt dir.
- Was soll das heißen? - Tut es.
Es gefällt mir.
Aber in diesem Haus waren früher nur wir zwei.
Jetzt sind in diesem Haus noch andere Dinge.
Wir müssen ab und zu wieder nur zu zweit sein.
Irgendwo hingehen, wo wir Leute sind, die sich wirklich sehen.
Ich bin nicht nur Hintergrundmusik, Jase.
- Du musst mich wirklich sehen. - Wieder diese Sätze, Nikki, im Ernst...
Na schön.
George? George, Sie können jetzt Ihr...
Ich fürchte, ich kam zwischen Sie, vielleicht kann ich helfen?
Ich glaub nicht, aber danke.
Ich war 43 Jahre mit meiner Linda verheiratet.
Vielleicht weiß ich ein, zwei Dinge.
Was ist mit Linda passiert, George?
Sie ist verstorben.
George, das tut mir leid.
Tut mir leid, Kumpel.
Wie haben Sie sich kennengelernt?
Wir haben uns vor 13 Jahren kennengelernt.
Und...
als wir uns das erste Mal küssten, dachte ich: "Das ist er,
der letzte Mann, den ich nackt sehen werde."
Ich war damals schon vergeben, also verlief es für mich anders.
Okay, Jase, gut.
- Wenn du nicht... - Ich war verrückt nach ihr.
Völlig verrückt.
Ich wollte alles über sie wissen.
Welche Blutgruppe sie hat...
Ich wollte wissen,
ob ihr Paprika genauso schmeckt wie mir.
Ich wollte die Ausrichtung ihrer Grundschulklasse kennen.
Ich bin immer noch verrückt nach ihr.
Ihr ganzes Wesen.
Mir gefällt sogar ihre Handschrift.
Okay. Das ist besser.
Es ist ein Segen, jemanden zu haben, den man umgarnen kann.
Ist es.
Aber ich vergesse manchmal, dich wirklich zu sehen, weil...
du jetzt ein Gefühl bist.
Was für ein Gefühl?
Ein warmes Licht.
Hilfst du mir jetzt schieben?
Ich kann nicht, das würde mein Kleid ruinieren.
Hab das Schild behalten, um's zurückzugeben.
Was? Warum?
Na ja, weil ich es nie wieder tragen werde, oder?
Lass mal sehen.
Warte, nein, was tust du? Jase! Warum hast du das getan?
Dafür sorgen, dass du es wieder trägst.
Okay.
Also los jetzt.
- Okay. Bereit? - Okay.
- Bereit? Eins, zwei, drei, los. - Ja. Zwei, drei.
Los. Ab geht's!
- Starten Sie! - Okay.
Bereit? Los geht's!
Wir sind drin! Los, los.
Ist das... ein Scherz?
Gut! Ins Serafina zum Essen, dann ins Rivoli Ballhaus zum Tanzen!
Liebe Bev, steht morgen noch?
Oh nein...
Lieber Paul, ich freue mich schon drauf.
Was zur Hölle, Bev?
Tut mir leid, sie ist verstorben.
Dave antworten
Graham antworten
Tim antworten
Unfassbar, Karen hat ihnen eine Deckenburg gebaut.
Sie hat keine Ahnung, wie Teenies ticken.
Keinen Funken.
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS