תגיד לטיילר שהצלחתי להפעיל את המחשב של בוו?
כן.
וואו.
בוו הייתה באתר היכרויות. ג׳ייס?
ידעת שבוו הייתה באתר היכרויות?
כל הכבוד לה.
תראי.
אני מתגעגעת לערבי יציאה.
אתה חושב שאנחנו עדיין אוהבים לבלות יחד?
לגלות דברים חדשים זה על זה.
אני לא אגלה עלייך שום דבר מעניין אחרי 13 שנה, נכון?
אילו היה משהו מעניין, היית מספרת עליו בהתחלה.
ג׳ייסון.
בסדר, בואי נזמין הערב פיצה או משהו, טוב?
לא, אני מדברת על בילוי משותף.
אתה יודע, לצאת למקום כלשהו.
לצאת? - כן, לצאת.
למה? הסיבה היחידה לצאת היא כדי לפגוש מישהו ולהישאר איתו בבית.
ועשינו את זה. ניצחנו.
זה הפרס שלנו. אנחנו המנצחים.
אני לא רוצה להיות בחוץ עם המפסידנים. לא, תודה.
תדעי לך שהיא טרקה אותה חזק פחות מהפעם שעברה.
זו התקדמות, ניק. - משהו מטריד אותה.
היא כעסה עליי אתמול כי ככל הנראה אני עושה ״אה״ כשאני שותה תה.
מה? - אני לוגמת תה ועושה ״אה״.
ומסתבר שזה ״מיותר״ ו״דרמטי״.
אוקיי.
כן, הנה היא.
את בסדר?
כן. - כן.
אוי, לא.
אוי, ג׳ייס, ג׳ייס, ג׳ייס. בוא לפה.
בוא לפה. בוא לפה. בוא לפה. - למה? מה קרה?
מישהו שלח לה הודעה. אוי, לא. - לא נכון.
היא קבעה איתו דייט. - אלוהים.
הערב.
אבל היא לא יכולה ללכת כי היא נפטרה.
כן, כן. אני יודע, כן. אוקיי.
ג׳ורג׳ המסכן. - כדאי שנכתוב לו, נכון?
לא, מה אתה עושה? - אנחנו חייבים לעדכן אותו.
לא, אל תעשה את זה. תראה כמה הם התכתבו.
הם מכירים. אנחנו לא יכולים פשוט להשיב, ״היי. היא נפטרה.״
טוב...
אנחנו צריכים להודיע לו באופן אישי.
מה את עושה? מה? - אני רק מאשרת הגעה.
את מה? - אני לא יכולה להיעלם לו.
את מתחזה לאישה מתה, את מישהי שכבר נעלמה.
ג׳ייס, אתה לא חייב לבוא.
ניפגש בסרפינה.
קמדן לוק -
האמת הפשוטה היא ששרשראות אספקה ממש מורכבות כיום.
זיהום־צולב הוא דבר בלתי נמנע.
למשל, תיוג מזון.
את יודעת, זה להגביל אחריות
במקום לקדם בריאות ציבורית, וזה סותר את המטרה.
בכל מקרה... אני אעביר לך את המאמר.
אלוהים אדירים! מי שחרר פינגווין בבית?
שמישהו יזעיק את משטרת ה... זו את.
איפה היית?
יצאתי להליכה בגן, אבל התעייפתי.
בטח. אי אפשר להקיף אותו בפעם אחת, אה?
את מודעת לזה, נכון, סטיבי? הוא לא כמו הבית הקודם שלנו.
אם את יוצאת להליכה בגן,
את צריכה לקחת איתך מים למקרה שתיאבדי.
אוקיי.
את מתרגשת לקראת יום כדור הארץ, מתוקה?
תזכור לקחת את הרכב החשמלי.
ולמען השם, אל תגיד להם שאתה עובד בחברת נפט.
או שיש לך בית גדול. או חופשות.
או כל דבר שאולי התפארת בו לפני 2010,
עדיף שלא תזכיר עכשיו.
קיבלתי.
כן, תמשיך להתקדם. תתקדם מימין.
קדימה. אחת, שתיים. אחת, שתיים, כמו שהתאמנו.
מקל גזר?
השעה 10:30.
כן, אני אוהב לאכול את ההקצאה היומית שלי מוקדם.
ואז אני יכול להירגע בשאר היום.
אפשר לשאול אותך משהו?
באיזו תדירות אתה והיילי יוצאים לדייט?
יוצאים? - כן, יוצאים.
למה שנצא? אנחנו לא רווקים. - בדיוק.
אנשים יוצאים בשביל סקס.
לא משנה מה יגידו לך, הסיבה היא סקס.
אתה חושב שהמון אנשים אוהבים קדרות?
נו באמת. אנשים הולכים לשיעור קדרות בשביל סקס.
אם תצא עם כד חלב, זה בונוס.
בימינו שמים ספות בפאבים.
מנסים לגרום ליציאה להיראות כאילו שנשארת בבית.
אוקיי, אוקיי. אני יושב בבית עם היילי.
אתה רוצה שנפסיק לדבר, נלבש מעילים,
נלך במורד הרחוב, נעלה לאוטובוס...
נשב באוטובוס 20 דקות,
נתיישב שוב במרחק חמישה קילומטרים מהבית
ונתחיל לדבר שוב?
זה רעיון מגוחך.
לגמרי. - והמשכנתא שלי גבוהה כל כך
שאני אוהב להישאר בבית כמה שיותר. לקבל תמורה לכסף.
אני מסכים איתך, אחי. - תסתכל לכאן.
כן, כן, כן, קדימה! ג׳ורג׳י!
כן! כל הכבוד!
חבר? סליחה... חבר? סלח לי, היי.
יש סיכוי שהילדים שלנו יעלו לשחק?
אחרת אנחנו סתם שני מבוגרים שעומדים במגרש ובוהים בילדים.
מבין אותי? - כן, שמע,
ביקשתי לשבץ את חסרי הקואורדינציה
בקבוצה נפרדת וסורבתי.
פשוט כבר שיבצנו את חסרי הקואורדינציה בקבוצה נפרדת.
קבוצת הילדים.
טוב, טיילר, תיאו. קדימה, למגרש.
אוקיי, יופי. כן. קדימה, חבר׳ה.
לילי, ג׳ורג׳. - תעלו.
קדימה, בן.
תיהנו.
אוקיי, חבר׳ה. קדימה. תעשו מעגל!
המשחק הסתיים. כל הכבוד.
בואו, חבר׳ה. - כן, טיילר. כן, תתמתח.
אל תסתכן, חמוד.
כל הכבוד, בן.
דה בוקס -
היי. - היי.
קט ריד נמצאת?
יש לך תור? - האמת שלא, אבל אני לא צריכה תור.
אני הבת שלה.
אני נטשה אותי כשהייתי בת חמש ואני רוצה לדעת למה.
אוקיי.
קט?
חכי שנייה.
אוקיי. הכול בסדר.
אני רק אקח את אלה.
יום טוב.
קט ריד - ספרית -
קט ריד - מרכז גינון -
וויילד סוואנס -
זה באמת מעצבן.
אני לא יודעת איך עוד אני אמורה לבלוע.
זה ממש מעצבן.
זו נחמדה. - כן.
המחיר שלה סביר. - היא יקרה.
נו, תקני אותה.
לא, אני לא אלבש אותה שוב.
אפשר לשאול אותך משהו? - כן.
כמה זמן את וסקוט מבלים יחד?
ארבעה־חמישה ערבים בשבוע. - באמת?
אנחנו בקושי נמצאים באותו החדר.
כן. אבל תזכרי שיש לנו בית גדול יותר משלך.
אפילו כשאתם בחדרים שונים בבית שלך,
אתם בטח עדיין קרובים יותר מאיתנו
כשאנחנו נמצאים בקצוות הסלון.
כן. לא, באמת יש לנו מזל.
אוקיי. אני קונה אותה.
אני אקנה אותה ואשמור את התווית ואולי אחזיר אותה ביום שני.
אני רק צריכה להשתדל לא להזיע. את מוכנה להיות שמרטפית הערב?
מה? - בבקשה.
הם צריכים שמרטפית?
הם כבר די בוגרים.
סטיבי כבר מגהצת לעצמה חולצות בית ספר.
והיא התחילה להשתמש בחוט דנטלי מיוזמתה.
כן. אמרת לי.
פרינסס רגישה כרגע,
והיא חושבת שהיא צריכה להיות לבד כשהיא מרגישה ככה.
אבל, קרן, אני יודעת שהיא לא צריכה להיות לבד.
אוי, בסדר. - כן!
אז לאן ג׳ייסון לוקח אותך הערב?
אה, לא. לא ג׳ייסון. ג׳ורג׳.
ג׳ורג׳?
כן, זה ממש יאמי.
אולי להבא תנסי מעט פרמג׳אנו־רג׳יאנו.
היא מוסיפה טעם ייחודי, מבינה?
אבל התיבול שלך... מדויק.
היה לך יום טוב היום? - כן.
כן?
ממה הכי נהנית?
כשציירנו ציורים של העולם.
אה, כן. תראי לי.
אנחנו יכולים לתלות אותם על המקרר.
היי.
מה זה?
בואו איתי. - אוקיי.
אני מתרגשת.
אני נראית נורא? - רגע. אני מכיר את השאלה.
אתה אוהב את השמלה שלי? - את... כן.
את תמיד יפה בשמלה הזו.
שלום, אמורה להיות הזמנה על שם ג׳ורג׳?
אכן כן. בואו איתי. - אוקיי, תודה.
אוי, ג׳ייס. תראה אותו.
תראה איך הוא התלבש לדייט שלנו.
שוב, זה לא דייט מבחינתנו.
שלום, ג׳ורג׳. הגעת לכאן כדי לפגוש את בוו?
שלום.
עליי לומר שהתמונה שלך לא מחמיאה לך.
אה, לא. תודה. לא, אני ניקי, אני חברה של בוו.
היא לא תוכל להגיע.
כן... היא לא תוכל להגיע...
אני ממש מצטערת, ג׳ורג׳. בוו נפטרה.
אבל היא שלחה לי דוא״ל הבוקר.
אני אישרתי הגעה לדייט כי... רצינו לומר לך באופן אישי.
אני מצטערת.
היא נפטרה?
כן. - לפני כמה שבועות, ידידי.
כן. כן, היא איננה.
ובכן... אחת מעובדות החיים, אני מניח, בגילנו.
ולכן אני תמיד מנסה לקבוע דייט עד שבוע מראש.
השמפניה שלך, אדוני. - תצטרפו אליי?
זה...
לא, אנחנו חייבים לזוז.
שמפניה נוצרה כדי שנשים יפות ישתו אותה.
לא.
אני די עייפה.
אסור לעשן כאן, אבל אני חושש שאת תפעילי את המתזים.
טוב.
כן, אוקיי. אולי רק כוסית אחת.
לחיי בוו.
לבוו. - אפשר... אני יכול...
ג׳ייס, לך תביא כיסא. תפסיק להיות בעייתי.
לאן אני אמור ללכת?
טוב. הפיצה תגיע בעוד חצי שעה, ילדים.
אוקיי.
טיילר, אתה מאמץ את העיניים במרחק הזה.
אוקיי.
תודה.
בבקשה. אז מה נעשה?
אלוהים, אני לא יודעת. מזמן לא הייתי שמרטפית.
בפעם האחרונה הכנו מילקשייק
ובינינו מבצר משמיכות בסלון.
את לא חייבת להישאר, אני לא ילדה.
לא, זה בסדר.
אני אוהבת את הבת שלי, אבל לפעמים נחמד לדבר עם מישהי שאינה בת חמש.
מוצרט הלחין את הסימפוניה הראשונה שלו בגיל חמש, אז...
מוצרט הציב לנו רף גבוה מדי.
זה גיל קשה, חמש?
לא. התכוונתי שפשוט נחמד לדבר עם מישהי בוגרת.
את בסדר?
אוקיי, טוב... - אימא שלי עזבה כשהייתי בת חמש. אז, כן.
כן.
תדעי שאם אי פעם תרצי לדבר איתי, זה יישאר בינינו.
יש לי זיכרון גרוע להפליא ומעט מאוד חברים.
כן.
איך זה נקרא?
זה? - כן.
סוודר.
כן. נוח.
כן.
אני חושב שלבשתי אחד.
עברתי קולונוסקופיה
והבת שלי הניחה אותו עליי בזמן שהייתי מטושטש.
אוקיי, כדאי ש... - שלום.
כדאי שנזוז, נכון?
ובכן, אני רוצה להודות לשניכם על ערב נפלא.
אני שמח שזכיתי לבלות בחלק מהפעילויות.
הו, ג׳ורג׳, תכננת משהו נוסף?
חשבת שזה היה הדייט?
אוי, יקירתי, התרופה שלי רק מתחילה להשפיע.
אוקיי, טוב, נעשה מאוחר, אז... - ג׳ורג׳.
מצטער על הצפיפות. - כן.
לאן אתה לוקח אותי?
את ממש קורנת באור הדמדומים, יקירתי.
השעה 17:30. - היתרון של קטרקט
הוא הענקת אור מנצנץ של תור הזהב של הוליווד לדברים מסוימים.
אידיוט!
אתה כשיר לנהיגה?
בחיפוש אחר החיים, אנחנו מתקרבים כל כך למוות.
מה, את...
ביקרת את כל מי שנקראת קט רייד בלונדון?
לא, עשיתי תהליך סינון.
אבל הוא לא היה טוב. הרסתי בת מצווה אחת.
למה עכשיו?
את יודעת, אחרי כל כך הרבה זמן.
חשבתי שהיא תחזור כשבוו נפטרה.
וכשהיא לא חזרה, ידעתי שהיא לעולם לא תחזור
ושאצטרך למצוא אותה.
סיפרת לג׳ייסון ולניקי?
לא, ניקי תהיה ממש מצוברחת.
טוב, את יודעת, היא תמיד מצוברחת.
את רק צריכה להתרגל. כמו כשחיים ליד כביש סואן.
לא, גם ככה סיימתי עם זה, אני... אני לא מצליחה למצוא אותה.
אוי, פרינסס. בואי לפה.
איך אני יכולה לעזור?
מועדון ריקודים אולם ריבולי -
ברוך שובך, אדוני. גברתי.
אני מצטער, אדוני. יש צורך במקטורן כדי להיכנס לנשף.
אין לי מקטורן.
יש לנו מקטורן ללקוחות בלבוש לא מהודר.
זה באמת נראה טוב יותר ממה שלבשתי?
כן. - בהחלט. טוב יותר בהרבה.
טוב יותר בהרבה.
גבירותיי ורבותיי, אנא הגיעו עם בני זוגכם לרחבה.
הריקוד הבא הוא הקוויקסטפ.
תודה.
תירגעי. כן.
הקוויקסטפ קשה. - כן?
הוא חביב כל כך.
הוא סיפר בדיחה על גרמנים קודם. - כן, אבל אני חושבת שהוא היה אירוני.
אני חושבת שהוא סיפר אותה בקריצה. - אוקיי.
ג׳ייס, הוא הביא מגני עקב.
הוא הביא מגני עקב לרגלי אישה שהוא מעולם לא פגש.
התקווה. המחויבות.
פעם דייט היה אירוע. אתה יודע, היו מקסימים את האישה.
את יודעת מה מטרת הקסם האישי, נכון?
כל מי שאי פעם הקסים אותך למעשה רק ניסה להשכיב אותך.
לא. - כן.
קסם אישי אמיתי גורם לאדם אחר להרגיש מיוחד.
אני מצפה בקוצר רוח ל...
מה? מה קרה?
ואלס. - קדימה, לכי.
שמעתי שהיא נשואה.
תודה. - בבקשה.
כן! בדיוק. אין צורך לנשוף בקול רם.
לגמרי.
אני לא מבינה למה היא עושה את זה.
היד שלך מזיעה מאוד.
כי את אוחזת בה חזק מדי.
אילולא היית מזיע כל כך, לא הייתי צריכה.
נשמע כמו שאלת הביצה והתרנגולת, סילבי.
תראה איך ג׳ורג׳ מוביל.
דומיננטיות עדינה כל כך.
דע לך שהוא עושה אהבה כמו שהוא רוקד. - אוקיי. אוקיי.
מה?
כלום.
אם יש לך משהו לומר... - בואי פשוט נחזור הביתה, טוב?
ג׳ורג׳?
ג׳ורג׳? ג׳ורג׳? עצרנו.
נכון. הגענו הביתה?
לא. לא, אני חושב שיש תקלה ברכב.
כן, זה קורה.
הוא...
סיפרתי לכם את התיאוריה שלי על היפנים?
היי. למה את לא ישנה?
את בסדר? רוצה להדליק את האור? כדי להפוך את החושך לידידותי יותר?
מה זה משבר האקלים?
איפה שמעת את זה?
יום כדור הארץ שמח מה תעשה ביום כדור הארץ? -
כשאתה מדליק את האור, אתה מזיק לחיות.
לא, אני חושב שזה בסדר.
אוקיי.
תקשיבי,
את לא צריכה להיות מודאגת מהדברים האלה.
ויש המון אנשים שעובדים קשה
כדי לדאוג שהכול יהיה בסדר. - ואתה?
כולנו נתאמץ יותר.
כשהמבול יגיע החיות יטבעו?
להקריא לך סיפור?
כן? בואי נראה. מה יש לנו כאן?
מי לקח את העץ שלי. אוקיי.
הסנאי ש...
דוב הקוטב האחרון -
אוקיי.
שאלך להביא את גברת טיגי־ווינקל?
כן? שנקרא משהו מלפני המלחמה? כן? אוקיי.
אוקיי.
אני לא מצליח לדחוף לבד.
הוא בן 76.
התכוונתי אלייך.
לא, אני לא אדחוף. אני אתלכלך.
בסדר גמור.
טוב. אז פשוט נשב כאן כל הלילה, בסדר?
אולי כך תזכי לבלות איתי. מצטער.
סיוט.
ג׳ורג׳? ג׳ורג׳, אתה יכול לכבות את מכשיר השמיעה שלך לרגע?
אנחנו... צריכים לדבר. - כן, אין שום בעיה.
את לבד לגמרי עכשיו, יקירתי.
בקושי ראיתי אותך הערב.
טוב... אולי מעט נסחפתי,
אבל האמת שהיה נחמד לבלות עם מישהו שבאמת התאמץ בשבילי.
אומרים לי שאני חתיך ומקסים, את יודעת?
כן, כי אתה גבוה ונשים מתבלבלות.
ואני מתאמץ בשבילך.
לסובב את הראש שמאלה כשאנחנו על הספה, ג׳ייס,
זה לא מאמץ.
חשבתי שאת אוהבת להישאר בבית ולהרגיש בנוח?
מה זאת אומרת? - כן, אני אוהבת.
ברור שאני אוהבת, אבל...
הבית, פשוט... פעם היינו זוג.
עכשיו אנחנו משהו אחר בבית.
אנחנו צריכים לצאת כדי שנוכל להיות שוב זוג.
למקום שבו אנחנו שני אנשים אמיתיים שרואים זה את זה.
אני לא סתם מוזיקת רקע, ג׳ייס.
אני רוצה שתראה אותי. - המשפטים האלה, ניקי, ברצינות.
בסדר.
ג׳ורג׳? ג׳ורג׳, אתה יכול להפעיל את ה...
אני חושב שאולי סכסכתי ביניכם. אולי אני יכול לעזור?
לא נראה לי, אבל תודה.
הייתי נשוי ללינדה שלי 43 שנה. אני יודע דבר אחד או שניים.
מה קרה ללינדה, ג׳ורג׳?
איבדתי אותה. היא נפטרה.
ג׳ורג׳, אני מצטערת.
אני מצטער.
ספרו לי איך הכרתם.
הכרנו לפני 13 שנה.
ו...
בפעם הראשונה שהתנשקנו חשבתי, ״זהו זה״.
״זה הגבר האחרון שאראה במערומיו.״
אני יצאתי עם מישהי אחרת בזמנו,
אז החוויה שלי הייתה מעט שונה.
כן. אוקיי, ג׳ייס, טוב.
אם אתה לא מתכוון... - הייתי משוגע עליה, ג׳ורג׳.
משוגע לגמרי.
רציתי לדעת עליה הכול.
רציתי לדעת מה סוג הדם שלה.
רציתי לדעת אם שנינו חשבנו שלפפריקה יש את אותו הטעם.
רציתי לדעת איך נראית הכיתה שלה בבית הספר היסודי.
ואני עדיין משוגע עליה.
על כל כולה.
אני אפילו אוהב את כתב היד שלה.
אוקיי. טוב יותר.
זו ברכה כשיש מישהי שאפשר להיות אדיב אליה.
נכון.
אבל אני לא תמיד זוכר לראות אותך.
כי...
את רגש עכשיו.
איזה מין רגש?
כמו אור חמים.
עכשיו תעזרי לי בבקשה לדחוף את רכב?
לא, אני לא יכולה. אני אהרוס את השמלה.
לא גזרתי את התווית. התכוונתי להחזיר אותה.
מה? למה?
כי אני... אני לעולם לא אלבש אותה שוב, נכון?
תראי לי.
רגע, לא, מה עשית... ג׳ייס?
למה עשית את זה?
נדאג שתלבשי אותה. אוקיי?
טוב.
נו, בואי כבר.
טוב.
מוכנים? - אוקיי.
מוכנה? אחת, שתיים, שלוש, לדחוף. - כן. שתיים, שלוש...
קדימה. אנחנו מצליחים.
תתניע! - אוקיי.
מוכנים? יוצאים לדרך.
אנחנו בפנים! סע, סע, סע.
את רצינית?
כן, ארוחת ערב בסרפינה ואז ריקודים באולם ריבולי.
פול -
בוו היקרה, עדיין פנויה מחר בערב? -
אוי, לא.
פול היקר, מצפה לראותך בקוצר רוח -
כריס - דייב - גרהם - טים -
לכל הרוחות, בוו.
מצטערת היא נפטרה -
תגובה מהירה לדייב -
תגובה מהירה לגרהם -
תגובה מהירה לטים -
אני לא מאמינה שקרן בנתה להם מבצר משמיכה.
היא לא מבינה כלום בבני נוער.
אין לה שמץ.
תרגום: גלעד וייס